From aea836221e3bcabec47ea49d06625d0d07252b81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: minkowski <minkowski>
Date: Mon, 21 Jun 2004 00:09:33 +0000
Subject: [PATCH] update for moodle 1.3.1

---
 lang/th/auth.php     |   8 +--
 lang/th/calendar.php |   4 +-
 lang/th/dialogue.php |   4 +-
 lang/th/forum.php    |  53 ++++++++--------
 lang/th/glossary.php | 136 ++++++++++++++++++++--------------------
 lang/th/lesson.php   |  80 ++++++++++++------------
 lang/th/moodle.php   |  90 +++++++++++++--------------
 lang/th/quiz.php     |  49 +++++++--------
 lang/th/workshop.php | 144 +++++++++++++++++++++----------------------
 9 files changed, 286 insertions(+), 282 deletions(-)

diff --git a/lang/th/auth.php b/lang/th/auth.php
index 052672117a..37fa5bf501 100644
--- a/lang/th/auth.php
+++ b/lang/th/auth.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $string['auth_dbtable'] = '
 $string['auth_dbtitle'] = 'ãªé°Ò¹¢éÍÁÙŹ͡';
 $string['auth_dbtype'] = '»ÃÐàÀ·¢Í§°Ò¹¢éÍÁÙÅ(´Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡  <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>¡ÒÃãªé ADOdb </A> )';
 $string['auth_dbuser'] = 'Username ·ÕèÊÒÁÒöà¢éÒä»ÍèÒ¹°Ò¹¢éÍÁÙÅä´é';
-$string['auth_emaildescription'] = '㹡ÒÃÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¹Ñé¹ ¼ÙéÊÁѤèÐä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÁÑµÔ ¼èÒ¹ÍÕàÁÅì «Öè§à»ç¹¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé¢Í§Ãкº àÁ×èͼÙéÊÁѤÃàÅ×Í¡ ª×èÍ áÅÐ ÃËÑʼèÒ¹áÅéÇ Ãкº¨Ð·Ó¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅìä»Âѧ ÍÕàÁÅì¢Í§ÊÁÒªÔ¡¹Ñé¹ ÍÕàÁÅì¹Õé¨ÐÁÕÅÔ§¡ì¡ÅѺä»Âѧ˹éÒËÅÑ¡¢Í§Ë¹éÒ «Ö觨Ðà»ç¹¡ÒÃÂ×¹ÂѹÇèÒ ÍÕàÁÅì´Ñ§¡ÅèÒÇãªéä´é¨ÃÔ§  ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÊÁÒªÔ¡ ÊÒÁÒöÅçÍ¡ÍÔ¹â´Âãªéª×èÍáÅÐÃËÑʼèÒ¹àÇçº';
-$string['auth_emailtitle'] = 'ãªéÇÔ¸Õ͹ØÁѵԼèÒ¹ÍÕàÁÅì';
+$string['auth_emaildescription'] = '㹡ÒÃÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¹Ñé¹ ¼ÙéÊÁѤèÐä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÁÑµÔ ¼èÒ¹ÍÕàÁÅ «Öè§à»ç¹¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé¢Í§Ãкº àÁ×èͼÙéÊÁѤÃàÅ×Í¡ ª×èÍ áÅÐ ÃËÑʼèÒ¹áÅéÇ Ãкº¨Ð·Ó¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅä»Âѧ ÍÕàÁŢͧÊÁÒªÔ¡¹Ñé¹ ÍÕàÁŹÕé¨ÐÁÕÅÔ§¡ì¡ÅѺä»Âѧ˹éÒËÅÑ¡¢Í§Ë¹éÒ «Ö觨Ðà»ç¹¡ÒÃÂ×¹ÂѹÇèÒ ÍÕàÁŴѧ¡ÅèÒÇãªéä´é¨ÃÔ§  ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÊÁÒªÔ¡ ÊÒÁÒöÅçÍ¡ÍÔ¹â´Âãªéª×èÍáÅÐÃËÑʼèÒ¹àÇçº';
+$string['auth_emailtitle'] = 'ãªéÇÔ¸Õ͹ØÁѵԼèÒ¹ÍÕàÁÅ';
 $string['auth_imapdescription'] = 'ãªéÇÔ¸Õ¡Òà ª×èÍáÅÐÃËÑÊ â´Â IMAP à«ÔÃì¿àÇÍÃì';
 $string['auth_imaphost'] = 'IMAP à«ÔÃì¿àÇÍÃì¹Ñé¹ ãªé àÅ¢  IP äÁèãªèàÅ¢ DNS ';
 $string['auth_imapport'] = 'ËÁÒÂàÅ¢¾ÍÃìµ IMAP â´Â»¡µÔ ¤×Í  143 ËÃ×Í 993.';
@@ -24,7 +24,7 @@ $string['auth_imaptype'] = 'IMAP servers  
 $string['auth_ldap_bind_dn'] = '¶éÒËÒ¡µéͧ¡ÒÃãªé bind-user à¾×èͤé¹ËéÒÊÁÒªÔ¡Í×è¹ä´é ÊÒÁÒö ÃкشѧµèÍ仹Õé  \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
 $string['auth_ldap_bind_pw'] = 'ÃËÑÊÊÓËÃѺ bind-user.';
 $string['auth_ldap_contexts'] = 'ÃÒ¡Ò÷ÕèÁÕÃÒª×èͧ͢ÊÁÒªÔ¡ã¹¹Ñé¹  ÊÒÁÒö á¡ ËÑÇ¢éÍàÃ×èͧ â´Âãªé â¤é´ àªè¹ \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
-$string['auth_ldap_create_context'] = 'à»Ô´ãËéÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒöÊÃéÒ§¢éͤÇÒÁµÍºÃѺ·Ò§ÍÕàÁÅì´éǵ¹àͧä´é 
+$string['auth_ldap_create_context'] = 'à»Ô´ãËéÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒöÊÃéÒ§¢éͤÇÒÁµÍºÃѺ·Ò§ÍÕàÁÅ´éǵ¹àͧä´é 
 ¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹µéͧãÊè¢éͤÇÒÁ¹Õé·Õè ldap_context-variable, Moodle ¨Ð¤é¹ËÒãËéÍѵâ¹ÁѵÔ
 ';
 $string['auth_ldap_creators'] = 'ÃÒ¡ÒáÅØèÁÊÁÒªÔ¡·Õè͹حҵãËéÊÒÁÒöÊÃéÒ§ËÅÑ¡ÊÙµÃãËÁèä´é ÊÒÁÒöãÊèä´éËÅÒ¡ÅØèÁ â´Âãªéà¤Ã×èͧËÁÒ \';\' 
@@ -45,7 +45,7 @@ $string['auth_nntpdescription'] = '
 $string['auth_nntphost'] = 'NNTP server ãªé àÅ¢ IP  äÁèãªè DNS ';
 $string['auth_nntpport'] = 'Server port (119 à»ç¹ÊèǹãË­è)';
 $string['auth_nntptitle'] = 'ãªé NNTP server';
-$string['auth_nonedescription'] = 'ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö ÅçÍ¡ÍÔ¹ áÅÐÊÃéÒ§ account ãËÁè·Ñ¹·Õ â´ÂäÁèµéͧãªéÇÔ¸Õ¡ÒâÍ͹ØÁÑµÔ ¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡°Ò¹¢éÍÁÙŹ͡ äÁèµéͧÂ×¹Âѹ¼èÒ¹ÍÕàÁÅì  ¤ÇÃÃÐÇѧ㹡ÒÃàÅ×Í¡ãªéÇÔÕ¸Õ ¹Õé à¾ÃÒÐ ÇèÒ Ãкº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѹÑé¹ÁÕ¹éÍ ';
+$string['auth_nonedescription'] = 'ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö ÅçÍ¡ÍÔ¹ áÅÐÊÃéÒ§ account ãËÁè·Ñ¹·Õ â´ÂäÁèµéͧãªéÇÔ¸Õ¡ÒâÍ͹ØÁÑµÔ ¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡°Ò¹¢éÍÁÙŹ͡ äÁèµéͧÂ×¹Âѹ¼èÒ¹ÍÕàÁÅ  ¤ÇÃÃÐÇѧ㹡ÒÃàÅ×Í¡ãªéÇÔÕ¸Õ ¹Õé à¾ÃÒÐ ÇèÒ Ãкº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѹÑé¹ÁÕ¹éÍ ';
 $string['auth_nonetitle'] = 'äÁèµéͧ¢Í͹ØÁÑµÔ Í¹Ø­Òµ·Ñ¹·Õ';
 $string['auth_pop3description'] = 'àªç¤ª×èÍ áÅÐÃËÑÊÇèÒ¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè ¼èÒ¹·Ò§  POP3 server ';
 $string['auth_pop3host'] = 'POP3 server ãªé àÅ¢ IP  äÁèãªè DNS ';
diff --git a/lang/th/calendar.php b/lang/th/calendar.php
index ba118bde2f..4dd1c9bbd3 100644
--- a/lang/th/calendar.php
+++ b/lang/th/calendar.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $string['clickhide'] = '
 $string['clickshow'] = '¤ÅÔ¡à¾×èÍáÊ´§';
 $string['confirmeventdelete'] = '¤Ø³á¹èã¨Ã֤зÕè¨Ðź¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé';
 $string['courseevents'] = 'µÒÃÒ§¡Ô¨¡ÃÃÁ';
-$string['dayview'] = '´ÙÇѹ';
+$string['dayview'] = 'ÁØÁÁͧÃÒÂÇѹ';
 $string['daywithnoevents'] = 'äÁèÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÇѹ¹Õé';
 $string['december'] = '¸Ñ¹ÇÒ¤Á';
 $string['default'] = '¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé';
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['expired'] = '
 $string['explain_lookahead'] = 'µÑ駤èҨӹǹÇѹ·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃãËé¡Ô¨¡ÃÃÁ¹ÕéáÊ´§ã¹ºÅçͤ\"¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÕ¢Öé¹\"  ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹à¡Ô¹¡ÇèÒÃÐÂÐàÇÅÒ¹Õé¨ÐäÁèÁÕ¡ÒÃáÊ´§ã¹ºÅçͤ¹Õé ÍÂèÒ§äáçµÒÁÃкºäÁèÊÒÁÒö¨ÐÃѺ»ÃСѹä´éÇèÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´·ÕèàÃÔèÁ㹪èǧÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèÃкبÐáÊ´§ã¹ºÅçͤ¹Õé¶éÒËÒ¡¤Ø³ÃкØÃÐÂÐàÇÅÒäÇé¹Ò¹à¡Ô¹ä»';
 $string['explain_maxevents'] = 'Ãкبӹǹ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§ ¶éÒËÒ¡ÃкبӹǹÁÒ¡à¡Ô¹ä»ÍÒ¨·ÓãËéàÊÕ¾×é¹·Õè˹éÒ¨Í';
 $string['explain_startwday'] = 'àÅ×Í¡Çѹ·Õèµéͧ¡ÒÃãËéà»ç¹Çѹááã¹ÁØÁÁͧÃÒÂÊÑ»´ÒËì';
-$string['explain_timeformat'] = '¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡·Õè¨ÐáÊ´§àÇÅÒà»ç¹áºº 12 ªÑèÇâÁ§ (àªéÒ/àÂç¹) ËÃ×ÍẺ 24 ªÑèÇâÁ§¡çä´é  ¶éҤسàÅ×Í¡ \"¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé\" àÇÅҨж١áÊ´§µÒÁÀÒÉÒ·Õè¤Ø³ãªéº¹àÇçºä«µì';
+$string['explain_timeformat'] = '¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡·Õè¨ÐáÊ´§àÇÅÒà»ç¹áºº 12 ªÑèÇâÁ§ (am/pm) ËÃ×ÍẺ 24 ªÑèÇâÁ§¡çä´é  ¶éҤسàÅ×Í¡ \"¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé\" àÇÅҨж١áÊ´§µÒÁÀÒÉÒ·Õè¤Ø³ãªéº¹àÇçºä«µì';
 $string['february'] = '¡ØÁÀҾѹ¸ì';
 $string['fri'] = 'È.';
 $string['friday'] = 'ÈØ¡Ãì';
diff --git a/lang/th/dialogue.php b/lang/th/dialogue.php
index 6ef92118e3..5dc8bdd9cf 100644
--- a/lang/th/dialogue.php
+++ b/lang/th/dialogue.php
@@ -26,7 +26,7 @@ $string['dialoguewith'] = '
 $string['everybody'] = '·Ø¡¤¹';
 $string['furtherinformation'] = '¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ';
 $string['lastentry'] = '¢éͤÇÒÁãËÁè';
-$string['maildefault'] = 'µÑ駤èÒÍÕàÁÅì';
+$string['maildefault'] = 'µÑ駤èÒÍÕàÁÅ';
 $string['modulename'] = 'º·Ê¹·¹Ò';
 $string['modulenameplural'] = 'º·Ê¹·¹Ò';
 $string['namehascloseddialogue'] = '$a »Ô´¡ÒÃʹ·¹Ò';
@@ -55,7 +55,7 @@ $string['pane2one'] = '
 $string['pane3'] = '$a º·Ê¹·¹Ò·Õè»Ô´áÅéÇ';
 $string['pane3one'] = 'ÁÕ˹Ö觺·Ê¹·¹Ò·Õè»Ô´áÅéÇ';
 $string['seen'] = 'àËç¹àÁ×èÍ  $a  ·ÕèáÅéÇ';
-$string['sendmailmessages'] = 'Êè§ÍÕàÁÅìàÁ×èÍÁÕ¢éͤÇÒÁãËÁèÁÒ¶Ö§';
+$string['sendmailmessages'] = 'Êè§ÍÕàÁÅàÁ×èÍÁÕ¢éͤÇÒÁãËÁèÁÒ¶Ö§';
 $string['status'] = 'ʶҹÐ';
 $string['studenttostudent'] = '¹Ñ¡àÃÕ¹¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹';
 $string['subject'] = 'ËÑÇ¢éÍ';
diff --git a/lang/th/forum.php b/lang/th/forum.php
index 7b016b748f..e729cddb56 100644
--- a/lang/th/forum.php
+++ b/lang/th/forum.php
@@ -9,32 +9,37 @@ $string['allowdiscussions'] = '͹حҵ
 $string['allowratings'] = 'µéͧ¡ÒÃãËé¼ÙéÍèÒ¹ãËé¤Ðá¹¹â¾Êµì¹ÕéËÃ×ÍäÁè';
 $string['allowsdiscussions'] = '¡Ãдҹ¹Õé͹حҵãËéáµèáµèÅФ¹ÊÒÁÒöµÑ駡ÃзÙéä´é¤¹ÅÐ˹Ö觡ÃзÙé ';
 $string['anyfile'] = 'ä¿Åì·Ø¡»ÃÐàÀ·';
-$string['attachment'] = 'Attachment';
+$string['attachment'] = 'Ṻä¿Åì';
 $string['bynameondate'] = 'â´Â  $a->name - $a->date';
 $string['configdisplaymode'] = '¨ÐáÊ´§¤èÒ·ÕèµÑé§äÇéËÒ¡äÁèÁÕ¡ÒõÑ駤èÒ';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'ÊÇÔªµì¹Õé¨Ðà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé»é͹ RSS ä´é  ¤Ø³Âѧ¨Ðµéͧà»Ô´»é͹¢éÍÁÙÅã¹áµèÅСÃзÙéàͧ';
-$string['configlongpost'] = 'â¾Êµìã´¡çµÒÁ·ÕèÂÒÇÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé ¨Ð¶×ÍÇèÒ ÂÒÇ (¡àÇé¹ html)';
+$string['configlongpost'] = 'â¾Êµìã´¡çµÒÁ·ÕèÂÒÇÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé¨Ð¶×ÍÇèÒÂÒÇ (¡àÇé¹ html)';
 $string['configmanydiscussions'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§ã¹Ë¹Öè§Ë¹éÒ';
 $string['configmaxbytes'] = '¢¹Ò´ä¿ÅìÊÙ§ÊØ´·ÕèÊÒÁÒöṺŧº¹¡ÃзÙéä´é';
-$string['configshortpost'] = 'â¾Êµìã´¡çµÒÁ·ÕèÂÒǵèÓ¡ÇèÒ¹Õé ¨Ð¶×ÍÇèÒ ÊÑé¹ (¡àÇé¹ html)';
+$string['configshortpost'] = 'â¾Êµìã´¡çµÒÁ·ÕèÂÒǵèÓ¡ÇèÒ¹Õé¨Ð¶×ÍÇèÒÊÑé¹ (¡àÇé¹ html)';
 $string['couldnotadd'] = 'äÁèÊÒÁÒö à¾ÔèÁâ¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é  ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´';
-$string['couldnotdeleteratings'] = '¢ÍÍÀÑ äÁèÊÒÁÒöźä´é à¾ÃÒÐ ÇèÒÁÕ¤¹ãËé¤Ðá¹¹ àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ';
+$string['couldnotdeleteratings'] = '¢ÍÍÀÑÂäÁèÊÒÁÒöźä´é à¾ÃÒÐÇèÒÁÕ¤¹ãËé¤Ðá¹¹àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ';
 $string['couldnotdeletereplies'] = '¢ÍÍÀÑ äÁèÊÒÁÒöźä´é à¾ÃÒÐÁÕ¤¹µÍºàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ';
 $string['couldnotupdate'] = 'äÁèÊÒÁÒö ÍѾഷâ¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´';
 $string['delete'] = 'ź';
 $string['deleteddiscussion'] = '¡ÃзÙé¹Õé¶Ù¡Åºä»áÅéÇ';
 $string['deletedpost'] = 'â¾Êµì¶Ù¡Åºä»áÅéÇ';
 $string['deletesure'] = 'á¹è㨹ÐÇèÒµéͧ¡ÒÃź â¾Êµì¹Õé';
+$string['digestmailheader'] = 'àÁÅìä´à¨Ê·ì¢Í§¡ÃзÙé·ÕèÁÕ¡ÒÃâ¾Êµì㹡ôҹ  $a->sitename ¶éҤسµéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅãËéä»·Õè go to $a->userprefs';
+$string['digestmailprefs'] = '»ÃÐÇѵÔÊèǹµÑǢͧ¤Ø³';
+$string['digestmailsubject'] = '¡ÃдҹàÊǹÒä´à¨Ê·ìÃÒÂÇѹ¨Ò¡ $a';
+$string['digestsentusers'] = 'ÍÕàÁÅä´à¨Ê·ìä´éÊè§ãËé $a ÊÁÒªÔ¡àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ';
 $string['discussion'] = '¡ÃзÙé';
 $string['discussionmoved'] = '¡ÃзÙé¹Õéä´éÂéÒÂä»·Õè \'$a\'';
-$string['discussions'] = '¡ÃзÙé·Ñé§ËÁ´ ';
-$string['discussionsstartedby'] = '¡ÃзÙéàÃÔèÁ â´Â $a';
-$string['discussionsstartedbyrecent'] = '¡ÃзÙéµÑ駢Öé¹àÃçÇæ¹Õé â´Â';
-$string['discussthistopic'] = 'ËÑÇ¢éÍ¡ÃзÙé';
+$string['discussionname'] = 'ª×èÍ¡ÃзÙé';
+$string['discussions'] = '¡ÃзÙé·Ñé§';
+$string['discussionsstartedby'] = 'µÑ駡ÃзÙéâ´Â $a';
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'µÑ駡ÃзÙéÅèÒÊØ´â´Â';
+$string['discussthistopic'] = 'µÍº¡ÃзÙé';
 $string['eachuserforum'] = '˹Ö觤¹Ë¹Ö觡ÃзÙé';
 $string['edit'] = 'á¡éä¢';
 $string['editing'] = '¡ÓÅѧá¡éä¢';
-$string['emptymessage'] = 'â¾Êµì¢Í§¤Ø³ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´ ÅͧµÃǨÊͺÍÕ¡¤ÃÑé§ÇèÒ ä¿Åì·ÕèÊè§äÁèãË­èà¡Ô¹ä» áÅÐ à¢Õ¹¢éͤÇÒÁáÅéÇ  ÂѧäÁèä´éºÑ¹·Ö¡â¾Êµì¹Õéŧ°Ò¹¢éÍÁÙÅ';
+$string['emptymessage'] = 'â¾Êµì¢Í§¤Ø³ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´ ÅͧµÃǨÊͺÍÕ¡¤ÃÑé§ÇèÒä¿Åì·ÕèÊè§äÁèãË­èà¡Ô¹ä»áÅÐà¢Õ¹¢éͤÇÒÁáÅéÇ  ÂѧäÁèä´éºÑ¹·Ö¡â¾Êµì¹Õéŧ°Ò¹¢éÍÁÙÅ';
 $string['everyonecanchoose'] = 'ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒöàÅ×Í¡·Õè¨Ðà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡Ãдҹ¹Õé';
 $string['everyoneissubscribed'] = '·Ø¡¤¹à»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡Ãдҹ¹Õé';
 $string['forcesubscribe'] = '·Ø¡¤¹µéͧÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ¹Õé';
@@ -42,25 +47,25 @@ $string['forcesubscribeq'] = '
 $string['forum'] = '¡ÃдҹàÊǹÒ';
 $string['forumintro'] = 'ÇÔ¸Õãªé¡Ãдҹ';
 $string['forumname'] = 'ª×èÍ¡Ãдҹ';
-$string['forums'] = '¡Ãдҹ·Ñé§ËÁ´';
+$string['forums'] = '¡ÃдҹàÊǹÒ';
 $string['forumtype'] = '»ÃÐàÀ·¢Í§¡Ãдҹ';
 $string['generalforum'] = '¡Ãдҹ·ÑèÇä»';
 $string['generalforums'] = '¡Ãдҹ·ÑèÇä»';
 $string['inforum'] = 'ã¹ $a';
-$string['intronews'] = '¢èÒÇ áÅÐ »ÃСÒÈ';
-$string['introsocial'] = '¡ÃдҹàÊÇ¹Ò áººà»Ô´ ÊÒÁÒö¤Ø¡ѹä´é·Ø¡àÃ×èͧ';
+$string['intronews'] = '¢èÒÇáÅлÃСÒÈ';
+$string['introsocial'] = '¡ÃдҹàÊǹÒẺà»Ô´ÊÒÁÒö¤Ø¡ѹä´é·Ø¡àÃ×èͧ';
 $string['introteacher'] = '¡ÃдҹÊÓËÃѺ¤ÃÙà·èÒ¹Ñé¹ à¾×èÍ»ÃÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹';
 $string['lastpost'] = 'µÍº¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ';
 $string['learningforums'] = '¡Ãдҹ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹';
-$string['maxattachmentsize'] = '¢¹Ò´¢Í§ä¿Åì·ÕèṺ';
+$string['maxattachmentsize'] = '¢¹Ò´¢Í§ä¿ÅìÊÙ§ÊØ´';
 $string['maxtimehaspassed'] = '¢ÍÍÀѤèÐ àÇÅÒ·Õèãªé㹡ÒÃá¡éä¢ËÁ´áÅéÇ  ($a) ¼èÒ¹ä»';
 $string['message'] = '¢éͤÇÒÁ';
 $string['modeflatnewestfirst'] = 'áÊ´§¤ÓµÍºáººäÁèÂèÍ˹éÒâ´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡¤ÓµÍºÅèÒÊØ´';
 $string['modeflatoldestfirst'] = 'áÊ´§¤ÓµÍºáººäÁèÂèÍ˹éÒâ´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡ ¤ÓµÍºááÊØ´';
-$string['modenested'] = 'áÊ´§¤ÓµÍº ẺÂèÍ˹éÒ';
-$string['modethreaded'] = 'áÊ´§¤ÓµÍº Ẻà»ç¹µÑÇ˹ѧÊ×Í';
+$string['modenested'] = 'áÊ´§¤ÓµÍºáººÂèÍ˹éÒ';
+$string['modethreaded'] = 'áÊ´§¤ÓµÍºáººµÑÇ˹ѧÊ×Í';
 $string['modulename'] = '¡ÃдҹàÊǹÒ';
-$string['modulenameplural'] = '¡ÃдҹàÊǹҷÑé§ËÁ´';
+$string['modulenameplural'] = '¡ÃдҹàÊǹÒ';
 $string['more'] = 'à¾ÔèÁàµÔÁ';
 $string['movethisdiscussionto'] = 'ÂéÒ¡ÃзÙé¹Õéä»·Õè...';
 $string['namenews'] = '¡Ãдҹ¢èÒÇ';
@@ -75,8 +80,8 @@ $string['noposts'] = '
 $string['nopostscontaining'] = 'äÁèÁÕâ¾Êµì·ÕèÁÕ¤ÓÇèÒ \'$a\' ';
 $string['nosubscribers'] = 'ÂѧäÁèÁÕÊÁҪԡ㹡Ãдҹ';
 $string['notingroup'] = '¢ÍÍÀѤèФسµéͧà»ç¹ÊÁҪԡ㹡ÅØèÁ¹Õé¡è͹¨Ö§¨Ðà¢éÒä»ã¹¡ÃдҹàÊǹҹÕéä´é';
-$string['nownotsubscribed'] = '$a->name äÁèÃѺ ¡éÍ»»Õé¨Ò¡ \'$a->forum\' ·Ò§ÍÕàÁÅì';
-$string['nowsubscribed'] = '$a->name ÃѺ¡éͺ»Õé¨Ò¡ \'$a->forum\' ·Ò§ÍÕàÁÅì';
+$string['nownotsubscribed'] = '$a->name äÁèÃѺÊÓà¹Ò¨Ò¡ \'$a->forum\' ·Ò§ÍÕàÁÅ';
+$string['nowsubscribed'] = '$a->name ÃѺÊÓà¹Ò¨Ò¡ \'$a->forum\' ·Ò§ÍÕàÁÅ';
 $string['numposts'] = '$a â¾Êµì';
 $string['olderdiscussions'] = '¡ÃзÙéà¡èÒ';
 $string['openmode0'] = 'µÑ駡ÃзÙéäÁèä´é µÍºäÁèä´é';
@@ -85,7 +90,7 @@ $string['openmode2'] = '
 $string['parent'] = '¤ÇÒÁàË繡è͹˹éÒ';
 $string['parentofthispost'] = 'â¾Êµì·Õè¤Ø³à¢Õ¹µÍº';
 $string['postadded'] = 'à¾ÔèÁâ¾Êµì¢Í§¤Ø³áÅéÇ<P>¤Ø³ÁÕàÇÅÒ $a ËÒ¡µéͧ¡ÒÃá¡éä¢';
-$string['postincontext'] = '´Ùâ¾Êµìã¹à¹×éÍËÒ';
+$string['postincontext'] = '´Ùà¹×éÍËÒâ¾Êµì';
 $string['postmailinfo'] = '¹Õèà»ç¹¡éÍ»»Õé¢éͤÇÒÁ ¨Ò¡â¾Êµì  $a ã¹ àÇçºä«µì
 ËÒ¡µéͧ¡Òõͺ¤ÅÔ¡·ÕèÅÔ§¡ì';
 $string['postrating1'] = 'áÊ´§¶Ö§¡ÒÃÃÙéẺá¡Êèǹ';
@@ -94,7 +99,7 @@ $string['postrating3'] = '
 $string['posts'] = 'â¾Êµì';
 $string['posttoforum'] = 'â¾Êµìŧ¡ÃдҹàÊǹÒ';
 $string['postupdated'] = 'â¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´éÃѺ¡ÒÃÍѾഷáÅéÇ';
-$string['processingdigest'] = '»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅìÊÓËÃѺ $a';
+$string['processingdigest'] = '»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅÊÓËÃѺ $a';
 $string['processingpost'] = '¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ¾Êµì $a';
 $string['prune'] = 'á¡';
 $string['pruneheading'] = 'á¡â¾Êµìâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔáÅéÇ·Ó¡ÒÃÂéÒÂä»Âѧ¡ÃзÙéãËÁè';
@@ -102,7 +107,7 @@ $string['rate'] = '
 $string['rating'] = '¤Ðá¹¹';
 $string['ratingeveryone'] = '·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöãËé¤Ðá¹¹â¾Êµì';
 $string['ratingno'] = 'äÁèÁÕ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹';
-$string['ratingonlyteachers'] = '੾ÒÐ $a  à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒöãËé¤Ðá¹¹ã¹â¾Êµì';
+$string['ratingonlyteachers'] = '੾ÒÐÍÒ¨ÒÃÂìà·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒöãËé¤Ðá¹¹ã¹â¾Êµì';
 $string['ratingpublic'] = '$a  ÊÒÁÒöàË繤Ðá¹¹¢Í§·Ø¡¤¹';
 $string['ratingpublicnot'] = '$a ÊÒÁÒöàË繤Ðá¹¹¢Í§µÑÇàͧ';
 $string['ratings'] = '¤Ðá¹¹·Õèä´é';
@@ -130,11 +135,11 @@ $string['subject'] = '
 $string['subscribe'] = 'ÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ';
 $string['subscribeall'] = 'ÊÁѤ÷ء¤¹à¢éÒÊÙè¡ÃзÙé¹Õé';
 $string['subscribed'] = 'à»ç¹ÊÁÒªÔ¡àÃÕºÃéÍÂ';
-$string['subscribenone'] = 'µéͧ¡Òö͹·Ø¡¤¹ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡ÃзÙé¹Õé';
+$string['subscribenone'] = 'µéͧ¡ÒÃàÍÒ·Ø¡¤¹ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡ÃзÙé¹Õé';
 $string['subscribers'] = 'ÊÁÒªÔ¡';
 $string['subscribersto'] = 'ÊÁÒªÔ¡¢Í§ \'$a\'';
-$string['subscribestart'] = 'µéͧÊÓà¹Òâ¾Êµì㹡ÃзÙé¹Õé·Ò§ÍÕàÁÅì';
-$string['subscribestop'] = 'äÁèµéͧ¡ÒÃÊÓà¹Òâ¾Êµì·Ò§ÍÕàÁÅì';
+$string['subscribestart'] = 'µéͧÊÓà¹Òâ¾Êµì㹡ÃзÙé¹Õé·Ò§ÍÕàÁÅ';
+$string['subscribestop'] = 'äÁèµéͧ¡ÒÃÊÓà¹Òâ¾Êµì·Ò§ÍÕàÁÅ';
 $string['subscription'] = '¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡';
 $string['subscriptions'] = '¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡';
 $string['unsubscribe'] = 'µéͧ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ';
diff --git a/lang/th/glossary.php b/lang/th/glossary.php
index 2f599bfd52..e716ec2ff9 100644
--- a/lang/th/glossary.php
+++ b/lang/th/glossary.php
@@ -5,131 +5,133 @@
 $string['addcomment'] = 'à¾ÔèÁàµÔÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
 $string['addentry'] = 'à¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ìãËÁè';
 $string['addingcomment'] = 'à¾ÔèÁàµÔÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
-$string['aliases'] = '¤Ó·Õèãªé㹡ÒÃËÒ';
+$string['aliases'] = '¤Ó·Õèãªé㹡Òäé¹ËÒ';
 $string['allcategories'] = '·Ø¡ËÑÇ¢éÍ';
 $string['allentries'] = '·Ñé§ËÁ´';
 $string['allowcomments'] = '͹حҵãËéáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
 $string['allowduplicatedentries'] = '͹حҵãËéâ¾Êµì¤ÓÈѾ·ì«éÓ';
-$string['allowratings'] = '͹حҵãËé¨Ñ´ÍѺ´Ñº¡ÒÃàʹͤÓÈѾ·ì';
+$string['allowratings'] = 'ãËéÁÕ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹¤ÓÈѾ·ì';
 $string['answer'] = 'µÍº';
 $string['approve'] = '͹ØÁѵÔ';
-$string['areyousuredelete'] = 'á¹è㨹ФÐÇèÒ¨Ðź¤ÓÈѾ·ì¹Õé';
-$string['areyousuredeletecomment'] = 'á¹è㨹ФÐÇèÒ¨Ðź¤ÇÒÁàËç¹¹Õé';
-$string['areyousureexport'] = 'áÁè㨹ФÐÇèÒ¨ÐÊ觤ÓÈѾ·ì¹Õéä»·Õè';
+$string['areyousuredelete'] = 'á¹è㨹ФÐÇèÒµéͧ¡ÒÃź¤ÓÈѾ·ì¹Õé';
+$string['areyousuredeletecomment'] = 'á¹è㨹ФÐÇèÒµéͧ¡ÒÃź¤ÇÒÁàËç¹¹Õé';
+$string['areyousureexport'] = 'áÁè㨹ФÐÇèÒµéͧ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡¤ÓÈѾ·ì¹Õéä»·Õè';
 $string['ascending'] = 'àÃÕ§¨Ò¡¹éÍÂä»ÁÒ¡';
 $string['attachment'] = 'ä¿Åì·ÕèṺÁÒ´éÇÂ';
-$string['authorview'] = 'àÅ×Í¡´Ù¨Ò¡ª×èͼÙéáµè§';
+$string['authorview'] = 'àÅ×Í¡´Ù¨Ò¡ª×èͼÙéà¢Õ¹';
 $string['back'] = '¡ÅѺä»';
 $string['cantinsertcat'] = 'äÁèÊÒÁÒöà¾ÔèÁ»ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ì¹Õéä´é';
 $string['cantinsertrec'] = 'äÁèÊÒÁÒöà¾ÔèÁºÑ¹·Ö¡¹Õéä´é';
-$string['cantinsertrel'] = 'äÁèÊÒÁÒöà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¤ÓÈѾ·ì¹Õä´é';
+$string['cantinsertrel'] = 'äÁèÊÒÁÒöà¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ìŧ㹻ÃÐàÀ··Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ';
 $string['casesensitive'] = 'ÈѾ·ìÀÒÉÒÍѧ¡ÄɵéͧÃÐÇѧÃÐËÇèÒ§µÑǾÔÁ¾ìàÅç¡áÅÐãË­è';
 $string['categories'] = '»ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ì';
 $string['category'] = '»ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ì';
 $string['categorydeleted'] = '»ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ì¶Ù¡ÅºÍÍ¡';
-$string['categoryview'] = 'àÅ×Í¡´Ù¨Ò¡ÃÒ¡ÒûÃÐàÀ·ÈѾ·ì';
+$string['categoryview'] = 'àÅ×Í¡´Ù¨Ò¡»ÃÐàÀ·ÈѾ·ì';
 $string['cnfallowcomments'] = 'àÅ×Í¡ãËé¼ÙéÍèÒ¹áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹¤ÓÈѾ·ìä´é';
 $string['cnfallowdupentries'] = 'àÅ×Í¡ãËéà¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ì«éÓä´é';
 $string['cnfapprovalstatus'] = 'àÅ×Í¡ãËé¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ìâ´Â¹Ñ¡àÃÕ¹µéͧä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵÔËÃ×ÍäÁè';
 $string['cnfcasesensitive'] = 'àÅ×Í¡ãËé¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ìÀÒÉÒÍѧ¡ÄɹѺµÑǾÔÁ¾ìàÅç¡ÇèÒäÁèàËÁ×͹¡ÑºµÑÇãË­è CAT µèÒ§¨Ò¡ cat';
 $string['cnfdefaulthook'] = 'àÅ×Í¡ãËé¡ÅØèÁ¤ÓÈѾ·ì·Õè¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹Íѵâ¹ÁѵÔàÁ×èÍÁÕ¤¹à¢éÒÁÒÍèÒ¹¤ÓÈѾ·ì¹Õé';
-$string['cnfdefaultmode'] = 'àÅ×Í¡¡Ãͺ·Õè¨ÐàʹÍÍѵâ¹ÁѵÔàÁ×èͤÓÈѾ·ì¹Õé¶Ù¡à¢éÒÁÒÍèÒ¹';
-$string['cnffullmatch'] = 'àÅ×Í¡ÇèÒ¨ÐãËéàÇÅÒ¤é¹ËÒ¤ÓÈѾ·ìµÑǾÔÁ¾ìãË­èµÑǾÔÁ¾ìàÅ硵ç¡Ñ¹·Ø¡µÑÇËÃ×ÍäÁè';
-$string['cnflinkentry'] = 'àÅ×Í¡ÇèÒ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ì¤ÇÃÅÔ§¡ìâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔËÃ×ÍäÁè';
-$string['cnflinkglossaries'] = 'àÅ×Í¡ÇèÒ¤ÓÈѾ·ì¤ÇÃÅÔ§¡ìâ´ÂÍѵԴ¹ÁѵÔËÃ×ÍäÁè';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'àÅ×Í¡à¿ÃÁ·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§¤ÓÈѾ·ìàÁ×èÍà¢éÒÁÒÍèÒ¹¤ÃÑé§áá';
+$string['cnffullmatch'] = 'àÅ×Í¡ÇèÒ¨ÐãËéàÇÅÒ¤é¹ËÒ¤ÓÈѾ·ìµÑǾÔÁ¾ìãË­èãËéáÊ´§¼ÅµÑǾÔÁ¾ìàÅç¡´éÇÂ';
+$string['cnflinkentry'] = 'àÅ×Í¡ÇèÒàÁ×èÍÁÕ¤ÓÈѾ·ìà¾ÔèÁãËÁè¨ÐãËéÊÃéÒ§ÅÔ§¡ìÍѵâ¹ÁѵÔËÃ×ÍäÁè';
+$string['cnflinkglossaries'] = 'àÅ×Í¡ÇèÒ¤ÇÃÅÔ§¡ìÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔËÃ×ÍäÁè';
 $string['cnfrelatedview'] = 'àÅ×Í¡ÃٻẺ¡ÒùÓàʹÍ';
 $string['cnfshowgroup'] = '¡Ó˹´ÇèÒ¨ÐãËéáÊ´§¡ÒÃáºè§¡ÅØèÁ¤ÓÈѾ·ìËÃ×ÍäÁè';
-$string['cnfsortkey'] = 'àÅ×Í¡¤Ó¤é¹ËÒÍѵâ¹ÁѵÔ';
-$string['cnfsortorder'] = 'àÅ×Í¡Íѹ´Ñº¡ÒÃàÃÕ§Íѵâ¹ÁѵÔ';
-$string['cnfstudentcanpost'] = 'àÅ×Í¡ÇèÒ¨ÐãËé¹Ñ¡àÃÕ¹â¾Êµì¤ÓÈѾ·ìà¾ÔèÁä´éÍѵâ¹ÁѵÔÃÖà»ÅèÒ';
-$string['comment'] = 'áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
-$string['commentdeleted'] = '¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¹Õé¶Ù¡ÅºÍÍ¡æ';
-$string['comments'] = 'áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
-$string['commentson'] = 'à»Ô´ãËéáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ä´é';
+$string['cnfsortkey'] = 'àÅ×Í¡ãËéàÃÕ§¤Ó¤é¹ËÒ';
+$string['cnfsortorder'] = 'àÅ×Í¡ãËéÁÕ¡ÒÃàÃÕ§ÅӴѺ';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'àÅ×Í¡ÇèÒ¨ÐãËé¹Ñ¡àÃÕ¹â¾Êµì¤ÓÈѾ·ìà¾ÔèÁä´éÍѵâ¹ÁѵÔËÃ×ÍäÁè';
+$string['comment'] = '¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
+$string['commentdeleted'] = '¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¹Õé¶Ù¡ÅºÍÍ¡';
+$string['comments'] = '¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
+$string['commentson'] = 'áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹àÁ×èÍ';
 $string['commentupdated'] = '¤ÇÒÁ¤Ô´àË繶١à¾ÔèÁàµÔÁ';
 $string['concept'] = '¤Í¹à«»µì';
 $string['concepts'] = '¤Í¹à«»µì';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'µÃ§¹ÕéãªéÊÓËÃѺà»Ô´ãËé¡Òûé͹¢éÍÁÙÅẺ RSS à¡Ô´¢Öé¹ä´éã¹·Ø¡ËÁÇ´¤ÓÈѾ·ì  ¤Ø³Âѧ¨Ðµéͧà»Ô´¡Òûé͹¢éÍÁÙÅàͧ㹡ÒõÑ駤èҢͧáµèÅÐËÁÇ´¤ÓÈѾ·ì';
-$string['currentglossary'] = '¤ÓÈѾ·ì»Ñ¨¨ØºÑ¹';
-$string['dateview'] = 'àÅ×Í¡â´Â´Ø¨Ò¡Çѹ·Õè';
+$string['currentglossary'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì»Ñ¨¨ØºÑ¹';
+$string['dateview'] = 'àÅ×Í¡â´Â´Ù¨Ò¡Çѹ·Õè';
 $string['defaultapproval'] = 'ʶҹСÒÃ͹ØÁѵÔ';
-$string['definition'] = '¤ÇÒÁËÁÒÂ';
-$string['definitions'] = '¤ÇÒÁËÁÒÂ';
-$string['deleteentry'] = 'źÃÒ¡ÒùÕéÍÍ¡';
+$string['definition'] = '¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ';
+$string['definitions'] = '¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ';
+$string['deleteentry'] = 'ź¤Ó¹ÕéÍÍ¡';
 $string['deletingcomment'] = '¡ÓÅѧź¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¹Õé';
 $string['deletingnoneemptycategory'] = '¡ÒÃź»ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ìäÁèä´éźÃÒ¡ÒäÓÈѾ·ì·ÕèÁÕÍÂÙè㹡ÅØèÁ¤ÓÈѾ·ì¹Õé  ¤ÓÈѾ·ìàËÅèÒ¹Ñ鹨ж١¹Óä»äÇé㹤ÓÈѾ·ì·Õè¨Ñ´¡ÅØèÁäÁèä´é';
 $string['descending'] = 'àÃÕ§¨Ò¡Áҡ仹éÍÂ';
 $string['destination'] = '·ÕèËÁÒÂ';
 $string['displayformat'] = 'ÃٻẺ¡ÒùÓàʹÍ';
-$string['displayformat2'] = 'àµçÁẺ¾ÃéÍÁª×èͼÙéáµè§';
+$string['displayformat2'] = 'àµçÁÃٻẺ¾ÃéÍÁª×èͼÙéà¢Õ¹';
 $string['displayformat3'] = 'ÊÒÃҹءÃÁ';
-$string['displayformat4'] = '¶ÒÁµÍº';
-$string['displayformat5'] = 'àµçÁẺäÁèÁÕª×èͼÙéáµè§';
+$string['displayformat4'] = '¤Ó¶ÒÁ·Õè¶ÒÁºèÍÂ';
+$string['displayformat5'] = 'àµçÁÃٻẺäÁèÁÕª×èͼÙéà¢Õ¹';
 $string['displayformat6'] = 'ÃÒ¡ÒäÓÈѾ·ì';
-$string['displayformatcontinuous'] = 'µèÍà¹×èͧ¾ÃéÍÁª×èͼÙéáµè§';
-$string['displayformatdefault'] = 'ẺàÃÕº§èÒ  àËÁ×͹¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ';
+$string['displayformatcontinuous'] = 'µèÍà¹×èͧ¾ÃéÍÁª×èͼÙéà¢Õ¹';
+$string['displayformatdefault'] = 'ÍÂèÒ§§èÒ ÃٻẺ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ';
 $string['displayformats'] = 'ÃٻẺ¹ÓàʹÍ';
-$string['duplicateentry'] = 'ÃÒ¡ÒëéÓ«é͹';
-$string['editcategories'] = 'á¡é䢡ÅØèÁ¤Ó';
+$string['displayformatssetup'] = '¡ÒõÑ駤èÒÃٻẺ¹ÓàʹÍ';
+$string['duplicateentry'] = 'ÁÕÈѾ·ì¤Ó¹ÕéáÅéÇ';
+$string['editcategories'] = 'á¡é䢻ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ì';
 $string['editentry'] = 'á¡é䢤ÓÈѾ·ì';
 $string['editingcomment'] = 'á¡é䢤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
-$string['entbypage'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÓÈѾ·ì¶Ù¡áÊ´§º¹Ë¹Öè§Ë¹éÒ';
+$string['entbypage'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÓÈѾ·ì·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§ã¹Ë¹Öè§Ë¹éÒ';
 $string['entries'] = '¤ÓÈѾ·ì';
-$string['entrieswithoutcategory'] = '¤ÓÈѾ·ìÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁèÁÕÃÒ¡ÒáÅØèÁ¤Ó';
+$string['entrieswithoutcategory'] = '¤ÓÈѾ·ìäÁèÁÕ»ÃÐàÀ·';
 $string['entry'] = '¤ÓÈѾ·ì';
-$string['entryalreadyexist'] = '¤ÓÈѾ·ìÁÕÍÂÙèáÅéÇ';
+$string['entryalreadyexist'] = 'ÁÕ¤ÓÈѾ·ì¹ÕéáÅéÇ';
 $string['entryapproved'] = '¤ÓÈѾ·ì¹Õéä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵÔ';
 $string['entrydeleted'] = '¤ÓÈѾ·ì¶Ù¡Åº';
-$string['entryexported'] = '¤ÓÈѾ·ì¹Õé¶Ù¡Êè§ÍÍ¡ä»ÊÓàÃç¨áÅéÇ';
+$string['entryexported'] = 'Êè§ÍÍ¡¤ÓÈѾ·ìÊÓàÃç¨áÅéÇ';
 $string['entryishidden'] = '(¤ÓÈѾ·ì¹Õé¶Ù¡«è͹ÍÂÙè)';
-$string['entryusedynalink'] = '¤ÓÈѾ·ì¹Õé¤Çö١ÅÔ§¡ìÍѵâ¹ÁѵÔ';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = '¡ÒõÑ駤èÒÃдѺ¤ÓÈѾ·ì';
+$string['entryusedynalink'] = '¤ÇÃÅÔ§¡ì¤ÓÈѾ·ì¹ÕéÍѵâ¹ÁѵÔ';
 $string['explainaddentry'] = 'à¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ìãËÁè <br> µéͧãÊè¤Í¹à«»µìáÅФÇÒÁËÁÒÂ';
-$string['explainall'] = 'áÊ´§¼Å·Ñé§ËÁ´º¹Ë¹éÒà´ÕÂÇ';
-$string['explainalphabet'] = 'àÅ×Í¡´Ù¨Ò¡ÃÒ¡ÒùÕé';
+$string['explainall'] = 'áÊ´§¤ÓÈѾ·ì·Ñé§ËÁ´ã¹Ë¹éÒà´ÕÂÇ';
+$string['explainalphabet'] = 'àÅ×Í¡´Ùâ´Âãªé´Ñª¹Õ¤ÓÈѾ·ì';
 $string['explainexport'] = 'ä¿Åì¶Ù¡ÊÃéÒ§¢Öé¹ <br> ´ÒǹìâËÅ´áÅÐà¡çºäÇéã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑ  ¤Ø³ÊÒÁÒö¨Ð¹Óä»äÇéã¹ÃÒÂÇÔªÒã´ æ ¡çä´éàÁ×èͤسµéͧ¡ÒÃ';
 $string['explainimport'] = '¤Ø³µéͧàÅ×Í¡ä¿Åì·Õè¨Ð¹ÓÁÒäÇé áÅСÓ˹´ËÅÑ¡¡ÒäѴàÅ×Í¡ <p> Ê觤ÓÊÑè§àÅ×Í¡áÅеÃǨ·Ò¹¼Å';
-$string['explainspecial'] = 'áÊ´§ÃÒ¡ÒÃÈѾ·ì·ÕèäÁèä´éàÃÔèÁµé¹´éǵÑÇÍÑ¡ÉÃ';
-$string['exportedentry'] = 'ÃÒ¡Ò÷Õè¶Ù¡Êè§ÍÍ¡ä»';
+$string['explainspecial'] = 'áÊ´§¤ÓÈѾ·ì·ÕèäÁèä´éàÃÔèÁµé¹´éǵÑÇÍÑ¡ÉÃ';
+$string['exportedentry'] = '¤ÓÈѾ·ì·Õè¶Ù¡Êè§ÍÍ¡ä»';
 $string['exportedfile'] = 'ä¿Åì·Õè¶Ù¡Êè§ÍÍ¡ä»';
-$string['exportentries'] = 'ÃÒ¡Ò÷Õè¶Ù¡Êè§ÍÍ¡ä»';
-$string['exportglossary'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì·Õè¶Ù¡Êè§ÍÍ¡ä»';
-$string['exporttomainglossary'] = 'Êè§ÍÍ¡ä»Âѧ˹éÒËÅÑ¡';
-$string['filetoimport'] = 'ä¿Åì·Õèµéͧ¡ÒÃÊè§';
-$string['fillfields'] = 'µéͧàµÔÁ¤Í¹à«»µìáÅФÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤Ó¹Ð¤Ð';
-$string['filtername'] = 'ÅÔ§¡ì¤ÓÈѾ·ìÍѵâ¹ÁѵÔ';
+$string['exportentries'] = 'Êè§ÍÍ¡¤ÓÈѾ·ì';
+$string['exportglossary'] = 'Êè§ÍÍ¡ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì';
+$string['exporttomainglossary'] = 'Êè§ÍÍ¡ä»ÂѧÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìËÅÑ¡';
+$string['filetoimport'] = 'ä¿Åì·Õèµéͧ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡';
+$string['fillfields'] = 'µéͧàµÔÁ¤Í¹à«»µìáÅФӨӡѴ¤ÇÒÁ¢Í§¤Ó¹Ð¤Ð';
+$string['filtername'] = 'ÅÔ§¡ìÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìÍѵâ¹ÁѵÔ';
 $string['fullmatch'] = 'àÅ×Í¡ÁÒ੾ÒÐÈѾ·ì·ÕèµÃ§µÑǤé¹ËÒ';
-$string['glossaryleveldefaultsettings'] = '¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé¢Í§ÃдѺ¤ÓÈѾ·ì';
-$string['glossarytype'] = '»ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ì';
-$string['glosssaryexported'] = '¤ÓÈѾ·ì·Õè¶Ù¡Êè§ÍÍ¡ä»';
-$string['importcategories'] = '¹Óà¢éÒ»ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ì';
+$string['glossaryleveldefaultsettings'] = '¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé¢Í§ÃдѺÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì';
+$string['glossarytype'] = '»ÃÐàÀ·ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì';
+$string['glosssaryexported'] = 'Êè§ÍÍ¡ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ';
+$string['importcategories'] = '¹Óà¢éÒ»ÃÐàÀ·';
 $string['importedcategories'] = '»ÃÐàÀ·¤ÓÈѾ·ì¶Ù¡¹Óà¢éÒ';
-$string['importedentries'] = '¤ÓÈѾ·ì·Õè¶Ù¡¹Óà¢éÒÁÒ';
-$string['importentries'] = '¹Ó¤ÓÈѾ·ìà¢éÒÁÒ¨Ò¡';
-$string['isglobal'] = '¤ÓÈѾ·ì¹ÕéãªéÊÓËÃѺ·Ñé§àÇçºËÃ×ÍäÁè';
+$string['importedentries'] = '¤ÓÈѾ·ì·Õè¶Ù¡¹Óà¢éÒ';
+$string['importentries'] = '¹Óà¢éÒ¤ÓÈѾ·ì';
+$string['isglobal'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì¹ÕéãªéÊÓËÃѺ·Ñé§àÇçºËÃ×ÍäÁè';
 $string['linkcategory'] = 'ÅÔ§¡ì¤ÓÈѾ·ìÍѵâ¹ÁѵÔ';
-$string['mainglossary'] = 'àÁ¹Ù¤ÓÈѾ·ìËÅÑ¡';
+$string['mainglossary'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìËÅÑ¡';
 $string['maxtimehaspassed'] = '¢ÍÍÀÑ áµè¤Ø³àÅ¡Ó˹´àÇÅÒ·Õè¨Ðà¢Õ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ($a) ¹ÕéáÅéÇ';
-$string['modulename'] = '¤ÓÈѾ·ì';
-$string['modulenameplural'] = '¤ÓÈѾ·ì';
-$string['newentries'] = '¤ÓÈѾ·ìãËÁè';
+$string['modulename'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì';
+$string['modulenameplural'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì';
+$string['newentries'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìãËÁè';
 $string['newglossary'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìãËÁè';
 $string['newglossarycreated'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìãËÁè·Õèà¾Ô觶١ÊÃéÒ§¢Öé¹';
-$string['newglossaryentries'] = 'ÃÒ¡ÒÃÈѾ·ìãËÁè';
+$string['newglossaryentries'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ìãËÁè:';
 $string['nocomment'] = 'äÁ辺¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹';
 $string['nocomments'] = 'äÁ辺¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹ÃÒ¡ÒùÕé';
-$string['noconceptfound'] = 'äÁ辺¤Í¹à«»µì ËÃ×Í ¤ÇÒÁËÁÒÂ';
-$string['noentries'] = 'äÁ辺ÃÒ¡ÒäÓÈѾ·ì¹Õé';
-$string['noentry'] = 'äÁ辺ÃÒ¡ÒäÓÈѾ·ì¹Õé';
+$string['noconceptfound'] = 'äÁ辺¤Í¹à«»µì ËÃ×Í ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ';
+$string['noentries'] = 'äÁè¤ÓÈѾ·ìã¹Êèǹ¹Õé';
+$string['noentry'] = 'äÁ辺¤ÓÈѾ·ì¹Õé';
 $string['notcategorised'] = 'äÁèÍÂÙèã¹»ÃÐàÀ·ã´';
-$string['numberofentries'] = '¨Ó¹Ç¹¢Í§¤ÓÈѾ·ì';
+$string['numberofentries'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÓÈѾ·ì';
 $string['onebyline'] = '˹Ö觤ӵèͺÃ÷Ѵ';
 $string['printerfriendly'] = 'ÃٻẺ·ÕèÊдǡµèÍ¡ÒþÔÁ¾ì';
 $string['question'] = '¤Ó¶ÒÁ';
 $string['rate'] = 'ãËé¤Ðá¹¹';
-$string['rating'] = 'ÃдѺ¤ÇÒÁ¹èÒʹã¨';
+$string['rating'] = 'ÃдѺ¤Ðá¹¹';
 $string['ratingeveryone'] = '·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöãËé¤Ðá¹¹ä´é';
 $string['ratingno'] = 'äÁèÁÕ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'ÁÕáµè $a à·èÒ¹Ñé¹·Õè¨ÐãËé¤Ðá¹¹ä´é';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'ÁÕáµèÍÒ¨ÒÃÂìà·èÒ¹Ñé¹·Õè¨ÐãËé¤Ðá¹¹ä´é';
 $string['ratings'] = 'ÃдѺ¤Ðá¹¹';
 $string['ratingssaved'] = 'ÃдѺ¤Ðá¹¹¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡äÇéáÅéÇ';
 $string['ratingsuse'] = 'ãªéÃдѺ¤Ðá¹¹';
@@ -137,15 +139,15 @@ $string['ratingtime'] = '
 $string['rejectedentries'] = 'äÁèÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ì¹Õé';
 $string['rejectionrpt'] = 'ÃÒ§ҹ¡Òû¯Ôàʸ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÓÈѾ·ì';
 $string['rsssubscriberss'] = 'áÊ´§ RSS feed ÊÓËÃѺ \'$a\'  ¤Í¹à«»µì';
-$string['searchindefinition'] = 'ËÒµÑÇÍÑ¡É÷Ñé§ËÁ´';
+$string['searchindefinition'] = 'ËÒ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ·Ñé§ËÁ´';
 $string['secondaryglossary'] = 'ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ·ì¢Ñé¹Ãͧ';
-$string['sendinratings'] = 'Êè§à¢éÒ㹡ÒÃãËé¤Ðá¹¹ÅèÒÊØ´¢Í§©Ñ¹';
+$string['sendinratings'] = 'Ê觡ÒÃãËé¤Ðá¹¹ÅèÒÊØ´';
 $string['showall'] = 'áÊ´§ÅÔ§¡ì·Ñé§ËÁ´';
 $string['showalphabet'] = 'áÊ´§µÑÇÍÑ¡ÉÃ';
 $string['showspecial'] = 'áÊ´§ÅÔ§¡ì¾ÔàÈÉ';
 $string['sortby'] = 'àÃÕ§â´Â';
 $string['sortbycreation'] = 'Çѹ·ÕèÊÃéÒ§';
-$string['sortbylastupdate'] = 'Çѹ·ÕèÍѾഷ';
+$string['sortbylastupdate'] = 'Çѹ·ÕèÍѾഷ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ';
 $string['sortchronogically'] = 'àÃÕ§¨Ò¡Çѹ·Õè';
 $string['special'] = '¾ÔàÈÉ';
 $string['standardview'] = 'àÅ×Í¡â´ÂµÑÇÍÑ¡ÉÃ';
diff --git a/lang/th/lesson.php b/lang/th/lesson.php
index 540d0401db..d368330a16 100644
--- a/lang/th/lesson.php
+++ b/lang/th/lesson.php
@@ -1,22 +1,22 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
 
 
-$string['actionaftercorrectanswer'] = 'ÊÔ觷Õè¨Ð·ÓËÅѧ¨Ò¡µÃǨ¤ÓµÍºáÅéÇ';
-$string['addabranchtable'] = 'à¾ÔèÁµÒÃÒ§';
-$string['addanendofbranch'] = 'ãÊèµÍ¹·éÒ¢ͧµÒÃÒ§';
+$string['actionaftercorrectanswer'] = 'àÁ×è͵ͺ¤Ó¶ÒÁ¶Ù¡ãËé';
+$string['addabranchtable'] = 'à¾ÔèÁÊÒúҭ';
+$string['addanendofbranch'] = 'à¾ÔèÁ˹éÒ¨ºËÑÇ¢éÍ';
 $string['addaquestionpage'] = 'à¾ÔèÁ˹éÒ¤Ó¶ÒÁ';
-$string['answer'] = '¤ÓµÍº';
-$string['answersfornumerical'] = '¤ÓµÍº¢Í§¤Ó¶ÒÁ·ÕèµÍºà»ç¹µÑÇàÅ¢¤Çèж١¡Ó˹´ãËéÁÕ¤èÒÊÙ§ÊØ´áÅФèÒµèÓÊØ´';
+$string['answer'] = 'µÑÇàÅ×Í¡·Õè';
+$string['answersfornumerical'] = '¤ÓµÍº·Õèà»ç¹µÑÇàÅ¢¤ÇÃÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¤èÒµèÓÊØ´áÅФèÒÊÙ§ÊØ´';
 $string['attempt'] = '¤ÃÑ駷Õè : $a';
 $string['attempts'] = '¤ÃÑé§';
 $string['available'] = 'àÃÔèÁµÑé§áµè';
-$string['branchtable'] = 'µÒÃÒ§';
-$string['canretake'] = '$a ÊÒÁÒöàÃÕ¹ãËÁè';
+$string['branchtable'] = 'ÊÒúҭ';
+$string['canretake'] = '$a ÊÒÁÒöàÃÕ¹«éÓ';
 $string['casesensitive'] = 'µÑǾÔÁ¾ìãË­èáÅеÑǾÔÁ¾ìàÅ硶×ÍÇèÒà»ç¹¤¹ÅеÑÇ';
-$string['checkbranchtable'] = 'µÃǨµÒÃÒ§';
+$string['checkbranchtable'] = 'µÃǨÊͺÊÒúҭ';
 $string['checknavigation'] = 'µÃǨÊͺÅÔ§¡ì';
-$string['checkquestion'] = 'µÃǨ¤Ó¶ÒÁ';
+$string['checkquestion'] = 'µÃǨÊͺ¤Ó¶ÒÁ';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Â×¹Âѹ¡ÒÃź˹éÒ¹Õé';
 $string['congratulations'] = 'ÂÔ¹´Õ´éǤèÐ  ¤Ø³ÈÖ¡ÉÒ¨¹¨ºº·àÃÕ¹áÅéÇ';
 $string['continue'] = 'µèÍä»';
@@ -25,65 +25,65 @@ $string['deleting'] = '
 $string['deletingpage'] = 'ź˹éÒ $a';
 $string['description'] = '¤Ó͸ԺÒÂ';
 $string['displayofgrade'] = 'áÊ´§¤Ðá¹¹ (ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹)';
-$string['endofbranch'] = '¨º branch';
+$string['endofbranch'] = '¨ºËÑÇ¢éÍ';
 $string['endoflesson'] = '¨ºº·àÃÕ¹';
 $string['fileformat'] = 'ÃٻẺ¢Í§ä¿Åì';
-$string['firstanswershould'] = '¤ÓµÍºáá¤ÇÃä»ÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒ \"µÃǨ\" ';
+$string['firstanswershould'] = '¤ÓµÍºááãËé¹Óä»Âѧ˹éÒ·ÕèµÍº¶Ù¡';
 $string['gradeis'] = '¤Ðá¹¹·Õèä´é¤×Í $a ';
-$string['handlingofretakes'] = '¡ÒèѴ¡ÒáÒÃÊͺ«èÍÁ';
+$string['handlingofretakes'] = '¡ÒäԴ¤Ðá¹¹¡ÒÃàÃÕ¹«éÓ';
 $string['here'] = 'µÃ§¹Õé';
 $string['importquestions'] = '¹Óà¢éÒ¤Ó¶ÒÁ';
 $string['jump'] = 'ä»Âѧ';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÓµÍºÊÙ§ÊØ´';
-$string['maximumnumberofattempts'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駷ÕèµÍºÁÒ¡·ÕèÊØ´';
-$string['minimumnumberofquestions'] = '¨Ó¹Ç¹¤Ó¶ÒÁÁÒ¡·ÕèÊØ´';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '¨Ó¹Ç¹ ¤ÓµÍº/·Ò§àÅ×Í¡ ÊÙ§ÊØ´';
+$string['maximumnumberofattempts'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駷ÕèµÍºÊÙ§ÊØ´';
+$string['minimumnumberofquestions'] = '¨Ó¹Ç¹¤Ó¶ÒÁµèÓÊØ´';
 $string['modulename'] = 'º·àÃÕ¹';
 $string['modulenameplural'] = 'º·àÃÕ¹';
 $string['movepagehere'] = 'ÂéÒÂÁÒ·Õè¹Õè';
 $string['moving'] = 'ÂéÒÂ˹éÒ $a';
-$string['movingtonextpage'] = '¡ÓÅѧÂéÒÂä»Ë¹éҶѴä»';
-$string['multianswer'] = '¤ÓµÍº';
+$string['movingtonextpage'] = '¡ÓÅѧ¹Ó·èÒ¹ä»Ë¹éҶѴä»';
+$string['multianswer'] = 'ËÅÒ¤ӵͺ';
 $string['multipleanswer'] = '¤ÓµÍºÁÒ¡¡ÇèÒ˹Öè§';
 $string['nextpage'] = '˹éÒµèÍä»';
 $string['noanswer'] = 'äÁèÁդӵͺ';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'äÁ辺ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃàÃÕ¹ ÂѧäÁèÁÕà¡Ã´';
-$string['normal'] = '»¡µÔ ·ÓẺ·´ÊͺµÒÁá¼¹ä»àÃ×èÍ æ';
-$string['notdefined'] = 'ÂѧäÁè¶Ù¡¡Ó˹´';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'äÁ辺ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà¢éÒÈÖ¡ÉÒ ÂѧäÁèÁÕ¤Ðá¹¹';
+$string['normal'] = '»¡µÔ :: àÃÕ¹µÒÁº·àÃÕ¹·ÕèÇÒ§äÇé';
+$string['notdefined'] = 'äÁè¡Ó˹´';
 $string['notitle'] = 'äÁèÁÕª×èÍ';
-$string['numberofcorrectanswers'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡µéͧ $a';
-$string['numberofcorrectmatches'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÓµÍº·ÕèµÃ§ $a';
-$string['numberofpagestoshow'] = '¨Ó¹Ç¹Ë¹éÒ·Õè¨ÐáÊ´§';
-$string['numberofpagesviewed'] = '¨Ó¹Ç¹Ë¹éÒ·Õèà¢éÒªÁ $a';
+$string['numberofcorrectanswers'] = 'µÍº¶Ù¡  $a ¢éÍ';
+$string['numberofcorrectmatches'] = '¨Ñº¤Ùèä´é¶Ù¡  $a ¢éÍ';
+$string['numberofpagestoshow'] = '¨Ó¹Ç¹Ë¹éÒ·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'à¢éÒªÁ  $a  ˹éÒ';
 $string['ordered'] = '¨Ñ´àÃÕ§áÅéÇ';
 $string['outof'] = '¨Ò¡·Ñé§ËÁ´ $a';
 $string['page'] = '˹éÒ $a ';
-$string['pagecontents'] = 'ÊÒúҭ';
+$string['pagecontents'] = 'à¹×éÍËÒ';
 $string['pages'] = '˹éÒ';
 $string['pagetitle'] = 'ËÑÇ¢éÍ';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = '¡ÃسҵÃǨ¤ÓµÍº';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '¡ÃسҵÃǨ¤ÓµÍº';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = '¡ÃسÒãÊè¤ÓµÍºã¹ªèͧ';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = '¡ÃسҨѺ¤Ùè';
-$string['questionoption'] = 'µÑÇàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁ';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'µÃǨ¤ÓµÍº';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'µÃǨ¤ÓµÍº';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = '¡ÃسÒãÊè¤ÓµÍºã¹ªèͧÇèÒ§';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'ãËé¨Ñº¤Ùè¢éÍ´éÒ¹º¹¹Õé';
+$string['questionoption'] = 'àªç¤·Õè¹ÕèÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁËÅÒ¤ӵͺ/ µéͧ¡ÒÃãËéÃкºá¡µÑǾÔÁ¾ìãË­èàÅç¡à»ç¹¤¹ÅеÑÇ';
 $string['questiontype'] = '»ÃÐàÀ·¢Í§¤Ó¶ÒÁ';
 $string['reached'] = '¶Ö§';
-$string['redisplaypage'] = 'áÊ´§¼ÅÍÕ¡¤ÃÑé§';
-$string['response'] = '¤ÓµÍº';
+$string['redisplaypage'] = 'áÊ´§¢éÍÁÙÅà´ÔÁ';
+$string['response'] = 'àÁ×è͵ͺ¢é͹ÕéãËéáÊ´§¢éͤÇÒÁÇèÒ..';
 $string['sanitycheckfailed'] = 'ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´ ¡àÅÔ¡¡Ò÷ÓẺ·´Êͺ¤ÃÑ駹Õé';
 $string['savepage'] = 'ºÑ¹·Ö¡';
-$string['showanunansweredpage'] = 'áÊ´§Ë¹éÒ·ÕèäÁèÁÕ¤¹µÍº';
-$string['showanunseenpage'] = 'áÊ´§Ë¹éÒ·ÕèÂѧäÁèÁÕ¤¹à¢éÒä»à¨Í';
+$string['showanunansweredpage'] = 'áÊ´§Ë¹éÒ·ÕèÂѧäÁèä´éµÍº';
+$string['showanunseenpage'] = 'áÊ´§Ë¹éÒ·ÕèÂѧäÁèä´éà¢éÒä»ÈÖ¡ÉÒ';
 $string['singleanswer'] = '¤ÓµÍºà´ÕÂÇ';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = '¶Ù¡µéͧ';
 $string['thatsthewronganswer'] = '¼Ô´';
-$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '˹éÒµèÍ仹Õé¨Ð¡ÃÐâ´´ÁÒÂѧ˹éÒ¹Õé';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '˹éҶѴä»ÁÒÂѧ˹éÒ¹Õé';
 $string['thispage'] = '˹éÒ¹Õé';
-$string['useeditor'] = 'ãªéâ»Ãá¡ÃÁá¡éä¢';
+$string['useeditor'] = 'ãªé¡ÒÃá¡éä¢';
 $string['usemaximum'] = 'ãªé¤èÒÊÙ§ÊØ´';
 $string['usemean'] = 'ãªé¤èÒà©ÅÕèÂ';
-$string['youhaveseen'] = '¤Ø³à¢éÒÈÖ¡ÉÒº·àÃÕ¹¹ÕéÁÒÁÒ¡¡ÇèÒ˹Öè§Ë¹éÒáÅéÇ µéͧ¡ÒáÅѺä»Ë¹éÒ¡è͹ËÃ×Íà»ÅèÒ ?';
+$string['youhaveseen'] = '¤Ø³à¢éÒÈÖ¡ÉÒº·àÃÕ¹¹ÕéÁÒÁÒ¡¡ÇèÒ˹Öè§Ë¹éÒáÅéÇ µéͧ¡ÒáÅѺä»Ë¹éÒ·ÕèáÅéÇËÃ×Íà»ÅèÒ ?';
 $string['youranswer'] = '¤ÓµÍº¢Í§¤Ø³';
-$string['yourcurrentgradeis'] = '¤Ðá¹¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§¤Ø³ ¤×Í $a';
-$string['youshouldview'] = '¤Ø³¤ÇÃà»Ô´´ÙÍÂèÒ§¹éÍ $a';
+$string['yourcurrentgradeis'] = '¤Ðá¹¹·Õèä´é $a  ¤Ðá¹¹';
+$string['youshouldview'] = '¤Ø³¤ÇÃà»Ô´´ÙÍÂèÒ§¹éÍ $a ¤ÃÑé§';
 
 ?>
diff --git a/lang/th/moodle.php b/lang/th/moodle.php
index a8f4c1eb37..aaf4de6476 100644
--- a/lang/th/moodle.php
+++ b/lang/th/moodle.php
@@ -142,8 +142,8 @@ $string['configallowunenroll'] = '
 $string['configcachetext'] = '¤èÒ·ÕèµÑ駹Õé¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ìÊÓËÃѺàÇçºä«µì¢¹Ò´ãË­èËÃ×ÍàÇ纷Õèãªé¿ÔÅàµÍÃìà¾ÃÒÐÇèÒÊÓà¹Ò¢Í§¢éͤÇÒÁ¨Ð¶Ù¡à¡çºàÍÒäÇé㹪èǧàÇÅÒ·ÕèÃкØàÍÒäÇé  ËÒ¡ÃкؤèÒ¹ÕéäÇéµèÓÍÒ¨¨Ð·ÓãËéàÇ纪éÒŧàÅ硹éÍÂáµè¶éÒµÑ駤èÒäÇéÊÙ§à¡Ô¹ä»¨Ð·ÓãËéãªéàÇÅҹҹ㹡ÒÃÃÕà¿Ãª';
 $string['configcountry'] = '¶éÒËÒ¡¤Ø³à«ç·»ÃÐà·Èã¹Êèǹ¹Õé »ÃÐà·È´Ñ§¡ÅèÒǨÐà»ç¹ default ÊÓËÃѺ ÊÁÒªÔ¡ãËÁè ¶éÒµéͧ¡ÒÃãËéÊÒÁÒªÔ¡àÅ×Í¡»ÃÐà·È ãËé·Ôé§ÇèÒ§äÇé';
 $string['configdebug'] = '¶éÒËÒ¡¤Ø³à»Ô´ãªéÊèǹ¹Õé àÁ×èÍÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´¢Í§ â¤é´ PHP  ¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§¼Å¢éͼԴ¾ÅÒ´ãËé·ÃÒº ÁÕ»ÃÐ⪹ìÊÓËÃѺ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ';
-$string['configdeleteunconfirmed'] = 'ËÒ¡àÅ×Í¡ãªé¡ÒÃ͹ØÁѵԼèÒ¹ÍÕàÁÅì ¹Õèà»ç¹¡ÒÃÃкØÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒõͺÃѺ¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡¼ÙéÊÁѤà ËÅѧ¨Ò¡ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèÃкØäÇé¹Õé accounts ·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃÂ×¹Âѹ¨Ð¶Ù¡Åº·Ôé§ä»';
-$string['configdigestmailtime'] = 'ÊÁÒªÔ¡·ÕèàÅ×Í¡ãËéÁÕ¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅìã¹ÃٻẺ ä´à¨Ê·ì ¹Ñ蹤×ͨÐÁÕÊè§ÍÕàÁÅìä»ÂѧÊÁÒªÔ¡·Ø¡Çѹã¹àÇÅÒ·Õè¡Ó˹´äÇé (àªè¹¶éҤسµÑé§ cron script äÇé·Ø¡Ë¹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅì㹪ÑèÇâÁ§µèÍä»)';
+$string['configdeleteunconfirmed'] = 'ËÒ¡àÅ×Í¡ãªé¡ÒÃ͹ØÁѵԼèÒ¹ÍÕàÁÅ ¹Õèà»ç¹¡ÒÃÃкØÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒõͺÃѺ¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡¼ÙéÊÁѤà ËÅѧ¨Ò¡ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèÃкØäÇé¹Õé accounts ·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃÂ×¹Âѹ¨Ð¶Ù¡Åº·Ôé§ä»';
+$string['configdigestmailtime'] = 'ÊÁÒªÔ¡·ÕèàÅ×Í¡ãËéÁÕ¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅã¹ÃٻẺ ä´à¨Ê·ì ¹Ñ蹤×ͨÐÁÕÊè§ÍÕàÁÅä»ÂѧÊÁÒªÔ¡·Ø¡Çѹã¹àÇÅÒ·Õè¡Ó˹´äÇé (àªè¹¶éҤسµÑé§ cron script äÇé·Ø¡Ë¹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅ㹪ÑèÇâÁ§µèÍä»)';
 $string['configenablerssfeeds'] = '¡ÒÃ͹حҵãËéãªé§Ò¹ RSS  ¢éÒÁàÇçºä«µì ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃàËç¹¢éÍᵡµèÒ§ãËé·Ó¡ÒÃ͹حҵ¡ÒÃãªé RSS ã¹áµèÅÐâÁ´ÙÅ´éÇ  ÊÒÁÒö·Óä´éâ´Â¡ÒÃä»·Õè ¡ÒõÑ駤èÒâÁ´ÙÅ ã¹Ë¹éÒ¡ÒèѴ¡ÒÃÃкº';
 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'äÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´éà¾ÃÒÐÇèÒäÁèÁÕ¡ÒÃ͹حҵãËéãªé§Ò¹ RSS  ÊÓËÃѺ·Ñé§àÇçºä«µì  ËÒ¡µéͧ¡ÒÃãªé§Ò¹ãËéä»·Õè ¡ÒõÑ駤èÒµÑÇá»Ã ã¹Ë¹éÒ¡ÒèѴ¡ÒÃÃкº';
 $string['configerrorlevel'] = 'àÅ×Í¡¨Ó¹Ç¹¡ÒÃàµ×͹¢Í§ PHP ·Õèµéͧ¡ÒÃãËéáÊ´§ ¤ÇÃàÅ×Í¡ »¡µÔ ( Normal)';
@@ -293,36 +293,36 @@ $string['editsummary'] = '
 $string['editthisactivity'] = 'á¡é䢡Ԩ¡ÃÃÁ¹Õé';
 $string['editthiscategory'] = 'á¡é䢻ÃÐàÀ·';
 $string['edituser'] = 'á¡éä¢ accounts ¢Í§ÊÁÒªÔ¡';
-$string['email'] = 'ÍÕàÁÅì';
-$string['emailagain'] = 'ãÊèÍÕàÁÅìÍÕ¡¤ÃÑé§';
+$string['email'] = 'ÍÕàÁÅ';
+$string['emailagain'] = 'ãÊèÍÕàÁÅÍÕ¡¤ÃÑé§';
 $string['emailconfirm'] = 'Â×¹Âѹ account ¢Í§¤Ø³ ';
 $string['emailconfirmation'] = 'ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ¤Ø³ $a->firstname,
 
 account ãËÁè¢Í§¤Ø³ä´éÃѺ¡ÒõԴµÑ駷Õè \'$a->sitename\'
-¡ÃسÒãªé ÍÕàÁÅì¢Í§¤Ø³Â×¹Âѹ account ¹Õéâ´Â¡Òà ¤ÅÔ¡·Õè ÅÔ§¡ì¢éÒ§ÅèÒ§
+¡ÃسÒãªé ÍÕàÁŢͧ¤Ø³Â×¹Âѹ account ¹Õéâ´Â¡Òà ¤ÅÔ¡·Õè ÅÔ§¡ì¢éÒ§ÅèÒ§
 
   $a->link
 
-ã¹â»Ãá¡ÃÁÃѺÊè§ÍÕàÁÅì·ÑèÇä» ¤Ø³¤ÇèÐàËç¹ ÅÔ§¡ì¢éÒ§º¹ »ÃÒ¡®à»ç¹ÊÕ¹éÓà§Ô¹ «Ö觤سÊÒÁÒö¤ÅÔ¡à¢éÒä»ä´é áµè㹡óշÕè ÁѹäÁè·Ó§Ò¹ ãËé ¤Ø³¡éÍ»»Õé ÅÔ§¡ì´Ñ§¡ÅèÒÇ áÅéÇ ¹Óä» ÇÒ§äÇé ã¹ web brower ¢Í§¤Ø³
+ã¹â»Ãá¡ÃÁÃѺÊè§ÍÕàÁÅ·ÑèÇä» ¤Ø³¤ÇèÐàËç¹ ÅÔ§¡ì¢éÒ§º¹ »ÃÒ¡®à»ç¹ÊÕ¹éÓà§Ô¹ «Ö觤سÊÒÁÒö¤ÅÔ¡à¢éÒä»ä´é áµè㹡óշÕè ÁѹäÁè·Ó§Ò¹ ãËé ¤Ø³¡éÍ»»Õé ÅÔ§¡ì´Ñ§¡ÅèÒÇ áÅéÇ ¹Óä» ÇÒ§äÇé ã¹ web brower ¢Í§¤Ø³
 
 ¨Ò¡  ¼Ùé´ÙáÅ \'$a->sitename\' ,
 $a->admin';
 $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: ¡ÒÃÂ×¹Âѹ account ';
-$string['emailconfirmsent'] = '   <P>ÍÕàÁÅìÊè§ä»ãËé¤Ø³·Õè <B>$a</B>
+$string['emailconfirmsent'] = '   <P>ÍÕàÁÅÊè§ä»ãËé¤Ø³·Õè <B>$a</B>
    <P>»ÃСͺ仴éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹¢Ñé¹ÊØ´·éÒ <P>¶éÒËÒ¡¤Ø³ÁջѭËÒ㹡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ ¡ÃسҵԴµèͼÙé´ØáÅÃкº';
-$string['emaildigest'] = '»ÃÐàÀ·ÍÕàÁÅìä´à¨Ê·ì';
-$string['emaildigestcomplete'] = 'ẺÊÁºÙóì (ÍÕàÁÅìà¹×éÍËÒâ¾Êµì·Ñé§ËÁ´·Ø¡Çѹ)';
-$string['emaildigestoff'] = 'ẺäÁèä´à¨Ê·ì (ÍÕàÁÅìà´ÕÂǵèÍ¡ÃдҹàÊǹÒ)';
-$string['emaildigestsubjects'] = 'ẺËÑÇ¢éÍ( ÍÕàÁÅì੾ÒÐËÑÇ¢éÍ·Ø¡Çѹ)';
-$string['emaildisable'] = 'äÁèÊÒÁÒöãªéÍÕàÁÅì¹Õéä´é';
-$string['emaildisplay'] = 'áÊ´§ÍÕàÁÅì';
-$string['emaildisplaycourse'] = 'ÊÁÒªÔ¡ã¹ÇÔªÒ·ÕèàÃÕ¹à·èÒ¹Ñé¹·Õè¨ÐàËç¹ÍÕàÁÅì';
-$string['emaildisplayno'] = '«è͹ÍÕàÁÅì';
-$string['emaildisplayyes'] = 'áÊ´§ÍÕàÁÅì';
-$string['emailenable'] = 'ÍÕàÁÅì¹Õéãªé§Ò¹ä´é';
-$string['emailexists'] = 'ÁÕ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹â´ÂãªéÍÕàÁÅì¹ÕéáÅéǤèÐ';
-$string['emailformat'] = 'ÃٻẺÍÕàÁÅì';
-$string['emailmustbereal'] = 'ËÁÒÂà˵Ø:  ÍÕàÁÅì¢Í§¤Ø³µéͧà»ç¹ÍÕàÁÅì¨ÃÔ§';
+$string['emaildigest'] = '»ÃÐàÀ·ÍÕàÁÅä´à¨Ê·ì';
+$string['emaildigestcomplete'] = 'ẺÊÁºÙóì (ÍÕàÁÅà¹×éÍËÒâ¾Êµì·Ñé§ËÁ´·Ø¡Çѹ)';
+$string['emaildigestoff'] = 'ẺäÁèä´à¨Ê·ì (ÍÕàÁÅà´ÕÂǵèÍ¡ÃдҹàÊǹÒ)';
+$string['emaildigestsubjects'] = 'ẺËÑÇ¢éÍ( ÍÕàÁÅ੾ÒÐËÑÇ¢éÍ·Ø¡Çѹ)';
+$string['emaildisable'] = 'äÁèÊÒÁÒöãªéÍÕàÁŹÕéä´é';
+$string['emaildisplay'] = 'áÊ´§ÍÕàÁÅ';
+$string['emaildisplaycourse'] = 'ÊÁÒªÔ¡ã¹ÇÔªÒ·ÕèàÃÕ¹à·èÒ¹Ñé¹·Õè¨ÐàËç¹ÍÕàÁÅ';
+$string['emaildisplayno'] = '«è͹ÍÕàÁÅ';
+$string['emaildisplayyes'] = 'áÊ´§ÍÕàÁÅ';
+$string['emailenable'] = 'ÍÕàÁŹÕéãªé§Ò¹ä´é';
+$string['emailexists'] = 'ÁÕ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹â´ÂãªéÍÕàÁŹÕéáÅéǤèÐ';
+$string['emailformat'] = 'ÃٻẺÍÕàÁÅ';
+$string['emailmustbereal'] = 'ËÁÒÂà˵Ø:  ÍÕàÁŢͧ¤Ø³µéͧà»ç¹ÍÕàÁŨÃÔ§';
 $string['emailpasswordconfirmation'] = 'ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ¤Ø³ $a->firstname,
 
 ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺà¢éÒÊÙèÃкº¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙéÍ͹äŹì:
@@ -335,7 +335,7 @@ $a->link
 ·Ñ駹Õé¶éÒà¡Ô´»Ñ­ËÒ ËÃ×ÍÁÕ¢éÍʧÊÑÂã´ æ ¡ÃسҵԴµèÍ
 ¼Ùé´ÙáÅÃкº,  $a->admin';
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = 'Â×¹Âѹ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃËÑʼèÒ¹';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Ãкº¨ÐÊè§ÍÕàÁÅìÂ×¹Âѹ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ä»Âѧ·ÕèÍÂÙè¢Í§·èÒ¹·Õè 
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Ãкº¨ÐÊè§ÍÕàÁÅÂ×¹Âѹ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ä»Âѧ·ÕèÍÂÙè¢Í§·èÒ¹·Õè 
 <b>$a</b>
 
 ËÒ¡¾º»Ñ­ËÒ㹡ÒÃãªé§Ò¹ã´ æ 
@@ -353,10 +353,10 @@ $string['enrolmentkeyfrom'] = '
 $string['enrolmentkeyhint'] = 'ÃËÑÊäÁè¶Ù¡µéͧ¡ÃسҵÃǨÊͺ<BR>
 (ãºé ¢Ö鹵鹴éÇ \'$a\')';
 $string['entercourse'] = '¤ÅÔ¡·Õè¹Õèà¾×èÍà¢éÒÊÙ躷àÃÕ¹';
-$string['enteremailaddress'] = 'ãÊèÍÕàÁÅì¢Í§¤Ø³à¾×èÍ·Ó¡Òà reset ÃËÑÊ áÅÐÃкº¨ÐÊè§ÃËÑÊãËÁèãËé¤Ø³ ';
+$string['enteremailaddress'] = 'ãÊèÍÕàÁŢͧ¤Ø³à¾×èÍ·Ó¡Òà reset ÃËÑÊ áÅÐÃкº¨ÐÊè§ÃËÑÊãËÁèãËé¤Ø³ ';
 $string['error'] = 'ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´';
 $string['errortoomanylogins'] = '¢ÍÍÀѤèÐ ¤Ø³ÅçÍ¡ÍÔ¹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駷ÕèÃкºµÑé§äÇé ¡ÃسһԴ browser áÅéÇà»Ô´ãËÁè';
-$string['errorwhenconfirming'] = 'ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´ ¶éҤسÁÒ·Õè¹Õèâ´Â¡ÒäÅÔê¡·ÕèÍÕàÁÅì¡ÃسҵÃǨÊͺÇèÒ ª×èÍÍÕàÁÅì¹Ñ鹶١µéͧäÁèµÔ´à¤Ã×èͧËÁÒÂá»Å¡»ÅÍÁÍ×è¹ÍÂÙè  ¤Ø³ÊÒÁÒö¡êÍ»»Õéª×èÍÍÕàÁÅì¹Ñé¹ÁÒá»Ðä´éà¾×èͤÇÒÁ¶Ù¡µéͧ';
+$string['errorwhenconfirming'] = 'ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´ ¶éҤسÁÒ·Õè¹Õèâ´Â¡ÒäÅÔê¡·ÕèÍÕàÁÅ¡ÃسҵÃǨÊͺÇèÒ ª×èÍÍÕàÁŹÑ鹶١µéͧäÁèµÔ´à¤Ã×èͧËÁÒÂá»Å¡»ÅÍÁÍ×è¹ÍÂÙè  ¤Ø³ÊÒÁÒö¡êÍ»»Õéª×èÍÍÕàÁŹÑé¹ÁÒá»Ðä´éà¾×èͤÇÒÁ¶Ù¡µéͧ';
 $string['executeat'] = '´Óà¹Ô¹¡ÒÃàÁ×èÍ';
 $string['existing'] = 'ÁÕÍÂÙè';
 $string['existingadmins'] = '¼Ùé´ÙáÅ·ÕèÁÕÍÂÙè';
@@ -392,11 +392,11 @@ $string['formattopics'] = 'Ẻ
 $string['formatweeks'] = 'ẺÃÒÂÊÑ»´ÒËì';
 $string['formatwiki'] = 'ÃٻẺ Wiki';
 $string['from'] = '¨Ò¡';
-$string['frontpagecategorynames'] = 'áÊ´§ÃÒª×èÍ»ÃÐàÀ·';
-$string['frontpagecourselist'] = 'áÊ´§ÃÒª×èÍÃÒÂÇÔªÒ';
+$string['frontpagecategorynames'] = 'áÊ´§»ÃÐàÀ·';
+$string['frontpagecourselist'] = 'áÊ´§ÃÒÂÇÔªÒ';
 $string['frontpagedescription'] = 'ÃÒÂÅÐàÍÕ´˹éÒáá';
 $string['frontpageformat'] = 'ÃٻẺ˹éÒáá¢Í§àÇçº';
-$string['frontpagenews'] = '¨Ó¹Ç¹¢èÒÇ·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§';
+$string['frontpagenews'] = 'áÊ´§¢èÒÇ';
 $string['fulllistofcourses'] = 'ÃÒÂÇÔªÒ·Ñé§ËÁ´';
 $string['fullname'] = 'ª×èÍàµçÁ';
 $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
@@ -493,13 +493,13 @@ $string['includeneededusers'] = '
 $string['includenoneusers'] = 'äÁèºÑ¹·Ö¡ÊÁÒªÔ¡';
 $string['includeuserfiles'] = 'ÃÇÁä¿ÅìÊÁÒªÔ¡';
 $string['institution'] = 'ʶҺѹ';
-$string['invalidemail'] = 'ÍÕàÁÅìäÁè¶Ù¡µéͧ';
+$string['invalidemail'] = 'ÍÕàÁÅäÁè¶Ù¡µéͧ';
 $string['invalidlogin'] = 'ÅçÍ¡ÍÔ¹äÁè¶Ù¡µéͧ¡ÃسҵÃǨÊͺ';
 $string['jumpto'] = 'ä»Âѧ...';
 $string['keep'] = 'à¡çº';
 $string['langltr'] = 'ÀÒÉÒ¨Ò¡«éÒÂ仢ÇÒ';
 $string['langrtl'] = 'ÀÒÉÒ¨Ò¡¢ÇÒ仫éÒÂ';
-$string['language'] = 'ÀÒÉÒ';
+$string['language'] = 'ÀÒÉÒ·Õèãªéã¹àÇçº';
 $string['languagegood'] = 'ÀÒÉÒãªéàÇÍÃìªÑè¹ÅèÒÊØ´áÅéÇ';
 $string['lastaccess'] = 'à¢éÒÁÒ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂàÁ×èÍ';
 $string['lastedited'] = 'á¡é䢤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ';
@@ -514,7 +514,7 @@ $string['list'] = '
 $string['listfiles'] = 'ÃÒª×èͧ͢ä¿Åì·Ñé§ËÁ´ã¹ $a';
 $string['listofallpeople'] = 'ÃÒª×èÍÊÁÒªÔ¡';
 $string['livelogs'] = 'ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃãªé§Ò¹àÇçºä«µìàÃÔèÁ¨Ò¡ªÑèÇâÁ§·Õè¼èÒ¹ÁÒ';
-$string['locale'] = 'th_TH';
+$string['locale'] = 'th';
 $string['location'] = '·ÕèµÑé§';
 $string['loggedinas'] = '¤Ø³ login 㹪×èÍ $a ';
 $string['loggedinnot'] = '¤Ø³äÁèä´é login';
@@ -526,7 +526,7 @@ $string['loginsteps'] = '
 
 <OL size=2>
    <LI>¡Ã͡Ẻ¿ÍÃìÁ<A HREF=$a>ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ãËÁè</A> 
-   <LI>Ãкº¨Ð·Ó¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅìä»ÂѧÍÕàÁÅì·Õè¤Ø³ãËéäÇé<LI>ÍèÒ¹ÍÕàÁÅì ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡·Õè ÅÔ§¡ìã¹ÍÕàÁÅì¹Ñé¹ .
+   <LI>Ãкº¨Ð·Ó¡ÒÃÊè§ÍÕàÁÅä»ÂѧÍÕàÁÅ·Õè¤Ø³ãËéäÇé<LI>ÍèÒ¹ÍÕàÁÅ ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡·Õè ÅÔ§¡ìã¹ÍÕàÁŹÑé¹ .
    <LI>account ¢Í§¤Ø³¨Ðä´éÃѺ¡ÒÃÂ×¹Âѹ áÅФبÐÊÒÁÒöÅçÍ¡ÍÔ¹ä´é·Ñ¹·Õ
    <LI> àÅ×Í¡ÃÒÂÇÔªÒ·Õèµéͧ¡ÒÃà¢éÒä»àÃÕ¹ 
    <LI>¶éÒËÒ¡¤Ø³¶Ù¡¶ÒÁãËéãÊèÃËÑÊ㹡ÒÃà¢éÒàÃÕ¹ãËéãÊè ÃËÑÊ·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§¤Ø³ãËéäÇé 
@@ -539,16 +539,16 @@ $string['logs'] = '
 $string['mainmenu'] = '˹éÒËÅÑ¡';
 $string['makeafolder'] = 'ÊÃéÒ§á¿éÁ';
 $string['makeeditable'] = 'ËÒ¡µéͧ¡ÒÃá¡éä¢  \'$a\'  ¼èÒ¹àÇçºä´é ¤Ç÷ӡÒà chmode ¢Í§ä¿Åìà»ç¹ 777 ¡è͹';
-$string['manageblocks'] = 'ºÅçͤ';
+$string['manageblocks'] = '¨Ñ´¡ÒúÅçͤ';
 $string['managedatabase'] = '¨Ñ´¡Òðҹ¢éÍÁÙÅ';
-$string['managefilters'] = '¡Ãͧ';
-$string['managemodules'] = '¨Ñ´¡ÒÃâÁ´ØÅ';
+$string['managefilters'] = '¨Ñ´¡ÒÿÔÅàµÍÃì';
+$string['managemodules'] = '¨Ñ´¡ÒÃâÁ´ÙÅ';
 $string['markedthistopic'] = 'ËÑÇ¢é͹Õé¤×ÍËÑÇ¢éͻѨ¨ØºÑ¹';
 $string['markthistopic'] = 'àÅ×Í¡ËÑÇ¢é͹ÕéãËéà»ç¹ËÑÇ¢éͻѨ¨ØºÑ¹';
 $string['maximumchars'] = '¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ $a µÑÇÍÑ¡ÉÃ';
 $string['maximumgrade'] = '¤Ðá¹¹àµçÁ';
 $string['maximumshort'] = 'àµçÁ';
-$string['maximumupload'] = '¢¹Ò´ãË­èÊØ´·ÕèÊÒÁÒöÍѾâËÅ´ä´é';
+$string['maximumupload'] = '¢¹Ò´ä¿ÅìÊÙ§ÊØ´';
 $string['maxsize'] = '¢¹Ò´ÊÙ§ÊØ´: $a';
 $string['min'] = '¹Ò·Õ';
 $string['mins'] = '¹Ò·Õ';
@@ -557,7 +557,7 @@ $string['missingcategory'] = '
 $string['missingcity'] = '¢Ò´ àÁ×ͧ/¨Ñ§ËÇÑ´';
 $string['missingcountry'] = '¢Ò´»ÃÐà·È';
 $string['missingdescription'] = '¢Ò´ ¢éÍÁÙÅÊèǹµÑÇ';
-$string['missingemail'] = '¢Ò´ÍÕàÁÅì';
+$string['missingemail'] = '¢Ò´ÍÕàÁÅ';
 $string['missingfirstname'] = '¢Ò´ª×èÍ';
 $string['missingfullname'] = '¢Ò´ª×èÍàµçÁ';
 $string['missinglastname'] = '¢Ò´¹ÒÁÊ¡ØÅ';
@@ -575,7 +575,7 @@ $string['missingteacher'] = '
 $string['missingurl'] = 'URL ¼Ô´¾ÅÒ´';
 $string['missingusername'] = '¢Ò´ username';
 $string['modified'] = 'á¡éä¢áÅéÇ';
-$string['moduledeleteconfirm'] = '¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐźâÁ´ØÅ \'$a\' ·Ñé§ËÁ´ «Öè§à»ç¹¡ÒÃź¢éÍÁÙÅ¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅТéÍÁÙÅÍÍ¡¨Ò¡°Ò¹¢éÍÁÙÅ´éÇ Â×¹Âѹ·ÓµèÍä»?';
+$string['moduledeleteconfirm'] = '¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐźâÁ´ÙÅ \'$a\' ·Ñé§ËÁ´ «Öè§à»ç¹¡ÒÃź¢éÍÁÙÅ¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅТéÍÁÙÅÍÍ¡¨Ò¡°Ò¹¢éÍÁÙÅ´éÇ Â×¹Âѹ·ÓµèÍä»?';
 $string['moduledeletefiles'] = '¢éÍÁÙÅ·Ñé§ËÁ´áÅСԨ¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº \'$a->module\' ä´é¶Ù¡ÅºÍÍ¡¨Ò¡°Ò¹¢éÍÁÙÅàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ¤Ø³¤ÇÃä»Åºä´àÃç¡·ÍÃÕè: $a->directory ã¹à«ÔÃì¿àÇÍÃì´éÇÂ';
 $string['modulesetup'] = 'µÔ´µÑ駵ÒÃÒ§ module ';
 $string['modulesuccess'] = 'µÒÃÒ§ $a  ä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§áÅéÇ';
@@ -618,7 +618,7 @@ $string['newpasswordtext'] = '
 ¤ÅÔ¡·Õè¹Õèà¾×èÍá¡éä¢ÃËÑÊ:
    $a->link
 
-ã¹â»Ãá¡ÃÁÃѺÊè§ÍÕàÁÅì·ÑèÇä» ¤Ø³¤ÇèÐàËç¹ ÅÔ§¡ì¢éÒ§º¹ »ÃÒ¡®à»ç¹ÊÕ¹éÓà§Ô¹ «Ö觤سÊÒÁÒö¤ÅÔ¡à¢éÒä»ä´é áµè㹡óշÕè ÁѹäÁè·Ó§Ò¹ ãËé ¤Ø³¡éÍ»»Õé ÅÔ§¡ì´Ñ§¡ÅèÒÇ áÅéÇ ¹Óä» ÇÒ§äÇé ã¹ web brower ¢Í§¤Ø³
+ã¹â»Ãá¡ÃÁÃѺÊè§ÍÕàÁÅ·ÑèÇä» ¤Ø³¤ÇèÐàËç¹ ÅÔ§¡ì¢éÒ§º¹ »ÃÒ¡®à»ç¹ÊÕ¹éÓà§Ô¹ «Ö觤سÊÒÁÒö¤ÅÔ¡à¢éÒä»ä´é áµè㹡óշÕè ÁѹäÁè·Ó§Ò¹ ãËé ¤Ø³¡éÍ»»Õé ÅÔ§¡ì´Ñ§¡ÅèÒÇ áÅéÇ ¹Óä» ÇÒ§äÇé ã¹ web brower ¢Í§¤Ø³
 
 ¨Ò¡ ¼Ùé´ÙáÅ  \'$a->sitename\' ,
 $a->signoff
@@ -626,7 +626,7 @@ $a->signoff
 $string['newpicture'] = 'ÀÒ¾ãËÁè';
 $string['newsitem'] = '¢èÒÇ';
 $string['newsitems'] = '¢èÒÇ';
-$string['newsitemsnumber'] = '¨Ó¹Ç¹¢èÒÇ·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§';
+$string['newsitemsnumber'] = 'áÊ´§¢èÒÇ';
 $string['newuser'] = 'ÊÁÒªÔ¡ãËÁè';
 $string['newusers'] = 'ÊÁÒªÔ¡ãËÁè·Ñé§ËÁ´';
 $string['next'] = 'µèÍä»';
@@ -651,7 +651,7 @@ $string['normal'] = '
 $string['normalfilter'] = '¤é¹ËÒ¸ÃÃÁ´Ò';
 $string['nostudentsfound'] = 'äÁ辺$a';
 $string['nostudentsyet'] = 'ÂѧäÁèÁչѡàÃÕ¹ã¹ÃÒÂÇÔªÒ¹Õé';
-$string['nosuchemail'] = 'ÍÕàÁÅìäÁè¶Ù¡µéͧ';
+$string['nosuchemail'] = 'ÍÕàÁÅäÁè¶Ù¡µéͧ';
 $string['notavailable'] = 'äÁ辺';
 $string['noteachersyet'] = 'ÂѧäÁèÁÕÍÒ¨ÒÃÂìã¹ÃÒÂÇÔªÒ¹Õé';
 $string['notenrolled'] = '$a äÁèä´éÊÁѤÃà¢éÒÈÖ¡ÉÒÃÒÂÇÔªÒ¹Õé';
@@ -673,7 +673,7 @@ $string['numwords'] = '$a 
 $string['numyears'] = '$a »Õ';
 $string['ok'] = 'µ¡Å§';
 $string['opentoguests'] = 'ãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»à¢éÒªÁ';
-$string['optional'] = '·Ò§àÅ×Í¡';
+$string['optional'] = 'ãÊèËÃ×ÍäÁè¡çä´é';
 $string['order'] = 'µÒÁÅӴѺ';
 $string['other'] = 'Í×è¹ æ ';
 $string['outline'] = 'â¤Ã§ÊÃéÒ§';
@@ -686,7 +686,7 @@ $string['passwordconfirmchange'] = '
 $string['passwordrecovery'] = 'ãªè ,ªèÇÂ㹡ÒÃà¢éÒÊÙèÃкº´éÇÂ';
 $string['passwordsdiffer'] = 'ÃËÑÊäÁè¶Ù¡µéͧ';
 $string['passwordsent'] = 'Êè§ÃËÑÊàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ';
-$string['passwordsenttext'] = '   <P>ÍÕàÁÅÊè§ä»ãËé¤Ø³áÅéÇ·Õè    $a->email. <P><B>¡ÃسÒàªç¤ÍÕàÁÅìà¾×èÍàªç¤ÃËÑÊãËÁè</B>
+$string['passwordsenttext'] = '   <P>ÍÕàÁÅÊè§ä»ãËé¤Ø³áÅéÇ·Õè    $a->email. <P><B>¡ÃسÒàªç¤ÍÕàÁÅà¾×èÍàªç¤ÃËÑÊãËÁè</B>
    <P>ËÒµéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃËÑÊ <A HREF=$a->link>ãËé¤ÅÔ¡·ÕèÅÔ§¡ì¹Õé<</A>.';
 $string['people'] = 'ÊÁÒªÔ¡';
 $string['personalprofile'] = '»ÃÐÇѵÔÊÁÒªÔ¡';
@@ -695,7 +695,7 @@ $string['phpinfo'] = 'PHP info';
 $string['popupwindow'] = 'à»Ô´ä¿Åìã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè';
 $string['potentialadmins'] = '¤¹·ÕèÊÒÁÒöà»ç¹¼Ùé´ÙáÅÃкºä´é';
 $string['potentialcreators'] = '¤¹·ÕèÊÒÁÒöà»ç¹¼ÙéÊÃéÒ§ÃÒÂÇÔªÒä´é';
-$string['potentialstudents'] = '¹Ñ¡àÃÕ¹·Õè¨ÐªèǵÃǨ';
+$string['potentialstudents'] = '¤¹·ÕèÊÒÁÒöà»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹ä´é';
 $string['potentialteachers'] = '¤¹·ÕèÊÒÁÒöà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéÊ͹ä´é';
 $string['preferredlanguage'] = 'ÀÒÉÒ·Õèµéͧ¡ÒÃ';
 $string['preview'] = 'áÊ´§µÑÇÍÂèÒ§';
@@ -713,7 +713,7 @@ $string['recentactivity'] = '
 $string['recentactivityreport'] = 'ÃÒ§ҹ©ºÑºÊÁºÙóì¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁÅèÒÊØ´';
 $string['refreshingevents'] = 'ÃÕà¿Ãª¡Ô¨¡ÃÃÁ';
 $string['registration'] = '¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ Moodle';
-$string['registrationemail'] = 'áÊ´§ÍÕàÁÅì';
+$string['registrationemail'] = 'áÊ´§ÍÕàÁÅ';
 $string['registrationinfo'] = '<p>This page allows you to register your Moodle site with moodle.org. Registration is free.
 The main benefit of registering is that you will be added to a low-volume mailing list 
 for important notifications such as security alerts and new releases of Moodle.
@@ -722,7 +722,7 @@ reason for collecting this information is for support purposes, and to help buil
 picture of the Moodle community as a whole.
 <p>If you choose, you can allow your site name, country and URL to be added to the public list of Moodle Sites.
 <p>All new registrations are verified manually before they are added to the list, but once you are added you can update your registration (and your entry on the public list) at any time by resubmitting this form.';
-$string['registrationno'] = 'äÁèµéͧ¡ÒÃÃѺÍÕàÁÅì';
+$string['registrationno'] = 'äÁèµéͧ¡ÒÃÃѺÍÕàÁÅ';
 $string['registrationsend'] = 'Ê觢éÍÁÙÅ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ä»Âѧ moodle.org';
 $string['registrationyes'] = 'ãªè â»Ã´á¨é§¢éÍÁÙÅÊӤѭ´éÇÂ';
 $string['removeadmin'] = '»Å´¼Ùé´ÙáÅÃкºÍÍ¡';
@@ -768,7 +768,7 @@ $string['sections'] = '
 $string['select'] = 'àÅ×Í¡';
 $string['selectacountry'] = 'àÅ×Í¡»ÃÐà·È';
 $string['selectednowmove'] = '·Ó¡ÒÃÂéÒ $a   ä¿Åì µèÍä»ãËéä»·Õè»ÅÒ·ҧáÅС´  \"ÂéÒÂä¿ÅìÁÒ·Õè¹Õè\"';
-$string['senddetails'] = 'Êè§ÃÒÂÅÐàÍÕ´¼èÒ¹ÍÕàÁÅì';
+$string['senddetails'] = 'Êè§ÃÒÂÅÐàÍÕ´¼èÒ¹ÍÕàÁÅ';
 $string['separateandconnected'] = 'ÇÔ¸ÕàÃÕ¹ÃÙéẺá¡ÊèǹáÅÐàª×èÍÁâ§';
 $string['serverlocaltime'] = 'àÇÅҢͧà«ÔÃì¿àÇÍÃì';
 $string['settings'] = '¡ÒõÑ駤èÒ';
diff --git a/lang/th/quiz.php b/lang/th/quiz.php
index 338f697f41..48d33ee597 100644
--- a/lang/th/quiz.php
+++ b/lang/th/quiz.php
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['addquestions'] = '
 $string['addquestionstoquiz'] = 'à¾ÔèÁ¤Ó¶ÒÁŧã¹áºº·´Êͺ»Ñ¨¨ØºÑ¹';
 $string['addselectedtoquiz'] = 'à¾ÔèÁ¤Ó¶ÒÁ·ÕèàÅ×Í¡äÇéŧẺ·´Êͺ';
 $string['aiken'] = 'ÃٻẺ Aiken';
-$string['allowreview'] = '͹حҵãËé·ÓẺ·´ÊͺãËÁè';
+$string['allowreview'] = 'ãËé´ÙẺ·´Êͺä´éËÅѧÇѹÊØ´·éÒ·ÕèãËé·ÓẺ·´Êͺ';
 $string['alreadysubmitted'] = 'à»ç¹ä»ä´éÇèҤسä´éÊ觤ӵͺä»áÅéÇ';
 $string['alwaysavailable'] = '·Óä´éµÅÍ´';
 $string['answer'] = '¤ÓµÍº';
@@ -18,17 +18,18 @@ $string['answersingleyes'] = '
 $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '¤ÓµÍº¾ÃéÍÁ¤ÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×è͹ µéͧà»ç¹µÑÇàÅ¢à·èÒ¹Ñé¹';
 $string['answertoolong'] = '¤ÓµÍºÂÒÇà¡Ô¹ä»ËÅѧ¨Ò¡ºÃ÷Ѵ·Õè $a  ( µÍºä´é 255 µÑÇÍÑ¡ÉÃ)';
 $string['aon'] = 'ÃٻẺ AON';
-$string['attempt'] = '¤ÃÑ駷Õè $a ';
+$string['attempt'] = '¤ÃÑé§ $a ';
 $string['attemptfirst'] = 'µÍº¤ÃÑé§áá';
 $string['attemptincomplete'] = 'Âѧ·ÓäÁèàÊÃç¨ ·Óâ´Â $a  ';
 $string['attemptlast'] = 'µÍº¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ';
 $string['attemptquiznow'] = '·ÓẺ·´ÊͺµÍ¹¹Õé ';
 $string['attempts'] = '¤ÃÑé§';
 $string['attemptsallowed'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駷ÕèãËéµÍº';
+$string['attemptsexist'] = '¤Ø³·ÓẺ·´Êͺ¹Õéä»áÅéǤèÐ';
 $string['attemptsunlimited'] = 'µÍºä´éäÁè¨Ó¡Ñ´¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§';
 $string['backtoquiz'] = '¡ÅѺä»á¡éä¢áºº·´Êͺ';
 $string['bestgrade'] = '¤Ðá¹¹´Õ·ÕèÊØ´';
-$string['blackboard'] = '¡Ãдҹ´Ó';
+$string['blackboard'] = 'ÃٻẺ Blackboard';
 $string['calculatedquestion'] = '¤Ó¶ÒÁẺ¤Ó¹Ç³ºÃ÷Ѵ·Õè  $a äÁè¶Ù¡µéͧ Ãкº¨ÐäÁè¹Ó¤Ó¶ÒÁ¹ÕéÁÒãªé';
 $string['caseno'] = 'äÁèà»ç¹äà µÑǾÔÁ¾ìãË­èµÑǾÔÁ¾ìàÅç¡ä´é·Ñ駹Ñé¹';
 $string['casesensitive'] = '´Ù´éÇÂÇèÒà»ç¹µÑǾÔÁ¾ìãË­è¾ÔÁ¾ìàÅç¡';
@@ -43,14 +44,14 @@ $string['choices'] = '
 $string['confirmstartattempt'] = 'Ẻ·´Êͺ¹Õé¨Ó¡Ñ´àÇÅÒ㹡ÒÃ·Ó ¤Ø³µéͧ¡ÒÃàÃÔèÁ·ÓẺ·´ÊͺáÅéÇãªèäËÁ¤Ð';
 $string['correctanswer'] = '¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡µéͧ';
 $string['correctanswers'] = '¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡µéͧ';
-$string['corrresp'] = 'àÁ×è͵ͺ¶Ù¡âµéµÍºÇèÒ';
+$string['corrresp'] = 'àÁ×è͵ͺ¤Ó¶ÒÁ¶Ù¡ãËéáÊ´§¢éͤÇÒÁÇèÒ..';
 $string['countdown'] = '¹Ñº¶ÍÂËÅѧ';
 $string['countdownfinished'] = '¡ÓÅѧËÁ´àÇÅÒ·ÓẺ·´Êͺ¤Ø³¤ÇÃÊ觤ӵͺà´ÕëÂǹÕé';
 $string['countdowntenminutes'] = 'ËÁ´àÇÅÒ·ÓẺ·´Êͺã¹ÍÕ¡ÊÔº¹Ò·Õ';
-$string['coursetestmanager'] = 'ÃٻẺ¡ÒèѴ¡ÒÃẺ·´Êͺ';
-$string['createmultiple'] = 'ÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁ»Ã¹ÑÂ';
-$string['createnewquestion'] = 'ÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁãËÁè';
-$string['custom'] = 'ÊÃéÒ§ÃٻẺãËÁè';
+$string['coursetestmanager'] = 'ÃٻẺ Course Test Manager';
+$string['createmultiple'] = 'ÊØèÁ¤Ó¶ÒÁÁÒãªéã¹áºº·´Êͺ';
+$string['createnewquestion'] = 'ÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁãËÁè(·ÕÅФӶÒÁ)';
+$string['custom'] = 'ÃٻẺãËÁè(ÊÃéÒ§àͧ)';
 $string['daysavailable'] = '¨Ó¹Ç¹Çѹ·Õèà»Ô´ãËéµÍº ';
 $string['default'] = '¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé';
 $string['defaultgrade'] = '¤Ðá¹¹·ÕèµÑé§äÇé';
@@ -59,7 +60,7 @@ $string['deleteattemptcheck'] = '
 $string['deletequestioncheck'] = 'á¹è㨹ФÐÇèÒµéͧ¡ÒÃź \'$a\'?';
 $string['description'] = '¤Ó͸ԺÒÂ';
 $string['discrimination'] = '¡ÒÃáºè§»ÃÐàÀ·';
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '㹡Ò÷ÓẺ·´ÊͺáµèÅФÃÑé§ãËé´Ù¼Å¨Ò¡¤ÃÑ駡è͹˹éÒ';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '͹حҵãËé·Óµèͨҡ¤ÃÑ駷ÕèáÅéÇ';
 $string['editcategories'] = 'á¡é䢻ÃÐàÀ·';
 $string['editingdescription'] = '¡ÓÅѧá¡é䢤Ó͸ԺÒÂ';
 $string['editingmatch'] = '¡ÓÅѧá¡é䢤ӶÒÁẺ¨Ñº¤Ùè';
@@ -69,7 +70,7 @@ $string['editingnumerical'] = '
 $string['editingquestion'] = 'á¡é䢤ӶÒÁ';
 $string['editingquiz'] = '¡ÓÅѧá¡éä¢áºº·´Êͺ';
 $string['editingrandom'] = '¡ÓÅѧá¡é䢤ӶÒÁẺÊØèÁ';
-$string['editingrandomsamatch'] = '¡ÓÅѧá¡é䢤ӶÒÁ¨Ñº¤ÙèẺÊØèÁ';
+$string['editingrandomsamatch'] = '¡ÓÅѧá¡é䢡ÒÃÊØèÁ¤Ó¶ÒÁ';
 $string['editingshortanswer'] = '¡ÓÅѧá¡é䢤ӶÒÁÍѵ¹ÑÂ';
 $string['editingtruefalse'] = '¡ÓÅѧá¡éä¢ ¤Ó¶ÒÁẺ ¶Ù¡/¼Ô´';
 $string['editquestions'] = 'á¡é䢤ӶÒÁ';
@@ -83,10 +84,10 @@ $string['fillouttwochoices'] = '
 $string['fractionsaddwrong'] = '¤Ðá¹¹·Õè¤Ø³àÅ×Í¡ ÃÇÁáÅéÇäÁèä´é 100 à»ÍÃìà«ç¹µì
 
 <BR>ÃÇÁáÅéÇä´é $a%%
-<BR>µéͧ¡ÒáÅѺä»á¡éä¢ÃÖà»ÅèÒ?';
+<BR>µéͧ¡ÒáÅѺä»á¡éä¢ËÃ×Íà»ÅèÒ?';
 $string['fractionsnomax'] = '˹Öè§ã¹¤ÓµÍº ¤Çà ÁÕ¤Ðá¹¹ 100%% à¾×èÍ
 <BR>¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´é㹡ÒÃä´é¤Ðá¹¹àµçÁ ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁ¢é͹Õé
-<BR>µéͧ¡ÒáÅѺä»á¡éä¢ÃÖà»ÅèÒ?';
+<BR>µéͧ¡ÒáÅѺä»á¡éä¢ËÃ×Íà»ÅèÒ?';
 $string['gift'] = 'ÃٻẺ GIFT';
 $string['gradeaverage'] = '¤Ðá¹¹à©ÅÕèÂ';
 $string['gradehighest'] = '¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´';
@@ -106,9 +107,9 @@ $string['minutes'] = '
 $string['missinganswer'] = 'ÇԸյͺ¤Ó¶ÒÁÊÓËÃѺÊͧ¤ÓµÍº   àªè¹  ¤Ó¶ÒÁ :¤ÓµÍº,:¡,:¢  ';
 $string['missingcorrectanswer'] = 'µéͧÃкؤӵͺ·Õè¶Ù¡';
 $string['missingname'] = '¢Ò´ª×èͤӶÒÁ';
-$string['missingquestion'] = '¢Ò´»éÒ¤ӶÒÁËÅѧ¨Ò¡ºÃ÷Ѵ·Õè $a';
+$string['missingquestion'] = '¢Ò´ËÑÇ¢éͤӶÒÁËÅѧ¨Ò¡ºÃ÷Ѵ·Õè $a';
 $string['missingquestiontext'] = '¢Ò´à¹×éÍËÒ¤Ó¶ÒÁ';
-$string['missingword'] = '¢Ò´ÃٻẺ¤Ó';
+$string['missingword'] = 'ÃٻẺàÅ×Í¡àµÔÁ¤Ó·ÕèËÒÂä»';
 $string['modulename'] = 'Ẻ·´Êͺ';
 $string['modulenameplural'] = 'Ẻ·´Êͺ';
 $string['multianswer'] = 'ẺàµÔÁ¤Ó㹪èͧÇèÒ§';
@@ -132,22 +133,22 @@ $string['qti'] = '
 $string['question'] = '¤Ó¶ÒÁ';
 $string['questioninuse'] = '¡ÓÅѧãªé¤Ó¶ÒÁ \'$a\' ';
 $string['questionname'] = 'ª×èͤӶÒÁ';
-$string['questionnametoolong'] = 'ª×èͤӶÒÁÂÒÇä»·ÕèºÃ÷Ѵ·Õè $a';
+$string['questionnametoolong'] = 'ª×èͤӶÒÁÂÒÇä» ·ÕèºÃ÷Ѵ·Õè $a';
 $string['questions'] = '¤Ó¶ÒÁ';
 $string['quizavailable'] = 'ÊÒÁÒö·ÓẺ·´Êͺä´é¨¹¶Ö§: $a';
 $string['quizclose'] = 'ËÁ´àÇÅÒ¡Ò÷ÓẺ·´Êͺ';
 $string['quizclosed'] = 'ËÁ´àÇÅÒ·ÓẺẺ·´ÊͺàÁ×èÍ $a';
-$string['quizcloses'] = 'ËÁ´àÇÅÒẺ·´ÊͺàÇÅÒ';
+$string['quizcloses'] = 'ËÁ´àÇÅÒ·ÓẺ·´Êͺ';
 $string['quiznotavailable'] = 'äÁèÊÒÁÒö·ÓẺ·´Êͺä´é¨¹¡ÇèÒ: $a';
 $string['quizopen'] = 'àÃÔèÁ·ÓẺ·´Êͺä´é';
 $string['quizopens'] = 'àÃÔèÁãËé·ÓẺ·´Êͺ';
-$string['quiztimelimit'] = 'ÃÐÂÐàÇÅÒ';
+$string['quiztimelimit'] = '¤Ø³ÁÕàÇÅÒ $a';
 $string['quiztimer'] = 'àÇÅÒ·Õèãªé·ÓẺ·´Êͺ';
 $string['random'] = '¤Ó¶ÒÁẺÊØèÁ';
 $string['randomcreate'] = 'ÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁẺÊØèÁ';
-$string['randomsamatch'] = 'àµÔÁ¤Ó(ÊÑé¹ æ)ãËé¶Ù¡µéͧẺÊØèÁ';
-$string['randomsamatchcreate'] = 'ÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁẺàµÔÁ¤Ó(ÊÑé¹ æ) ẺÊØèÁ';
-$string['randomsamatchintro'] = 'ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁáµèÅТéÍ ãËéàÅ×Í¡¤ÓµÍº¨Ò¡àÁ¹Ù';
+$string['randomsamatch'] = 'ÊØèÁÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁ¨Ñº¤Ùè¨Ò¡Íѵ¹ÑÂ';
+$string['randomsamatchcreate'] = 'ÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁ¨Ñº¤Ùè¨Ò¡Íѵ¹ÑÂẺÊØèÁ';
+$string['randomsamatchintro'] = 'ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁáµèÅТéÍãËéàÅ×Í¡¤ÓµÍº¨Ò¡àÁ¹Ù';
 $string['randomsamatchnumber'] = '¨Ó¹Ç¹¤Ó¶ÒÁ·Õèµéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡';
 $string['readytosend'] = '¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐÊè§áºº·´Êͺ  µéͧ¡ÒÃÊè§ËÃ×Íà»ÅèÒ¤Ð';
 $string['recentlyaddedquestion'] = '¤Ó¶ÒÁà¾ÔèÁãËÁèÅèÒÊØ´';
@@ -181,7 +182,7 @@ $string['shufflequestions'] = '
 $string['time'] = 'àÇÅÒ';
 $string['timecompleted'] = '·ÓàÊÃç¨àÁ×èÍ';
 $string['timeleft'] = 'àËÅ×ÍàÇÅÒ';
-$string['timelimit'] = 'àÇÅÒ·Õè͹حҵãËé·ÓẺ·´Êͺ';
+$string['timelimit'] = 'àÇÅÒ㹡Ò÷ÓẺ·´Êͺ';
 $string['timelimitexeeded'] = '¢ÍÍÀѤèÐ ËÁ´àÇÅÒ·ÓẺ·´ÊͺáÅéÇ';
 $string['timesup'] = 'ËÁ´àÇÅÒ';
 $string['timetaken'] = 'àÇÅÒ·Õèãªé';
@@ -190,12 +191,12 @@ $string['true'] = '
 $string['truefalse'] = '¶Ù¡/¼Ô´';
 $string['type'] = '»ÃÐàÀ·';
 $string['unknowntype'] = '»ÃÐàÀ·¤Ó¶ÒÁäÁè¶Ù¡µéͧ·ÕèºÃ÷Ѵ·Õè $a Ãкº¨ÐäÁè¹Ó¤Ó¶ÒÁ¹ÕéÁÒãªé';
-$string['viewallanswers'] = '´Ù  $a  Ẻ·´Êͺ·ÕèàÊÃç¨áÅéÇ';
+$string['viewallanswers'] = 'ÁÕ¡Ò÷ÓẺ·´ÊͺáÅéÇ  $a ¤ÃÑé§';
 $string['viewallreports'] = '´ÙÃÒ§ҹÊÓËÃѺ $a  ¤ÃÑé§';
 $string['warningsdetected'] = '¾º $a ¤Óàµ×͹';
-$string['webct'] = 'ãªéÃٻẺ WebCT';
+$string['webct'] = 'ÃٻẺ WebCT';
 $string['withsummary'] = '¾ÃéÍÁ¡ÑºÊ¶ÔµÔ©ºÑºÂèÍ';
-$string['wronggrade'] = 'à¡Ã´¼Ô´ ( ºÃ÷Ѵ·Õè $a)';
+$string['wronggrade'] = '¤Ðá¹¹äÁè¶Ù¡µéͧ ( ºÃ÷Ѵ·Õè $a)';
 $string['yourfinalgradeis'] = '¤Ðá¹¹·Õèä´é¤×Í $a';
 
 ?>
diff --git a/lang/th/workshop.php b/lang/th/workshop.php
index f2060c3524..6fc6e30d9e 100644
--- a/lang/th/workshop.php
+++ b/lang/th/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
 
 
 $string['absent'] = '¢Ò´';
@@ -20,7 +20,7 @@ $string['assessment'] = '
 $string['assessmentby'] = '»ÃÐàÁÔ¹â´Â $a';
 $string['assessmentdropped'] = 'ÅСÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['assessmentgrade'] = 'ÃдѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹: $a';
-$string['assessmentnotyetagreed'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÂѧäÁèàËç¹´éÇÂ';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'ÂѧäÁèÁÕ¢éÍÊÃØ»¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['assessmentofresubmission'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹§Ò¹·Õèä´éÃѺ¡ÒõÃǨ·Ò¹áÅéÇ áºº¿ÍÃìÁ¹ÕéáÊ´§¤Ðá¹¹áÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à´ÔÁ·Õèä´éÃѺ  ãËé¹Ñ¡àÃÕ¹·Ó¡ÒáàÅÔ¡¤Ðá¹¹´Ñ§¡ÅèÒÇàÁ×èÍ·Ó¡ÒÃá¡é䢧ҹáÅéÇ';
 $string['assessmentofthissubmission'] = '¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§§Ò¹·ÕèÊè§';
 $string['assessments'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
@@ -28,16 +28,16 @@ $string['assessmentsareok'] = '
 $string['assessmentsby'] = '»ÃÐàÁÔ¹â´Â $a';
 $string['assessmentsdone'] = '»ÃÐàÁÔ¹¼ÅáÅéÇ';
 $string['assessmentsexcluded'] = '¨Ó¹Ç¹¢Í§¡ÒûÃÐàÁÔ¹äÁèÃÇÁ $a';
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = '¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹µéͧàËç¹¾éͧ¡Ñ¹';
-$string['assessmentwasagreedon'] = '¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹àËç¹¾éͧ¡Ñ¹àÁ×èÍ $a';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = '¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹µéͧà»ç¹àÍ¡©Ñ¹·ì';
+$string['assessmentwasagreedon'] = '¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹à»ç¹àÍ¡©Ñ¹·ìàÁ×èÍ $a';
 $string['assessor'] = '¼Ùé»ÃÐàÁÔ¹';
 $string['assessthissubmission'] = 'ÂÍÁÃѺ¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹¹Õé';
 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'ÁͺËÁÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ¼Ô´¢Ñ鹵͹';
 $string['authorofsubmission'] = '¼ÙéÊè§';
 $string['averageerror'] = '¢éͼԴ¾ÅÒ´à©ÅÕèÂ';
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'ÃÍà¡Ã´â´Â $a';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'ÃÍ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹â´Â $a';
 $string['beforedeadline'] = '¡è͹¡Ó˹´: $a';
-$string['calculationoffinalgrades'] = '¼Åà¡Ã´¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ';
+$string['calculationoffinalgrades'] = '¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒÂ';
 $string['closeassignment'] = '»Ô´¡Ô¨¡ÃÃÁ';
 $string['comment'] = '¢éÍàʹÍá¹Ð';
 $string['commentby'] = 'àʹÍá¹Ðâ´Â';
@@ -51,45 +51,45 @@ $string['deleting'] = '
 $string['description'] = 'ÃÒÂÅÐàÍÕ´';
 $string['detailsofassessment'] = 'ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['disagreewiththisassessment'] = 'äÁèàËç¹´éÇ¡Ѻ¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹¹Õé';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'áÊ´§à¡Ã´¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ';
-$string['dontshowgrades'] = 'äÁèµéͧáÊ´§à¡Ã´';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'áÊ´§¤Ðá¹¹·Õèä´é';
+$string['dontshowgrades'] = 'äÁèµéͧáÊ´§¤Ðá¹¹';
 $string['edit'] = 'á¡éä¢';
 $string['editacomment'] = 'á¡é䢢éÍàʹÍá¹Ð';
 $string['editingassessmentelements'] = '¡ÒÃá¡éä¢Í§¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['element'] = 'ͧ¤ì»ÃСͺ';
 $string['elementweight'] = '¤èÒ¹éÓ˹ѡͧ¤ì»ÃСͺ';
-$string['errorbanded'] = '¤èÒ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´';
-$string['errortable'] = 'µÒÃÒ§¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´';
+$string['errorbanded'] = 'ªèǧ¤ÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×è͹';
+$string['errortable'] = 'µÒÃÒ§¤ÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×è͹';
 $string['excellent'] = '´ÕÁÒ¡';
 $string['excludingdroppedassessments'] = 'äÁèÃÇÁ¡ÒûÃÐàÁÔ¹·Õè¶Ù¡¤Ñ´ÍÍ¡';
-$string['expectederror'] = '¤èÒ¼Ô´¾ÅÒ´¤ÇÒÁÇèÒ¨Ðà»ç¹: $a';
+$string['expectederror'] = '¤Ô´ÇèÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ò´à¤Å×è͹: $a';
 $string['feedbackgoeshere'] = 'àʹÍá¹Ðä´é·Õè¹Õè';
 $string['generalcomment'] = '¢éÍàʹÍá¹Ð·ÑèÇä»';
 $string['good'] = '´Õ';
-$string['grade'] = 'à¡Ã´';
+$string['grade'] = '¤Ðá¹¹';
 $string['gradeassessment'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹à¡Ã´';
-$string['graded'] = 'à¡Ã´';
-$string['gradedbyteacher'] = 'ãËéà¡Ã´â´Â $a';
-$string['gradeforassessments'] = 'ÃдѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
-$string['gradeforbias'] = 'ÃдѺ¤ÇÒÁÅÓàÍÕ§';
-$string['gradeforreliability'] = 'ÃдѺ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'ÃдѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹â´Â¼ÙéàÃÕ¹';
-$string['gradeforsubmission'] = 'à¡Ã´¢Í§¡ÒÃÊ觧ҹ';
-$string['gradeofsubmission'] = 'à¡Ã´¢Í§¼Ùé͹ØÁѵÔ: $a';
-$string['gradetable'] = 'µÒÃÒ§à¡Ã´';
-$string['gradingstrategy'] = 'ÇÔ¸Õ¡ÒÃãËéà¡Ã´';
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'äÁèáÊ´§à¡Ã´¡è͹¡ÒÃàËç¹´éÇÂ';
-$string['hidenamesfromstudents'] = 'äÁèáÊ´§ª×èͨҡ $a';
-$string['includeteachersgrade'] = 'ÃÇÁà¡Ã´¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéÊ͹';
+$string['graded'] = 'ãËé¤Ðá¹¹áÅéÇ';
+$string['gradedbyteacher'] = 'ãËé¤Ðá¹¹â´Â $a';
+$string['gradeforassessments'] = '¤Ðá¹¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
+$string['gradeforbias'] = '¤Ðá¹¹¤ÇÒÁÅÓàÍÕ§';
+$string['gradeforreliability'] = '¤Ðá¹¹¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = '¤Ðá¹¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹µ¹àͧ';
+$string['gradeforsubmission'] = '¤Ðá¹¹¡ÒÃÊ觧ҹ';
+$string['gradeofsubmission'] = '¤Ðá¹¹¡ÒÃÊ觧ҹ: $a';
+$string['gradetable'] = 'µÒÃÒ§¤Ðá¹¹';
+$string['gradingstrategy'] = 'ÇÔ¸Õ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = '«è͹¤Ðá¹¹äÇ騹¡ÇèÒ¨ÐàËç¹¾éͧ';
+$string['hidenamesfromstudents'] = '«è͹ª×èÍäÁèãËé $a àËç¹';
+$string['includeteachersgrade'] = 'ÃÇÁ¤Ðá¹¹¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéÊ͹';
 $string['incorrect'] = 'äÁè¶Ù¡µéͧ';
 $string['iteration'] = 'µÃǨ·Ò¹ä»   $a  ¤ÃÑé§';
 $string['leaguetable'] = 'µÒÃÒ§¨Ñ´ÅӴѺ§Ò¹·ÕèÊè§ÁÒ';
 $string['listassessments'] = 'ÃÒ¡ÒáÒûÃÐàÁÔ¹';
-$string['listofallsubmissions'] = 'ÃÒ¡ÒüÙé͹ØÁѵÔ';
-$string['liststudentsassessments'] = 'ÃÒ¡ÒáÒûÃÐàÁÔ¹¤èҢͧ¹Ñ¡àÃÕ¹ ';
-$string['loadingforteacherassessments'] = 'Iteration $a completed';
+$string['listofallsubmissions'] = 'ÃÒ¡Òçҹ·ÕèÊè§';
+$string['liststudentsassessments'] = 'ÃÒ¡ÒáÒûÃÐàÁÔ¹µ¹àͧ';
+$string['loadingforteacherassessments'] = '¡ÓÅѧâËÅ´¡ÒûÃÐàÁÔ¹ $a ';
 $string['mail1'] = '§Ò¹¢Í§¤Ø³ \'$a\'  ä´éÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹â´Â';
-$string['mail10'] = '¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃÐàÁÔ¹§Ò¹¤Ø³ã¹àÇÔÃ졪ͻä´é';
+$string['mail10'] = '¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃÐàÁÔ¹§Ò¹ä´é㹧ҹÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ';
 $string['mail2'] = '¤ÇÒÁàËç¹áÅФÐá¹¹ÊÒÁÒö´Ùä´é¨Ò¡§Ò¹ÀÒ¤»¯ÔºÑÔµÔ \'$a\'';
 $string['mail3'] = '¤Ø³ÊÒÁÒö´ÙÁѹä´é㹧ҹÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ';
 $string['mail4'] = '¤ÇÒÁàËç¹·ÕèÁÕµèͧҹ \'$a\' â´Â';
@@ -97,11 +97,11 @@ $string['mail5'] = '
 $string['mail6'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹ \'$a\'  ä´éÃѺ¡ÒÃÇÔ¨Òóìâ´Â';
 $string['mail7'] = '¤ÇÒÁàË繢ͧ  $a   ÊÒÁÒö´Ùä´é¨Ò¡§Ò¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ';
 $string['mail8'] = '¼Å§Ò¹ $a ¹Õéà»ç¹§Ò¹·Õèä´éÃѺ¡ÒÃá¡éä¢áÅéÇ';
-$string['mail9'] = '¡ÃسһÃÐàÁÔ¹Áѹ㹧ҹÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ';
+$string['mail9'] = '¡ÃسһÃÐàÁԹ㹧ҹÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ';
 $string['managingassignment'] = '¡ÒèѴ¡ÒáԨ¡ÃÃÁ';
 $string['maximumsize'] = '¢¹Ò´ÊÙ§ÊØ´';
-$string['modulename'] = 'ÊÑÁÁ¹Ò';
-$string['modulenameplural'] = 'ÊÑÁÁ¹Ò';
+$string['modulename'] = 'Ëéͧ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ';
+$string['modulenameplural'] = 'Ëéͧ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ';
 $string['movingtophase'] = 'ÂéÒ¢Öé¹ä» $a';
 $string['namesnotshowntostudents'] = 'ª×èÍäÁè¶Ù¡áÊ´§µèÍ $a';
 $string['newassessments'] = '§Ò¹ªÔé¹ãËÁè';
@@ -112,64 +112,60 @@ $string['noassessmentsdone'] = '
 $string['nosubmission'] = 'äÁè¡ÒÃÊ觧ҹ';
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'äÁèÁÕ¡ÒÃ͹ØÁѵÔÊÓËÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['notavailable'] = 'äÁ辺';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'ËÁÒÂà赯 ¡ÒÃãËéà¡Ã´¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ó¹Ç¹Í§¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ <BR>
-à¾×èÍãËé¡ÒèѴ¡ÒÃà¡Ã´§èÒÂáÅж١µéͧàËÁÒÐÊÁ ¼ÙéÊ͹µéͧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾ÔèÁÊèǹ»ÃСͺàËÅèÒ¹Õé <BR>
-¡è͹·Ó¡ÒÃÁͺËÁÒ¡Ԩ¡ÃÃÁãËé¼ÙéàÃÕ¹ 
-¤Ø³ÊÒÁÒö·Óä´éâ´Â <BR>
-¡ÒäÅÔ¡·Õè¡ÒáÓ˹´¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÃÒÂÇÔªÒä´éàÅÂ
-';
-$string['notgraded'] = 'äÁèãªèà¡Ã´';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'ËÁÒÂà赯 ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹¨Ðáºè§à»ç¹Êèǹ æ â´Âáºè§ãËé¤Ðá¹¹áµèÅÐͧ¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ <BR>
+¤ÃÙ¼ÙéÊ͹¨Óà»ç¹µéͧÃкءè͹ÇèÒ¨ÐãËé¤Ðá¹¹´éҹ㴺éÒ§áÅéǨ֧ÊÑ觧ҹ¹Ñ¡àÃÕ¹';
+$string['notgraded'] = 'äÁèÁÕ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹';
 $string['notitlegiven'] = 'äÁèÁÕª×èÍàÃ×èͧãËé';
-$string['numberofassessmentelements'] = '¨Ó¹Ç¹¢éÍàʹÍá¹Ð ͧ¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹  ¡ÒÃãËéࡳ±ì';
+$string['numberofassessmentelements'] = '¨Ó¹Ç¹¢éÍàʹÍá¹Ð,ͧ¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹,ÃдѺ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹,ࡳ±ì¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹, »ÃÐàÀ·ã¹ÃÙºÃÔ¡';
 $string['numberofassessments'] = '¨Ó¹Ç¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['numberofassessmentschanged'] = '¨Ó¹Ç¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¶Ù¡à»ÅÕè¹à»ç¹: $a';
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '¨Ó¹Ç¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¨Ò¡¼ÙéàÃÕ¹';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '¨Ó¹Ç¹§Ò¹·ÕèÊÒÁÒö·Ó¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '¨Ó¹Ç¹µÑÇÍÂèÒ§¡ÒûÃÐàÁÔ¹¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì';
 $string['numberofentries'] = '¨Ó¹Ç¹·Ñé§ËÁ´';
 $string['numberofnegativeresponses'] = '¨Ó¹Ç¹¡Òõͺ¡ÅѺ㹷ҧź';
 $string['numberofsubmissions'] = '¨Ó¹Ç¹¡ÒÃÊè§: $a';
 $string['on'] = '·Õè $a';
 $string['openassignment'] = 'àÃÔèÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ';
-$string['optionaladjustment'] = '·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃѺ¡ÒûÃѺ';
-$string['optionforpeergrade'] = '·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃѺà¡Ã´·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ';
-$string['optionsusedinanalysis'] = '·Ò§·Õèãªé㹡ÒÃÇÔà¤ÒÐËì';
-$string['overallgrade'] = 'à¡Ã´·Ñé§ËÁ´';
-$string['overallocation'] = 'ÁÒ¡à¡Ô¹¡ÇèÒ·Õè¨Ðà»ç¹ä»ä´é';
-$string['overallpeergrade'] = 'ÀÒ¾ÃÇÁà¡Ã´·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ: $a';
-$string['overallteachergrade'] = 'ÀÒ¾ÃÇÁà¡Ã´¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì: $a';
+$string['optionaladjustment'] = '»ÃѺ¤Ðá¹¹';
+$string['optionforpeergrade'] = '¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹â´Âãªé¼ÙéÃèÇÁ»ÃÐàÁÔ¹';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'ÇÔ¸Õ·Õèãªé㹡ÒÃÇÔà¤ÒÐËì';
+$string['overallgrade'] = '¤Ðá¹¹·Ñé§ËÁ´';
+$string['overallocation'] = 'Over Allocation';
+$string['overallpeergrade'] = '¤Ðá¹¹·Ñé§ËÁ´·Õè¼ÙéÍ×è¹»ÃÐàÁÔ¹: $a';
+$string['overallteachergrade'] = '¤Ðá¹¹·Ñé§ËÁ´·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì»ÃÐàÁÔ¹: $a';
 $string['ownwork'] = 'à¨éҢͧ§Ò¹';
 $string['percentageofassessments'] = 'à»ÍÃìà«ç¹µì¢Í§¡ÒûÃÐàÁÔ¹·Õè¨Ð¶Ù¡¤Ñ´ÍÍ¡';
 $string['phase'] = '¢Ñ鹵͹';
-$string['phase1'] = '¡Ó˹´¡Ô¨¡ÃÃÁ';
-$string['phase1short'] = '¡Ó˹´';
-$string['phase2'] = '$a ¡ÒÃ͹ØÁѵÔáÅСÒûÃÐàÁÔ¹¼Å';
+$string['phase1'] = 'µÑ駤èÒ¡ÒúéÒ¹';
+$string['phase1short'] = 'µÑ駤èÒ';
+$string['phase2'] = 'ãËé$a Ê觧ҹ';
 $string['phase2short'] = '¡ÒÃÊ觧ҹ';
-$string['phase3'] = '¼Å¡Òäӹdzà¡Ã´¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ';
+$string['phase3'] = 'ãËé$a Ê觧ҹáÅлÃÐàÁÔ¹¼Å';
 $string['phase3short'] = '·Ñé§Êͧ';
-$string['phase4'] = 'áÊ´§à¡Ã´¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂ';
+$string['phase4'] = 'ãËé $a »ÃÐàÁÔ¹';
 $string['phase4short'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
-$string['phase5'] = '¤Ó¹Ç¹à¡Ã´';
-$string['phase5short'] = '¡Òäӹǹ';
-$string['phase6'] = 'áÊ´§à¡Ã´ÊØ´·éÒÂ';
-$string['phase6short'] = 'áÊ´§à¡Ã´';
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'â»Ã´»ÃÐàÁÔ¹µÑÇÍÂèÒ§àËÅèÒ¹Õé·ÕèÁÒ¨Ò¡ $a';
+$string['phase5'] = '¤Ó¹Ç³¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒÂ';
+$string['phase5short'] = '¤Ó¹Ç³¤Ðá¹¹';
+$string['phase6'] = 'áÊ´§¤Ðá¹¹ÊØ´·éÒÂ';
+$string['phase6short'] = 'áÊ´§¤Ðá¹¹';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'â»Ã´»ÃÐàÁÔ¹µÑÇÍÂèÒ§àËÅèÒ¹Õé ¨Ò¡ $a';
 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'â»Ã´»ÃÐàÁÔ¹ $a ´éÇÂ';
 $string['pleaseassessyoursubmissions'] = '¡ÃسһÃÐàÁÔ¹§Ò¹·ÕèÊè§ÁÒ';
 $string['poor'] = 'µéͧ»ÃѺ»Ãا';
 $string['present'] = 'ÁÒ';
-$string['reasonforadjustment'] = 'à˵ؼŢͧ¡ÒûÃѺ';
+$string['reasonforadjustment'] = 'à˵ؼŢͧ¡ÒûÃѺ¤Ðá¹¹';
 $string['reassess'] = '»ÃÐàÁÔ¹ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§';
 $string['repeatanalysis'] = 'ÇÔà¤ÒÐËì«éÓ';
 $string['reply'] = 'µÍº¡ÅѺ';
 $string['returnto'] = '¡ÅѺ价Õè';
 $string['returntosubmissionpage'] = '¡ÅѺ价Õè˹éÒ¡ÒÃ͹ØÁѵÔ';
-$string['rubric'] = 'ËÁÒÂà˵Ø';
+$string['rubric'] = 'Rubric';
 $string['savedok'] = '¡Òúѹ·Ö¡àÃÕºÃéÍÂ';
-$string['saveleaguetableoptions'] = 'ºÑ¹·Ö¡µÑÇàÅ×Í¡¢Í§µÒÃÒ§¡ÅØèÁ';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'ºÑ¹·Ö¡µÒÃÒ§¨Ñ´ÅӴѺ';
 $string['savemyassessment'] = 'ºÑ¹·Ö¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§©Ñ¹';
 $string['savemycomment'] = 'ºÑ¹·Ö¡¡ÒâéÍàʹÍá¹Ð¢Í§©Ñ¹';
 $string['savemygrading'] = 'ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃãËéà¡Ã´¢Í§©Ñ¹';
-$string['saveoverallocation'] = 'ºÑ¹·Ö¡¡ÒèѴÊÃ÷Õèà¡Ô¹';
+$string['saveoverallocation'] = 'ºÑ¹·Ö¡ÃдѺ Over Allocation';
 $string['scale10'] = '¨Ò¡ 10 ¤Ðá¹¹';
 $string['scale100'] = '¨Ò¡ 100 ¤Ðá¹¹';
 $string['scale20'] = '¨Ò¡ 20 ¤Ðá¹¹';
@@ -182,20 +178,20 @@ $string['scalepresent'] = '
 $string['scaleyes'] = 'Êà¡Å 2 ÃдѺ äªè/äÁèãªè';
 $string['select'] = 'àÅ×Í¡';
 $string['selfassessment'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹µ¹àͧ';
-$string['setoverallocation'] = 'µÑ駤èÒ¡ÒèѴÊÃ÷Õèà¡Ô¹';
-$string['showgrades'] = 'áÊ´§à¡Ã´';
-$string['specimenassessmentform'] = 'ÃٻẺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤èÒµÑÇÍÂèÒ§';
+$string['setoverallocation'] = 'µÑ駤èÒÃдѺ Over Allocation';
+$string['showgrades'] = 'áÊ´§¤Ðá¹¹';
+$string['specimenassessmentform'] = 'ÃٻẺµÑÇÍÂèÒ§¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['standarddeviation'] = '¤èÒàºÕè§ູ¢Í§Í§¤ì»ÃСͺ $a:';
 $string['standarddeviationnote'] = 'ͧ¤ì»ÃСͺ·ÕèÁҡѺ¤èÒàºÕè§ູ·Õèà·èҡѺÈÙ¹ÂìËÃ×ͤèÒÍ×è¹à¾Õ§àÅ硹éÍ¡çÊÒÁÒö¨ÐºÔ´àº×͹¡ÒÃÔÇà¤ÒÐËì¼Åä´é.<br /> ͧ¤ì»ÃСͺ¹Õé¶Ù¡¤Ñ´ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
-$string['studentassessments'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹·Ñé§ËÁ´ $a  ªÔé¹';
-$string['studentgrades'] = '¤Ðá¹¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ $a  ¤¹';
-$string['studentsubmissions'] = '§Ò¹·ÕèÊè§ $a  ªÔé¹';
+$string['studentassessments'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§$a';
+$string['studentgrades'] = '¤Ðá¹¹¢Í§$a';
+$string['studentsubmissions'] = '§Ò¹¢Í§$a ';
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = '§Ò¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÊè§à¾×èÍÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ $a ªÔé¹';
 $string['submission'] = '§Ò¹·ÕèÊè§';
 $string['submissions'] = '§Ò¹·ÕèÊè§';
 $string['submissionsnolongerallowed'] = 'äÁè͹حҵãËéÊ觧ҹ';
 $string['submissionsused'] = '$a ¤ÃÑ駢ͧ¡ÒÃÊ觧ҹ¶Ù¡ãªéã¹µÒÃÒ§¹Õé';
-$string['submitassignment'] = 'Êè§Áͺ§Ò¹';
+$string['submitassignment'] = 'Ê觧ҹ';
 $string['submitassignmentusingform'] = 'Ê觧ҹ¢Í§¤Ø³â´Âãªé¿ÍÃìÁ¹Õé';
 $string['submitexampleassignment'] = 'Êè§ÁͺµÑÇÍÂèÒ§§Ò¹';
 $string['submitrevisedassignment'] = 'Ê觧ҹ·Õèá¡éä¢áÅéÇâ´Âãªé¿ÍÃìÁ¹Õé';
@@ -204,16 +200,16 @@ $string['submittedby'] = '
 $string['suggestedgrade'] = '¤Ðá¹¹·Õè¤ÇÃä´é';
 $string['teacherassessments'] = '$a ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['teacherscomment'] = '¢éÍàʹÍá¹Ð¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì';
-$string['teachersgrade'] = 'à¡Ã´¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì';
+$string['teachersgrade'] = '¤Ðá¹¹¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a ÍÒ¨ÒÃÂì·Õè͹ØÁѵԡÒûÃÐàÁÔ¹';
 $string['thegradeis'] = 'ÃдѺ¤Ðá¹¹·Õèä´é $a';
 $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'ÁÕ¤ÇÒÁàË繨ҡ $a ';
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¹ÕéãËéà¡Ã´â´Â $a';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'ãËé¤Ðá¹¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¹Õéâ´Â $a';
 $string['timeassessed'] = 'àÇÅÒ»ÃÐàÁÔ¹';
-$string['title'] = 'ÃÒ¡ÒÃ';
+$string['title'] = 'ËÑÇ¢éÍ';
 $string['typeofscale'] = '»ÃÐàÀ·¢Í§Êà¡Å';
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤èҢͧ¹ÔÊÔµäÁèáºè§ÃдѺ¤Ðá¹¹';
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤èҢͧÍÒ¨ÒÃÂìäÁèáºè§ÃдѺ¤Ðá¹¹';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = 'ÁÕ§Ò¹·ÕèÂѧäÁèä´éãËé¤Ðá¹¹¨Ò¡¹Ñ¡àÃÕ¹  $a ªÔé¹';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = 'ÁÕ§Ò¹·ÕèÂѧäÁèä´éÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì $a ªÔé¹';
 $string['verypoor'] = 'áÂèÁÒ¡';
 $string['view'] = 'áÊ´§¤èÒ';
 $string['viewassessmentofteacher'] = 'áÊ´§¤èÒ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§ $a';
-- 
2.39.5