From ab23c3546e83b03f41fe246dba506d1346cbaf59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martignoni Date: Mon, 2 Aug 2004 12:36:37 +0000 Subject: [PATCH] Additions to support units for numerical questions, as well as some terminology for the new features dataset-dependent questions and calculated questions --- lang/fr/quiz.php | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 71 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/fr/quiz.php b/lang/fr/quiz.php index 418a0e44c3..7b44597495 100644 --- a/lang/fr/quiz.php +++ b/lang/fr/quiz.php @@ -1,6 +1,5 @@
Créez d\'abord une catégorie. Vous pourrez ensuite créer ou modifier des questions. Vous pouvez choisir une de ces questions pour l\'ajouter à votre test dans l\'autre partie de la page.'; $string['addquestions'] = 'Ajouter des questions'; @@ -9,6 +8,7 @@ $string['addselectedtoquiz'] = 'Ajouter la s $string['aiken'] = 'Format Aiken'; $string['allowreview'] = 'Autoriser la relecture'; $string['alreadysubmitted'] = 'Vous avez probablement déjà répondu ainsi à ce test'; +$string['alternativeunits'] = 'Autres unités'; $string['alwaysavailable'] = 'Toujours disponible'; $string['answer'] = 'Réponse'; $string['answerhowmany'] = 'Une ou plusieurs réponses ?'; @@ -28,6 +28,7 @@ $string['attemptsexist'] = 'Quelqu\'un a d $string['attemptsunlimited'] = 'Nombre illimité de tentatives'; $string['backtoquiz'] = 'Retour à l\'édition du test'; $string['bestgrade'] = 'Meilleure note'; +$string['calculated'] = 'Calculée'; $string['blackboard'] = 'Format Blackboard'; $string['calculatedquestion'] = 'Question calculée non supportée (ligne $a). La question sera ignorée'; $string['caseno'] = 'La casse des caractères indiffère'; @@ -40,8 +41,11 @@ $string['categorymove'] = 'La cat $string['categorymoveto'] = 'Les déplacer dans cette catégorie'; $string['choice'] = 'Proposition'; $string['choices'] = 'Propositions'; +$string['choosedatasetproperties'] = 'Propriétés du jeu de données'; $string['confirmstartattempt'] = 'Le temps pour effectuer ce test est limité. Voulez-vous vraiment le commencer ?'; $string['correctanswer'] = 'Bonne réponse'; +$string['correctanswerformula'] = 'Formule de la bonne réponse'; +$string['correctanswerlength'] = 'Chiffres significatifs'; $string['correctanswers'] = 'Bonnes réponses'; $string['corrresp'] = 'Réponse correcte'; $string['countdown'] = 'Compte à rebours'; @@ -51,7 +55,9 @@ $string['coursetestmanager'] = 'Format CTM'; $string['createmultiple'] = 'Créer plusieurs questions'; $string['createnewquestion'] = 'Créer une question'; $string['custom'] = 'Format personnalisé'; +$string['datasetnumber'] = 'Nombre'; $string['daysavailable'] = 'Jours disponibles'; +$string['decimals'] = ' avec $a '; $string['default'] = 'Défaut'; $string['defaultgrade'] = 'Note par défaut'; $string['defaultinfo'] = 'Catégorie par défaut pour les questions.'; @@ -61,6 +67,8 @@ $string['description'] = 'Description'; $string['discrimination'] = 'Index de discrimination'; $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Chaque tentative complète la précédente'; $string['editcategories'] = 'Modifier les catégories'; +$string['editdatasets'] = 'Modifier les jeux de données'; +$string['editingcalculated'] = 'Modifier une question calculée'; $string['editingdescription'] = 'Modifier une description'; $string['editingmatch'] = 'Modifier une question d\'appariement'; $string['editingmultianswer'] = 'Modifier une question en format Cloze'; @@ -74,6 +82,13 @@ $string['editingshortanswer'] = 'Modifier une question $string['editingtruefalse'] = 'Modifier une question Vrai/Faux'; $string['editquestions'] = 'Modifier les questions'; $string['errorsdetected'] = '$a erreur(s) détectée(s)'; +$string['existingcategory'] = '' + // The use of ) and ( below should really not be necessary but + // because of some sort of PHP bug it is better to keep'em + .'".(1==$a ? \'une lettre\' :(2==$a ? \'un fichier\' :(3==$a ? \'un lien\' : $a)))."' + .' d\'un jeu de données existant de ' + .'".(1==$a ? \'lettres\' :(2==$a ? \'fichiers\' : (3==$a ? \'liens\' : $a)))."' + .' déjà utilisé dans d\'autres questions de cette catégorie'; $string['exportfilename'] = 'test'; $string['exportname'] = 'Nom de fichier'; $string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M'; @@ -84,23 +99,49 @@ $string['fileformat'] = 'Format de fichier'; $string['filloutoneanswer'] = 'Vous devez donner au moins une proposition.
Les proposition laissées vides ne seront pas prises en compte.'; $string['filloutthreequestions'] = 'Vous devez donner au moins trois propositions.
Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.'; $string['fillouttwochoices'] = 'Vous devez donner au moins deux propositions.
Les propositions laissées vides ne seront pas prises en compte.'; +$string['forceregeneration'] = 'Forcer le rafraîchissement'; $string['fractionsaddwrong'] = 'La somme des notes positives que vous avez choisies n\'atteint pas 100%%.
Elle est de $a%%.
Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?'; $string['fractionsnomax'] = 'L\'une des propositions devrait avoir la note 100%% afin qu\'il soit
possible d\'obtenir la note maximale à cette question.
Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?'; +$string['functiontakesatleasttwo'] = 'La fonction $a doit avoir au moins deux arguments'; +$string['functiontakesnoargs'] = 'La fonction $a ne prend aucun argument'; +$string['functiontakesonearg'] = 'La fonction $a doit avoir exactement un argument'; +$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'La fonction $a doit avoir un ou deux arguments'; +$string['functiontakestwoargs'] = 'La fonction $a doit avoir exactement deux arguments'; +$string['generatevalue'] = 'Générer une nouvelle valeur entre'; +$string['geometric'] = 'Géométrique'; $string['gift'] = 'Format GIFT'; $string['gradeaverage'] = 'Note moyenne'; $string['gradehighest'] = 'Note la plus haute'; $string['grademethod'] = 'Méthode de notation'; $string['guestsno'] = 'Désolé, les utilisateurs anonymes n\'ont pas accès aux tests'; +$string['illegalformulasyntax'] = 'Syntaxe de la formule incorrecte (l\'erreur commence à « $a »)'; $string['imagedisplay'] = 'Image à afficher'; $string['imagemissing'] = 'Image non disponible à la ligne $a. Le fichier sera ignoré'; $string['importquestions'] = 'Importer les questions d\'un fichier'; $string['indivresp'] = 'Réponses de chaque personne à toutes les questions'; $string['introduction'] = 'Introduction'; $string['itemanal'] = 'Analyse des réponses à cette question'; +$string['keptcategory'] = '' + // The use of ) and ( below should really not be necessary but + // because of some sort of PHP bug it is better to keep'em + .'".(1==$a ? \'une lettre\' :(2==$a ? \'un fichier\' :(3==$a ? \'un lien\' : $a)))."' + .' d\'un jeu de données réutilisables de ' + .'".(1==$a ? \'lettres\' :(2==$a ? \'fichiers\' : (3==$a ? \'liens\' : $a)))."' + .' de la même catégorie que précédemment'; +$string['keptlocal'] = '' + // The use of ) and ( below should really not be necessary but + // because of some sort of PHP bug it is better to keep'em + .'".(1==$a ? \'une lettre\' :(2==$a ? \'un fichier\' :(3==$a ? \'un lien\' : $a)))."' + .' du même jeu de données privé de ' + .'".(1==$a ? \'lettres\' :(2==$a ? \'fichiers\' : (3==$a ? \'liens\' : $a)))."' + .' que précédemment'; $string['listitems'] = 'Liste des questions du test'; +$string['loguniform'] = 'chiffres, distribution logarithmique uniforme'; $string['marks'] = 'Points'; $string['match'] = 'Appariement'; $string['matchanswer'] = 'Réponse correspondante'; +$string['max'] = 'Max'; +$string['min'] = 'Min'; $string['minutes'] = 'minutes'; $string['missinganswer'] = 'Nombre insuffisant d\'indications :ANSWER, :Lx, :Rx pour la question de la ligne $a. Vous devez définir au moins 2 réponses possibles'; $string['missingcorrectanswer'] = 'La réponse correcte doit être indiquée'; @@ -113,8 +154,24 @@ $string['modulenameplural'] = 'Tests'; $string['multianswer'] = 'Format Cloze'; $string['multichoice'] = 'Choix multiples'; $string['name'] = 'Nom'; +$string['newcategory'] = '' + // The use of ) and ( below should really not be necessary but + // because of some sort of PHP bug it is better to keep'em + .'".(1==$a ? \'une lettre\' :(2==$a ? \'un fichier\' :(3==$a ? \'un lien\' : $a)))."' + .' d\'un nouveau jeu de données de ' + .'".(1==$a ? \'lettres\' :(2==$a ? \'fichiers\' : (3==$a ? \'liens\' : $a)))."' + .' qui pourra aussi être utilisé dans d\'autres questions de cette catégorie'; +$string['newlocal'] = '' + // The use of ) and ( below should really not be necessary but + // because of some sort of PHP bug it is better to keep'em + .'".(1==$a ? \'une lettre\' :(2==$a ? \'un fichier\' :(3==$a ? \'un lien\' : $a)))."' + .' d\'un nouveau jeu de données de ' + .'".(1==$a ? \'lettres\' :(2==$a ? \'fichiers\' : (3==$a ? \'liens\' : $a)))."' + .' qui ne sera utilisé que pour cette question'; $string['noanswers'] = 'Aucune réponse n\'a été sélectionnée !'; $string['noattempts'] = 'Aucune tentative n\'a été réalisée sur ce test'; +$string['nodataset'] = 'rien - ce n\'est pas un caractère joker'; +$string['nominal'] = 'Nominal'; $string['nomoreattempts'] = 'Aucune autre tentative n\'est autorisée'; $string['noquestions'] = 'Aucune question n\'a été encore ajoutée'; $string['noresponse'] = 'Pas de response'; @@ -123,7 +180,9 @@ $string['noreviewuntil'] = 'Vous n\' $string['noscript'] = 'JavaScript doit être activé pour continuer !'; $string['notenoughsubquestions'] = 'Vous n\'avez pas défini assez de sous-questions !
Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?'; $string['notenoughanswers'] = 'Ce type de question requiert au moins $a réponses'; +$string['multiplier'] = 'Multiplicateur'; $string['numerical'] = 'Numérique'; +$string['optional'] = 'facultatif'; $string['overdue'] = 'En retard'; $string['paragraphquestion'] = 'Question paragraphe non supportée à la ligne $a. La question sera ignorée.'; $string['passworderror'] = 'La clef n\'est pas correcte'; @@ -156,6 +215,8 @@ $string['recentlyaddedquestion'] = 'Question ajout $string['regrade'] = 'Recalculer les notes de toutes les tentatives'; $string['regradecomplete'] = 'Toutes les notes ont été recalculées'; $string['regradecount'] = '$a->changed sur $a->attempt notes ont été changées'; +$string['relative'] = 'Relatif'; +$string['remove'] = 'Supprimer'; $string['rename'] = 'Renommer'; $string['report'] = 'Rapports'; $string['reportfullstat'] = 'Statistiques détaillées'; @@ -168,6 +229,7 @@ $string['reportsimplestat'] = 'Statistique simple'; $string['requirepassword'] = 'Nécessite une clef'; $string['requirepasswordmessage'] = 'Vous devez connaître la clef du test pour pouvoir l\'effectuer'; $string['requiresubnet'] = 'Restriction par adresse IP'; +$string['reuseifpossible'] = 'réutiliser supprimés précédemment'; $string['review'] = 'Relecture'; $string['save'] = 'Enregistrer'; $string['savegrades'] = 'Enregistrer les notes'; @@ -183,7 +245,9 @@ $string['showcorrectanswer'] = 'Dans le feedback,
afficher les r $string['showfeedback'] = 'Après le test, afficher le feedback ?'; $string['shuffleanswers'] = 'Mélanger les réponses'; $string['shufflequestions'] = 'Mélanger les questions'; +$string['significantfigures'] = ' avec $a '; $string['subneterror'] = 'Désolé, ce test a été configuré de façon à ne pouvoir être effectué que depuis certains ordinateurs. Votre ordinateur n\'est actuellement pas autorisé.'; +$string['substitutedby'] = 'sera remplacé par'; $string['time'] = 'Temps'; $string['timecompleted'] = 'Terminé'; $string['timeleft'] = 'Temps restant'; @@ -191,15 +255,21 @@ $string['timelimit'] = 'Temps disponible'; $string['timelimitexeeded'] = 'Désolé ! La limite de temps est échue !'; $string['timetaken'] = 'Temps mis'; $string['timesup'] = 'Le chrono est enclenché !'; +$string['tolerance'] = 'Tolerance'; +$string['tolerancetype'] = 'Type de tolerance'; $string['toomanyrandom'] = 'Le nombre de questions aléatoires demandées est plus grand que le total ($a) des questions de cette catégorie !'; $string['true'] = 'Vrai'; $string['truefalse'] = 'Vrai/Faux'; $string['type'] = 'Type'; +$string['uniform'] = 'décimales, en distribution uniforme'; +$string['unit'] = 'Unité'; $string['unknowntype'] = 'Type de question non supporté à la ligne $a. La question sera ignorée'; +$string['unsupportedformulafunction'] = 'La fonction $a n\'est pas supportée'; $string['viewallanswers'] = 'Afficher les $a tests terminés'; $string['viewallreports'] = 'Afficher le rapport des $a tentatives'; $string['warningsdetected'] = '$a alerte(s) détectées'; $string['webct'] = 'Format WebCT'; +$string['wildcard'] = 'Caractère joker'; $string['withsummary'] = 'avec des statistiques résumées'; $string['wronggrade'] = 'Note incorrecte (après la ligne $a) :'; $string['yourfinalgradeis'] = 'Votre note finale pour ce test est $a'; -- 2.39.5