From ac68f7ffc85f1f20522483304086b5818e56b947 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: minkowski Date: Tue, 4 Feb 2003 04:35:17 +0000 Subject: [PATCH] Completed Thai Translation --- lang/th/help/assignment/assignmenttype.html | 20 +++-- lang/th/help/assignment/resubmit.html | 12 +-- lang/th/help/choice/options.html | 8 +- lang/th/help/coursecategory.html | 14 ++-- lang/th/help/courseformats.html | 27 +++---- lang/th/help/coursefullname.html | 4 +- lang/th/help/coursenewsitems.html | 20 ++--- lang/th/help/coursenumsections.html | 20 ++--- lang/th/help/courserecent.html | 23 +++--- lang/th/help/courseshortname.html | 10 +-- lang/th/help/coursestartdate.html | 24 +++--- lang/th/help/enrolmentkey.html | 29 +++---- lang/th/help/forum/allowdiscussions.html | 25 +++--- lang/th/help/forum/attachment.html | 28 +++---- lang/th/help/forum/forumtype.html | 22 +++-- lang/th/help/forum/ratings.html | 90 ++++++++++----------- lang/th/help/forum/subscription.html | 23 +++--- lang/th/help/guestaccess.html | 28 +++---- lang/th/help/html.html | 15 ++-- lang/th/help/langedit.html | 16 ++-- lang/th/help/mods.html | 87 ++++++++++---------- lang/th/help/picture.html | 25 +++--- lang/th/help/quiz/attempts.html | 8 +- lang/th/help/quiz/categories.html | 27 +++---- lang/th/help/quiz/correctanswers.html | 8 +- lang/th/help/quiz/feedback.html | 3 +- lang/th/help/quiz/grademethod.html | 28 +++---- lang/th/help/quiz/maxgrade.html | 15 ++-- lang/th/help/quiz/multichoice.html | 31 +++---- lang/th/help/quiz/questiontypes.html | 41 +++++----- lang/th/help/quiz/random.html | 2 +- lang/th/help/quiz/shortanswer.html | 14 ++-- lang/th/help/quiz/timeopen.html | 7 +- lang/th/help/quiz/truefalse.html | 15 ++-- lang/th/help/resource/resourcetype.html | 33 ++++---- lang/th/help/resource/summary.html | 9 +-- lang/th/help/richtext.html | 34 ++++---- lang/th/help/teachers.html | 35 ++++---- lang/th/help/text.html | 10 ++- lang/th/help/textformat.html | 50 +++++------- 40 files changed, 414 insertions(+), 526 deletions(-) diff --git a/lang/th/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/th/help/assignment/assignmenttype.html index 6b3689764f..35be988b8a 100644 --- a/lang/th/help/assignment/assignmenttype.html +++ b/lang/th/help/assignment/assignmenttype.html @@ -1,13 +1,11 @@ -

Assignment Type

+

»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÒúéÒ¹

-

There are different types of assignments

- -

Offline activity - this is useful when the assignment is performed outside -of Moodle. Students can see a description of the assignment, but can't upload files or anything. -Teachers can grade all students though, and students will see notifications of their grades. - -

Upload a single file - this type of assignment allows all students to upload a -single file, of any type. This might be a Word processor document, or an image, a -zipped web site, or anything you ask them to submit. Teachers can grade submitted -assignments online. +

¡ÒúéÒ¹ÁÕËÅÒ»ÃÐàÀ·´éÇ¡ѹ

+

Ê觹͡àÇçº - ¤×Í¡ÒÃãËé¹Ñ¡àÃÕ¹Ê觡ÒúéÒ¹à»ç¹ªÔ鹧ҹ ¹Í¡àÇçº +äÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáµèÍÂèҧ㴠¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö´Ù¡ÒúéÒ¹ä´é¨Ò¡ +àÇ纹Õé áµèäÁèÊÒÁÒö·Õè¨ÐÍѾâËÅ´ä¿Åì à¾×èÍÊè§ãËé¤ÃÙµÃǨº¹àÇçºä´é áµè¤ÃÙÊÒÁÒö +·Õè¨ÐãËé¤Ðá¹¹º¹àÇçº áÅÐá¨é§ãËé¹Ñ¡àÃÕ¹·ÃÒº¶Ö§à¡Ã´·Õèä´é +

Ê觺¹àÇçº - ÇÔ¸Õ¹Õé ¤×Í¡ÒÃãËé¹Ñ¡àÃÕ¹ÍѾâËÅ´ä¿Åì ˹Öè§ä¿Åì «Öè§ÊÒÁÒö +ÍÂÙèã¹ÃٻẺµèÒ§æä´é äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ä¿ÅìàÇÔÃì´ ÃÙ»ÀÒ¾ «Ô»ä¿Åì àÇçºä«µì ·ÕèÁÕ¡ÒëԺàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ +¤ÃÙÊÒÁÒöµÃǨä¿ÅìµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õ麹àÇçºä´é diff --git a/lang/th/help/assignment/resubmit.html b/lang/th/help/assignment/resubmit.html index 1d4d3b178e..2068e65076 100644 --- a/lang/th/help/assignment/resubmit.html +++ b/lang/th/help/assignment/resubmit.html @@ -1,9 +1,9 @@ -

Resubmitting assignments

+

Ê觡ÒúéÒ¹ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§

-

By default, students cannot resubmit assignments once the teacher has graded them

+

¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé¤×͹ѡàÃÕ¹äÁèÊÒÁÒöÊ觡ÒúéÒ¹ãËÁèä´éËÅѧ¨Ò¡·Õè¤ÃÙä´éãËé¤Ðá¹¹áÅéÇ

-

If you turn this option on, then students will be allowed to resubmit assignments - after they have been graded (for you to re-grade). This may be useful if the - teacher wants to encourage students to do better work in an iterative process.

+

¶éÒËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡ãËéÊ觡ÒúéÒ¹ãËÁèä´é ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐÊ觡ÒúéÒ¹ËÅѧ¨Ò¡·Õè¤ÃÙ +µÃǨáÅéÇä´é à¾×èÍãËé¤Ø³µÃǨãËÁè ÁÕ»ÃÐ⪹ì㹡óշÕè·ÓãËéà´ç¡¡Ãе×ÍÃ×ÍÃé¹·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò +§Ò¹ãËé´Õ¢Ö鹡ÇèÒà´ÔÁ

-

Obviously, this option is not relevant for offline assignments.

+

µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéäÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃãËéÊ觡ÒúéÒ¹¹Í¡àÇçºáµèÍÂèÒ§ã´

diff --git a/lang/th/help/choice/options.html b/lang/th/help/choice/options.html index adf2e81fed..1fc454e5c1 100644 --- a/lang/th/help/choice/options.html +++ b/lang/th/help/choice/options.html @@ -1,7 +1,5 @@ -

Choice options

+

µÑÇàÅ×Í¡

-

Here is where you specify the options that participants - have to choose from. +

¤Ø³ÊÒÁÒöÃкصÑÇàÅ×Í¡ãËé¹Ñ¡àÃÕ¹àÅ×Í¡ä´é -

You can fill in any number of these: it's OK to leave some blank - if you don't need the full 6 options. +

¤Ø³ÊÒÁÒö àµÔÁŧ㹪èͧÇèҧ㴡çä´é ËÃ×ͨзÔé§ãËéÇèÒ§ªèͧ㴡çä´éäÁè¨Óà»ç¹µéͧàµÔÁ·Ñé§Ë¡ªèͧ \ No newline at end of file diff --git a/lang/th/help/coursecategory.html b/lang/th/help/coursecategory.html index 4c776f230e..2b430bd78d 100644 --- a/lang/th/help/coursecategory.html +++ b/lang/th/help/coursecategory.html @@ -1,11 +1,7 @@ -

Course Categories

+

»ÃÐàÀ·¢Í§¤ÍÃìÊ

-

Your Moodle administrator may have set up several - course categories. +

¼Ùé´ÙáÅÃкºÍÒ¨¨ÐµÔ´µÑ駻ÃÐàÀ·¢Í§¤ÍÃìÊäÇéËÅÒÂẺ´éÇ¡ѹ -

For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc - -

Choose the one most applicable for your course. This - choice will affect where your course is displayed on the - course listing and may make it easier for students to - find your course. +

µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ÈÔÅ»ÈÒʵÃì Êѧ¤ÁÈÒʵÃì ÊØ¢ÀÒ¾ à»ç¹µé¹ +

àÅ×Í¡»ÃÐàÀ· ·ÕèµÃ§¡Ñºà¹×éÍËÒ·Õè¤Ø³Ê͹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾×èͤÇÒÁ¶Ù¡µéͧ +㹡ÒèѴËÁÇ´ËÁÙè C diff --git a/lang/th/help/courseformats.html b/lang/th/help/courseformats.html index 2cc26c4ac0..cb183fa84c 100644 --- a/lang/th/help/courseformats.html +++ b/lang/th/help/courseformats.html @@ -1,24 +1,23 @@ -

Moodle course formats

+

ÃٻẺ¤ÍÃìÊ

-

Weekly format

+

ÃÒÂÊÑ»´ÒËì

-

Topics format

+

ẺËÑÇ¢éÍ

-

Social format

+

Ẻ¡ÃдҹàÊǹÒ

diff --git a/lang/th/help/coursefullname.html b/lang/th/help/coursefullname.html index 171de93fac..1174d65b74 100644 --- a/lang/th/help/coursefullname.html +++ b/lang/th/help/coursefullname.html @@ -1,4 +1,4 @@ -

Course Full name

+

ª×èÍàµçÁ¢Í§¤ÍÃìÊ

-

The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.

+

ª×èÍàµçÁ¢Í§¤ÍÃìÊ·Õè¨Ð»ÃÒ¡®ÍÂÙ躹ÊØ´¢Í§Ë¹éÒ¨ÍáÅÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡´ÙÃÒª×èͤÍÃìÊ

diff --git a/lang/th/help/coursenewsitems.html b/lang/th/help/coursenewsitems.html index a9c18ea8e1..a4b59fc929 100644 --- a/lang/th/help/coursenewsitems.html +++ b/lang/th/help/coursenewsitems.html @@ -1,15 +1,11 @@ -

Course News Items

+

¨Ó¹Ç¹¢èÒÇ·Õèµéͧ¡ÒÃãËé»ÃÒ¡®ã¹Ë¹éÒ¤ÍÃìÊ

-

A special forum called "News" appears in the - "weekly" and "topics" course formats. It's - a good place to post notices for all students - to see. (By default, all students are subscribed - to this forum, and will receive your notices by - email.) +

¤ÍÃìÊã¹ÃٻẺÃÒÂÊÑ»´ÒËì áÅÐ ËÑÇ¢éͨÐÁÕ ¡Ãдҹ¢èÒÇ »ÃÒ¡®ÍÂÙ躹ÊØ´ +¢Í§¤ÍÃìÊ àËÁÒÐÊÓËÃѺ»ÃСÒÈ¢èÒÇÊÒà ãËé¹Ñ¡àÃÕ¹㹤ÍÃìÊä´éÃѺ·ÃÒº·Ñèǡѹ +¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé ¤×Í ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¡¤¹µéͧà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ºÍÃì´¹Õé ©Ð¹Ñé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃâ¾Êµì +¢éͤÇÒÁº¹¡Ãдҹ¹Õé ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´éÃѺ¢éͤÇÒÁ¼èÒ¹·Ò§ÍÕàÁÅì -

This setting determines how many recent items - appear on your course home page, in a news box - down the right-hand side. +

¡ÒõÑ駤èÒ¹Õé¾Ô¨ÒóÒÇèÒµéͧ¡ÒÃãËé¢èÒÇÅèÒÊØ´¨Ó¹Ç¹¡Õè¢èÒÇ»ÃÒ¡®ã¹Ë¹éÒáá¹Õé +ã¹Êèǹ¢Í§ ¢èÒÇáÅлÃСÒÈ ã¹¡Ãͺ·Ò§´éÒ¹¢ÇÒÁ×Í -

If you set it to "0 news items" then the news - box won't even appear. +

¶éÒËÒ¡µÑ駤èÒäÇé·Õè 0 ¨ÐäÁèÁÕ¢èÒÇ»ÃÒ¡®ã¹ªèͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ \ No newline at end of file diff --git a/lang/th/help/coursenumsections.html b/lang/th/help/coursenumsections.html index c117bb77e3..20d4b393ee 100644 --- a/lang/th/help/coursenumsections.html +++ b/lang/th/help/coursenumsections.html @@ -1,14 +1,10 @@ -

Course Number of Weeks/Topics

+

¨Ó¹Ç¹ÊÑ»´ÒËì ËÃ×Í ËÑÇ¢éÍ ã¹¤ÍÃìÊ

-

This setting is only used by the 'weekly' and 'topics' - course formats. +

¡ÒõÑ駤èÒ¹ÕéÁÕ੾ÒÐ㹤ÍÃìÊ·ÕèãªéÃٻẺÃÒÂÊÑ»´ÒËìËÃ×ÍËÑÇ¢éÍ +

ÊÓËÃѺÃٻẺÃÒÂÊÑ»´ÒËì µÑÇàÅ¢·ÕèàÅ×Í¡¹Õé¤×Í ¨Ó¹Ç¹ÊÑ»´ÒËì·Õè +ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡Çѹáá·ÕèàÃÔèÁà»Ô´¤ÍÃìÊ -

In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks - that the course will run for, starting from the - course starting date. - -

In the 'topics' format, it specifies the number of topics - in the course. - -

Both of these translate to the number of "boxes" down the - middle of the course page. +

ÊÓËÃѺÃٻẺËÑÇ¢é͹Ñé¹ µÑÇàÅ¢¹Õé¨Ð¡Ó˹´¨Ó¹Ç¹ËÑÇ¢éÍ·ÕèÁÕ +¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹㹤ÍÃìʹÕé I +

¨Ó¹Ç¹µÑÇàÅ¢¹Õé¨Ð»ÃÒ¡®à»ç¹¨Ó¹Ç¹ªèͧÊÕèàËÅÕèÂÁ ·ÕèÁÕËÁÒÂàÅ¢µÔ´ +㹤ÍÅÑÁ¹ì¡ÅÒ§¢Í§ ¤ÍÃìÊ \ No newline at end of file diff --git a/lang/th/help/courserecent.html b/lang/th/help/courserecent.html index 19add5ac72..6390f6facc 100644 --- a/lang/th/help/courserecent.html +++ b/lang/th/help/courserecent.html @@ -1,16 +1,11 @@ -

Recent Activity

+

¡Ô¨¡ÃÃÁÅèÒÊØ´

-

Moodle can display "recent activity" on the course home page. +

¡Ô¨¡ÃÃÁÅèÒÊØ´ à»ç¹¡ÒÃáÊ´§¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ËÃ×Í ¡Ô¨¡ÃÃÁ +·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÑé§áµè¤Ø³à¢éÒÁÒ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ »ÃСͺ仴éÇ ¢èÒÇ·Õèâ¾Êµì +ÊÁÒªÔ¡ãËÁè ÇÒÃÊÒÃÁÒãËÁè à»ç¹µé¹ -

This shows the everything that has happened in the course since -the last time the viewer logged in to the course, including -new posts, new users, submitted journals etc. - -

It is highly recommended you leave this feature enabled in -your courses, as it helps give a sense of activity in the course. -Knowing what everyone else is doing also helps to promote a -collaborative atmosphere in the class. - -

You might want to disable this feature for extremely large or -heavily used courses, as it may slow down the display of -the course page. +

¤Ø³¤ÇèÐàÅ×Í¡ãËé ¤ÍÃìÊ áÊ´§¡Ô¨¡ÃÃÁÅèÒÊØ´ à¾ÃÒШЪèÇ +ãËé ¤Ø³ ¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅмÙéʹã¨Í×è¹æ ·ÃÒºÇèÒ ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Ö鹺éҧ㹠+ÃÐËÇèÒ§·Õèµ¹äÁèä´éà¢éÒÁÒ ¨Ðä´é´ÙÇèÒÁÕ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ +

ÊÓËÃѺ¤ÍÃìÊ·ÕèÁÕ¼Ùéãªé¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÍÒ¨¨ÐµéͧàÅ×Í¡äÁèãªé à¾ÃÒÐÇèÒ +¨Ð·ÓãËé¡Òô֧¢éÍÁÙÅ·Óä´éªéÒ \ No newline at end of file diff --git a/lang/th/help/courseshortname.html b/lang/th/help/courseshortname.html index 8c3bda062d..d9ba2f8838 100644 --- a/lang/th/help/courseshortname.html +++ b/lang/th/help/courseshortname.html @@ -1,7 +1,7 @@ -

Course short name

+

ª×èÍÂèͧ͢¤ÍÃìÊ

-

Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as - BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course, - make one up here. It will be used in several places where the long name - isn't appropriate (such us in the subject line of email).

+

ã¹ËÅÒÂæʶҺѹ ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡¤ÍÃìʵèÒ§æ ´éǪ×èÍÂèÍ àªè¹ Ç 101 Ç 102 +Ê 304 Ê 305 ¤203 à»ç¹µé¹ ¶Ö§áÁé¤Ø³¨ÐäÁèÁÕª×èͤÍÃìÊ ¡çµÒÁ áµè§¢Öé¹ÁÒ«Ñ¡ +ª×èͤèÐ à¾ÃÒÐÇèҨзÓãËéÊдǡ 㹡ÒÃáÊ´§¼Å àªè¹ ã¹ÍÕàÁÅìà»ç¹µé¹ à¾ÃÒÐ +ª×èÍàµçÁ¹Ñ鹨ÐÂÒÇà¡Ô¹ä»

diff --git a/lang/th/help/coursestartdate.html b/lang/th/help/coursestartdate.html index b843fdb383..a09baec638 100644 --- a/lang/th/help/coursestartdate.html +++ b/lang/th/help/coursestartdate.html @@ -1,19 +1,15 @@ -

Course Start Date

+

Çѹ·Õè¤ÍÃìÊàÃÔèÁµé¹

-

This is where you specify the starting time of the - course (in your own timezone). +

ÊÓËÃѺÃкØàÇÅÒ·Õè·èÒ¹µéͧ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹º·àÃÕ¹¹Õé (ã¹àÇÅÒã¹»ÃÐà·È +¢Í§·èÒ¹àͧ) -

If you are using a 'weekly' course format, this will - affect the display of the weeks. The first week will - start on the date you set here. +

¶éÒËÒ¡·èÒ¹ãªé ÃٻẺ º·àÃÕ¹ 'ÃÒÂÊÑ»´ÒËì (weekly)" ÊÑ»´ÒËìáá +¨ÐàÃÔèÁã¹Çѹ·Õè¤Ø³ÃÐºØ -

This setting will not affect courses using the - 'social' or 'topics' formats. +

áµèäÁèÁռšÃзºã´æ ¡Ñºº·àÃÕ¹·ÕèÁÕÃٻẺ 'social' ËÃ×Í 'topics ËÑÇ¢éÍ' -

However, one place this setting will be affect is - the display of logs, which use this date as the earliest - possible date you can display. +

¡ÒÃÃкØÇѹ·Õè¹Õé¨ÐÁռŵèÍ ¡ÒÃáÊ´§¼Å¢Í§ ÃкººÑ¹·Ö¡à˵ءÒóì (logs) +â´Â ¨ÐãªéÇѹ·Õè·Õè¶Ù¡ÃкعÕéà»ç¹Çѹáá·Õè¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöáÊ´§¼Åä´é -

In general, if your course does have a real starting date - then it makes sense to set this date to that, no matter - what course formats you are using. +

·ÑèÇä»áÅéÇ ¶éÒËÒ¡º·àÃÕ¹·Õè¤Ø³Ê͹¹Ñé¹ ÁÕ¡Ó˹´àÃÔèÁµé¹·Õèá¹è¹Í¹ +Ãкº¹Õé¡ç ÊÒÁÒöãªéä´é¼Å´ÕäÁèÇèҤس¨ÐàÅ×Í¡ãªé ÃٻẺº·àÃÕ¹㴡çµÒÁ diff --git a/lang/th/help/enrolmentkey.html b/lang/th/help/enrolmentkey.html index 609bcaaf76..145b7d9c4d 100644 --- a/lang/th/help/enrolmentkey.html +++ b/lang/th/help/enrolmentkey.html @@ -1,23 +1,16 @@ -

Course Enrolment Key

+

ÃËÑʼèÒ¹à¢éÒ¤ÍÃìÊ

-

A course enrolment key is what keeps unwanted people - out of your course. +

ÃËÑʹÕéà»ç¹¡Òûéͧ¡Ñ¹ºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ à¢éÒÁÒÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅ·Õè¤Ø³Ê͹ -

If you leave this blank, then anyone who has created - a Moodle username on this site will be able to enrol - in your course simply by going in to it. +

¶éÒËÒ¡ ¤Ø³äÁèàµÔÁã´æ 㹪èͧ¹Õé ã¤Ã¡çµÒÁ·Õèà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ +àÇçºä«µì ¡çÊÒÁÒö·Õè¨Ðà¢éÒÁÒÈÖ¡ÉÒä´é·Ñé§ËÁ´ -

If you put something here, then students who are trying - to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply - this word or phrase. +

¶éÒËÒ¡¤Ø³ÃкØÃËÑʼèÒ¹äÇé ¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè¾ÂÒÂÒÁà¢éÒÁÒã¹Ë¹éÒ¹Õé +¨Ð¶Ù¡¶ÒÒãËéàµÔÁ ÃËÑÊ ã¹¡ÒÃà¢éÒÁÒãªéº·àÃÕ¹ 㹤ÃÑé§ááà·èÒ¹Ñé¹ -

The idea is that you will supply the key to authorised - people using another means like private email, snail mail, - on the phone or even verbally in a face to face class. - -

If this password "gets out" and you have unwanted people - enrolling, you can unenrol them (see their user profile page) - and change this key. Any legitimate students who have already - enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be - able to get back in. +

¶éÒËÒ¡ ÃËÑÊ ´Ñ§¡ÅèÒÇ µ¡ä»¶Ö§ºØ¤¤Å·Õè·èÒ¹äÁèµéͧ¡ÒÃãËé à¢éÒÁÒ +ÈÖ¡ÉÒ㹺·àÃÕ¹¹Õé ·èÒ¹ÊÒÁÒö¨ÐµÑ´ª×èͧ͢ºØ¤¤Å´Ñ§¡ÅèÒÇÍÍ¡ +¨Ò¡¤ÍÃìÊä´é â´Âà¢éÒä»´Ùã¹ user profile ¢Í§ºØ¤¤Å´Ñ§¡ÅèÒÇ +áÅÐà»ÅÕè¹ÃËÑʹÕéàÊÕ â´Â¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Í×è¹æ ·ÕèÍÂÙè㹤ÍÃìÊ ¨ÐäÁèä´é +ÃѺ¼Å¡Ãзºä»´éÇ diff --git a/lang/th/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/th/help/forum/allowdiscussions.html index fac7554c56..96b7f7117c 100644 --- a/lang/th/help/forum/allowdiscussions.html +++ b/lang/th/help/forum/allowdiscussions.html @@ -1,20 +1,15 @@ -

Allowing new posts

+

¡ÒÃ͹حҵãËéâ¾ÊµìãËÁè

-

This option allows you to restrict students from posting - new content in this forum. +

µÑÇàÅ×Í¡¹Õé¨Ð·ÓãËé ¤Ø³ÊÒÁÒöºÑ§¤Ñº¡ÒÃâ¾Êµì¢éͤÇÒÁãËÁè 㹡Ãдҹʹ·¹Òä´é -

For most forums you will want to leave students unrestricted - and choose the first option to allow them to start new discussion - topics (threads), and also to post replies within those threads. +

¡Ãдҹʹ·¹ÒÊèǹÁÒ¡ äÁèµéͧ¡Òúѧ¤Ñº ãËéàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·Õè˹Öè§ ¨Ð·ÓãËé¹Ñ¡àÃÕ¹ +ÊÒÁÒö µÑé§ËÑÇ¢éÍ¡ÃзÙéáÅÐâ¾Êµì¤ÓµÍºã¹ËÑÇ¢éͧ¡ÃзÙéáµèÅÐËÑÇ¢éÍä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ -

Sometimes, however, you will want to disable this ability. For - example, this is useful for the News forum when you only want - teachers to post new items that appear on the course main page. - In this case you might choose the third option "No discussions, no replies". +

ºÒ§¤ÃÑé§ ¤Ø³ÍÒ¨äÁèµéͧ¡ÒÃà»Ô´ÍÔÊÃÐ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¡Ãдҹʹ·¹ÒãËÁè·Õè¤Ø³µéͧ¡Òà +ãËé ¤ÃÙà»ç¹¼Ùéâ¾Êµì¢éͤÇÒÁ «Ö觨Ðä»»ÃÒ¡®ã¹Ë¹éÒ¡ÃдҹËÅÑ¡¢Í§ÇÔªÒ ãËéàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ +·ÕèÊÒÁ "ËéÒÁµÑ駡ÃзÙé ËéÒÁâ¾Êµì¤ÓµÍº" -

Sometimes you might want to only allow teachers to start new - discussions, but still allow students to reply within those - threads (for example within the news forum on the site home page). - In this case you would choose the second option, "No discussions, but - replies are allowed". +

ºÒ§¤ÃÑé§ ¤Ø³ÍÒ¨µéͧ¡ÒÃãËé ¤ÃÙà»ç¹¼ÙéµÑ駡ÃзÙéà·èÒ¹Ñé¹ â´Â͹حҵãËé¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö +â¾Êµì¤ÓµÍºä´é (µÑÇÍÂèÒ§´Ñ§àËç¹ã¹¡Ãдҹʹ·¹Òã¹Ë¹éÒ¡ÃдҹËÅÑ¡) ¡Ã³Õ¹ÕéãËéàÅ×Í¡ +µÑÇàÅ×Í¡·ÕèÊͧ "ËéÒÁµÑ駡ÃзÙéáµèâ¾Êµì¤ÓµÍºä´é" diff --git a/lang/th/help/forum/attachment.html b/lang/th/help/forum/attachment.html index 24c190f821..407ddc1d19 100644 --- a/lang/th/help/forum/attachment.html +++ b/lang/th/help/forum/attachment.html @@ -1,21 +1,15 @@ -

Attachments for posts

+

¡ÒÃṺä¿Åì

-

You can optionally attach ONE file from your own computer - to any post in the forums. This file is uploaded to the - server and stored with your post. +

¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä¿Åì¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¤Ø³á¹ºÅ§ä»ã¹â¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é +â´Âä¿Åì¨Ð¶Ù¡ÍѾâËÅ´äÇ麹à«ÔÃì¿àÇÍÃì¾ÃéÍÁ¡Ñºâ¾Êµì¢Í§¤Ø³ -

This is useful when you want to share a picture, for example, - or a Word document. +

ÇÔ¸Õ¹ÕéÁÕ»ÃÐ⪹ì㹡óշÕè¤Ø³µéͧ¡ÒÃáªÃìÀÒ¾ ËÃ×Í àÍ¡ÊÒà ¡Ñº¤¹Í×è¹æ +

ÊÒÁÒöṺä¿Åìä´é·Ø¡»ÃÐàÀ· áµè¤ÇÃãªéä¿Åì·ÕèÁÕ¹ÒÁÊ¡ØÅÊÒÁµÑÇ àªè¹ + .doc .jpg .png à¾ÃÒзÓãËé§èÒµèÍ¡ÒôÒǹìâËÅ´ áÅÐÊÒÁÒö´Ùä´éº¹ àÇçº +ºÃÒÇà«ÍÃì -

This file can be of any type, however it is highly recommended - that the file is named using standard 3-letter internet - suffixes such as .doc for a Word document, .jpg or .png - for an image, and so on. This will make it easier for others - to download and view your attachment in their browsers. - -

If you re-edit a posting and attach a new file, then any - previous attached files for that post will be replaced. +

¶éÒËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃá¡éä¢â¾Êµì áÅРṺä¿ÅìãËÁè ä¿Åìà¡èҢͧ¤Ø³ +¨Ð¶Ù¡á·¹·Õè´éÇÂä¿ÅìãËÁè¹Õé -

If you re-edit a posting with an attachment and leave - this space blank, then the original attachment will be - retained. +

¶éÒËÒ¡á¡éä¢â¾Êµì áµèäÁèä´éá¡éä¢ ªèͧṺä¿Åì ä¿Åìà¡èÒ·Õè¤Ø³á¹ºäÇé +¡ç¨ÐÂѧ¤§ÍÂÙè diff --git a/lang/th/help/forum/forumtype.html b/lang/th/help/forum/forumtype.html index 86eec26df8..e6baf3c330 100644 --- a/lang/th/help/forum/forumtype.html +++ b/lang/th/help/forum/forumtype.html @@ -1,16 +1,12 @@ -

Forum Types

+

»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÃдҹàÊǹÒ

-

There are several different types of forum to choose from: +

¡ÃдҹàÊǹÒÁÕÍÂÙèËÅÒ»ÃÐàÀ·´éÇ¡ѹ àªè¹ -

A single simple discussion - is just a single topic, all on one page. -Useful for short, focussed discussions. +

¡ÃдҹËÑÇ¢éÍà´ÕÂÇÍÂèÒ§§èÒ - ¨ÐÁÕËÑÇ¢éÍà¾Õ§˹Öè§ËÑÇ¢éÍ áÅÐãËé ¼ÙéÍèÒ¹ +à¢éÒÁÒáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ -

Standard forum for general use - is an open forum where any one can -start a new topic at any time. This is the best general-purpose forum. - -

Each person posts one discussion - Each person can post exactly one -new discussion topic (everyone can reply to them though). This is useful when -you want each student to start a discussion about, say, their reflections on -the week's topic, and everyone else responds to these. - -

(More development to come in future versions of Moodle) +

¡Ãдҹ·ÑèÇä» - à»ç¹¡ÃдҹẺà»Ô´ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö·Õè¨ÐµÑ駡ÃзÙé¢Öé¹ä´é +äÁè¨Ó¡Ñ´àÇÅÒ +

˹Ö觤¹Ë¹Ö觡ÃзÙé - ÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐµÑ駡ÃзÙéä´éà¾Õ§˹Ö觡ÃзÙé +ÁÕ»ÃÐ⪹ì㹡óշÕè¤Ø³µéͧ¡ÒÃãËé¹Ñ¡àÃÕ¹àÃÔèÁ¡ÃзÙéáÊ´§¤ÇÒÁà»ç¹à¡ÕèÂǡѺËÑÇ¢éÍ·ÕèàÃÕ¹ +ã¹áµèÅÐÊÑ»´ÒËì áÅÐãËé¹Ñ¡àÃÕ¹¤×¹Í×è¹æ áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒàËç¹´éÇ¡Ѻ·Õèà¾×è͹¡ÅèÒÇ㹡ÃзÙéËÃ×ÍäÁè diff --git a/lang/th/help/forum/ratings.html b/lang/th/help/forum/ratings.html index 27c280da41..f9c346f723 100644 --- a/lang/th/help/forum/ratings.html +++ b/lang/th/help/forum/ratings.html @@ -1,51 +1,48 @@ -

Forum Ratings

+¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹º¹¡Ãдҹʹ·¹Ò -

Individual posts can be rated using a scale based on the theory of -separate and connected knowing. +

¢éͤÇÒÁ·Õèâ¾Êµì¨Ðä´éÃѺ¡ÒèѴÍѹ´Ñº µÒÁ·Äɯբͧ separate and +connected knowing·ÄɯչÕéÍÒ¨ªèÇÂãËé¤Ø³Áͧ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§Á¹ØÉÂì +ã¹ÃٻẺãËÁè «Öè§áºè§ÇÔ¸Õ¡ÒûÃÐàÁÔ¹áÅÐàÃÕ¹ÃÙé¢Í§ÊÔ觷ÕèàËç¹áÅÐä´éÂÔ¹ +¢Í§Á¹ØÉÂìä´éÊͧÃٻẺáµèÅФ¹ ¨ÐãªéÇÔ¸Õ·Ñé§Êͧ㹻ÃÔÁÒ³áÅÐàÇÅÒ +·ÕèµèÒ§¡Ñ¹ µÑÇÍÂèÒ§µèÍ仹Õé ¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁᵡµèÒ§¢Í§¤¹Êͧ¤¹ +

¤¹Ë¹Öè§à»ç¹ separate knower (¨ÔÁ) áÅÐÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§à»ç¹ connected knower (áÁÃÕè) + +

¨ÔÁªÍº·Õè¨ÐäÁèÁÕͤµÔ (ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ)ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´Â¾ÂÒÂÒÁ +ËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÊèǹµÑÇ àÁ×èÍÁÕ¡Òö¡»Ñ­ËҡѺ¤¹Í×è¹·Õè¤Ô´äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ +¨ÔÁ¨Ð¾ÂÒÂÒÁâµéà¶Õ§Â×¹Âѹ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹àͧ â´Âãªéà˵ؼÅáÅÐËÒ¢éͺ¡¾Ãèͧ +㹤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¤Ùèʹ·¹Ò à¢Ò¨ÐÇÔ¨Òóì¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ãËÁèæ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´é +¾ÔÊÙ¨¹ì¨Ò¡áËÅ觢éÍÁÙÅ·Õèàª×èͶ×Íä´é àªè¹ µÓÃÒ ÍÒ¨ÒÃÂì·Õè¹èҹѺ¶×Í ËÃ×ͨҡ»ÃÐʺ¡Òóì +¢Í§à¢Òàͧ ¨ÔÁ¤×Í separate knower -

This theory may help you to look at human interactions - in a new way. It describes two different ways that we can evaluate and learn - about the things we see and hear. +

áÁÃÕèà»ç¹¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡äǵèͼÙéÍ×è¹ à¸ÍÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃãÊèã¨ÃѺ¿Ñ§ +áÅжÒÁ»Ñ­ËÒ¨¹¡ÇèÒà¸Í¨ÐÃÙéÊÖ¡à¢éÒã¨ÁØÁÁͧ¢Í§¤¹Í×è¹ à¸ÍàÃÕ¹ÃÙé´éÇ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ +»ÃÐʺ¡ÒóìáÅзÓãËéà¸Íä´é¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡¼ÙéÍ×è¹ ¢³Ð¾Ù´¤ØÂà¸Í¨ÐËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃ༪ԭ˹éÒ +áÅоÂÒÂÒÁªèÇÂàËÅ×ͼÙéÍ×è¹â´Âãªéà˵ؼÅáÅÐãËé¢éÍá¹Ð¹Ó áÁÃÕè¤×Í connected knower + +

â»Ã´Êѧࡵ¨Ò¡µÑÇÍÂèÒ§·ÕèãËé separate knower à»ç¹¼ÙéªÒÂáÅÐ connected knower +à»ç¹¼ÙéË­Ô§ ʶԵԷÕèä´é¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÅÒ¤ÃÑé§ÁÕá¹Çâ¹éÁẺ¡Ã³Õ¹Õé ÍÂèÒ§äáçµÒÁ +ºØ¤¤Å·ÑèÇ仡ç¨ÐÍÂÙèÃÐËÇèÒ§µÑÇÍÂèÒ§ÊØ´¢ÑéÇ·Ñé§Êͧ¹Õé + +

¨Ðà»ç¹¡ÒôշÕèÊØ´ËÒ¡·Ø¡¤¹¨ÐÊÒÁÒöãªéÇÔ¸Õ¤Ô´ä´é·Ñé§ÊͧÇÔ¸Õ à¾×èͤÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ +áÅлÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¡ÅØèÁ¼ÙéàÃÕ¹ + +

ã¹Ê¶Ò¹¡Òóì¾ÔàÈÉàªè¹ã¹¡Ãдҹʹ·¹Ò·Ò§ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ ¢éͤÇÒÁ +·Õèâ¾Êµìâ´ÂºØ¤Å˹Öè§ÍÒ¨áÊ´§ÅѡɳÐã´ÅѡɳÐ˹Öè§ËÃ×Í ·Ñé§ÊͧÅѡɳСçä´é + ºÒ§¤¹«Ö觻¡µÔà»ç¹¤¹·ÕèÁÕÊÑÁ¾Ñ¹¸ì´Õ ÍÒ¨â¾Êµì¢éͤÇÒÁ·Õè¿Ñ§´Ùá»Å¡á¡ +ËÃ×ÍÍÒ¨à»ç¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡ÒèѴÍѹ´ÑºáµèÅТéͤÇÒÁ·Õè +â¾Êµìà¢éÒÁÒ â´ÂãªéÇÔ¸Õ¡ÒÃÇѴẺ¹Õé ¤×Í + +

¡) ªèÇÂãËé¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà´ç¹µèÒ§æ àÁ×èÍÍèÒ¹¢éͤÇÒÁÍ×è¹æ +¢) áÊ´§¼ÅãËé¼Ùéà¢Õ¹·ÃÒºÇèÒ¤¹Í×è¹ÁͧÇèÒ¼Ùéà¢Õ¹à»ç¹ÍÂèÒ§äà + +

¼Å·Õèä´é äÁèä´éãªé㹡ÒûÃÐàÁÔ¹¹Ñ¡àÃÕ¹ áµè¨ÐªèÇÂãËé¹Ñ¡àÃÕ¹¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÊ×èÍÊÒà +áÅСÒÃàÃÕ¹ÃÙé + +

---------------------------------------------------------------------------------- + +

㹡óշÕè¤Ø³Ê¹ã¨ µèÍ仹Õé¤×ÍàÍ¡ÊÒÃÍéÒ§ÍÔ§ ¢Í§¼Ùéà¢Õ¹·Õèà»ç¹ +µé¹áºº¾Ñ²¹Òá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé -

Although each of us may use these two methods in different amounts at different - times, it may be useful to imagine two people as examples, one who is a mostly - separate knower (Jim) and the other a mostly connected knower (Mary).

- -

Did you notice in these examples that the separate knower is male and the connected - knower is female? Some studies have shown that statistically this tends to be - the case, however individual people can be anywhere in the spectrum between - these two extremes.

-

For a collaborative and effective group of learners it may be best if everyone - were able to use BOTH ways of knowing.

-

In a particular situation like an online forum, a single post by a person may - exhibit either of these characteristics, or even both. Someone who is generally - very connected may post a very separate-sounding message, and vice versa. The - purpose of rating each post using this scale is to:

-
-

a) help you think about these issues when reading other posts
- b) provide feedback to each author on how they are being seen by others

-
-

The results are not used towards student assessment in any way, they are just - to help improve communication and learning.

-
-


- In case you're interested, here are some references to papers by the authors - who originally developed these ideas:

diff --git a/lang/th/help/forum/subscription.html b/lang/th/help/forum/subscription.html index ea73ebbf6b..715ab7f27a 100644 --- a/lang/th/help/forum/subscription.html +++ b/lang/th/help/forum/subscription.html @@ -1,18 +1,15 @@ -

Forum Subscription

+

¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡ÃдҹàÊǹÒ

-

When a person is subscribed to a forum it means that -they will be sent email copies of every post in that forum -(posts are sent about 30 minutes after the post was first -written). +

àÁ×èͤسÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ¢èÒÇ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ +¤Ø³¨Ðä´éÃѺ¡éÍ»»Õé¨Ò¡¡Ãдҹ¢èÒÇ·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÁÕ¤¹â¾Êµì +¼èÒ¹·Ò§ÍÕàÁÅì â´Â ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊ觻ÃÐÁÒ³ÊÒÁÊÔº¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡ +·ÕèÁÕ¡ÒÃâ¾Êµì -

People can usually choose whether or not they want to be -subscribed to each forum. +

¼Ùéà¢éÒªÁÊÒÁÒöàÅ×Í¡·Õè¨Ðà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ¢èÒÇËÃ×ÍäÁè¡çä´é -

However, if a teacher forces subscription on a particular forum -then this choice is taken away and everyone in the class will get -email copies. +

áµè¶éÒËÒ¡¼ÙéÊ͹ ºÑ§¤ÑºãËé·Ø¡¤¹à»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ¢èÒÇ ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¡¤¹·ÕèàÃÕ¹ +¨Ðä´éÃѺ¡éÍ»»Õé¢Í§¡Ãдҹ¢èÒǹÕé -

This is especially useful in the News forum and in forums -towards the beginning of the course (before everyone has -worked out that they can subscribe to these emails themselves). +

ÇÔ¸Õ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡Ãдҹ¢èÒÇ »ÃСÒÈ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觡è͹·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹ +¨ÐàÃÕ¹ÃÙéÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ diff --git a/lang/th/help/guestaccess.html b/lang/th/help/guestaccess.html index f28fd93e6a..a4a3a9439c 100644 --- a/lang/th/help/guestaccess.html +++ b/lang/th/help/guestaccess.html @@ -1,21 +1,19 @@

Guest Access

-

You have the choice of allowing "guests" into your course. +

¶éÒËÒ¡·èҹ͹حҵãËé "guests" à¢éÒÁÒ㹤ÍÃìÊ -

People can log in as guests using the "Login as a guest" button - on the login screen. +

ºØ¤¤Å·ÑèÇä»ÊÒÁÒö·Õè¨ÐÅçÍ¡ÍÔ¹ â´Â¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ "Login as a guest" +·Õè»ÃÒ¡®ÍÂÙ躹˹éÒ¨Í áÅéÇà¢éÒÁÒä´éàÅ -

Guests ALWAYS have "read-only" access - meaning they can't leave - any posts or otherwise mess up the course for real students. +

Guests ÊÒÁÒö·Õè¨ÐÍèÒ¹ä´éÍÂèÒ§à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ äÁèÊÒÁÒö â¾Êµì +¢éͤÇÒÁã´æ µÍº¤Ó¶ÒÁ ËÃ×ÍÊè§ä¿Åì ä´é -

This can be handy when you want to let a colleague in to - look around at your work, or to let students see a course before - they have decided to enrol. +

¡Ã³Õ¹ÕéÊдǡ 㹡Ò÷Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃãËéà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹ à¢éÒÁÒ +´Ù¼Å§Ò¹¢Í§¤Ø³ ËÃ×ÍãËé¹Ñ¡àÃÕ¹ä´é´Ùà¹×éÍËҢͧº·àÃÕ¹¡è͹ +µÑ´ÊÔ¹ã¨à¢éÒàÃÕ¹ -

Note that you have a choice between two types of guest access: - with the enrolment key or without. If you choose to allow - guests who have the key, then the guest will need to provide - the current enrolment key EVERY TIME they log in (unlike - students who only need to do it once). This lets you restrict - your guests. If you choose to allow guests without a key, then - anyone can get straight into your course. +

ËÁÒÂà赯 : ¤Ø³ÁÕµÑÇàÅ×Í¡ ÍÂÙèÊͧµÑÇàÅ×Í¡ 㹡ÒÃãËé guest à¢éÒÁÒ +ãªéàÇçºä«µì ¹Ñ蹤×Í guest ·ÕèµéͧãªéÃËÑʼèÒ¹ áÅÐ guest ·ÕèäÁè¨Óà»ç¹µéͧãªé +¶éÒËÒ¡¤Ø³Í¹Ø­ÒµãËé guest Ẻ·ÕèµéͧãªéÃËÑʼèÒ¹ ¼Ùéà¢éÒÁÒã¹àÇçº ¨Óà»ç¹ +µéͧãÊèÃËÑÊ·Ø¡¤ÃÑé§àÁ×èÍ Login à¢éÒÁÒ áµè¶éÒËÒ¡ àÅ×Í¡ãËéã¤Ã¡çä´éà¢éÒÁÒ´Ù +¡çäÁè¨Óà»ç¹µéͧàÅ×Í¡ ãËéÁÕÃËÑÊ diff --git a/lang/th/help/html.html b/lang/th/help/html.html index e004543532..be7e484ffa 100644 --- a/lang/th/help/html.html +++ b/lang/th/help/html.html @@ -1,13 +1,8 @@ -

Help on writing html

- -

When writing HTML in Moodle, you are free to use any HTML tags you like - to produce the effect you want. - -

Your code will normally be printed on the page within a table cell, - so: +

ªèÇÂàËÅ×ÍÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéâ¤é´ html

+

àÁ×èÍà¢Õ¹¢éͤÇÒÁâ´Âãªéâ¤é´ HTML ¤Ø³ÊÒÁÒöãªé â¤é´à¾×èÍáÊ´§¼ÅµÒÁ·Õè¤Ø³ +µéͧ¡ÒÃä´é·Ø¡ª¹Ô´ â¤é´»¡µÔáÅéǨÐà¢Õ¹äÇéã¹â¤é´µÒÃÒ§ ´Ñ§¹Ñé¹

+
  • äÁè¨Óà»ç¹µéͧÁÕ ¡ÒÃãªéâ¤é´ ËÃ×Í +
  • ¤ÇÃÃÐÇѧ㹡ÒÃãªé¤ÓÊÑ觵ÒÃÒ§ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËé˹éÒ¨ÍáÊ´§¼Å¼Ô´¾ÅÒ´ä´é diff --git a/lang/th/help/langedit.html b/lang/th/help/langedit.html index 1e5b171f78..a041876fff 100644 --- a/lang/th/help/langedit.html +++ b/lang/th/help/langedit.html @@ -1,12 +1,12 @@ -

    Language Editing

    +

    ¡ÒÃá¡éä¢ÀÒÉÒ

    -

    To edit languages on this page the files need to be writable - by the web server process. +

    ¡ÒÃá¡éä¢ÀÒÉÒº¹àÇçºä«µì¹Ñé¹ ä¿Åì·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃá¡éä¢ µéͧÁÕ¡ÒÃÃкØãËé à»ç¹ +Ẻ writable äÁèÇèÒ¨ÐãªéÇÔ¸Õ¡ÒÃà»ÅÕ蹤èÒ¼èÒ¹·Ò§ telnet ËÃ×Í ftp -

    Within some of the strings you will notice $a and $a->something. +

    ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃá¡é䢤س¨ÐÊѧࡵàËç¹ $a and $a->something. -

    These represent variables that will be replaced by names or other words from - within Moodle. +

    ã¹Êèǹ¹Õéà»ç¹¡ÒÃáÊ´§µÑÇá»Å·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹à»ç¹¤ÓÍ×è¹ ÍѵâµÁѵÔÀÒÂã¹â»Ãá¡ÃÁ +ÍÒ¨ËÁÒ¶֧ ¨Ó¹Ç¹¤¹ ¤Ðá¹¹ à»ç¹µé¹ -

    When there is only one variable, the $a form is used. When there are two or - more variables, then each one has a name. +

    àÁ×èÍÁÕ¤èÒµÑÇá»Åà¾Õ§¤èÒà´ÕÂÇ ¨Ðãªéã¹ÃٻẺ¢Í§ $a à¾Õ§µÑÇà´ÕÂÇ ¶éÒËÒ¡ÁÕ ÍÑ¡Éà +´Ñ§¡ÅèÒÇÊͧµÑÇ ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧ÁÕµÑÇá»Å·Ñé§ËÁ´ÊͧµÑÇ diff --git a/lang/th/help/mods.html b/lang/th/help/mods.html index 7f75d64439..33d4b6a659 100644 --- a/lang/th/help/mods.html +++ b/lang/th/help/mods.html @@ -1,69 +1,64 @@ -

    Activity Modules

    +

    ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ

    -

    Moodle contains a wide range of activity modules that can be used to - build up any type of course.

    +

    Moodle »ÃСͺ仴éÇ¡Ԩ¡ÃÃÁµèÒ§æ ·ÕèÊÒÁÒöãªé㹤ÍÃìÊä´é´Ñ§µèÍ仹Õéc

    -

     Forums

    +

     ¡ÃдҹàÊǹÒ

    +

    à·èÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ.. Êèǹ ¡ÃдҹàÊÇ¹Ò ¹ÕéàË繨Ðà»ç¹Êèǹ·ÕèÊӤѭ·ÕèÊØ´à¾ÃÒСÒÃʹ·¹ÒáÅ¡à»ÅÕè¹ +¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹Êèǹ¹Õé àÁ×èÍ·èÒ¹à¾ÔèÁÊèǹ ¡ÃдҹàÊÇ¹Ò à¢éÒã¹ ¤ÍÃìÊ ·èÒ¹¨ÐµéͧàÅ×Í¡ª¹Ô´¢Í§ +¡ÃдҹàÊÇ¹Ò ÇèÒ¨ÐãËé ¡ÃдҹàÊÇ¹Ò ¹Õéà»ç¹ ¡ÃдҹàÊÇ¹Ò áººä˹ ¨Ðà»ç¹áººËÑÇ¢éÍà´ÕÂÇ + (single-topic discussion) Ẻà»Ô´ (free-for-all general forum) ËÃ×Í áººË¹Öè§ËÑÇ¢éÍʹ·¹ÒµèÍ˹Ö觼Ùéãªé +(one-discussion-thread-per-user) -

     Journals

    +

     ÇÒÃÊÒÃ

    -

     Resources

    +

     áËÅ觢éÍÁÙÅ

    -

     Assignments

    +

     ¡ÒúéÒ¹

    -

     Quizzes

    +

     áºº·´Êͺ

    -

     Choices

    +

     µÑÇàÅ×Í¡

    -

     Surveys

    +

     áººÊÓÃǨ

    diff --git a/lang/th/help/picture.html b/lang/th/help/picture.html index f98f63a44a..11a3bc2558 100644 --- a/lang/th/help/picture.html +++ b/lang/th/help/picture.html @@ -1,18 +1,17 @@ -

    Uploading a picture

    +

    ¡ÒÃÍѾâËÅ´ÃÙ»

    -

    You can upload a picture from your computer to this server, and this picture will be used in various places to represent you. -

    For this reason, the best images to use are a close-up of your face, but you can use any image you like. -

    The picture must be in JPG or PNG format (ie the names will usually end in .jpg or .png). -

    You can get a picture file using one of four methods: +

    ¤Ø³ÊÒÁÒöÍѾâËÅ´ÃÙ»ÀÒ¾¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Ö鹺¹à«ÔÃì¿àÇÍÃì à¾×èÍãªéáÊ´§µÑǤسàͧ +

    ÀÒ¾¹Õé¤ÇèÐà»ç¹ÀÒ¾·ÕèàËç¹Ë¹éҤسªÑ´æ áÅФÇÃÁÕ¹ÒÁÊ¡ØÅ àªè¹ .png .jpg ¤Ø³ÍÒ¨ +¨ÐËÒÃÙ»ÁÒãªé ä´é´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒôѧµèÍ仹Õé

      -
    1. Using a digital camera, your photos will most likely already be on your computer in the right format. -
    2. You can use a scanner to scan a printed photograph. Make sure you save it as JPG or PNG format. -
    3. If you're artistic, you might draw a picture using a paint program. -
    4. Lastly, you can "steal" images from the web. http://images.google.com is a superb place to search for images. Once you find one, you can "right-click" on them with the mouse and choose "Save this image..." from the menu (different computers may vary slightly). +
    5. ãªé¡Åéͧ¶èÒÂÃÙ»´Ô¨ÔµÍÅ +
    6. Ê᡹ÀÒ¾¨Ò¡ÃÙ»·ÕèÁÕÍÂÙèáÅéÇ +
    7. ÇÒ´ÀÒ¾¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁྐྵ·ì +
    8. ·éÒÂÊØ´ ÍÒ¨¨ÐãªéÀÒ¾¨Ò¡àÇçº áµèäÁèá¹Ð¹Ó¤èÐ àÍÒÃÙ»¤Ø³´Õ¡ÇèÒ
    -

    To upload the image, click the "Browse" button on this editing page, and select the image from your hard disk. -

    NOTE: Make sure that the file is not larger than the maximum size listed, or it will not be uploaded. -

    Then click "Update my Profile" at the bottom - the image file will be cropped to a square and resized down to 100x100 pixels. -

    When you are taken back to your profile page, the image might not appear to have changed. If this is so, just use the "Reload" button in your browser. +

    㹡ÒÃÍѾâËÅ´ÀÒ¾ ¤ÅÔ¡·Õè¤ÓÇèÒ Browse ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ÀÒ¾ ¨Ò¡ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì¢Í§¤Ø³ +

    ËÁÒÂà˵Ø: µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒä¿Åì·ÕèÍѾâËÅ´¹Ñé¹ÁÕ¢¹Ò´¹éÍ¡ÇèÒ ¢¹Ò´·Õè¨Ó¡Ñ´äÇé +

    ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡·Õè »ØèÁ "ÍѾഷ»ÃÐÇѵÔ" ÀÒ¾´Ñ§¡ÅèÒǨж١Ŵ¢¹Ò´ãËéàËÅ×Í 100x100 pixels. +

    ËÒ¡¤Ø³¤ÅÔ¡´Ù㹠˹éÒ»ÃÐÇѵԢͧµÑÇàͧ áÅéÇÃÙ»ÂѧäÁèà»ÅÕè¹ãËé¡´ Reload /Refresh \ No newline at end of file diff --git a/lang/th/help/quiz/attempts.html b/lang/th/help/quiz/attempts.html index a912d92b52..a2065e99a7 100644 --- a/lang/th/help/quiz/attempts.html +++ b/lang/th/help/quiz/attempts.html @@ -1,6 +1,4 @@ -

    Quiz attempts

    +

    ¡Ò÷´ÅͧµÍº¤Ó¶ÒÁ

    -

    Students may be allowed to have multiple attempts at a quiz. - -

    This can help make the process of taking the quiz more of - an educational activity rather than simply an assessment. +

    ¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö·´ÅͧµÍº¤Ó¶ÒÁä´éËÅÒ¤ÃÑé§ +

    «Ö觨ЪèÇÂãËéà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙéä´éÁÒ¡¡ÇèÒà»ç¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÒÃàÃÕ¹¸ÃÃÁ´Ò \ No newline at end of file diff --git a/lang/th/help/quiz/categories.html b/lang/th/help/quiz/categories.html index f0a21f987f..651143d823 100644 --- a/lang/th/help/quiz/categories.html +++ b/lang/th/help/quiz/categories.html @@ -1,17 +1,10 @@ -

    Question categories

    - -

    Rather than keeping all your questions in one big list, - you can create categories to keep them in. - -

    Each category consists of a name and a short description. - -

    Each category can also be "published", which means - that the category (and all questions in it) will be - available to all courses on this server, so that - other courses can use your questions in their quizzes. - -

    Categories can also be created or deleted at will. - However, if you try to delete a category containing - questions, then you will be asked to specify another - category to move them to. - +

    »ÃÐàÀ·¢Í§¤Ó¶ÒÁ

    + +

    ¤Ø³ÊÒÁÒöáºè§ÃÒ¡ÒäӶÒÁà»ç¹»ÃÐàÀ·ä´é á·¹·Õè¨Ðà¡çº¤Ó¶ÒÁ·Ñé§ËÁ´à»ç¹ÃÒ¡ÒÃà´ÕÂÇ +

    áµèÅлÃÐàÀ·¢Í§¤Ó¶ÒÁ µéͧ»ÃСͺ´éǪ×èÍáÅкÃÃÂÒÂÅѡɳÐÊÑé¹æ +

    áµèÅлÃÐàÀ·¢Í§¤Ó¶ÒÁ ÊÒÁÒö "à¼Âá¾Ãè"ä´é ËÁÒ¶֧ ÃÒ¡ÒùÑé¹æ (áÅзء¤Ó¶ÒÁã¹ÃÒ¡ÒÃ) + ¨Ðà»Ô´ãËéÇÔªÒÍ×è¹æ ·Õèãªé server ¹Õé´éÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ÇÔªÒÍ×è¹æ ¨ÐÊÒÁÒö´Ö§¤Ó¶ÒÁ¢Í§¤Ø³ä»ãªéã¹ +ÃÒ¡ÒäӶÒÁÍ×è¹ä´é +

    »ÃÐàÀ·ÃÒ¡ÒäӶÒÁ ÊÒÁÒöÊÃéÒ§ãËÁèËÃ×Íź·Ôé§ä´é µÒÁµéͧ¡Òà +áµèàÁ×èͤسµéͧ¡ÒÃźÃÒ¡ÒÃã´·ÕèÁÕ¤Ó¶ÒÁºÃèØÍÂÙè ¤Ø³¨ÐµéͧÃкت×èÍÃÒ¡ÒÃÍ×è¹ +·Õèµéͧ¡ÒèÐÂéÒ¤ӶÒÁàËÅèÒ¹Ñé¹ä»à¡çºäÇé´éÇ diff --git a/lang/th/help/quiz/correctanswers.html b/lang/th/help/quiz/correctanswers.html index 3a42e9efa4..66686f39d5 100644 --- a/lang/th/help/quiz/correctanswers.html +++ b/lang/th/help/quiz/correctanswers.html @@ -1,6 +1,4 @@ -

    Show correct answers

    +

    áÊ´§¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡µéͧ

    -

    If you enable correct answers, then the -feedback will show also show the correct answer -for each question (highlighted in a bright colour). -

    +

    ¶éҤس·ÓÃÒ¡Òà ¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡µéͧ ¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§¼Å áÅФӵͺ·Õè¶Ù¡µéͧ +ã¹áµèÅФӶÒÁáµèÅТéÍ·Õè·Ó (áÊ´§à¹é¹´éÇÂÊÕÊÇèÒ§)

    diff --git a/lang/th/help/quiz/feedback.html b/lang/th/help/quiz/feedback.html index 8d16da6f65..fc4312322e 100644 --- a/lang/th/help/quiz/feedback.html +++ b/lang/th/help/quiz/feedback.html @@ -1,5 +1,4 @@

    Feedback

    -

    If you enable quiz feedback, then students will receive - question feedback on every answer (right or wrong).

    +

    ¶éҤس·ÓÃÒ¡ÒÃãËéáÊ´§¼Å ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ðä´éÃѺ¼Å¡Òõͺ¤Ó¶ÒÁã¹·Ø¡¢éÍ·Õè·Ó (·Ñ駢éÍ·Õè·Ó¶Ù¡áÅмԴ)

    diff --git a/lang/th/help/quiz/grademethod.html b/lang/th/help/quiz/grademethod.html index fe5289c857..984c1f59fe 100644 --- a/lang/th/help/quiz/grademethod.html +++ b/lang/th/help/quiz/grademethod.html @@ -1,25 +1,19 @@ -

    Grading method

    +

    ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹

    -

    When multiple attempts are allowed, there are different ways - you can use the grades to calculate the student's final - grade for the quiz. - -

    Highest grade

    +

    àÁ×èÍãËé·´ÅͧµÍº¤Ó¶ÒÁËÅÒ¤ÃÑé§ ¨Ö§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹ËÅÒÂÇÔ¸Õ +à¾×èͤӹdz¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒÂ㹡Òõͺ¤Ó¶ÒÁ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ +

    ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´

    +

    ¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒ¤×ͤÐá¹¹·ÕèÊÙ§·ÕèÊÙ´ (´Õ·ÕèÊØ´)¢Í§¡Ò÷´Åͧ ·Ñé§ËÁ´ -

    Average grade

    +

    ¤Ðá¹¹à©ÅÕèÂ

    +

    ¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒ¤×ͤèÒà©ÅÕè (¤èÒ¡ÅÒ§) ¢Í§¡Ò÷´Åͧ·Ñé§ËÁ´ -

    First grade

    +

    ¤Ðá¹¹¤ÃÑé§áá

    +

    ¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒ¤×Í ¤Ðá¹¹·Õèä´é¨Ò¡¡Ò÷´ÅͧµÍº¤Ó¶ÒÁ㹤ÃÑé§áá (¤ÃÑé§Í×è¹æ äÁè¹Ñº) -

    Last grade

    +

    ¤Ðá¹¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ

    +

    ¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒ¨Ðä´é¨Ò¡¡Ò÷´ÅͧµÍº¤Ó¶ÒÁ¤ÃÑé§ÅèÒÊØ´à·èÒ¹Ñé¹ diff --git a/lang/th/help/quiz/maxgrade.html b/lang/th/help/quiz/maxgrade.html index d3841862d4..81bf61ec31 100644 --- a/lang/th/help/quiz/maxgrade.html +++ b/lang/th/help/quiz/maxgrade.html @@ -1,11 +1,10 @@ -

    Maximum grade

    +

    ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´

    -

    The maximum grade you set for a quiz is what all grades - are scaled to. +

    ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃѺẺ·´Êͺ¹Õé -

    For example, you might set the max grade to 20, because the - quiz is worth 20% of the whole course. +

    µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´ 20 à¾ÃÒÐÇèÒ áºº·´Êͺ¹Õé ¤Ô´áÅéÇÁÕ¹éÓ˹ѡ +20% ¢Í§ ¤ÍÃìÊ -

    Even though you might have 10 questions in your quiz - worth a total of 50 marks, all grades out of 50 will be - "scaled down" to the quiz max grade of 20. +

    ¶Ö§áÁéÇèҤس¨ÐÁÕ¤Ó¶ÒÁà¾Õ§ÊÔº¢éÍã¹áºº·´Êͺ «Öè§ÁÕ¤Ðá¹¹ÃÇÁáÅéÇ 50 ¤Ðá¹¹ +¤Ðá¹¹·Õèä´é¨Ò¡ 50 ¤Ðá¹¹¹Õé ¨Ð·Ó¡ÒäӹdzãËÁè ÇèÒ¤Ô´áÅéÇà»ç¹à·èÒäËÃè àÁ×èͤÐá¹¹ +àµçÁ¤×Í 20 ¤Ðá¹¹ diff --git a/lang/th/help/quiz/multichoice.html b/lang/th/help/quiz/multichoice.html index 52682ffa7c..7065e0af21 100644 --- a/lang/th/help/quiz/multichoice.html +++ b/lang/th/help/quiz/multichoice.html @@ -1,19 +1,12 @@ -

    Multiple Choice questions

    - -

    In response to a question (that may include a image) the respondent - chooses from multiple answers. There are two types of multiple choice - questions - single answer and multiple answer. - -

    Single-answer questions allow one and only one answer to be chosen. - Generally all the grades for such a question should be positive. - -

    Multiple-answer questions allow one or more answers to be chosen - each answer - may carry a positive or negative grade, so that choosing ALL the options - will not necessarily result in good grade. If the total grade is negative - then the total grade for this question will be zero. Careful, it is - possible to create questions that have scores greater than 100%. - -

    Finally, each answer (right or wrong) should include feedback - this feedback - will be shown to the respondent next to each of their answers (if the quiz - itself is configured to show feedback). -

    +

    ¤Ó¶ÒÁ»Ã¹ÑÂ

    + +

    㹡Òõͺ¤Ó¶ÒÁ (ÍÒ¨ÁÕÀÒ¾»ÃСͺ) ¼ÙéµÍºµéͧàÅ×Í¡¨Ò¡µÑÇàÅ×Í¡·Õè +ãËéäÇé ¤Ó¶ÒÁ»Ã¹ÑÂÁÕÊͧẺ¤×Í áºº¤ÓµÍºà´ÕÂÇáÅÐẺËÅÒ¤ӵͺ +

    ¤Ó¶ÒÁẺ¤ÓµÍºà´ÕÂÇ ¨ÐãËéàÅ×Í¡à¾Õ§˹Ö觢éÍà·èÒ¹Ñé¹ ÊèǹãË­è +¤Ðá¹¹·Õèä´é¨Ò¡¤Ó¶ÒÁ»ÃÐàÀ·¹Õé¨Ðà»ç¹¤èҺǡ +

    ¤Ó¶ÒÁẺËÅÒ¤ӵͺ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡¤ÓµÍºä´é˹Ö觢éÍËÃ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒ +áµèÅФӵͺ¨ÐÁÕ·Ñ駤Ðá¹¹ºÇ¡áÅÐź ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃàÅ×Í¡·Ø¡¤ÓµÍº +äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¨Ðä´é¤Ðá¹¹´Õ ¶éÒ¤Ðá¹¹ÃÇÁ¢Í§¤ÓµÍº·ÕèàÅ×Í¡à»ç¹Å§ + ¤Ó¶ÒÁ¢é͹Ñé¹ ¨Ðä´é¤Ðá¹¹à»ç¹ÈÙ¹Âì ãËéÃÐÇѧ¡ÒõÑ駤ӶÒÁ·ÕèÁÕ¤Ðá¹¹à¡Ô¹ 100% +

    ã¹·éÒ·ÕèÊØ´ ¤ÓµÍºáµèÅТéÍ (·Ñ駶١áÅмԴ) ¨ÐáÊ´§¼ÅµèͼÙéµÍº +·Ñ¹·Õ·ÕèµÍº (¶éÒÃÒ¡ÒäӶÒÁ¶Ù¡µÑ駤èÒãËéáÊ´§¼Å)

    diff --git a/lang/th/help/quiz/questiontypes.html b/lang/th/help/quiz/questiontypes.html index f3fc130160..c0d06cd2b1 100644 --- a/lang/th/help/quiz/questiontypes.html +++ b/lang/th/help/quiz/questiontypes.html @@ -1,37 +1,34 @@ -

    Creating a new question

    +

    ¡ÒõÑ駤ӶÒÁãËÁè

    -

    You can add a variety of different types of questions to a category:

    +

    ¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÔèÁ¤Ó¶ÒÁ»ÃÐàÀ·µèÒ§æ ä´é´Ñ§¹Õé

    -

    Multiple Choice

    +

    ¤Ó¶ÒÁ»Ã¹ÑÂ

    -

    Short Answer

    +

    ¤Ó¶ÒÁÍѵ¹ÑÂ

    -

    True/False

    +

    ¤Ó¶ÒÁ¶Ù¡ËÃ×ͼԴ

    -

    Random

    +

    ¤Ó¶ÒÁẺÊØèÁàÅ×Í¡

    diff --git a/lang/th/help/quiz/random.html b/lang/th/help/quiz/random.html index 6aaf9c38ca..ceed33ff92 100644 --- a/lang/th/help/quiz/random.html +++ b/lang/th/help/quiz/random.html @@ -1,3 +1,3 @@ -

    Random question

    +

    ¤Ó¶ÒÁẺÊØèÁ

    diff --git a/lang/th/help/quiz/shortanswer.html b/lang/th/help/quiz/shortanswer.html index 39f343310b..3ad2786463 100644 --- a/lang/th/help/quiz/shortanswer.html +++ b/lang/th/help/quiz/shortanswer.html @@ -1,10 +1,6 @@ -

    Short Answer questions

    +

    ¤Ó¶ÒÁÍѵ¹ÑÂ

    -

    In response to a question (that may include a image) the respondent - types a word or short phrase. - -

    There may be several possible correct answers, each with a different - grade. If the "Case sensitive" option is selected, then you can - have different scores for "Word" or "word". - -

    Answers are compared exactly, so be careful with your spelling! +

    㹡Òõͺ¤Ó¶ÒÁ (ÍÒ¨ÁÕÀÒ¾»ÃСͺ) ¼ÙéµÍºµéͧ¾ÔÁ¾ì¤ÓËÃ×Í¢éͤÇÒÁ +

    ¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡µéͧÍÒ¨à»ç¹ä»ä´éËÅÒÂÍÂèÒ§ áµèÅÐÍÂèÒ§ä´é¤Ðá¹¹äÁèà·èҡѹ + ¶éÒµÑ駤èÒ "¡ÒõÃǨÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´" ÍÒ¨·ÓãËé¤Ðá¹¹µèÒ§¡Ñ¹à¾ÃÒеÑÇÊС´ +

    ¤ÓµÍº¨Ð¶Ù¡à»ÃÕºà·ÕºÍÂèÒ§áÁè¹ÂÓ ´Ñ§¹Ñé¹ãËéÃÐÇѧàÃ×èͧ¡ÒÃÊС´¤Ó \ No newline at end of file diff --git a/lang/th/help/quiz/timeopen.html b/lang/th/help/quiz/timeopen.html index 5bda122a35..478b397e07 100644 --- a/lang/th/help/quiz/timeopen.html +++ b/lang/th/help/quiz/timeopen.html @@ -1,5 +1,4 @@ -

    Opening and closing the quiz

    +

    ¡ÒÃà»Ô´áÅлԴàÇÅҵͺ¤Ó¶ÒÁ

    -

    You can specify times when the quiz is accessible for people to make attempts. - -

    Before the opening time, and after the closing time, the quiz will be unavailable. +

    ¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´ªèǧàÇÅÒà»Ô´-»Ô´·Ó¡Òà à¾×èÍãË餹Í×è¹ÅͧµÍº¤Ó¶ÒÁä´é +

    ¡è͹àÇÅÒà»Ô´ áÅÐËÅѧàÇÅÒ»Ô´ ¨ÐµÍº¤Ó¶ÒÁäÁèä´é \ No newline at end of file diff --git a/lang/th/help/quiz/truefalse.html b/lang/th/help/quiz/truefalse.html index 7323375a24..c519a7b789 100644 --- a/lang/th/help/quiz/truefalse.html +++ b/lang/th/help/quiz/truefalse.html @@ -1,11 +1,6 @@ -

    True/False questions

    +

    ¤Ó¶ÒÁ¶Ù¡-¼Ô´

    - -

    In response to a question (that may include a image) the respondent - chooses from True or False. - -

    If feedback is enabled, then the appropriate feedback message is - shown to the respondent after answering the quiz. For example, - if the correct answer is "False", but they answer "True" (getting - it wrong) then the "True" feedback is shown. -

    +

    㹡Òõͺ¤Ó¶ÒÁ (ÍÒ¨ÁÕÀÒ¾»ÃСͺ) ¼ÙéµÍºàÅ×Í¡¤ÓµÍº ¶Ù¡ËÃ×ͼԴ à·èÒ¹Ñé¹ +

    ¶éÒàÅ×Í¡¤ÓÊÑè§ãËéáÊ´§¼Å ËÅѧ¨Ò¡¼ÙéµÍºä´éµÍº¤Ó¶ÒÁáÅéÇ ¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡ +¨ÐáÊ´§¢Ö鹷ѹ·Õ ¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¶éҤӵͺ·Õè¶Ù¡¤×Í "¼Ô´" áµè¼ÙéµÍºàÅ×Í¡ "¶Ù¡" +(µÍº¼Ô´) ¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡ ¨Ö§¨ÐáÊ´§¼Å

    diff --git a/lang/th/help/resource/resourcetype.html b/lang/th/help/resource/resourcetype.html index 7d0eae1a3a..b4c4f22db8 100644 --- a/lang/th/help/resource/resourcetype.html +++ b/lang/th/help/resource/resourcetype.html @@ -1,23 +1,24 @@ -

    Resource Type

    +

    »ÃÐàÀ·¢Í§áËÅ觢éÍÁÙÅ

    -

    Resources are any content you can dream up. These are the - different types, which mostly specify how the content is - to be accessed: +

    áËÅ觢éÍÁÙÅ ¤×Í à¹×éÍËÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡Òà ÊÒÁÒö áºè§à»ç¹»ÃÐàÀ· +ä´é´Ñ§¹Õé -

    Plain text - the easiest type. You can just type (edit) the page into a form -on the following page. Some things you type will be automatically formatted, just like -forum postings. See help on typing text: +

    à¹×éÍËÒ·ÑèÇä» - ã¹ÃٻẺ¢Í§µÑÇ˹ѧÊ×Í ¸ÃÃÁ´Ò ¾ÔÁ¾ìŧä»ä´éàÅ +â´ÂµÃ§ äÁèµéͧãªé¤ÇÒÁÃÙéã¹àÃ×èͧâ¤é´ µèÒ§æ áµèÊÒÁÒöãªéâ¤é· ¢Í§¿ÍÃÑèÁä´é +´ÙµÑÇÍÂèÒ§¨Ò¡ : -

    HTML text - for more advanced users. No automatic formatting is performed, -you need to do it all manually using HTML codes. +

    ãªéâ¤é´ HTML - ÊÓËÃѺ¼ÙéãªéªÑé¹ÊÙ§¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¹Ô´ ÊÒÁÒö ¾ÔÁ¾ìã¹ÃÙ» +Ẻ¢Í§ â¤é´ HTML â´Â¡ÒÃÊÃéÒ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁÊÃéÒ§àÇçºà¾¨¡è͹ áÅéÇ¡éÍ»»Õé +source code ŧÁÒã¹Êèǹ¹Õé à¾×èÍãËéä´éÃٻẺ·ÕèÊǧÒÁ -

    Reference - a scholarly reference to a journal or book. +

    ÍéÒ§ÍÔ§ - àËÁ×͹ º·ÍéÒ§ÍÔ§ ·éÒ ˹ѧÊ×Í ËÃ×Í ÇÒÃÊÒà ·ÑèÇä» -

    Uploaded file - displays any file you have uploaded into the course. See the 'Files' section. +

    ÍѾâËÅ´ä¿Åì - áÊ´§ä¿Åì·Õè¤Ø³ÍѾâËÅ´¢Öé¹ÁÒ㹤ÍÃìʹÑé¹æ ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´ +ã¹ËÑÇ¢éÍ ä¿Åì -

    Web link - A URL to somewhere on the web. When anyone clicks on this resource -activity they will be taken out of the course (the page you've specified will fill the browser window). +

    àÇçºÅÔ§¤ì - à»ç¹·ÕèÍÂÙè¢Í§àÇçº ¶éÒËÒ¡ÁÕ¤¹¤ÅÔ¡·Õè áËÅ觢éÍÁÙŹÕé ¡ç¨Ðà¢éÒä»Âѧ +àÇ纴ѧ¡ÅèÒÇ -

    Web page - A URL to somewhere on the web. Like the previous type, this -will display a web page. Unlike the previous type, though, the page will displayed -within a frame, as if it is integrated within the course. +

    àÇçºà¾¨ - à»ç¹·ÕèÍÂÙè¢Í§àÇçºàËÁ×͹àÇçºÅÔ§¤ì áµèàÁ×èͤÅÔ¡áÅéÇ Ë¹éҢͧàÇçº +·Õè¤Åԡ仹Ñ鹨лÃÒ¡®ÍÂÙèã¹ÃٻẺ¢Í§à¿ÃÁ «Ö觨ÐÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨Í â´ÂÊèǹº¹ +Âѧ¤§à»ç¹ ÊèǹËÑǢͧàÇ红ͧàÃÒÍÂÙè¹Ñè¹àͧ diff --git a/lang/th/help/resource/summary.html b/lang/th/help/resource/summary.html index 016342e192..ed5f86e521 100644 --- a/lang/th/help/resource/summary.html +++ b/lang/th/help/resource/summary.html @@ -1,8 +1,7 @@ -

    Reading Summary

    +

    ÍèÒ¹º·¤Ñ´ÂèÍ

    -

    The summary is a very short description of the resource. +

    º·¤Ñ´ÂèÍà»ç¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÍÂèÒ§ÊÑ鹢ͧáËÅ觢éÍÁÙÅ·Õèà¾ÔèÁà¢éÒÁÒ -

    Do not be tempted to write too much here, or to include the - resource itself! +

    ÍÂèÒà¢Õ¹ÂÒÇà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ ËÃ×͹Óà¹×éÍËÒ·Ñé§ËÁ´Å§ã¹Êèǹ¹Õé -

    You'll get a chance to specify the content on the next page. +

    ¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÔèÁà¹×éÍËÒ·Ñé§ËÁ´ä´éã¹Ë¹éÒ¶Ñ´ä» diff --git a/lang/th/help/richtext.html b/lang/th/help/richtext.html index 945bfb1784..10d9c5804d 100644 --- a/lang/th/help/richtext.html +++ b/lang/th/help/richtext.html @@ -1,4 +1,4 @@ -

    About the Richtext HTML editor

    +

    à¡ÕèÂǡѺ Richtext HTML editor

    Availability: htmleditor) { @@ -13,36 +13,40 @@ ?>

    -

    The Richtext HTML editor provides a word-processor interface embedded in your web page to allow you to edit text in an intuitive way, and produces normal HTML code. +

    Richtext HTML editor ·ÓãËé¡ÒÃá¡éä¢àÇçºÁÕÃٻẺàËÁ×͹¡ÓÅѧ¾ÔÁ¾ìÍÂÙ躹â»Ãá¡ÃÁàÇÔÃì´ +¾ÔÁ¾ì¸ÃÃÁ´Òáµè¨ÐáÊ´§¼Åã¹ÃٻẺ html -

    In addition to formatting text, this editor provides a number of extra features you may find useful. +

    à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡ËÑÇ¢éÍÃٻẺ¢Í§¢éͤÇÒÁ â»Ãá¡ÃÁá¡é䢹ÕéÂѧÁÕÅÙ¡àÅè¹ÍÕ¡ËÅÒÂÍÂèÒ§·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ì +ÊÓËÃѺ¼Ùéãªé -

    Paste text in from other Applications

    +

    ¡éÍ»»ÕéáÅÐÇÒ§¢éͤÇÒÁº¹¹Õéä´é

    -

    Inserting images

    +

    á·Ã¡ÃÙ»

    -

    Inserting Tables

    +

    á·Ã¡µÒÃÒ§

    -

    Inserting Links

    +

    á·Ã¡ÅÔ§¤ì

    -

    Inserting smilies (emoticons)

    +

    á·Ã§ÊäÁÅÕè ËÃ×ÍÀÒ¾áÊ´§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ (emoticons)

    diff --git a/lang/th/help/teachers.html b/lang/th/help/teachers.html index 0a482c970f..c50b064071 100644 --- a/lang/th/help/teachers.html +++ b/lang/th/help/teachers.html @@ -1,22 +1,19 @@ -

    Teachers

    +

    ¤ÃÙ ÍÒ¨ÒÃÂì ¼ÙéÊ͹

    -

    This page shows the list of people who are assigned to be - "teachers" in this course (by the system administrator). +

    ˹éÒ¹Õé¨ÐáÊ´§ÃÒª×èͧ͢¼Ùé·Õèä´éÃѺÁͺËÁÒÂãËé·Ó˹éÒ·Õèà»ç¹¤ÃÙ»ÃШÓÇÔªÒ +«Ö觨Ѵ¡ÒÃâ´Â¼Ùé´ÙáÅÃкº +

    ¤Ø³ÊÒÁÒöãªéẺ¿ÍÃìÁã¹Ë¹éÒ¹Õé ÁͺËÁÒ§ҹ ã¹Ë¹éÒ·ÕèµèÒ§æ ãËé¡Ñº +áµèÅФ¹ àªè¹ÇèÒ ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì ÍÒ¨ÒÃÂì ¼ÙéªèÇÂÊ͹ à»ç¹µé¹ â´Â¡ÒáÓ˹´ +º·ºÒ·´Ñ§¡ÅèÒǨлÃÒ¡®ã¹Ë¹éÒÃÒ¡Òâͧ¤ÍÃìÊ·Õèà»Ô´Ê͹·Ñé§ËÁ´ áÅÐã¹ +˹éÒÃÒª×èͧ͢¹Ñ¡àÃÕ¹áÅмÙéʹ㨠¶éÒËÒ¡¤Ø³äÁè¡ÃÍ¡¤ÓÍ×è¹ Ãкº¨ÐàÅ×Í¡ãªé +¤èÒ·ÕèµÑé§àÍÒäÇéÊÓËÃѺàÃÕ¡¤Ã٠㹪èͧ¹Õé ( ¤èÒ·ÕèµÑé§äÇéã¹Ë¹éÒ µÑ駤èÒ...¤ÍÃìÊ) -

    You can use this form to assign a role (title) to each person - such as "Professor", "Tutor", "Assistant" and so on. These - will appear on the site's course listing and also on the - list of participants for your course. If you leave the - role empty then the default word for teacher will be used - (the one you set in the Course Settings page). +

    ¤Ø³ÊÒÁÒöàÃÕ§ÅӴѺÃÒ¡ÒùÕé â´Â¡ÒÃãËéÍÒ¨ÒÃÂì·Õèà»ç¹ËÅѡ㹡ÒÃÊ͹ +ÍÂÙ躹ÊØ´ â´Â¡ÒÃàÅ×Í¡ËÁÒÂàÅ¢¨Ò¡àÁ¹Ù´éÒ¹¢éÒ§ 㹤ÍÅÑÁ¹ì¢éÍàÃÕ§ÅӴѺ +ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¤Ø³¨ÐàË繡ÒÃàÃÕ§ÅӴѺãËÁè +ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ -

    You can also order this list (to put the main teacher at the - top, for example). Simply select numbers from the menus - in the "Order" column. After pressing "Save changes" you will - see the new order. - -

    NOTE: A special case occurs if you use select "Hide" - for a teacher. In this case, the teacher will - NOT BE SHOWN on the course listings or the list of - participants. They will be "hidden" from students - (unless they post messages to the forums etc) +

    ËÁÒÂà˵Ø: 㹡óվÔàÈÉ ¶éÒËÒ¡¤Ø³àÅ×Í "«è͹" ÃÒª×èÍ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì +áÅéÇÅèСç ÃÒª×èͧ͢¼ÙéÊ͹ËÃ×ͼÙéÃѺ¼Ô´ªÍº¤ÍÃìʹÕé¨ÐäÁè»ÃÒ¡®ã¹Ë¹éÒ ÃÒ¡Òà +¹Ñ¡àÃÕ¹áÅмÙéʹ㨠¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐäÁèÊÒÁÒö´ÙÃÒª×èʹѧ¡ÅèÒÇä´é àÇé¹áµèÇèÒÍÒ¨ÒÃÂì +ËÃ×Í ºØ¤¤Å¡ÅØèÁ¹Õé¨Ð·Ó¡Òà â¾Êµì¡ÃзÙéËÃ×͵ͺ¤Ó¶ÒÁ㹡ÃдҹàÊÇ¹Ò diff --git a/lang/th/help/text.html b/lang/th/help/text.html index d79dbfbeeb..1c360f5d33 100644 --- a/lang/th/help/text.html +++ b/lang/th/help/text.html @@ -1,10 +1,12 @@ -

    Help on writing text

    +

    ¡ÒÃà¢Õ¹¢éͤÇÒÁ

    -Writing text in Moodle works pretty much the way you would expect, but you also have the ability to include "smilies", "URL addresses" and some HTML tags in your text. +¡ÒÃà¢Õ¹¢éͤÇÒÁã¹â»Ãá¡ÃÁ¹Õé¹Ñé¹ ¨ÐáÊ´§¼ÅàËÁ×͹·Õè¤Ø³¾ÔÁ¾ìá¹è¹Í¹¤èÐ +¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÊÁÒöãªé ÊäÁÅÕè ¾ÔÁ¾ì·ÕèÍÂÙèàÇçº ËÃ×Í à¾ÔèÁâ¤é´ html ä´é´éÇÂ

    Smilies (emoticons)

    @@ -127,7 +129,7 @@ Writing text in Moodle works pretty much the way you would expect, but you also

    HTML tags

    diff --git a/lang/th/help/textformat.html b/lang/th/help/textformat.html index e01d9612a6..205c30bbcc 100644 --- a/lang/th/help/textformat.html +++ b/lang/th/help/textformat.html @@ -1,41 +1,33 @@ -

    Formatting text

    +

    ÃٻẺµÑÇ˹ѧÊ×Í

    -

    When writing text in Moodle there are currently two formats you can choose - to produce your text, depending on your expertise and the type of browser - you are using. - -

    Usually you can just leave this setting alone and things should - work as you expect. +

    ¢³Ð¹ÕéÁÕÃٻẺ¡ÒÃà¢Õ¹ÍÂÙèÊͧ»ÃÐàÀ· ¤×Í

    1. Moodle auto-format

    -

    2. HTML format

    +

    2. ÃٻẺ HTML

    -- 2.39.5
    HTML tagsProduces
    <B> bold </B> bold text