From afb12cb07955cf4cd9c359143b784c5f9f34f56f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Fri, 17 Sep 2004 16:42:37 +0000
Subject: [PATCH] Polished whole ja langfile. Changed "dekiru = be able to"
 from Kanji to Hiragana to make the expression more soften. The meaning is not
 changed.

---
 lang/ja/admin.php                             |  6 +-
 lang/ja/appointment.php                       |  6 +-
 lang/ja/assignment.php                        |  6 +-
 lang/ja/auth.php                              | 10 +-
 lang/ja/calendar.php                          |  6 +-
 lang/ja/chat.php                              |  8 +-
 lang/ja/dialogue.php                          |  4 +-
 lang/ja/docs/background.html                  |  6 +-
 lang/ja/docs/faq.html                         | 30 +++---
 lang/ja/docs/features.html                    | 82 ++++++++--------
 lang/ja/docs/install.html                     | 48 ++++-----
 lang/ja/docs/installamp.html                  | 24 ++---
 lang/ja/docs/intro.html                       |  2 +-
 lang/ja/docs/licence.html                     |  4 +-
 lang/ja/docs/philosophy.html                  | 12 +--
 lang/ja/docs/teacher.html                     | 48 ++++-----
 lang/ja/docs/upgrade.html                     | 10 +-
 lang/ja/enrol_database.php                    |  4 +-
 lang/ja/enrol_flatfile.php                    |  4 +-
 lang/ja/enrol_internal.php                    |  4 +-
 lang/ja/enrol_paypal.php                      |  4 +-
 lang/ja/error.php                             | 10 +-
 lang/ja/forum.php                             | 22 ++---
 lang/ja/glossary.php                          | 14 +--
 lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html   |  4 +-
 lang/ja/help/assignment/mods.html             |  2 +-
 lang/ja/help/assignment/resubmit.html         |  4 +-
 lang/ja/help/attendance/grade.html            |  2 +-
 lang/ja/help/attendance/hours.html            |  2 +-
 lang/ja/help/attendance/mods.html             |  4 +-
 lang/ja/help/chat/chatting.html               |  8 +-
 lang/ja/help/chat/mods.html                   |  2 +-
 lang/ja/help/choice/options.html              |  2 +-
 lang/ja/help/choice/timerestrict.html         |  2 +-
 lang/ja/help/courseavailability.html          |  4 +-
 lang/ja/help/courseformats.html               |  2 +-
 lang/ja/help/coursegrades.html                |  4 +-
 lang/ja/help/courserecent.html                |  2 +-
 lang/ja/help/coursereports.html               |  4 +-
 lang/ja/help/dialogue/addsubject.html         |  4 +-
 lang/ja/help/dialogue/closedialogue.html      |  6 +-
 lang/ja/help/dialogue/dialoguetype.html       |  6 +-
 lang/ja/help/dialogue/info.html               | 16 +--
 lang/ja/help/dialogue/mods.html               |  5 +-
 lang/ja/help/dialogue/multiple.html           |  2 +-
 lang/ja/help/dialogue/sendmail.html           |  2 +-
 lang/ja/help/dialogue/writing.html            |  6 +-
 lang/ja/help/enrolmentkey.html                |  8 +-
 lang/ja/help/exercise/grade.html              |  2 +-
 lang/ja/help/exercise/mods.html               |  6 +-
 .../exercise/submissionofdescriptions.html    |  6 +-
 lang/ja/help/exercise/usemax.html             |  2 +-
 lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html      |  2 +-
 lang/ja/help/forum/attachment.html            |  2 +-
 lang/ja/help/forum/forumtype.html             |  2 +-
 lang/ja/help/forum/maxattachmentsize.html     |  4 +-
 lang/ja/help/forum/mods.html                  |  8 +-
 lang/ja/help/forum/ratings.html               | 10 +-
 lang/ja/help/forum/rsstype.html               |  6 +-
 lang/ja/help/forum/subscription.html          |  2 +-
 lang/ja/help/forum/subscription2.html         |  4 +-
 lang/ja/help/glossary/aliases.html            |  4 +-
 lang/ja/help/glossary/allowcomments.html      |  4 +-
 .../help/glossary/allowduplicatedentries.html |  2 +-
 lang/ja/help/glossary/defaultapproval.html    |  4 +-
 lang/ja/help/glossary/description.html        |  2 +-
 lang/ja/help/glossary/destination.html        |  2 +-
 lang/ja/help/glossary/displayformat.html      |  2 +-
 lang/ja/help/glossary/editalways.html         |  8 +-
 lang/ja/help/glossary/entbypage.html          |  2 +-
 lang/ja/help/glossary/globalglossary.html     |  4 +-
 lang/ja/help/glossary/importcategories.html   |  2 +-
 lang/ja/help/glossary/linkcategory.html       |  2 +-
 lang/ja/help/glossary/mainglossary.html       |  4 +-
 lang/ja/help/glossary/mods.html               |  8 +-
 lang/ja/help/glossary/rsstype.html            |  4 +-
 lang/ja/help/glossary/shows.html              |  2 +-
 lang/ja/help/glossary/studentcanpost.html     |  6 +-
 lang/ja/help/groupmode.html                   |  8 +-
 lang/ja/help/guestaccess.html                 | 12 +--
 lang/ja/help/journal/mods.html                |  2 +-
 lang/ja/help/label/mods.html                  |  2 +-
 lang/ja/help/lesson/grade.html                |  4 +-
 lang/ja/help/mods.html                        | 14 +--
 lang/ja/help/picture.html                     | 14 +--
 lang/ja/help/questionnaire/closedate.html     |  4 +-
 lang/ja/help/questionnaire/opendate.html      |  4 +-
 lang/ja/help/questionnaire/qtype.html         |  4 +-
 .../questionnaire/respondenteligible.html     |  6 +-
 .../ja/help/questionnaire/respondenttype.html |  4 +-
 lang/ja/help/questions.html                   | 12 +--
 lang/ja/help/quiz/attempts.html               |  2 +-
 lang/ja/help/quiz/categories.html             |  4 +-
 lang/ja/help/quiz/description.html            |  2 +-
 lang/ja/help/quiz/formatgift.html             | 46 ++++-----
 lang/ja/help/quiz/grademethod.html            |  2 +-
 lang/ja/help/quiz/multichoice.html            |  6 +-
 lang/ja/help/quiz/numerical.html              |  2 +-
 lang/ja/help/quiz/questiontypes.html          | 10 +-
 lang/ja/help/quiz/random.html                 |  2 +-
 lang/ja/help/quiz/review.html                 |  2 +-
 lang/ja/help/quiz/shortanswer.html            |  4 +-
 lang/ja/help/quiz/timeopen.html               |  2 +-
 lang/ja/help/quiz/truefalse.html              |  2 +-
 lang/ja/help/resource/program.html            |  2 +-
 lang/ja/help/resource/resourcetype.html       |  8 +-
 lang/ja/help/resource/summary.html            |  2 +-
 lang/ja/help/richtext.html                    | 10 +-
 lang/ja/help/scales.html                      |  2 +-
 lang/ja/help/scorm/mods.html                  |  2 +-
 lang/ja/help/survey/mods.html                 |  2 +-
 lang/ja/help/surveys.html                     |  6 +-
 lang/ja/help/teachers.html                    |  4 +-
 lang/ja/help/text.html                        |  4 +-
 lang/ja/help/textformat.html                  |  8 +-
 lang/ja/help/uploadusers.html                 |  2 +-
 lang/ja/help/wiki.html                        | 12 +--
 lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html      |  4 +-
 lang/ja/help/wiki/htmlmode.html               |  4 +-
 lang/ja/help/wiki/mods.html                   |  8 +-
 .../nassessmentsofstudentsubmissions.html     |  4 +-
 lang/ja/help/workshop/nelements.html          |  2 +-
 lang/ja/help/workshop/resubmit.html           |  4 +-
 lang/ja/help/workshop/selfassessment.html     |  2 +-
 lang/ja/help/writing.html                     |  4 +-
 lang/ja/install.php                           | 20 ++--
 lang/ja/moodle.php                            | 98 +++++++++----------
 lang/ja/pgassignment.php                      |  6 +-
 lang/ja/questionnaire.php                     |  4 +-
 lang/ja/quiz.php                              | 12 +--
 lang/ja/resource.php                          |  4 +-
 lang/ja/scorm.php                             | 10 +-
 lang/ja/survey.php                            | 18 ++--
 lang/ja/wiki.php                              | 11 ++-
 lang/ja/workshop.php                          | 22 ++---
 135 files changed, 530 insertions(+), 542 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 9d0ec13610..f189cccda9 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // admin.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['cachetext'] = '¥Æ¥­¥¹¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥åÊݸ»þ´Ö';
@@ -8,10 +8,10 @@ $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['upgradelogs'] = 'Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë°Ù¤Ë¤Ï¸Å¤¤¥í¥°¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£<a href=\"$a\">¾ÜºÙ¤Ï¤³¤Á¤é</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = '¥í¥°¤ÎÊݸÊýË¡¤ËÊѹ¹ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´³èÆ°¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸Å¤¤¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥Éºî¶È¤ËĹ»þ´Ö(Îã ¿ô»þ´Ö)¤òÍפ·¡¢µ¬ÌϤ¬Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÉéô¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ(¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò³«¤¤¤¿¤Þ¤Þ)¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿´ÇÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£<br/><br/>ËÜÅö¤Ë¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['upgradelogsinfo'] = '¥í¥°¤ÎÊݸÊýË¡¤ËÊѹ¹ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´³èÆ°¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸Å¤¤¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥Éºî¶È¤ËĹ»þ´Ö(Îã ¿ô»þ´Ö)¤òÍפ·¡¢µ¬ÌϤ¬Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÉéô¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ(¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò³«¤¤¤¿¤Þ¤Þ)¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿´ÇÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£<br/><br/>ËÜÅö¤Ë¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['upgradesure'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎMoodle¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¼«Æ°Åª¤Ë¼¡¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹:
 <p><b>$a</b></p>
-<p>°ìö¡¢¤³¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤¦¤È¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<p>°ìö¡¢¤³¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤¦¤È¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 <p>ËÜÅö¤ËMoodle¤ò¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?</p>';
 $string['upgradinglogs'] = '¥í¥°¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É';
 
diff --git a/lang/ja/appointment.php b/lang/ja/appointment.php
index 32f0ba22e1..0237af9288 100644
--- a/lang/ja/appointment.php
+++ b/lang/ja/appointment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // appointment.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // appointment.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['allowresubmit'] = 'ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä';
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['appointmentname'] = 'ͽ
 $string['date'] = 'ͽÌóÆü';
 $string['description'] = 'ÀâÌÀ';
 $string['early'] = '$a Áᤤ';
-$string['failedupdatefeedback'] = '¥æ¡¼¥¶ $a ¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹¹¿·½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['failedupdatefeedback'] = '¥æ¡¼¥¶ $a ¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['feedback'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
 $string['feedbackupdated'] = '$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['late'] = '$a ÃÙ¤¤';
@@ -33,7 +33,7 @@ $string['timeend'] = 'ͽ
 $string['timestart'] = 'ͽÌ󳫻Ï';
 $string['typeoffline'] = '¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó³èÆ°';
 $string['typeuploadsingle'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
-$string['uploadbadname'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÉÔŬÀÚ¤Êʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë°Ù¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['uploadbadname'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ËÉÔŬÀÚ¤Êʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë°Ù¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['uploadedfiles'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['uploaderror'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÊݸ¤·¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['uploadfailnoupdate'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀµ¾ï¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!';
diff --git a/lang/ja/assignment.php b/lang/ja/assignment.php
index 877c50d142..054163d1e6 100644
--- a/lang/ja/assignment.php
+++ b/lang/ja/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['allowresubmit'] = 'ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë';
@@ -42,10 +42,10 @@ $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['typeoffline'] = '¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê';
 $string['typeuploadsingle'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
-$string['uploadbadname'] = 'ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó';
+$string['uploadbadname'] = 'ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó';
 $string['uploadedfiles'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤·¤¿';
 $string['uploaderror'] = '¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿';
-$string['uploadfailnoupdate'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬Äó½Ðʪ¤Î¹¹¿·¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!';
+$string['uploadfailnoupdate'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬Äó½Ðʪ¤Î¹¹¿·¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!';
 $string['uploadfiletoobig'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹($a ¥Ð¥¤¥È°ÊÆâ)';
 $string['uploadnofilefound'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ - ¼ÂºÝ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¤«?';
 $string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' ¤ÏÀµ¾ï¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!';
diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php
index b0475efb10..b43d2800d6 100644
--- a/lang/ja/auth.php
+++ b/lang/ja/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // auth.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = '¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¾ðÊó¤¬Moodle¤ØÊ£À½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
@@ -47,12 +47,12 @@ $string['auth_ldapextrafields'] = '
 $string['auth_ldaptitle'] = 'LDAP¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ';
 $string['auth_manualdescription'] = '¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®µ¡Ç½¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤ê¼êÆ°¤Ç¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['auth_manualtitle'] = '¼êÆ°¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®¤Î¤ß';
-$string['auth_multiplehosts'] = 'Ê£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È¤òÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹(Îã host1.com;host2.com;host3.com)';
+$string['auth_multiplehosts'] = 'Ê£¿ô¤Î¥Û¥¹¥È¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹(Îã host1.com;host2.com;host3.com)';
 $string['auth_nntpdescription'] = '¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËNNTP¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£';
 $string['auth_nntphost'] = 'NNTP¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£IP¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['auth_nntpport'] = '¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ý¡¼¥È(119¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¹)';
 $string['auth_nntptitle'] = 'NNTP¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ';
-$string['auth_nonedescription'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ³°Éô¥µ¡¼¥ÐµÚ¤Ó¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú̵¤·¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òľ¤Á¤ËºîÀ®½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼µÚ¤Ó´ÉÍý¾å¤ÎÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['auth_nonedescription'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ³°Éô¥µ¡¼¥ÐµÚ¤Ó¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú̵¤·¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òľ¤Á¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤­¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼µÚ¤Ó´ÉÍý¾å¤ÎÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['auth_nonetitle'] = 'ǧ¾Ú̵¤·';
 $string['auth_pop3description'] = '¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËPOP3¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£';
 $string['auth_pop3host'] = 'POP3¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£IP¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -61,7 +61,7 @@ $string['auth_pop3port'] = '
 $string['auth_pop3title'] = 'POP3¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ';
 $string['auth_pop3type'] = '¥µ¡¼¥Ð¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¤â¤·Ç§¾Ú¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ïpop3cert¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['auth_user_create'] = '¥æ¡¼¥¶¤ÎºîÀ®¤òµö²Ä¤¹¤ë';
-$string['auth_user_creation'] = '¿·¤·¤¤(ƿ̾¤Î)¥æ¡¼¥¶¤Ï³°Éôǧ¾Ú¤Ë¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î³ÎÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢module-specific¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âƱ»þ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['auth_user_creation'] = '¿·¤·¤¤(ƿ̾¤Î)¥æ¡¼¥¶¤Ï³°Éôǧ¾Ú¤Ë¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î³ÎÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢module-specific¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âƱ»þ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['auth_usernameexists'] = '¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¤â¤Î¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['authenticationoptions'] = 'ǧ¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
 $string['authinstructions'] = '¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤é¤è¤¤¤Î¤«¥æ¡¼¥¶¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ËÆþÎϤ·¤¿Ê¸¾Ï¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¾ì¹ç¡¢²¿¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -72,7 +72,7 @@ $string['guestloginbutton'] = '
 $string['instructions'] = 'ÀâÌÀ';
 $string['md5'] = 'MD5°Å¹æ²½';
 $string['plaintext'] = '¥Æ¥­¥¹¥È';
-$string['showguestlogin'] = '¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î¥²¥¹¥È¥í¥°¥¤¥ó¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨¡¿Èóɽ¼¨¤Ë½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['showguestlogin'] = '¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î¥²¥¹¥È¥í¥°¥¤¥ó¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨¡¿Èóɽ¼¨¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
diff --git a/lang/ja/calendar.php b/lang/ja/calendar.php
index feb2edaf58..4d60259f37 100644
--- a/lang/ja/calendar.php
+++ b/lang/ja/calendar.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['calendar'] = '¥«¥ì¥ó¥À¡¼';
@@ -17,7 +17,7 @@ $string['durationminutes'] = '
 $string['durationnone'] = '´ü´Ö̵¤·';
 $string['durationuntil'] = '½ªÎ»Æü:';
 $string['editevent'] = '¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸';
-$string['errorbeforecoursestart'] = '¥³¡¼¥¹¤Î³«»ÏÆü°ÊÁ°¤Ë¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤òÅÐÏ¿½ÐÍè¤Þ¤»¤ó';
+$string['errorbeforecoursestart'] = '¥³¡¼¥¹¤Î³«»ÏÆü°ÊÁ°¤Ë¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó';
 $string['errorinvaliddate'] = 'ÆüÉդ˴ְ㤤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹';
 $string['errorinvalidminutes'] = '´ü´Ö(ʬ)¤ò1¤«¤é999¤Î´Ö¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['errorinvalidrepeats'] = '¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò1¤«¤é999¤Î´Ö¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -39,7 +39,7 @@ $string['expired'] = '
 $string['explain_lookahead'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬Ä¾¶á¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë°Ù¤ÎºÇÂçÆü¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÈϰϤè¤ê¸å¤Ë³«ºÅ¤µ¤ì¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¡¢Ä¾¶á¥¤¥Ù¥ó¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Á´¤Æ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ëÄ̤ê¤Ë³«»Ï¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï<strong>Êݾڤµ¤ì¤Þ¤»¤ó</strong>; ¤â¤·¿ô¿¤¯(¡Öľ¶á¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎºÇÂçɽ¼¨¿ô¡×°Ê¾å)¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»þ´Ö¤¬ÃÙ¤¤¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['explain_maxevents'] = '¤³¤³¤Ç¤Ïľ¶á¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎºÇÂçɽ¼¨¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ÇÂ礭¤Ê¿ô¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä¾¶á¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òÂçÎ̤Ëɽ¼¨¤¹¤ë°Ù¤Î²èÌÌ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£';
 $string['explain_startwday'] = '¤³¤³¤Ç¤ÏÁ´¤Æ¤Î·î´Ö¥«¥ì¥ó¥À¡¼¤Îɽ¼¨ÊýË¡¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬´·¤ì¿Æ¤·¤ó¤Àɽ¼¨¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['explain_timeformat'] = '»þ´Ö¤Îɽ¼¨¤Ï12»þ´Öɽ¼¨¤Þ¤¿¤Ï24»þ´Öɽ¼¨¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍѸÀ¸ì¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¼«Æ°Åª¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['explain_timeformat'] = '»þ´Ö¤Îɽ¼¨¤Ï12»þ´Öɽ¼¨¤Þ¤¿¤Ï24»þ´Öɽ¼¨¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍѸÀ¸ì¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¼«Æ°Åª¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['fri'] = '¶â';
 $string['friday'] = '¶âÍËÆü';
 $string['globalevents'] = 'Á´ÂΤΥ¤¥Ù¥ó¥È';
diff --git a/lang/ja/chat.php b/lang/ja/chat.php
index 91491b31c4..8f9efcd7c0 100644
--- a/lang/ja/chat.php
+++ b/lang/ja/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['beep'] = '¥Ó¡¼¥×';
@@ -7,7 +7,7 @@ $string['chatintro'] = '
 $string['chatname'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à̾';
 $string['chatreport'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['chattime'] = '¼¡²ó¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¿¥¤¥à';
-$string['configmethod'] = 'Ä̾ï¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤ÆÆâÍƤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ÏÀßÄê¤òɬÍפȤ»¤º¡¢¤É¤³¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Á¥ã¥Ã¥È»²²Ã¼Ô¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ì¤Ð¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¿Âç¤ÊÉéô¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Unix¤Î¥·¥§¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢·Ú²÷¤Ê¥Á¥ã¥Ã¥È´Ä¶­¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['configmethod'] = 'Ä̾ï¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤ÆÆâÍƤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ÏÀßÄê¤òɬÍפȤ»¤º¡¢¤É¤³¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Á¥ã¥Ã¥È»²²Ã¼Ô¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ì¤Ð¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¿Âç¤ÊÉéô¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Unix¤Î¥·¥§¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢·Ú²÷¤Ê¥Á¥ã¥Ã¥È´Ä¶­¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['configoldping'] = '¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î±þÅú¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤ÇÂ༼¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['configrefreshroom'] = '¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°(Éÿô)¤Ç¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¤ò¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¤«?¤³¤ÎÄÌÃΤò¾®¤µ¤¯¤¹¤ì¤Ð¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¤Ï¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬Îɤ¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¤¬¥Á¥ã¥Ã¥È¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤«¤«¤ëÉéô¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['configrefreshuserlist'] = '¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°(Éÿô)¤Ç¥æ¡¼¥¶¥ê¥¹¥È¤ò¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¤«?';
@@ -39,7 +39,7 @@ $string['modulename'] = '
 $string['modulenameplural'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È';
 $string['neverdeletemessages'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤';
 $string['nextsession'] = '¼¡¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó';
-$string['noguests'] = '¥²¥¹¥È¤Ï¤³¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¤òÍøÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['noguests'] = '¥²¥¹¥È¤Ï¤³¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nomessages'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['repeatdaily'] = 'ËèÆüƱ¤¸»þ´Ö¤Ë';
 $string['repeatnone'] = '·«¤êÊÖ¤·Ìµ¤· - »ØÄꤷ¤¿»þ´Ö¤Ë¤Î¤ßɽ¼¨';
@@ -49,7 +49,7 @@ $string['savemessages'] = '
 $string['seesession'] = '¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤ë';
 $string['sessions'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
-$string['studentseereports'] = 'Á´¤Æ¤Î¿Í¤¬²áµî¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë';
+$string['studentseereports'] = 'Á´¤Æ¤Î¿Í¤¬²áµî¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
diff --git a/lang/ja/dialogue.php b/lang/ja/dialogue.php
index dd560f4943..79951e0687 100644
--- a/lang/ja/dialogue.php
+++ b/lang/ja/dialogue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['addmynewentries'] = '¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲÃ';
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['allowmultiple'] = 'Ʊ
 $string['allowstudentdialogues'] = '³ØÀ¸ - ³ØÀ¸¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['close'] = 'ÊĤ¸¤ë';
 $string['closed'] = 'Êĺ¿Ãæ';
-$string['confirmclosure'] = '$a ¤È¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏºÆ³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤¿¾ì¹ç¡¢±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬Äɲ乤뤳¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¿Í¤È·×¬¤·¤Æ\"²ñÏÃ\"¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ºÆÅÙ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<br /><br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['confirmclosure'] = '$a ¤È¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏºÆ³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤¿¾ì¹ç¡¢±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬Äɲ乤뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¿Í¤È·×¬¤·¤Æ\"²ñÏÃ\"¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ºÆÅÙ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<br /><br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['deleteafter'] = '½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òºï½ü¤¹¤ë(¡ûÆü¸å)';
 $string['dialogueclosed'] = '¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['dialogueintro'] = '¥À¥¤¥¢¥í¥°ÀâÌÀ';
diff --git a/lang/ja/docs/background.html b/lang/ja/docs/background.html
index d7954c734f..4582820f1b 100644
--- a/lang/ja/docs/background.html
+++ b/lang/ja/docs/background.html
@@ -13,16 +13,16 @@
   <p>Moodle¤ÏÆü¡¹È¯Ã£¤·¤Æ¤¤¤ë³«È¯¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£³«È¯¤Ï¸½ºß¤â¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ê¡¼¥À¡¼¤Ç¤¢¤ë<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1" target="_top">Martin Dougiamas</a>¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:</p>
   <blockquote>
     <p><em>¿ôǯ¤Î´Ö¡¢»ä¤Ï²¿¤È¤«Moodle¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£Moodle¤Ø¤Î¼è¤êÁȤߤϡ¢»ä¤¬<a target=_top href="http://www.curtin.edu.au/">¥«¡¼¥Æ¥£¥ó¹©²ÊÂç³Ø</a>¤Ë¥¦¥§¥Ö¥Þ¥¹¥¿¡¼µÚ¤ÓWebCT¤Î¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¶Ð̳¤·¤Æ¤¤¤¿º¢¤Ë»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤Ï¡¢WebCT¤Ç¾¯¤Ê¤«¤é¤º¥Õ¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¤·¡¢áÚ¤µ¤ÇÁߤ­Ýۤꤿ¤¤¤è¤¦¤Ê»×¤¤¤Ë¶î¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Â¾¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È(¤¤¤¤¤¨¡¢Blackboard¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó :-)</em></p>
-    <p><em>»ä¤Ï¤Þ¤¿³Ø¹»¤ä¾®µ¬ÌϤλÜÀß(¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÂ絬ÌÏ!)¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¸úΨÎɤ¯ÍøÍѤ·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¹¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤é¤Ï¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤È¶µ°é³Ø¤ÎÌÂÏ©¤ÎÃæ¤Ç¤É¤³¤«¤é¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Èà¤é¤Î¶µ°é¥¹¥­¥ë¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó´Ä¶­¤Ë³è¤«¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Æ¡¢ÌµÎÁ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊÂå¤ï¤ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ì¤Ð¤È¡¢»ä¤Ï¾ï¤Ë»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£</em></p>
+    <p><em>»ä¤Ï¤Þ¤¿³Ø¹»¤ä¾®µ¬ÌϤλÜÀß(¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÂ絬ÌÏ!)¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¸úΨÎɤ¯ÍøÍѤ·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¹¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤é¤Ï¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤È¶µ°é³Ø¤ÎÌÂÏ©¤ÎÃæ¤Ç¤É¤³¤«¤é¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ì¤ÐÎɤ¤¤Î¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Èà¤é¤Î¶µ°é¥¹¥­¥ë¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó´Ä¶­¤Ë³è¤«¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Æ¡¢ÌµÎÁ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊÂå¤ï¤ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ì¤Ð¤È¡¢»ä¤Ï¾ï¤Ë»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£</em></p>
     <p><em>¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤¿¶µ°é¤Î²ÄǽÀ­¤ËÂФ¹¤ë»ä¤Î¶¯¤¤¿®Ç°¤¬¡¢¶µ°é¤Ë¤ª¤¤¤Æ½¤»Î²ÝÄø¡¢Çî»Î²ÝÄø¤Î½¤Î»µÚ¤Ó¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥­¥ã¥ê¥¢¤Ç¤¢¤ë¾ðÊ󹩳Ø(³Ø½¬¤È¶¦Æ±ºî¶È¤ÎËܼÁ¤Ë´Ø¤·¤Æ¿·¤¿¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿Ãμ±)¤È¤ÎÍ»¹ç¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æäˡ¢»ä¤Ï¼Ò²ñŪ¹½À®ÏÀ¤Îǧ¼±ÏÀ¤ËÃø¤·¤¯±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¡£¼Ò²ñŪ¹½À®ÏÀ¤Îǧ¼±ÏÀ¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬¤ò¼Ò²ñ³èÆ°¤È¤·¤Æ¤Î¤ß°·¤¦¤Î¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢Â¾¤Î¿Í¤¬¸«¤¿¤ê»È¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¿Í¹©Êª(¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤è¤¦¤Ê)¤ò³èưŪ¤ËÀ½ºî¤¹¤ë²áÄø¤ÇȯÀ¸¤¹¤ë³Ø¤Ó¤Ë¤âÃí°Õ¤ò¸þ¤±¤Þ¤¹¡£</em></p>
-    <p><em>»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤Ï½ÅÍפÊÉôʬ¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Ë²Äǽ¤Ê¸Â¤êľ´¶Åª¤Ë»ÈÍѽÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</em></p>
+    <p><em>»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤Ï½ÅÍפÊÉôʬ¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Ë²Äǽ¤Ê¸Â¤êľ´¶Åª¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</em></p>
     <p><em>»ä¤Ï¡¢Moodle¤Î·Ñ³Ū¤Ê³«È¯µÚ¤ÓMoodle¤ò¥ª¡¼¥×¥ó³î¤Ä̵ÎÁ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ËÂФ·¤ÆÁ´ÎϤò·¹¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ä¤Ï¡¢À©¸Â¤Î̵¤¤¶µ°éµÚ¤ÓÎϤòÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¼ø¶È¤Î½ÅÍ×À­¤ò¿¼¤¯¿®¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢»ä¤Ë¤È¤Ã¤ÆMoodle¤Ï¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¼Â¸½¤¹¤ë°Ù¤Î¼çÍפÊÊýË¡¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£</em></p>
   </blockquote>
   <p>2002ǯ8·î20Æü¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó1.0¤¬À¤¤ËÁ÷¤ê½Ð¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¿ô¿¤¯¤Î½é´ü¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬³«È¯¤µ¤ì¡¢¤½¤·¤ÆÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢¾®µ¬Ìϳî¤Ä¿ÆÌ©¤ÊÂç³Ø¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤Þ¤¿¡¢ÌÊÌ©¤ËʬÀϤµ¤ì¤¿¡¢¾®µ¬ÌϤÊÀ®¿Í¤Î»²²Ã¼Ô¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¶¨Æ±³Ø½¬¤ÈÆâ¾Ê¤ÎËܼÁ¤Î¥±¡¼¥¹¥¹¥¿¥Ç¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¦µæ¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
 </p>
   <p>¤½¤ì°ÊÍè¡¢¿·µ¡Ç½¤òÄɲ䷤Ĥġ¢¤è¤êÎɤ¤³ÈÄ¥À­µÚ¤Ó¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò²þÁ±¤·¤¿°ÂÄꤷ¤¿¥·¥ê¡¼¥º¤¬¿·¤¿¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£</p>
   <p>Moodle¤¬¹­¤Þ¤ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤¬À®Ä¹¤¹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¹¹¤Ë°Û¤Ê¤ë¶µ°é´Ä¶­¤Ë¤¤¤ëÍÍ¡¹¤ÊÊý¤«¤é¤Î¾ðÊ󤬴󤻤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Î㤨¤Ð¡¢¸½ºßMoodle¤ÏÂç³Ø¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¹â¹»¡¢¾®³Ø¹»¡¢Èó±ÄÍøÃÄÂΡ¢²ñ¼Ò¤Ë¤ª¤±¤ë¶µ»Õ¤ä¼«Âð³Ø½¬¤ÎÊݸî¼Ô¤Ë¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Áý²Ã¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ÍÍ¡¹¤ÊÊýË¡¤ÇMoodle¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="?file=credits.html">¼Õ¼­</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
-  <p>Moodle¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î½ÅÍפÊÆÃħ¤Ï¡¢<a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a>¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¡¢¶µ»Õ¡¢¸¦µæ¼Ô¡¢¶µ°é¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡¢¥³¡¼¥¹³«È¯¼Ô´Þ¤àMoodle¥æ¡¼¥¶¤Î¶¦Æ±ºî¶È¤äµÄÏÀ¤Î¾ì¤È¤Ê¤ëÃ濴Ū¤Ê¾ì¤Ç¤¹¡£Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ÎɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¾ï¤Ë¿Ê²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¾ï¤Ë̵ÎÁ¤ÇÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Moodle¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î½ÅÍפÊÆÃħ¤Ï¡¢<a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a>¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¡¢¶µ»Õ¡¢¸¦µæ¼Ô¡¢¶µ°é¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡¢¥³¡¼¥¹³«È¯¼Ô´Þ¤àMoodle¥æ¡¼¥¶¤Î¶¦Æ±ºî¶È¤äµÄÏÀ¤Î¾ì¤È¤Ê¤ëÃ濴Ū¤Ê¾ì¤Ç¤¹¡£Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ÎɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¾ï¤Ë¿Ê²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢Moodle¤Î¤è¤¦¤Ë¾ï¤Ë̵ÎÁ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>2003ǯ¡¢ÉÕ²ÃŪ¤ÊÍ­½þ¥µ¥Ý¡¼¥È¡¢´ÉÍý¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¡¢¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°µÚ¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢²ñ¼ÒÁÈ¿¥<a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>¤¬ÀßΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£</p>
   <p>Moodle¤Ë´Ø¤¹¤ë¾­Íè¤Î·×²è¤Ï<a href="?file=future.html">̤Íè</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 </blockquote>
diff --git a/lang/ja/docs/faq.html b/lang/ja/docs/faq.html
index 6e6c54f004..682825b1b6 100644
--- a/lang/ja/docs/faq.html
+++ b/lang/ja/docs/faq.html
@@ -46,13 +46,13 @@ Moodle
 
 <p class="questionlink"><a href="#fixdirroot">´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿»þ¤Ë¡¢dirroot¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë·Ù¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹!</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#loginsetting">¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤â¥í¥°¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¼«Í³¤Ë¥µ¥¤¥È¤ò±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#loginsetting">¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤â¥í¥°¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¼«Í³¤Ë¥µ¥¤¥È¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</a></p>
 
 <p class="questionlink"><a href="#resource1">¥ê¥½¡¼¥¹¤òÄɲ乤ë»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</a></p>
 
 <p class="questionlink"><a href="#noadmin">½é´üÀßÄê¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢´ÉÍý¼Ô¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºîÀ®¤òʹ¤«¤ì¤Þ¤»¤ó!</a></p>
 
-<p class="questionlink"><a href="#nologin">Á´¤¯¥í¥°¥¤¥ó½ÐÍè¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¥¤¥ó²èÌ̤è¤êÀè¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#nologin">Á´¤¯¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¥¤¥ó²èÌ̤è¤êÀè¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£</a></p>
 
 <p class="questionlink"><a href="#backup">Moodle¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤΥХ寥¢¥Ã¥×ÊýË¡¤Ï?</a></p>
 
@@ -76,11 +76,11 @@ Apache 1
 
 <p class="answer">Ãí°Õ: ¤³¤ÎÀßÄê¤ÏApache versions 2.x¤Î¤ß¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p class="answer">Apache 2¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢¤³¤ÎÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÏÊ̤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë°Ù¤ËMoodle¤òÀßÄêÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p class="answer">Apache 2¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë¡¢¤³¤ÎÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÏÊ̤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë°Ù¤ËMoodle¤òÀßÄêÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾å¤Ç¤Î¥Ç¥á¥ê¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤¬¼ã´³Íî¤Á¤ë¤³¤ÈµÚ¤ÓHTML¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤ÆÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£</p>
 
 <p class="answer">¤³¤ÎÂåÂØŪ¤ÊÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï: ´ÉÍý¼Ô¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¡¢¡Ö¾ÜºÙÀßÄê¡×¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡Ö<b>slasharguments</b>¡×¤ò
-Êѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ç¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+Êѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ç¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
@@ -166,10 +166,10 @@ HTML
 
 <p class="answercode">Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at G:\web\moodle\lib\setup.php:1) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123</p>
 
-<p class="answer">... ¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤ÏPHP¤¬¡Ö¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡×¤ò¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯(tmp¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê)¤ËÊݸ½ÐÍè¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+<p class="answer">... ¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤ÏPHP¤¬¡Ö¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡×¤ò¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯(tmp¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê)¤ËÊݸ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤ì¤Ï¡¢/tmp¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾Windows¤ËMoodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÀ¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p class="answer">²ò·èÊýË¡¤Ï¡¢¼Âºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»Ø¤·¼¨¤¹¤è¤¦¤ËPHP¤ÎÀßÄê¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£php.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê¤òÊѹ¹½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<p class="answer">²ò·èÊýË¡¤Ï¡¢¼Âºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»Ø¤·¼¨¤¹¤è¤¦¤ËPHP¤ÎÀßÄê¤òÊѤ¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£php.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
 
 <p class="answercode">session.save_path = C:\temp</p>
 
@@ -209,7 +209,7 @@ HTML
 
 <p class="answercode">&nbsp;</p>
 
-<h3><a name="loginsetting"></a>¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤â¥í¥°¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¼«Í³¤Ë¥µ¥¤¥È¤ò±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</h3>
+<h3><a name="loginsetting"></a>¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤â¥í¥°¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¼«Í³¤Ë¥µ¥¤¥È¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</h3>
 
 <p class="answer">$CFG->wwwroot¤ÎURLÀßÄ꤬¡¢¥µ¥¤¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëURL¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
@@ -237,21 +237,21 @@ HTML
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
-<h3><a name="nologin"></a>Á´¤¯¥í¥°¥¤¥ó½ÐÍè¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¥¤¥ó²èÌ̤è¤êÀè¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£</h3>
+<h3><a name="nologin"></a>Á´¤¯¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¥¤¥ó²èÌ̤è¤êÀè¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤»¤ó¡£</h3>
 
 <p class="answer">¿¤¯¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿(Moodle¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï̵¤¯)¤¬¥ê¥Õ¥¡¥é¾ðÊó¤ò¼è¤ê½ü¤¯¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ëµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£
 Norton firewallÀ½ÉʤòMoodle¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄêÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÎÀâÌÀ¤Ï<a href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&src=bar_sch_nam">¤³¤Á¤é</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
-<p class="answer">¥µ¡¼¥Ð¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢´ÉÍý²èÌ̤ξܺÙÀßÄê¤Ë¤¢¤ë¡Ö<b>secureforms</b>¡×¤ò¡ÖNo¡×¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î°Ù¤Ë¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p class="answer">¥µ¡¼¥Ð¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢´ÉÍý²èÌ̤ξܺÙÀßÄê¤Ë¤¢¤ë¡Ö<b>secureforms</b>¡×¤ò¡ÖNo¡×¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î°Ù¤Ë¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p class="answer">Ê̤βÄǽÀ­¤È¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄ꤬Àµ¤·¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬µó¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£http://yourserver/moodle/lib/session-test.php ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p class="answer">Ê̤βÄǽÀ­¤È¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÀßÄ꤬Àµ¤·¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬µó¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£http://yourserver/moodle/lib/session-test.php ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
 <h3><a name="backup"></a>Moodle¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤΥХ寥¢¥Ã¥×ÊýË¡¤Ï?</h3>
 
 <p class="answer">¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÂоݤˤÏ2¤Ä¼çÍפʤΤâ¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤È¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£
-ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âºÇ¿·¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤ÇMoodle¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼«ÂΤϽÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âºÇ¿·¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤ÇMoodle¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼«ÂΤϽÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 
 <p class="answer">¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ï¿ô¿¤¯¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Unix¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¾®¤µ¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÎã¤òµ­¤·¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤ì¤Ïcron¤ò»ÈÍѤ·¤¿ËèÆü¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
@@ -264,7 +264,7 @@ Norton firewall
 
 <p class="answercode">gzip moodle-database.sql</p>
 
-<p class="answer">¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¹¹¿·¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÊ̤Υۥ¹¥È¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ërsync¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄê´üŪ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<p class="answer">¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¹¹¿·¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÊ̤Υۥ¹¥È¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ërsync¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄê´üŪ¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
 
 <p class="answercode">rsync -auvtz --delete -e ssh mysshusername@example.com:/my/server/directory 
 
@@ -278,12 +278,12 @@ Norton firewall
 <p class="answer">³Æ¸À¸ì¤Ï¡¢ÆüÉÕ¤òÀµ³Î¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢ÆÃÄê¤Î¸À¸ì¥³¡¼¥É(<strong>¥í¥±¡¼¥ë</strong>¥³¡¼¥É¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹)¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£
 ¸À¸ì¥Ñ¥Ã¥¯¤Ï¡¢É¸½àŪ¤Ê¥í¥±¡¼¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Windows¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p class="answer">¼¡¤Î2¤Ä¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇWindowsÍѤÎÀµ¤·¤¤¥í¥±¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:
+<p class="answer">¼¡¤Î2¤Ä¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇWindowsÍѤÎÀµ¤·¤¤¥í¥±¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:
 <a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp" target="_blank">¸À¸ì¥³¡¼¥É</a>
 µÚ¤Ó <a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp" target="_blank">¹ñ/Ãϰ襳¡¼¥É</a>¡£
 (Îã ¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ï¡Öesp_esp¡×)</p>
 
-<p class="answer">¿·¤·¤¤¥í¥±¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢´ÉÍý -&gt; ÀßÄê -&gt; ¾ÜºÙÀßÄê¤Ë¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥í¥±¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸À¸ì¤Î¥í¥±¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£</p>
+<p class="answer">¿·¤·¤¤¥í¥±¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢´ÉÍý -&gt; ÀßÄê -&gt; ¾ÜºÙÀßÄê¤Ë¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥í¥±¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸À¸ì¤Î¥í¥±¡¼¥ë¥³¡¼¥É¤ËÍ¥À褷¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
@@ -316,4 +316,4 @@ Norton firewall
 
 </body>
 
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index 2cefab67fa..fbd1bca334 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -21,82 +21,82 @@
     <li>PHP¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëËؤɤΥץé¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ø´Êñ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë²Äǽ¡£1¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òɬÍ×(¶¦Í­²Ä)¤È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Á´¤Æ¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÃê½Ð¤ò¥Õ¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È(½é´ü¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®¤ò½ü¤¯)¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥³¡¼¥¹°ìÍ÷¤Ç¤Ï¡¢¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Î²ÄÈݤâ´Þ¤á¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¾å¤ÎÁ´¥³¡¼¥¹¤ÎÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥³¡¼¥¹¤ò¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ì¤Ä¤ÎMoodle¥µ¥¤¥È¤Ï¿ôÀé¤Î¥³¡¼¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥³¡¼¥¹¤ò¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ì¤Ä¤ÎMoodle¥µ¥¤¥È¤Ï¿ôÀé¤Î¥³¡¼¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Moodle¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤˤ錄¤ë¶¯¸Ç¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò½ÅÍ׻뤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Á´¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÀµÅöÀ­³Îǧ¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¤Î°Å¹æ²½½èÍýÅù¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>ËؤɤΥƥ­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢ (¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅê¹ÆÍó¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥êÅù)¤Ï¡¢¼ÂÁõºÑ¤ß¤ÎWYSIWYG HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ËؤɤΥƥ­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢ (¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅê¹ÆÍó¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥êÅù)¤Ï¡¢¼ÂÁõºÑ¤ß¤ÎWYSIWYG HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥µ¥¤¥È´ÉÍý</h3>
   <ul>
     <li>¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×»þ¤ËÀßÄꤷ¤¿´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ´ÉÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¡Ö¥Æ¡¼¥Þ¡×¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢´ÉÍý¼Ô¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥µ¥¤¥È¤Î¿§¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¥ì¥¤¥¢¥¦¥ÈÅù¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¤ÎMoodle¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¸À¸ì¥Ñ¥Ã¥¯¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¿ô¿¤¯¤Î¸À¸ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏMoodle¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢<a href="http://moodle.org/download/lang/" target="_top">43°Ê¾å¤Î¸À¸ì</a>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥³¡¼¥É¤Ï¡¢GPL¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î²¼¤Çʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯µ­½Ò¤µ¤ì¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ´Êñ¤Ë½¤Àµ¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¡Ö¥Æ¡¼¥Þ¡×¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢´ÉÍý¼Ô¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥µ¥¤¥È¤Î¿§¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¥ì¥¤¥¢¥¦¥ÈÅù¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¤ÎMoodle¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¸À¸ì¥Ñ¥Ã¥¯¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¿ô¿¤¯¤Î¸À¸ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏMoodle¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢<a href="http://moodle.org/download/lang/" target="_top">43°Ê¾å¤Î¸À¸ì</a>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥³¡¼¥É¤Ï¡¢GPL¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î²¼¤Çʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯µ­½Ò¤µ¤ì¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ´Êñ¤Ë½¤Àµ¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥æ¡¼¥¶´ÉÍý</h3>
   <ul>
     <li>¥æ¡¼¥¶´ÉÍý¤Î¥´¡¼¥ë¤Ï¡¢¹âÅ٤ʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÊݤ俤ޤޡ¢´ÉÍý¼Ô¤ÎÉéô¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ç¤¹¡£</li>
     <li>´û¸¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Êñ¤ËÅý¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Êǧ¾Ú¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢ÍÍ¡¹¤Êǧ¾Ú¼êÃʤò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>ɸ½àŪ¤Ê¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú: ³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥¢¥«¥¦¥ó¥È³ÎÄê»þ¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>LDAP¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ç§¾Ú: LDAP¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò¾È²ñ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤É¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«»ØÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ɸ½àŪ¤Ê¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú: ³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥«¥¦¥ó¥È³ÎÄê»þ¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>LDAP¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ç§¾Ú: LDAP¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤ò¾È²ñ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¤É¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>IMAP¡¢POP3¡¢NNTP¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ç§¾Ú: ¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥ÐËô¤Ï¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤¬¾È²ñ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£SSLǧ¾ÚµÚ¤ÓTLSǧ¾Ú¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ç§¾Ú: ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â2¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³°Éôǧ¾ÚÍѤΥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¤½¤ì¤¾¤ì¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥µ¡¼¥ÐÁ´ÂΤÇ1¤Ä¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£³Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ç§¾Ú: ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â2¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³°Éôǧ¾ÚÍѤΥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¤½¤ì¤¾¤ì¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¥µ¡¼¥ÐÁ´ÂΤÇ1¤Ä¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ßɬÍפǤ¹¡£³Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>´ÉÍý¼Ô¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹ºîÀ®¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¥³¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Ç¶µ»Õ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¶µ¤¨¤ë¤³¤È¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥³¡¼¥¹ÆâÍƤòÊѹ¹½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¶µ»Õ¤Î¥³¡¼¥¹ÊÔ½¸¸¢¸Â¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£(Î㤨¤ÐÈó¾ï¶Ð¶µ»Õ)</li>
-    <li>¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ - ¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸°Ê³°¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤ËÆþ¤é¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤ò¥³¡¼¥¹¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÅϤ¹¤³¤È¤â¡¢¥á¡¼¥ëÅù¤ÇÅϤ¹¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ò¼êÆ°¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤òÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë°ìÄê´ü´Ö(´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤êÀßÄê)¤Î̤¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¼«Æ°Åª¤ËÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>³ØÀ¸¤Ë¤Ï¼Ì¿¿¤ä¼«¸Ê¾Ò²ð¤ò´Þ¤ó¤À¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÎºîÀ®¤¬¾©Î夵¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¼«Ê¬¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Moodle¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ÏÀßÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹(Îã Åê¹ÆÆü»þ¡¢²ÝÂê¤ÎÄó½ÐÆüÅù)¡£</li>
-    <li>Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏMoodle¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¸À¸ì(Î㠱Ѹ졢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¡¢¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ìÅù)¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥³¡¼¥¹ÆâÍƤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¶µ»Õ¤Î¥³¡¼¥¹ÊÔ½¸¸¢¸Â¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(Î㤨¤ÐÈó¾ï¶Ð¶µ»Õ)</li>
+    <li>¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ - ¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸°Ê³°¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤ËÆþ¤é¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤ò¥³¡¼¥¹¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ï¡¢Ä¾ÀÜÅϤ¹¤³¤È¤â¡¢¥á¡¼¥ëÅù¤ÇÅϤ¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ò¼êÆ°¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤òÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë°ìÄê´ü´Ö(´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤êÀßÄê)¤Î̤¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¤è¤ê¼«Æ°Åª¤ËÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³ØÀ¸¤Ë¤Ï¼Ì¿¿¤ä¼«¸Ê¾Ò²ð¤ò´Þ¤ó¤À¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÎºîÀ®¤¬¾©Î夵¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¼«Ê¬¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Moodle¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÆüÉÕ¤ÏÀßÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹(Îã Åê¹ÆÆü»þ¡¢²ÝÂê¤ÎÄó½ÐÆüÅù)¡£</li>
+    <li>Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏMoodle¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¸À¸ì(Î㠱Ѹ졢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¡¢¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ìÅù)¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥³¡¼¥¹´ÉÍý</h3>
   <ul>
-    <li>´°Á´¤Ê¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤¿¶µ»Õ¤Ï¡¢Â¾¤Î¶µ»Õ¤ÎÀ©¸Â¤â´Þ¤á¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡¢¥È¥Ô¥Ã¥¯¡¢¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¾ÇÅÀ¤òÃÖ¤¤¤¿¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>´°Á´¤Ê¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤¿¶µ»Õ¤Ï¡¢Â¾¤Î¶µ»Õ¤ÎÀ©¸Â¤â´Þ¤á¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡¢¥È¥Ô¥Ã¥¯¡¢¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¾ÇÅÀ¤òÃÖ¤¤¤¿¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>½ÀÆð¤Ê¥³¡¼¥¹³èÆ°¤ÎÇÛÎó - ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡¢Æü»ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¡¢Ä´ºº¡¢²ÝÂê¡¢¥Á¥ã¥Ã¥È¡¢¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×</li>
-    <li>ºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¤è¤ê¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ÆâÍƤò¥³¡¼¥¹¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼°Õ¼±¤òÍ¿¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>ËؤɤΥƥ­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢ (¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅê¹ÆÍó¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥êÅù)¤Ï¡¢¼ÂÁõºÑ¤ß¤ÎWYSIWYG HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡¢Æü»ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¡¢²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ÏƱ°ì¥Ú¡¼¥¸¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¹¥×¥ì¥Ã¥É¥·¡¼¥È·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>´°Á´¤Ê¥æ¡¼¥¶¥í¥®¥ó¥°µÚ¤Ó¥È¥é¥Ã¥­¥ó¥° - ³Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ë´Ø¤¹¤ë³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢¥°¥é¥Õ¤È¾ÜºÙ(ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹¡¢±ÜÍ÷¿ô)¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤¬´Ø¤ï¤Ã¤¿¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥ê¡¼Åù¤Î¾ÜºÙ¤Ê¡Ö¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¡×¤ò1¥Ú¡¼¥¸¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥á¡¼¥ë¥¤¥ó¥Æ¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó - ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¡¢¶µ»Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯Åù¤òHTML·Á¼°Ëô¤Ï¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>Æȼ«¼ÜÅÙ - ¶µ»Õ¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡¢²ÝÂê¡¢Æü»ï¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¦°Ù¤ËÆȼ«¤Î¼ÜÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥³¡¼¥¹¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×µ¡Ç½¤ò»È¤Ã¤ÆñÆȤÎzip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¤É¤ÎMoodle¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ç¤â¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¤è¤ê¹¹¿·¤µ¤ì¤¿ÆâÍƤò¥³¡¼¥¹¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼°Õ¼±¤òÍ¿¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>ËؤɤΥƥ­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢ (¥ê¥½¡¼¥¹¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅê¹ÆÍó¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥êÅù)¤Ï¡¢¼ÂÁõºÑ¤ß¤ÎWYSIWYG HTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡¢Æü»ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¡¢²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ÏƱ°ì¥Ú¡¼¥¸¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¹¥×¥ì¥Ã¥É¥·¡¼¥È·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>´°Á´¤Ê¥æ¡¼¥¶¥í¥®¥ó¥°µÚ¤Ó¥È¥é¥Ã¥­¥ó¥° - ³Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ë´Ø¤¹¤ë³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¡¢¥°¥é¥Õ¤È¾ÜºÙ(ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹¡¢±ÜÍ÷¿ô)¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤¬´Ø¤ï¤Ã¤¿¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¡¢Æü»ï¥¨¥ó¥È¥ê¡¼Åù¤Î¾ÜºÙ¤Ê¡Ö¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¡×¤ò1¥Ú¡¼¥¸¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥á¡¼¥ë¥¤¥ó¥Æ¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó - ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¡¢¶µ»Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯Åù¤òHTML·Á¼°Ëô¤Ï¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Æȼ«¼ÜÅÙ - ¶µ»Õ¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡¢²ÝÂê¡¢Æü»ï¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¦°Ù¤ËÆȼ«¤Î¼ÜÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥³¡¼¥¹¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×µ¡Ç½¤ò»È¤Ã¤ÆñÆȤÎzip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¤É¤ÎMoodle¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ç¤â¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >²ÝÂê¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>²ÝÂê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢Äó½Ð´ü¸ÂµÚ¤ÓºÇÂçɾ²Á¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>³ØÀ¸¤ÏÄó½Ðʪ(¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â)¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄó½ÐÆü¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>²ÝÂê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢Äó½Ð´ü¸ÂµÚ¤ÓºÇÂçɾ²Á¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³ØÀ¸¤ÏÄó½Ðʪ(¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â)¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄó½ÐÆü¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Äó½Ð´ü¸Â¤ò²á¤®¤¿Äó½Ð¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤É¤ì¤À¤±Ã٤줿¤«ÌÀ³Î¤Ë¶µ»Õ¤ËÄ󼨤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¤½¤ì¤¾¤ìÆÃÄê¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ·¤Æ¡¢1¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¯¥é¥¹Á´ÂΤòɾ²Á(ºÎÅÀµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È)¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¤½¤ì¤¾¤ìÆÃÄê¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ·¤Æ¡¢1¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¯¥é¥¹Á´ÂΤòɾ²Á(ºÎÅÀµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È)¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¶µ»Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¡¢³Æ³ØÀ¸¤Î²ÝÂê¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲ䵤졢¤½¤Î»Ý¤¬³ØÀ¸¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢É¾²Á¸å¤Ë(ºÆɾ²Á¤Î°Ù)²ÝÂê¤òºÆÄó½Ð¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢É¾²Á¸å¤Ë(ºÆɾ²Á¤Î°Ù)²ÝÂê¤òºÆÄó½Ð¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥Á¥ã¥Ã¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
     <li>¥¹¥à¡¼¥º¤ÇƱ»þ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤ëÁê¸ß¸òή¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥Á¥ã¥Ã¥È¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ë¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¼Ì¿¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Á¥ã¥Ã¥È¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ë¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¼Ì¿¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>URL¡¢¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¡¢Ëä¤á¹þ¤ßHTML¡¢¥¤¥á¡¼¥¸Åù¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>Á´¤Æ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¸å¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë°Ù¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤Ë¤â±ÜÍ÷½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Á´¤Æ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¸å¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë°Ù¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤Ë¤â±ÜÍ÷¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >Åêɼ¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>Åêɼ¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£Åêɼ¤ä¡¢³ØÀ¸¤«¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¼ý½¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£(Î㠥ꥵ¡¼¥Á¥³¥ó¥»¥ó¥È)</li>
-    <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢Ã¯¤¬²¿¤òÁªÂò¤·¤¿¤«Ä¾´¶Åª¤Ëʬ¤«¤ëɽ¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>Ǥ°Õ¤Ç·ë²Ì¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥°¥é¥Õ¤ò³ØÀ¸¤Ë¸«¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Åêɼ¤Î¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£Åêɼ¤ä¡¢³ØÀ¸¤«¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¼ý½¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(Î㠥ꥵ¡¼¥Á¥³¥ó¥»¥ó¥È)</li>
+    <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢Ã¯¤¬²¿¤òÁªÂò¤·¤¿¤«Ä¾´¶Åª¤Ëʬ¤«¤ëɽ¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Ǥ°Õ¤Ç·ë²Ì¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥°¥é¥Õ¤ò³ØÀ¸¤Ë¸«¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>¶µ»Õ¤Î¤ß¡¢¥³¡¼¥¹¥Ë¥å¡¼¥¹¡¢Á´¤Æ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¡¢1¥æ¡¼¥¶1¥¹¥ì¥Ã¥ÉÅù¤Î°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¶µ»Õ¤Î¤ß¡¢¥³¡¼¥¹¥Ë¥å¡¼¥¹¡¢Á´¤Æ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¡¢1¥æ¡¼¥¶1¥¹¥ì¥Ã¥ÉÅù¤Î°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Á´¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤Ë¤ÏÅê¹Æ¼Ô¤Î´é¼Ì¿¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Í¥¹¥È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥È¡¢¥¹¥ì¥Ã¥ÉµÚ¤ÓÅê¹ÆÆü»þ¤Î¹ß½ç¡¦¾º½ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¶µ»Õ¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¶¯À©Åª¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢ÊÖ¿®¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹ (Îã ¤ªÃΤ餻ÀìÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à)¡£</li>
-    <li>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¡¢¶µ»Õ¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à´Ö¤ò°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Í¥¹¥È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥È¡¢¥¹¥ì¥Ã¥ÉµÚ¤ÓÅê¹ÆÆü»þ¤Î¹ß½ç¡¦¾º½ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¶µ»Õ¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¶¯À©Åª¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢ÊÖ¿®¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹ (Îã ¤ªÃΤ餻ÀìÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à)¡£</li>
+    <li>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¡¢¶µ»Õ¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à´Ö¤ò°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>źÉÕ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥óɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î´ü¸Â¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î´ü¸Â¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >Æü»ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
diff --git a/lang/ja/docs/install.html b/lang/ja/docs/install.html
index 805bf3c927..c7f1d0670d 100644
--- a/lang/ja/docs/install.html
+++ b/lang/ja/docs/install.html
@@ -11,7 +11,7 @@
 <h1>Moodle¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</h1>
 <blockquote>
   <p>¤³¤Î¥¬¥¤¥É¤ÏºÇ½é¤ËMoodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÊýË¡¤Ë´Ø¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¹­ÈϰϤËÅϤëºÙ¤«¤Ê°ã¤¤¤ò¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ½Ò¤Ù¤Æ¤¢¤ëÉôʬ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤ÇÆɤà¤Î¤òÅꤲ½Ð¤µ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÉáÃÊ¡¢»ä¤Ï¿ôʬ¤ÇMoodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¤é¡ª</p>
-  <p>»þ´Ö¤ò¤«¤±¤Æ¤³¤Îʸ½ñ¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ãí°Õ¿¼¤¯Æɤळ¤È¤Ç¸å¤Îºî¶È»þ´Ö¤òÀáÌ󤹤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>»þ´Ö¤ò¤«¤±¤Æ¤³¤Îʸ½ñ¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ãí°Õ¿¼¤¯Æɤळ¤È¤Ç¸å¤Îºî¶È»þ´Ö¤òÀáÌ󤹤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>ʸ½ñ¤Î¹àÌÜ:</p>
   <ol>
     <li><a href="#requirements">¥·¥¹¥Æ¥àɬÍ×¾ò·ï</a></li>
@@ -52,7 +52,7 @@
 <blockquote>
   <p>Moodle¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï°µ½Ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ëÊýË¡¤ÈCVS·Ðͳ¤ÇÆþ¼ê¤¹¤ëÊýË¡¤ÎÆó¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸<a href="http://moodle.org/download/" target="_blank">http://moodle.org/download/</a>¤Ë·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ²òÅà¡¢¤Þ¤¿¤ÏCVS·Ðͳ¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤·¤¿¸å¡¢¡Ömoodle¡×¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Î¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Õ¥©¥ë¥À¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ë¥À¤¬¸½¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>moodle¥Õ¥©¥ë¥À¤ò´Ý¤´¤È¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢<b>http://yourwebserver.com/moodle</b>¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÇÛÃ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢moodle¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤ÎÁ´¥Õ¥©¥ë¥À¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËľÀÜÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ë<b>http://yourwebserver.com</b>¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÇÛÃ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>moodle¥Õ¥©¥ë¥À¤ò´Ý¤´¤È¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢<b>http://yourwebserver.com/moodle</b>¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÇÛÃ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢moodle¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤ÎÁ´¥Õ¥©¥ë¥À¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËľÀÜÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ë<b>http://yourwebserver.com</b>¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÇÛÃ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£</p>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
 <h3 class="sectionheading"><a name="site"></a>3. ¥µ¥¤¥È¹½À®</h3>
@@ -97,13 +97,13 @@
 <h3 class="sectionheading"><a name="data"></a>4. ¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®</h3>
 <blockquote>
   <p>Moodle¤Ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹Ê¸½ñ¤ä¥æ¡¼¥¶¼Ì¿¿¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÃæ¤ËɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£ </p>
-  <p>¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢¥¦¥§¥Ö·Ðͳ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¥¦¥§¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³°¤Ë¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë²¼µ­¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à.htaccess¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊݸ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+  <p>¤³¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢¥¦¥§¥Ö·Ðͳ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¥¦¥§¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³°¤Ë¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë²¼µ­¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à.htaccess¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊݸ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
   <blockquote>
      
     <pre>deny from all</pre>
   </blockquote>
   <p>Moodle¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢(Îã Apache)¤¬¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤àµö²Ä¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Unix¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬&quot;nobody&quot; ¤Þ¤¿¤Ï &quot;apache&quot;¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>¿¤¯¤Î¶¦Í­¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î¸ÜµÒ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±ÜÍ÷¤·¤¿¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Â°¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ö¥°¥ë¡¼¥×¡×¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤ËÁ´¤Æ¤Î¿Í¤Ë´°Á´¤Êread/write¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢³Î¼Â¤Ë¤³¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ë¤ªÌä¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>¿¤¯¤Î¶¦Í­¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î¸ÜµÒ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±ÜÍ÷¤·¤¿¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Â°¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ö¥°¥ë¡¼¥×¡×¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÁ´¤Æ¤Î¿Í¤Ë´°Á´¤Êread/write¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢³Î¼Â¤Ë¤³¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ë¤ªÌä¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
 <h3 class="sectionheading"><a name="database"></a>5. ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºîÀ®</h3>
@@ -126,7 +126,7 @@
    > psql -c "alter user moodleuser nocreatedb;" template1
 </pre>
   <p>(MySQL¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¤Î¤¿¤á¤Ë<a href="http://phpmyadmin.sourceforge.net/">phpMyAdmin</a>¤ò»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£)</p>
-  <p>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.0.8¸½ºß¡¢Moodle¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ëÀÜƬ¼­¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢°ÂÁ´¤Ë¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.0.8¸½ºß¡¢Moodle¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ëÀÜƬ¼­¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢°ÂÁ´¤Ë¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
 <h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>6. ¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥ÐÀßÄê¤Î³Îǧ</h3>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <pre><strong>DirectoryIndex</strong> index.php index.html index.htm </pre>
   </blockquote>
   <p>index.php¤¬¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¸úΨ¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¤È¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤Ë  ¤¢¤Ã¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)</p>
-  <p>2ÈÖÌܤˡ¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Apache2¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¡¢<i>AcceptPathInfo</i>ÊÑ¿ô¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬http://server/file.php/arg1/arg2¤Î¤è¤¦¤Ê»²¾È¤ò¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍѤòµö²Ä¤·¡¢Moodle¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¸þ¾å¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£²¼µ­¤Î¹Ô¤òhttpd.conf¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ç¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤òÍ­¸ú¤Ë½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>2ÈÖÌܤˡ¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Apache2¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¡¢<i>AcceptPathInfo</i>ÊÑ¿ô¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬http://server/file.php/arg1/arg2¤Î¤è¤¦¤Ê»²¾È¤ò¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍѤòµö²Ä¤·¡¢Moodle¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¸þ¾å¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¹¡£²¼µ­¤Î¹Ô¤òhttpd.conf¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ç¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤òÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
   <blockquote>
     <pre><strong>AcceptPathInfo</strong> on </pre>
   </blockquote>
@@ -151,7 +151,7 @@ session.auto_start = 0
 session.bug_compat_warn = 0
 </pre>
   </blockquote>
-  <p>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥µ¡¼¥ÐÆâ¤Îhttpd.conf¤äphp.ini¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢Â¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç°Û¤Ê¤ëÀßÄê¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+  <p>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥µ¡¼¥ÐÆâ¤Îhttpd.conf¤äphp.ini¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢Â¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç°Û¤Ê¤ëÀßÄê¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
   <p>¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÀßÄê¤òÄêµÁ¤·¤¿<B>.htaccess</B>¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òMoodle¤Î¥á¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ÀßÄê¤Î¾å½ñ¤­¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤¿Apache¥µ¡¼¥Ð¤Î¤ß¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
      
   <blockquote>
@@ -168,7 +168,7 @@ php_flag file_uploads 1
 php_flag session.auto_start 0
 php_flag session.bug_compat_warn 0</pre>
   </blockquote>
-  <p>¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+  <p>¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
      
   <blockquote>
     <pre>
@@ -185,7 +185,7 @@ php_value post_max_size 2M
 <p>&nbsp;</p>
 <h3 class="sectionheading"><a name="config"></a>7. config.php¤ÎÊÔ½¸</h3>
 <blockquote>
-  <p>¤³¤ì¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢<strong>config.php</strong>¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏMoodleÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>¤³¤ì¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢<strong>config.php</strong>¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏMoodleÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¤Þ¤ººÇ½é¤Ëconfig-dist.php¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Æconfig.php¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Ë¥ê¥Í¡¼¥à¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸å¤ÇMoodle¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤¿»þ¤Ëconfig.php¤¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Êºî¶È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¤¢¤Ê¤¿¤¬ÄêµÁ¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ÜºÙ(¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥×¥ê¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò´Þ¤à - PostgreSQL¤Ç¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹)¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ëconfig.php¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Æ±Íͤ˥µ¥¤¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÌÀ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ÎÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀʸ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëʸ½ñ¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤¬²¼µ­¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹: <u>http://example.com/moodle</u></p>
@@ -209,13 +209,13 @@ php_value post_max_size 2M
     <p>...and so on, followed by: <font color="#006600">Main databases set up 
       successfully.</font> </p>
   </blockquote>
-  <p>¤â¤·¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Êɽ¼¨¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬config.php¤ÇÄêµÁ¤·¤¿ÀßÄê¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£PHP¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤¿¡Ö¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É¡×(¾¦ÍÑ¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï»þ¡¹¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£PHP¤ÎÊÑ¿ô¤ò&lt? phpinfo() ?&gt¤ò´Þ¤ó¤À¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÄ̤·¤Æ³Îǧ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤òÁ´¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸¤òºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>¤â¤·¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Êɽ¼¨¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬config.php¤ÇÄêµÁ¤·¤¿ÀßÄê¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£PHP¤¬À©¸Â¤µ¤ì¤¿¡Ö¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É¡×(¾¦ÍÑ¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥È¤Ç¤Ï»þ¡¹¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£PHP¤ÎÊÑ¿ô¤ò&lt? phpinfo() ?&gt¤ò´Þ¤ó¤À¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÄ̤·¤Æ³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤òÁ´¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸¤òºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
   <p>¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Æ&quot;³¤±¤ë&quot¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤;</p>
   <p>¼¡¤Ë¡¢³ÆMoodle¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÇɬÍפȤµ¤ì¤ëÁ´¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀßÄêÆâÍƤ¬Á°¥Ú¡¼¥¸¤ÈƱÍͤʷÁ¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Á°¥Ú¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÁ´¤Æ¤¬Îп§¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
   <p>¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Æ&quot;³¤±¤ë&quot¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤;</p>
-  <p>¹¹¤Ë»ÈÍѸÀ¸ì¡¢SMTP¥Û¥¹¥ÈÅù¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¤òÀµ¤·¤¯¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¿´ÇÛ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤ - ¾ï¤Ë¡¢Á°¤ËÌá¤Ã¤Æ´ÉÍý²èÌ̤«¤é¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Æ&quot;Save&quot¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤;</p>
-  <p>¤â¤·(¤â¤·¡¢¤Î»þ¤À¤±)¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç°ú¤Ã³Ý¤«¤Ã¤Æ¼¡¤Ë¿Ê¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¶²¤é¤¯¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ï»ä¤¬"buggy referrer"¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ëÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´Êñ¤Ëľ¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹: config.php¤òÊÔ½¸¤·¤Æbuggy_referrerÊÑ¿ô¤ò<i>true</i>¤Ë¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
-  <p>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢Ì¾¾Î¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡¢ÀâÌÀÅù¤ÎMoodle¥µ¥¤¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Èɽ»æ¤ÎÄêµÁ¤ò¹Ô¤¦¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤¹¡£É¬Í×»ö¹à¤òÆþÎϤ·¤Æ(¤¤¤Ä¤Ç¤âÌá¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹)&quot;ÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë&quot;¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>¹¹¤Ë»ÈÍѸÀ¸ì¡¢SMTP¥Û¥¹¥ÈÅù¤ÎÀßÄêÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¤òÀµ¤·¤¯¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¿´ÇÛ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤ - ¾ï¤Ë¡¢Á°¤ËÌá¤Ã¤Æ´ÉÍý²èÌ̤«¤é¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Æ&quot;Save&quot¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤;</p>
+  <p>¤â¤·(¤â¤·¡¢¤Î»þ¤À¤±)¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¡¢¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç°ú¤Ã³Ý¤«¤Ã¤Æ¼¡¤Ë¿Ê¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¶²¤é¤¯¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ï»ä¤¬"buggy referrer"¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ëÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï´Êñ¤Ëľ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: config.php¤òÊÔ½¸¤·¤Æbuggy_referrerÊÑ¿ô¤ò<i>true</i>¤Ë¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢Ì¾¾Î¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡¢ÀâÌÀÅù¤ÎMoodle¥µ¥¤¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Èɽ»æ¤ÎÄêµÁ¤ò¹Ô¤¦¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤¹¡£É¬Í×»ö¹à¤òÆþÎϤ·¤Æ(¤¤¤Ä¤Ç¤âÌá¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)&quot;ÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë&quot;¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
   <p>ºÇ¸å¤Ë¡¢´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎºÇ¹â´ÉÍý¼Ô¤ÎºîÀ®¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î̾Á°¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹Åù¤Î¾ÜºÙ¥Ç¡¼¥¿¤òÆþ¤ì¤Æ&quot;ÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë&quot;¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Á´¤Æ¤Î¹àÌܤËÆþÎϤ¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢½ÅÍפʹàÌܤ¬¶õÇò¤Î¾ì¹ç¡¢ºÆÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
   <blockquote> 
     <blockquote> 
@@ -228,8 +228,8 @@ php_value post_max_size 2M
       </blockquote>
     </blockquote>
   </blockquote>
-  <p>(¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ä¥í¥°¥¤¥ó½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¡Ö<strong>admin</strong>¡×¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡Ö<strong>admin</strong>¡×¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>Àµ¾ï¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥á¥Ë¥å¡¼·Á¼°¤Ëʤó¤À¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤À´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸(´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¥µ¥¤¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤³¤ì¤é¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤ÎMoodle¤Ë´Ø¤¹¤ë´ÉÍý¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òÍøÍѤ·¤Æ²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ê´ÉÍý¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+  <p>(¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ä¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¡Ö<strong>admin</strong>¡×¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡Ö<strong>admin</strong>¡×¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Àµ¾ï¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥á¥Ë¥å¡¼·Á¼°¤Ëʤó¤À¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤ó¤À´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸(´ÉÍý¼Ô¤È¤·¤Æ¥µ¥¤¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤³¤ì¤é¤Î¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤ÎMoodle¤Ë´Ø¤¹¤ë´ÉÍý¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òÍøÍѤ·¤Æ²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ê´ÉÍý¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
   <ul>
     <li>¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®¤Èºï½ü</li>
     <li>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºîÀ®¤ÈÊÔ½¸</li>
@@ -241,8 +241,8 @@ php_value post_max_size 2M
 <h3 class="sectionheading"><a name="cron"></a>9. cron¤ÎÀßÄê</h3>
 <blockquote> 
   <p>¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎMoodle¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥¿¥¹¥¯¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î·Ñ³Ū¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢Moodle¤ÏÅê¹Æ¼Ô¤ËÅê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>¤³¤ì¤é¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ïcron.php¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢admin¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¼«ÂΤǤÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢Äê´üŪ(Î㤨¤Ð5ʬËèËô¤Ï10ʬËè)¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï³Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤¬Æ°ºî½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡Ö¿´Â¡¤Î¸ÝÆ°¡×¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>Cron¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ï<B>Moodle¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ÈƱ¤¸¥Þ¥·¥ó¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó</B>¡£Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬cron¤ò»È¤¨¤Ê¤¤¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢cron¤ò¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ä¼«Âð¤Î¥Ñ¥½¥³¥ó¤ÇÆ°¤«¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ÂçÀڤʤ³¤È¤Ïcron.php¤òÄê´üŪ¤ËÆ°¤«¤¹¤³¤È¤Ç¤¹¡£ </p>
+  <p>¤³¤ì¤é¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ïcron.php¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢admin¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¼«ÂΤǤÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢Äê´üŪ(Î㤨¤Ð5ʬËèËô¤Ï10ʬËè)¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï³Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤¬Æ°ºî¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡Ö¿´Â¡¤Î¸ÝÆ°¡×¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Cron¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ï<B>Moodle¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ÈƱ¤¸¥Þ¥·¥ó¤Ç¤¢¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó</B>¡£Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬cron¤ò»È¤¨¤Ê¤¤¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢cron¤ò¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ä¼«Âð¤Î¥Ñ¥½¥³¥ó¤ÇÆ°¤«¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ÂçÀڤʤ³¤È¤Ïcron.php¤òÄê´üŪ¤ËÆ°¤«¤¹¤³¤È¤Ç¤¹¡£ </p>
   <p>¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥í¡¼¥É¤Ï¤½¤ì¤Û¤É¹â¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï5ʬËè¤ÎÀßÄ꤬ÂÅÅö¤Ç¤·¤ç¤¦¡£´Ö³Ö¤òû¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¿´Çۤʾì¹ç¤Ï¡¢15Ëô¤Ï30ʬ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥á¡¼¥ë¤ÎÃÙ±ä¤Ë¤è¤ê¥³¡¼¥¹¤Î³èÆ°¤¬Á˳²¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Cron¤ÎÆ°ºî´Ö³Ö¤òŤ¯¤·²á¤®¤Ê¤¤¤³¤È¤¬ÂçÀڤǤ¹¡£</p>
   <p>ºÇ½é¤Ë²¼µ­¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Ä¾Àܥ֥饦¥¶¤ÇÆ°¤¯¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</p>
   <blockquote> 
@@ -250,7 +250,7 @@ php_value post_max_size 2M
   </blockquote>
   <p>¼¡¤Ë¡¢¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¼«Æ°Åª¤Ë³î¤ÄÄê´üŪ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
   <h4>¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤è¤ê¼Â¹Ô¤¹¤ë</h4>
-  <p>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤écron.php¤ò¾åµ­Îã¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡Öwget¡×¤Î¤è¤¦¤ÊUnix¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+  <p>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤écron.php¤ò¾åµ­Îã¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡Öwget¡×¤Î¤è¤¦¤ÊUnix¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
   <blockquote>
     <pre>wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php</pre>
   </blockquote>
@@ -273,18 +273,18 @@ php_value post_max_size 2M
   <blockquote>
     <pre>*/5 * * * * wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php</pre>
   </blockquote>
-  <p>Ä̾¡Öcrontab¡×¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïvi¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¡Öi¡×¤ò²¡¤·¤Æ¡ÖÁÞÆþ¥â¡¼¥É¡×¤Ë¤·¤Æ¾åµ­¤Î¹Ô¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ESC¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¡ÖÁÞÆþ¥â¡¼¥É¡×¤«¤éÈ´¤±¤Þ¤¹¡£¡Ö:wq¡×¤ò²¡¤·¤ÆÊݸ¡¦½ªÎ»¤¹¤ë¤«¡¢¡Ö:q!¡×¤ò²¡¤·¤ÆÊݸ¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Ä̾¡Öcrontab¡×¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïvi¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¡Öi¡×¤ò²¡¤·¤Æ¡ÖÁÞÆþ¥â¡¼¥É¡×¤Ë¤·¤Æ¾åµ­¤Î¹Ô¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢ESC¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¡ÖÁÞÆþ¥â¡¼¥É¡×¤«¤éÈ´¤±¤Þ¤¹¡£¡Ö:wq¡×¤ò²¡¤·¤ÆÊݸ¡¦½ªÎ»¤¹¤ë¤«¡¢¡Ö:q!¡×¤ò²¡¤·¤ÆÊݸ¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£</p>
   <p><b>Windows¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç</b>: °ìÈÖ´Êñ¤ÊÊýË¡¤ÏÁ´¤Æ¤Îºî¶È¤ò´Êñ¤Ë¹Ô¤¦¡¢»ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸<A TITLE="Click to download this package (150k)" HREF="http://moodle.com/download/moodle-cron-for-windows.zip">moodle-cron-for-windows.zip</A>¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£WindowsÁȹþ¤ß¤Î¡Ö¥¿¥¹¥¯¡×¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</p>
-  <p>¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥È¤Î¾ì¹ç: ¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¡¢¤³¤Îcron¥¸¥ç¥Ö¤òÀßÄê½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¾ÜºÙ¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Ë¤ª¿Ò¤Í¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥È¤Î¾ì¹ç: ¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¡¢¤³¤Îcron¥¸¥ç¥Ö¤òÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¾ÜºÙ¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Ë¤ª¿Ò¤Í¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
   <p></p>
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>10. ¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®</h3>
 <blockquote>
-  <p>Moodle¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Moodle¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸(¤Þ¤¿¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼)¤è¤ê¡Ö¥³¡¼¥¹¤ÎÄɲáפòÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
-  <p>¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¡¢½½Ê¬Ãí°Õ¤·¤Ê¤¬¤éɬÍ×¹àÌܤòÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÃʳ¬¤Ç¤Ï¡¢ºÙ¤«¤ÊÅÀ¤òɬÍװʾå¤Ë¿´ÇÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¤Ï¸å¤Ç¶µ»Õ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>¡ÖÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¿·¤¿¤Ê¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¦¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ß¤ò¤³¤³¤ÇÄɲýÐÍè¤Þ¤¹ - ¤â¤·¡¢¿·¤¿¤Ë¶µ»Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¼«¿È¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°ÍÍꤹ¤ë¤«(¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸¤Ç&quot;¥æ¡¼¥¶¤ÎÄɲÃ&quot;¤ò»È¤Ã¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
-  <p>¤³¤Îºî¶È¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¥³¡¼¥¹¤Ï¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö¥³¡¼¥¹¡×¥ê¥ó¥¯¤è¤ê¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¡¢½½Ê¬Ãí°Õ¤·¤Ê¤¬¤éɬÍ×¹àÌܤòÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÃʳ¬¤Ç¤Ï¡¢ºÙ¤«¤ÊÅÀ¤òɬÍװʾå¤Ë¿´ÇÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¤Ï¸å¤Ç¶µ»Õ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>¡ÖÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¿·¤¿¤Ê¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¦¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤ß¤ò¤³¤³¤ÇÄɲäǤ­¤Þ¤¹ - ¤â¤·¡¢¿·¤¿¤Ë¶µ»Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¼«¿È¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°ÍÍꤹ¤ë¤«(¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡¢´ÉÍý¥Ú¡¼¥¸¤Ç&quot;¥æ¡¼¥¶¤ÎÄɲÃ&quot;¤ò»È¤Ã¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>¤³¤Îºî¶È¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¥³¡¼¥¹¤Ï¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö¥³¡¼¥¹¡×¥ê¥ó¥¯¤è¤ê¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¥³¡¼¥¹ºîÀ®¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï¡Ö<A HREF="./?file=teacher.html">¶µ»Õ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë</A>¡×¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
diff --git a/lang/ja/docs/installamp.html b/lang/ja/docs/installamp.html
index cbf7e3962f..1378092076 100644
--- a/lang/ja/docs/installamp.html
+++ b/lang/ja/docs/installamp.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 <body bgcolor="#FFFFFF">
 <h1>Apache¡¢MySQLµÚ¤ÓPHP¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</h1>
 <blockquote>
-  <p>Moodle¤Ï¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¡¢ËؤɤΥǡ¼¥¿¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Moodle¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾å¤Ç¤Î¿ä¾©¥Ç¡¼¥¿¡¼¥Ù¡¼¥¹¤ÏMySQL¤Ç¤¹¡£ Before installing Moodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë²ÔÆ°Ãæ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤ÇPHP¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÊ¿¶ÑŪ¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆñ¤·¤¤ÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤â ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢½ÐÍè¤ë¸Â¤ê¥·¥ó¥×¥ë¤ËÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Moodle¤Ï¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¡¢ËؤɤΥǡ¼¥¿¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Moodle¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾å¤Ç¤Î¿ä¾©¥Ç¡¼¥¿¡¼¥Ù¡¼¥¹¤ÏMySQL¤Ç¤¹¡£ Before installing Moodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë²ÔÆ°Ãæ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¾å¤ÇPHP¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÊ¿¶ÑŪ¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆñ¤·¤¤ÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤â ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê¥·¥ó¥×¥ë¤ËÀâÌÀ¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   <ul>
     <li><a href="#host" class="questionlink">¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹</a></li>
     <li><a href="#mac" class="questionlink">Mac OS X</a></li>
@@ -18,7 +18,7 @@
   <h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹</h3>
   <blockquote>
     <p>»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÆâÍƤÏ¿´ô¤ËÅϤê¤Þ¤¹¡£Ãæ¤Ë¤ÏMoodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-    <p>ËؤɤΥۥ¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ë°Ù¤Ë¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤¿¤êcron¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Çºî¶È¤ò¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ssh¤òÍøÍѤ·¤¿¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>ËؤɤΥۥ¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ë°Ù¤Ë¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤¿¤êcron¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤Çºî¶È¤ò¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ssh¤òÍøÍѤ·¤¿¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
     <p><a href="./?file=install.html">¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¬¥¤¥É</a>¤Ë½à¤¸¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÉÔÌÀ¤ÊÅÀ¤Ï¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Ë¤ªÊ¹¤­¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
     <p>&nbsp;</p>
   </blockquote>
@@ -52,19 +52,19 @@
       <li>EasyPHP¤ò¤³¤Á¤é¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: <a href="http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-7">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-7</a>(Ìó10Mb)</li>
       <li>¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: <strong>easyphp1-7_setup.exe</strong>. ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê½ç¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾¤ÎÅÀ¤Ç¤ÏWindows¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê½ç¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÁªÂò¤·¤ÆÁ´¤Æ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£&quot;Suivant&quot;¤Ï¡Ö¼¡¤Ø¡×¡¢&quot;Oui&quot;¤Ï¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£</li>
       <li>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹&quot;Lancer EasyPHP&quot; (EasyPHP¤ò³«»Ï¤¹¤ë)¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¡¢&quot;Terminer&quot; ¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤Î¸å¡¢Ìµ»ë¤·¤Æ¤âÂç¾æÉפʥڡ¼¥¸¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£</li>
-      <li>Á´¤Æ¾å¼ê¤¯¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç - ¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹! Apache¡¢PHP¡¢MySQLÁ´¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹! ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë¹õ¤¤E¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£E¤Î¾å¤Ç±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-      <li>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤ÎÊý¤¬Îɤ¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£EasyPHP1-7¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤Ë¤¢¤ëwwwµÚ¤Ó¥Û¡¼¥à¥Õ¥©¥ë¥À¤Î±Ñ¸ì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¤³¤Á¤é¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹:
+      <li>Á´¤Æ¾å¼ê¤¯¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç - ¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹! Apache¡¢PHP¡¢MySQLÁ´¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ÆÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹! ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë¹õ¤¤E¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£E¤Î¾å¤Ç±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤è¤ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+      <li>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢±Ñ¸ì¤ÎÊý¤¬Îɤ¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£EasyPHP1-7¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤Ë¤¢¤ëwwwµÚ¤Ó¥Û¡¼¥à¥Õ¥©¥ë¥À¤Î±Ñ¸ì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¤³¤Á¤é¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹:
       <a href="http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=indexUS_1.7">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=indexUS_1.7</a></li>
       <li>¼¡¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤ÏMoodle¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ 
       ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¹õ¤¤E¾å¤Ç±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤è¤êAdministration¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢DB Management(PHPMyAdmin¤ÎÎÙ)¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
       <li>¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢&quot;<strong>root</strong>&quot;µÚ¤Ó<strong>¶õÇò¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É</strong>¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹µÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ëphpMyAdmin¤Î²èÌ̤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
       <li>ÆþÎÏÍó¤Ë&quot;moodle&quot;¤ÈÆþÎϸ塢&quot;Create&quot;¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£´Êñ¤À¤Ã¤¿¤Ç¤·¤ç¤¦!</li>
-      <li>¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤ë¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¤ÎÊý¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îºî¶È¤Ï¼ã´³Æñ¤·¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Moodle¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï´û¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶&quot;root&quot;¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¤·¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Moodle¤ÎÀßÄê¤Ï¸å¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£</li>
-      <li>Moodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë½àÈ÷¤¬½ÐÍè¤Þ¤·¤¿! ºÇ¿·ÈǤÎMoodle¤ò<a href="http://moodle.org/download" target="_blank">http://moodle.org/download</a>¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢°µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅष¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
-      <li>Moodle¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò<strong>C:\Program Files\EasyPHP\www</strong>¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Moodle¤ÎÁ´¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(Îã C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle)¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢Moodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î<em>¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä</em>¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£2ÈÖÌܤÎÊýË¡¤ò¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢     Moodle¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëhttp://localhost/moodle/¤È¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢http://localhost/¤È¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+      <li>¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¤ÎÊý¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îºî¶È¤Ï¼ã´³Æñ¤·¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Moodle¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï´û¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶&quot;root&quot;¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É̵¤·¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Moodle¤ÎÀßÄê¤Ï¸å¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£</li>
+      <li>Moodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿! ºÇ¿·ÈǤÎMoodle¤ò<a href="http://moodle.org/download" target="_blank">http://moodle.org/download</a>¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢°µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅष¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
+      <li>Moodle¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò<strong>C:\Program Files\EasyPHP\www</strong>¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Moodle¤ÎÁ´¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(Îã C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle)¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢Moodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î<em>¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä</em>¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£2ÈÖÌܤÎÊýË¡¤ò¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢     Moodle¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëhttp://localhost/moodle/¤È¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢http://localhost/¤È¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
       <li>Moodle¤Ç¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë°Ù¤Î¶õ¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã:<strong>C:\moodledata</strong></li>
       <li>Moodle¥Õ¥©¥ë¥À¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤Îconfig-dist.php¤òconfig.php¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
-      <li>config.php¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(¥Î¡¼¥È¥Ñ¥Ã¥É¤ÇÊÔ½¸½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢ËöÈø¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Æþ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</li>
+      <li>config.php¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(¥Î¡¼¥È¥Ñ¥Ã¥É¤ÇÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢ËöÈø¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Æþ¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</li>
       <li>¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´Ø¤·¤ÆÁ´¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:<br />
       $CFG-&gt;dbtype = 'mysql';<br />
       $CFG-&gt;dbhost = 'localhost';<br />
@@ -79,13 +79,13 @@
       $CFG-&gt;dataroot = 'C:\moodledata';</li>
       <li>config.php¤òÊݸ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - ¾¤ËÀßÄ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤·¤Æ·ë¹½¤Ç¤¹¡£</li>
       <li>¤â¤¦¤¹¤°½ª¤ï¤ê¤Ç¤¹! »Ä¤ê¤Ï¥¦¥§¥Ö¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£ ¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÇÀßÄê¤ò³¤±¤ë°Ù¤Ë<a href="http://localhost/moodle/admin/" target="_blank">http://localhost/moodle/admin/</a>¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
-      <li>Moodle¤Çzip¥Õ¥¡¥¤¥ë(Î㤨¤Ð¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ëzip¤ò»È¤¦¾ì¹ç)¤ò»ÈÍѤ¹¤ë°Ù¤Ë&quot;zlib&quot;¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£EasyPHP¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>)Æâ¤Îphpini.exe¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤âƱ¤¸ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£&quot;zlib.dll&quot;¤ÎÎ٤ˤ¢¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤Æ¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë¤¢¤ë¹õ¤¤E¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤ê&quot;Restart&quot;¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
+      <li>Moodle¤Çzip¥Õ¥¡¥¤¥ë(Î㤨¤Ð¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ëzip¤ò»È¤¦¾ì¹ç)¤ò»ÈÍѤ¹¤ë°Ù¤Ë&quot;zlib&quot;¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£EasyPHP¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>)Æâ¤Îphpini.exe¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤âƱ¤¸ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£&quot;zlib.dll&quot;¤ÎÎ٤ˤ¢¤ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤Æ¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Ë¤¢¤ë¹õ¤¤E¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤ê&quot;Restart&quot;¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
       <li>ºÇ¸å¤Ë¡¢cron¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="./?file=install.html">¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¬¥¤¥É</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
     </ol>
     <p>EasyPHP¤ò»È¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢PHP¤¬Àµ¾ï¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ°ìÈÌŪ¤ÊÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:</p>
     <ul>
-      <li>Moodle¤¬¥¤¥á¡¼¥¸¤ò½èÍý½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤ËGD¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - php.ini¤òÊÔ½¸¤·¤Æ'extension=php_gd2.dll'¤Î¹Ô¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È(;)¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
-      <li>Moodle¤Çzip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®µÚ¤ÓŸ³«¤ò½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤ËZlib¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬»ÈÍѲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
+      <li>Moodle¤¬¥¤¥á¡¼¥¸¤ò½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËGD¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - php.ini¤òÊÔ½¸¤·¤Æ'extension=php_gd2.dll'¤Î¹Ô¤Ë¤¢¤ë¥³¥á¥ó¥È(;)¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
+      <li>Moodle¤Çzip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®µÚ¤ÓŸ³«¤ò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËZlib¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬»ÈÍѲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
       <li>¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲĤˤʤäƤ¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - php.ini¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê<strong>session.save_path</strong>¤ò
       ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î"/tmp"¤è¤ê¡¢Î㤨¤ÐWindows¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î"c:/temp"¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
     </ul>
@@ -96,4 +96,4 @@
 <p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/lang/ja/docs/intro.html b/lang/ja/docs/intro.html
index 91bc864df9..eaaec59000 100644
--- a/lang/ja/docs/intro.html
+++ b/lang/ja/docs/intro.html
@@ -13,7 +13,7 @@
 <h1>¥¤¥ó¥È¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó</h1>
 <blockquote>
   <p>Moodle¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ù¡¼¥¹¤Î¥³¡¼¥¹µÚ¤Ó¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£Moodle¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢<a href="?file=philosophy.html">¼Ò²ñ²ò¼áŪ</a>¶µ°é¤ÎÏÈÁȤߤò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë°Ù¤Ë¿Ê¹ÔÃæ¤Î³«È¯¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹¡£</p>
-  <p>Moodle¤Ï¡¢ÌµÎÁ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë<a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html" target="_top">¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹</a>¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢(<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top">GNU¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥é¥¤¥»¥ó¥¹</a>)¤Ç¤¹¡£´ðËÜŪ¤Ë¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ÏMoodle¤¬Ãøºî¸¢¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ʊ»þ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬¼«Í³¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢Moodle¤Î¥³¥Ô¡¼¡¢ÍøÍѵڤӼ¡¤ÎÆâÍƤËƱ°Õ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½¤Àµ¤·¤¿¤â¤Î¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹: <strong>¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÄ󶡤¹¤ë</strong>; <strong>¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹µÚ¤ÓÃøºî¸¢É½¼¨¤òÊѹ¹¡¦ºï½ü¤·¤Ê¤¤</strong>¡¢<strong>Moodle¤ÎÇÉÀ¸Êª¤ËƱÍͤΥ饤¥»¥ó¥¹¤òŬÍѤ¹¤ë</strong>¡£ ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò½ÏÆɤµ¤ì¤¿¾å¤Ç¡¢¤´¼ÁÌäÅù¤Ï<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1">Ãøºî¸¢½êÍ­¼Ô</a>¤Ë¤ª¿Ò¤Í¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>Moodle¤Ï¡¢ÌµÎÁ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë<a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html" target="_top">¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹</a>¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢(<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top">GNU¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥é¥¤¥»¥ó¥¹</a>)¤Ç¤¹¡£´ðËÜŪ¤Ë¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ÏMoodle¤¬Ãøºî¸¢¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ Ʊ»þ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬¼«Í³¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤â°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢Moodle¤Î¥³¥Ô¡¼¡¢ÍøÍѵڤӼ¡¤ÎÆâÍƤËƱ°Õ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½¤Àµ¤·¤¿¤â¤Î¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹: <strong>¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÄ󶡤¹¤ë</strong>; <strong>¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹µÚ¤ÓÃøºî¸¢É½¼¨¤òÊѹ¹¡¦ºï½ü¤·¤Ê¤¤</strong>¡¢<strong>Moodle¤ÎÇÉÀ¸Êª¤ËƱÍͤΥ饤¥»¥ó¥¹¤òŬÍѤ¹¤ë</strong>¡£ ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò½ÏÆɤµ¤ì¤¿¾å¤Ç¡¢¤´¼ÁÌäÅù¤Ï<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1">Ãøºî¸¢½êÍ­¼Ô</a>¤Ë¤ª¿Ò¤Í¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
   <p>Moodle¤Ï¡¢<a href="http://www.php.net/" target="_top">PHP</a>¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇÆ°ºî¤·¡¢Â¿¼ï¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹(ÆäË<a href="http://www.mysql.com/" target="_top">MySQL</a>)¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>The word Moodle¤È¤¤¤¦¸ÀÍդϡ¢ Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment ¤ÎƬʸ»ú¤è¤êºî¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ç¤Ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¡¼¤ä¶µ°éÍýÏÀ²È¤Ë¤È¤Ã¤ÆÍ­±×¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£Moodle¤Ï¡¢ÂÕ¤±¤Æ¶Ê¤¬¤ê¤¯¤Í¤Ã¤Æ¿Ê¤à¥×¥í¥»¥¹¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëʪ»ö¤Ë¼è¤êÁȤळ¤È¡¢Êª»ö¤ÎËܼÁ¤äÁϤÀ­¤ËƳ¤¤¤Æ¤¯¤ì¤ë³Ú¤·¤¤Ï®¤ê²ó¤·¤òɽ¤¹Æ°»ì¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£½¾¤Ã¤ÆMoodle¤È¤¤¤¦¸ÀÍդϡ¢³«È¯¼êË¡µÚ¤Ó³ØÀ¸¤È¶µ»Õ¤¬¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤Ç³Ø¤Ó¡¢¶µ¤¨¤ëÊýË¡¤ÎξÊý¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£Moodle¤òÍøÍѤ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¿Í¤ÏMoodler¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>»äã¤È°ì½ï¤Ë<a href="http://moodle.org/community/" target="_top">moodle</a>¤·¤Þ¤·¤ç¤¦!</p>
diff --git a/lang/ja/docs/licence.html b/lang/ja/docs/licence.html
index 14f809c530..a7ef6abaa4 100644
--- a/lang/ja/docs/licence.html
+++ b/lang/ja/docs/licence.html
@@ -14,13 +14,13 @@
 <blockquote>
   <p><strong>Moodle&#8482;</strong>¤Ï¡¢The Moodle Trust¼Ò¤ÎÅÐÏ¿¾¦É¸¤Ç¤¹¡£<br />
   ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î̾¾Î¤ò²¼µ­¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëMoodle¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë<br />
-  ´ØÏ¢¤·¤¿³èÆ°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+  ´ØÏ¢¤·¤¿³èÆ°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
   </p>
   <p>Moodle¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÃøºî¸¢&copy; 1999-2004¤Ï¡¢<a href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</a>¤¬<br />
   Í­¤·¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹; ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò<br />
   ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃĤˤè¤Ã¤Æ¸ø³«¤µ¤ì¤¿GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤Î<br />
-  ²¼¤ÇºÆÇÛÉÛËô¤Ï½¤Àµ¤·¤¿¤â¤Î¤òºÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£GNU¤Ï<br />
+  ²¼¤ÇºÆÇÛÉÛËô¤Ï½¤Àµ¤·¤¿¤â¤Î¤òºÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£GNU¤Ï<br />
   ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó2Ëô¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨¤Ç)¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Í­±×¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦´õ˾¤ò¸µ¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢<br />
   °ìÀÚ¤ÎÊݾڤÏÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢°Å¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿»Ô¾ìÀ­µÚ¤ÓÆÃÄê¤ÎÌÜŪ<br />
diff --git a/lang/ja/docs/philosophy.html b/lang/ja/docs/philosophy.html
index f2804e3954..2e497f4981 100644
--- a/lang/ja/docs/philosophy.html
+++ b/lang/ja/docs/philosophy.html
@@ -15,33 +15,33 @@
 <blockquote>
   <p>Moodle¤Î¥Ç¥¶¥¤¥óµÚ¤Ó³«È¯ºî¶È¤ÏÆÃÄê¤Î³Ø½¬ÍýÇ°¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶²¤é¤¯Î¬¤µ¤ì¤¿É½¸½¤ò¤´Í÷¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡Ö<em>¼Ò²ñ²ò¼áŪ¶µ¼øË¡</em>¡×¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ç¤¹¡£(²¿¿Í¤«¤Î²Ê³Ø¼Ô¤Ï¡¢´û¤Ë¡Ö̵°ÕÌ£¤Ê¥½¥Õ¥È¥¨¥Ç¥£¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤À¤È»×¤Ã¤Æ¥Þ¥¦¥¹¤Ë¼ê¤ò¤«¤±¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¤É¤¦¤«Æɤ߿ʤá¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤Ï¤¢¤é¤æ¤ë¸¦µæÎΰè¤Ë¤È¤Ã¤ÆÍ­±×¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é!)</p>
   <p>¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢´Êñ¤ÊÍѸì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤½¤ÎÇظå¤Ë²£¤¿¤ï¤ë<strong>4¤Ä¤Î¼çÍפʳµÇ°</strong>¤òɳ²ò¤¤¤Æ¹Ô¤¯¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ËÄÂç¤ÊÎ̤ÎÍÍ¡¹¤Ê¸¦µæ¤Ë¤ª¤±¤ë°ì¤Ä¤Î»ëÅÀ¤òÍ×Ì󤹤ë·Á¤ÇÀâÌÀ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î³µÇ°¤Ë´Ø¤·¤Æ»öÁ°¤ËÆɤޤ줿Êý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÆâÍƤ¬´õÇö¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>¤³¤ì¤é¤Î³µÇ°¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤È¤Ã¤ÆÁ´¤¯¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤ÏÍý²ò¤·¿É¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£»ä¤¬¤´Äó°Æ½ÐÍè¤Þ¤¹¤³¤È¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬²¿¤«¤ò³Ø¤Ü¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Î·Ð¸³¤ò»×¤¤É⤫¤Ù¤Ê¤¬¤éÆâÍƤòÃí°Õ¿¼¤¯Æɤ߿ʤá¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£<br /></p>
+  <p>¤³¤ì¤é¤Î³µÇ°¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤È¤Ã¤ÆÁ´¤¯¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤ÏÍý²ò¤·¿É¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£»ä¤¬¤´Äó°Æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¤³¤È¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬²¿¤«¤ò³Ø¤Ü¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Î·Ð¸³¤ò»×¤¤É⤫¤Ù¤Ê¤¬¤éÆâÍƤòÃí°Õ¿¼¤¯Æɤ߿ʤá¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£<br /></p>
   <h3>1. ¹½À®¼çµÁ</h3>
   <blockquote>
     <p>¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢¿Í¡¹¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´Ä¶­¤Ë¤ª¤±¤ëÁê¸ßºîÍѤ«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤ë¿·¤·¤¤Ã챤ò<strong>¹½À®¤¹¤ë</strong>¤È¤¤¤¦»ëÅÀ¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
     <p>¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢Æɤó¤À¤ê¡¢¸«¤¿¤ê¡¢Ê¹¤¤¤¿¤ê¡¢´¶¤¸¤¿¤ê¡¢¿¨¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤â¤ÎÁ´¤Æ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÃμ±¤Ë¾È¤é¤·¹ç¤ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤â¤·¤½¤ì¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀº¿ÀÀ¤³¦¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤¿¤ÊÃμ±¤È¤·¤ÆÃߤ¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¹­ÈϤʴĶ­¤Ç¾å¼ê¤¯»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ãμ±¤Ï¶¯²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼õưŪ¤Ë¾ðÊó¤òµÛ¼ý¤¹¤ëµ­²±Ãù¢¸Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Ãμ±¤Ï²¿¤«¤òÆɤó¤À¤êʹ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë°Ù¤À¤±¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
-    <p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÆɤó¤À¤ê¡¢¹ÖµÁ¤òÄ°¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç²¿¤â³Ø¤Ö¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÌÀ¤é¤«¤Ë³Ø¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾ðÊó¤¬Ç¾¤«¤éǾ¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î²ò¼á¤¬¤Ê¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò»ØŦ¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
+    <p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÆɤó¤À¤ê¡¢¹ÖµÁ¤òÄ°¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç²¿¤â³Ø¤Ö¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÌÀ¤é¤«¤Ë³Ø¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ðÊó¤¬Ç¾¤«¤éǾ¤ØžÁ÷¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î²ò¼á¤¬¤Ê¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò»ØŦ¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
   </blockquote>
   <h3>2. ¹½ÃÛ¼çµÁ</h3>
   <blockquote>
     <p>³Ø½¬¤Ï¡¢Â¾¤Î¿Í¤Î°Ù¤Ë²¿¤«¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Ð¸³¤ò¤¹¤ë»þ¤¬Æä˸ú²ÌŪ¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢¹½ÃÛ¼çµÁ¤Ç¤Ï¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ï䵤줿ʸ¾Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤ÎÅê¹Æ¤«¤é¡¢¹¹¤ËÊ£»¨¤Ê³¨²è¡¢²È¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤è¤¦¤ÊºîÉʤǤ¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£</p>
-    <p>Î㤨¤Ð¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¿ô²óÆɤó¤À¤È¤·¤Æ¤âÌÀÆü¤Ë¤Ê¤ì¤Ð˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤ì¤é¤Î¹Í¤¨Êý¤ò狼¤Ë¼«Ê¬¤Î¸ÀÍÕ¤ÇÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤ì¤é¤Î³µÇ°¤Ë´Ø¤·¤Æ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤òÀ½ºî¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Î¹Í¤¨Êý¤Î¤ËÅý¹ç¤µ¤ì¤¿¡¢¤è¤êÎɤ¤Íý²ò¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¸å¤ÇÆɤळ¤È¤¬Ìµ¤¤¤È¤·¤Æ¤â¡¢¿Í¡¹¤¬¹ÖµÁÃæ¤Ë¥Î¡¼¥È¤ò¼è¤ëÍýͳ¤Ç¤¹¡£</p>
+    <p>Î㤨¤Ð¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¿ô²óÆɤó¤À¤È¤·¤Æ¤âÌÀÆü¤Ë¤Ê¤ì¤Ð˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤ì¤é¤Î¹Í¤¨Êý¤ò狼¤Ë¼«Ê¬¤Î¸ÀÍÕ¤ÇÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤ì¤é¤Î³µÇ°¤Ë´Ø¤·¤Æ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤òÀ½ºî¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Î¹Í¤¨Êý¤Î¤ËÅý¹ç¤µ¤ì¤¿¡¢¤è¤êÎɤ¤Íý²ò¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¸å¤ÇÆɤळ¤È¤¬Ìµ¤¤¤È¤·¤Æ¤â¡¢¿Í¡¹¤¬¹ÖµÁÃæ¤Ë¥Î¡¼¥È¤ò¼è¤ëÍýͳ¤Ç¤¹¡£</p>
   </blockquote>
   <h3>3. ¼Ò²ñ¹½À®¼çµÁ</h3>
   <blockquote>
     <p>¤³¤ì¤Ï¾åµ­¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¡¢¼Ò²ñ½¸ÃĤ¬Ê̤ν¸ÃĤΰ٤˲¿¤«¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë³ÈÄ¥¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¾®¤µ¤Êʸ²½Åª¤Ê¶¦Í­Êª¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¶¨Ä´¤·¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤¢¤ë¿Í¤¬¤³¤Î¤è¤¦¤Êʸ²½¤Ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥ì¥Ù¥ë¤ÇÇ¡²¿¤Ë¤·¤Æ¤³¤Îʸ²½¤Î°ì°÷¤Ë¤Ê¤ì¤ë¤«¤ò¡¢¾ï¤Ë³Ø¤Ö¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-    <p>Èó¾ï¤Ë´Êñ¤ÊÎã¤Ï¡¢¥«¥Ã¥×¤Î¤è¤¦¤ÊʪÂΤǤ¹¡£¤³¤ÎʪÂΤÏÍÍ¡¹¤ÊÍÑÅӤ˻ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î·Á¤¬±ÕÂΤòÆþ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡ÖÃμ±¡×¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤ÈÊ£»¨¤ÊÎã¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ä¡¼¥ë¤Î¡Ö·Á¡×¤¬¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°¤¯¤«¤òɽ¤¹¤À¤±¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢Á´ÂÎŪ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î³èÆ°µÚ¤Ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¦¤«¤È¤¤¤¦·Á¤ò¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>Èó¾ï¤Ë´Êñ¤ÊÎã¤Ï¡¢¥«¥Ã¥×¤Î¤è¤¦¤ÊʪÂΤǤ¹¡£¤³¤ÎʪÂΤÏÍÍ¡¹¤ÊÍÑÅӤ˻ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î·Á¤¬±ÕÂΤòÆþ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡ÖÃμ±¡×¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤ÈÊ£»¨¤ÊÎã¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ä¡¼¥ë¤Î¡Ö·Á¡×¤¬¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°¤¯¤«¤òɽ¤¹¤À¤±¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢Á´ÂÎŪ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Î³èÆ°µÚ¤Ó¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¦¤«¤È¤¤¤¦·Á¤ò¥á¥ó¥Ð¡¼¤ËÂФ·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</p>
   </blockquote>
   <h3>4. ´ØϢǧ¼±¤ÈʬΥǧ¼±</h3>
   <blockquote>
     <p>¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤±¤ë³Æ¸Ä¿Í¤Î¥â¥Á¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¿¼¤¯Ãµ¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
     <strong>ʬΥ</strong>Ū¤Ê¹ÔÆ°¤ò¤¹¤ë¿Í¤Ï¡¢¡ÖµÒ´ÑŪ¡×¤Ç¤¢¤ê¡Ö»ö¼Â¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡×¹Í¤¨¡¢ È¿ÂФιͤ¨Êý¤Î·ê¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨¤ò¼é¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
     <strong>´ØÏ¢</strong>Ū¤Ê¹ÔÆ°¤ò¤¹¤ë¿Í¤Ï¡¢Â¾¤Î¿Í¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¤â¤Ã¤È´¶¾ðŪ¤Ëª¤¨¡¢¼ç´ÑŪ¤Ë¼õ¤±Æþ¤ì¡¢Ê¹¤¤¤¿¤ê¿Ò¤Í¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÍý²ò¤¹¤ëÅØÎϤò¤·¤Þ¤¹¡£
-    <strong>·úÀß</strong>Ū¤Ê¹ÔÆ°¤ò¤¹¤ë¿Í¤È¤Ï¡¢Î¾Êý¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤ËÉÒ´¶¤Ç¤¢¤ê¡¢¸½ºß¤Î¾õ¶·¤ËŬÀڤʹÔÆ°¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+    <strong>·úÀß</strong>Ū¤Ê¹ÔÆ°¤ò¤¹¤ë¿Í¤È¤Ï¡¢Î¾Êý¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤ËÉÒ´¶¤Ç¤¢¤ê¡¢¸½ºß¤Î¾õ¶·¤ËŬÀڤʹÔÆ°¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
     <p>°ìÈÌŪ¤Ë¡¢Àµ¾ï¤Ê¿ô¤Î´ØϢŪ¤Ê¹ÔÆ°¤ò¤¹¤ë¿Í¤¬³Ø½¬¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¿Í¡¹¤òÌ©Àܤˤ¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤è¤ê¿¼¤¯¹Í¤¨¤ë¤³¤ÈµÚ¤Ó¼Â¸¤¹¤ë¹Í¤¨Êý¤òºÆ¹Í¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢³Ø½¬¤ËÂФ·¤ÆÈó¾ï¤Ë¥Ñ¥ï¥Õ¥ë¤Ê»É·ã¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
   </blockquote>
   <hr>
-  <p>°ìö¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤òÍý²ò¤¹¤ë¤È¡¢³Ø½¬¼Ô¤¬É¬ÍפÀ¤È¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤¦¾ðÊó¤òÄ󶡡¦É¾²Á¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢³Ø½¬¼Ô¤Î»ëÅÀ¤Ë¾ÇÅÀ¤òÃÖ¤¯¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¡¼¥¹»²²Ã¼Ô¤¬¶µ»Õ¤Ç¤¢¤ë¤È¶¦¤Ë¡¢³Ø½¬¼Ô¤Ë¤â¤Ê¤êÆÀ¤ë¤³¤È¤òÍý²ò¤¹¤ë¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¶µ»Õ¡×¤È¤·¤Æ¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î»Å»ö¤Ï¡¢¡ÖÃ챤Îȯ¿®¸»¡×¤«¤é±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¿Í¡¢¥¯¥é¥¹Ê¸²½¤ÎÌÏÈÏŪ¤Ê¿Í¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢³ØÀ¸¤Î³Ø½¬¤ÎÍ×˾¤Ë¸Ä¿ÍŪ¤Ë¼è¤êÁȤߡ¢³ØÀ¸¤òÁí¹çŪ¤Ë¥¯¥é¥¹¤Î³Ø½¬¥´¡¼¥ë¤ØƳ¤¯·Á¤Ç¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ä³èÆ°¤ò¥â¥Ç¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>°ìö¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤òÍý²ò¤¹¤ë¤È¡¢³Ø½¬¼Ô¤¬É¬ÍפÀ¤È¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤¦¾ðÊó¤òÄ󶡡¦É¾²Á¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢³Ø½¬¼Ô¤Î»ëÅÀ¤Ë¾ÇÅÀ¤òÃÖ¤¯¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¡¼¥¹»²²Ã¼Ô¤¬¶µ»Õ¤Ç¤¢¤ë¤È¶¦¤Ë¡¢³Ø½¬¼Ô¤Ë¤â¤Ê¤êÆÀ¤ë¤³¤È¤òÍý²ò¤¹¤ë¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¶µ»Õ¡×¤È¤·¤Æ¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î»Å»ö¤Ï¡¢¡ÖÃ챤Îȯ¿®¸»¡×¤«¤é±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¿Í¡¢¥¯¥é¥¹Ê¸²½¤ÎÌÏÈÏŪ¤Ê¿Í¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢³ØÀ¸¤Î³Ø½¬¤ÎÍ×˾¤Ë¸Ä¿ÍŪ¤Ë¼è¤êÁȤߡ¢³ØÀ¸¤òÁí¹çŪ¤Ë¥¯¥é¥¹¤Î³Ø½¬¥´¡¼¥ë¤ØƳ¤¯·Á¤Ç¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ä³èÆ°¤ò¥â¥Ç¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>ÌÀ¤é¤«¤ËMoodle¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¹ÔÆ°¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò¶¯À©¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤ª¤¤¤ÆºÇŬ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ë¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£¾­ÍèŪ¤Ë¡¢µ»½ÑŪ´ðÈפȤ·¤Æ¤ÎMoodle¤Î°ÂÄêÀ­¤òÁý¤¹¤³¤È¡¢¶µ°éŪ¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¹¹¤Ë²þÁ±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Moodle¤Î³«È¯¤Ë¤ª¤±¤ë½ÅÍפʻؿˤȤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£</p>
 </blockquote>
 <hr>
diff --git a/lang/ja/docs/teacher.html b/lang/ja/docs/teacher.html
index 0db9260d0e..a4cb58c3b6 100644
--- a/lang/ja/docs/teacher.html
+++ b/lang/ja/docs/teacher.html
@@ -24,12 +24,12 @@
   <p>Moodle¤ò»È¤¤»Ï¤á¤ë¤¿¤á¤Î3¤Ä¤Î¥Ò¥ó¥È¤Ç¤¹¡£</p>
   <ol>
     <li><strong>·Ð¸³¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶²¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤:</strong>
-      <blockquote>¼«Í³¤Ë¤¢¤Á¤³¤Á¤ò¿¨¤Ã¤¿¤êÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Moodle¤Î¥³¡¼¥¹¤ò²õ¤¹¤³¤È¤Ï´Êñ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·²õ¤ì¤Æ¤â¡¢ÉáÄ̤ϴÊñ¤Ëľ¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+      <blockquote>¼«Í³¤Ë¤¢¤Á¤³¤Á¤ò¿¨¤Ã¤¿¤êÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Moodle¤Î¥³¡¼¥¹¤ò²õ¤¹¤³¤È¤Ï´Êñ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·²õ¤ì¤Æ¤â¡¢ÉáÄ̤ϴÊñ¤Ëľ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
       </blockquote>
     <li><strong>¾®¤µ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</strong> 
       <blockquote> 
         <p>&nbsp;<img src="../pix/i/edit.gif"> - <strong>ÊÔ½¸¥¢¥¤¥³¥ó</strong>
-          ¤Î¼¡¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ï¤É¤ó¤Ê¤â¤Î¤Ç¤âÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+          ¤Î¼¡¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ï¤É¤ó¤Ê¤â¤Î¤Ç¤âÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
         <p><img src="../pix/help.gif" width="22" height="17"> - <strong>¥Ø¥ë¥×¥¢¥¤¥³¥ó</strong>
           ¤Ï<a target="helpwindow" href="../help.php?file=index.html">¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥Ø¥ë¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦</a>¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£</p>
         <p>&nbsp;<img src="../pix/i/hide.gif" width="16" height="16"> - the <strong>³«¤¤¤¿ÌÜ¥¢¥¤¥³¥ó</strong>
@@ -47,8 +47,8 @@
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="settings"></a>¥³¡¼¥¹ÀßÄê</h3>
 <blockquote> 
-  <p>¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¡Ö´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¡×¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¡Ö<strong>ÀßÄê...</strong>¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(¤³¤Î¥ê¥ó¥¯µÚ¤Ó´ÉÍý¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤È¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤¬»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤Ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)¡£</p>
-  <p>ÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹Ì¾¤«¤é³«»ÏÆü¤Þ¤ÇÍÍ¡¹¤ÊÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹àÌܤβ£¤Ë¤¢¤ë¥Ø¥ë¥×¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤ò±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¾ÜºÙ¤Ë½Ò¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢°ìÈÖÂçÀڤʹàÌÜ - <strong>¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</strong>¤Ë´Ø¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¡Ö´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¡×¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¡Ö<strong>ÀßÄê...</strong>¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(¤³¤Î¥ê¥ó¥¯µÚ¤Ó´ÉÍý¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤È¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤Ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)¡£</p>
+  <p>ÀßÄê¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹Ì¾¤«¤é³«»ÏÆü¤Þ¤ÇÍÍ¡¹¤ÊÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹àÌܤβ£¤Ë¤¢¤ë¥Ø¥ë¥×¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¾ÜºÙ¤Ë½Ò¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢°ìÈÖÂçÀڤʹàÌÜ - <strong>¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</strong>¤Ë´Ø¤·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¤¢¤Ê¤¿¤¬ÁªÂò¤¹¤ë¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¡¼¥¹¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£Moodle¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.0¤Ë¤Ï3¤Ä¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ - ¾­ÍèŪ¤Ë¤ÏÁý¤¨¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(¿·¤·¤¤¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¤ò <a href="mailto:martin@moodle.org">martin@moodle.org</a>¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤!)</p>
   <p>3¤Ä¤Î¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òŬÍѤ·¤¿¡¢3¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£(¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤ê¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤËÀßÄꤵ¤ì¤ë¿§¤Î°ã¤¤¤Ï̵»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤):</p>
   <p align="center"><strong>¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È:</strong></p>
@@ -66,53 +66,53 @@
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="upload"></a>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</h3>
 <blockquote> 
-  <p>¥³¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤¿¤¤¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ó¥Ç¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥ï¡¼¥É¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óÅù¤ò¤ª»ý¤Á¤Î¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¤¢¤ë´Ö¤Ï¡¢°ÜÆ°¡¢¥ê¥Í¡¼¥à¡¢ÊÔ½¸¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>Á´¤Æ¤Î½èÍý¤Ï´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î<strong>¥Õ¥¡¥¤¥ë</strong>¥ê¥ó¥¯¤è¤ê¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:</p>
+  <p>¥³¡¼¥¹¤ËÄɲä·¤¿¤¤¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ó¥Ç¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥ï¡¼¥É¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥óÅù¤ò¤ª»ý¤Á¤Î¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¤¢¤ë´Ö¤Ï¡¢°ÜÆ°¡¢¥ê¥Í¡¼¥à¡¢ÊÔ½¸¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>Á´¤Æ¤Î½èÍý¤Ï´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î<strong>¥Õ¥¡¥¤¥ë</strong>¥ê¥ó¥¯¤è¤ê¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:</p>
   <p align="center"><img src="pix/files.jpg" width="400" height="347"></p>
   <p>&nbsp;</p>
-  <p>¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹ - ³ØÀ¸¤Ë¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸å¤Ç³ØÀ¸¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹(¥ê¥½¡¼¥¹¡×¤È¤·¤Æ - ¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</p>
-  <p>¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥·¥ç¥Ã¥È¤Ç¤´Í÷¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱÎó¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ°Íý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ö¤Ä¤Ç¤â¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éÊ̤Υǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹ - ³ØÀ¸¤Ë¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸å¤Ç³ØÀ¸¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹(¥ê¥½¡¼¥¹¡×¤È¤·¤Æ - ¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</p>
+  <p>¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥·¥ç¥Ã¥È¤Ç¤´Í÷¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱÎó¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ°Íý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë´ö¤Ä¤Ç¤â¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éÊ̤Υǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¸½ºß¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï1²ó¤Ë¤Ä¤­1¸Ä¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1Å٤˿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¤¤¾ì¹ç(Î㤨¤Ð¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂÎ)¤Ï¡¢<strong>zip¥×¥í¥°¥é¥à</strong>¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò1¤Ä¤Ë°µ½Ì¤·¤¿¸å¤Ë¡¢zip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ç²òÅह¤ëÊýË¡¤¬´Êñ¤Ç¤¹(zip½ñ¸Ë¤ÎÎ٤ˡÖunzip¡×¥ê¥ó¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£</p>
-  <p>¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤«¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤«È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>HTMLµÚ¤Ó¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇÊÔ½¸¤·¤¿¸å¤ËºÆÅÙ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>ºÇ¸å¤Ë: ¤â¤·¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤¬Moodle¥µ¥¤¥È°Ê³°¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¡¼¥¹¤ÎÃ椫¤é¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹(¾ÜºÙ¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ëµÚ¤Ó¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</p>
+  <p>¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤«¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤«È½ÃǤ·¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>HTMLµÚ¤Ó¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇÊÔ½¸¤·¤¿¸å¤ËºÆÅÙ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>ºÇ¸å¤Ë: ¤â¤·¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤¬Moodle¥µ¥¤¥È°Ê³°¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¡¼¥¹¤ÎÃ椫¤é¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹(¾ÜºÙ¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ëµÚ¤Ó¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</p>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="activities"></a>³èÆ°¤ÎÀßÄê</h3>
 <blockquote> 
-  <p>¥³¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢³ØÀ¸¤¬»ÈÍѤ¹¤ë½çÈ֤˽¾¤Ã¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Îʤӽç¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¥¤­¤Ê¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
-  <p>ÊÔ½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¡ÖÊÔ½¸¥â¡¼¥É ON¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥È¥°¥ë¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢¥á¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤òÊѹ¹¤¹¤ëÆÃÊ̤ʥá¥Ë¥å¡¼¤Îɽ¼¨¡¦Èóɽ¼¨¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾åµ­¤Î°ìÈÖÌܤΥ¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥·¥ç¥Ã¥È(¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ç¤Ï¡¢¡ÖÊÔ½¸¥â¡¼¥É ON¡×¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>¥³¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢³ØÀ¸¤¬»ÈÍѤ¹¤ë½çÈ֤˽¾¤Ã¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Îʤӽç¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¥¤­¤Ê¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>ÊÔ½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¡ÖÊÔ½¸¥â¡¼¥É ON¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥È¥°¥ë¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢¥á¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤òÊѹ¹¤¹¤ëÆÃÊ̤ʥá¥Ë¥å¡¼¤Îɽ¼¨¡¦Èóɽ¼¨¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾åµ­¤Î°ìÈÖÌܤΥ¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥·¥ç¥Ã¥È(¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ç¤Ï¡¢¡ÖÊÔ½¸¥â¡¼¥É ON¡×¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¿·¤·¤¤³èÆ°¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½µ¡¢¥È¥Ô¥Ã¥¯¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó²èÌ̤β¿¤ì¤«¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¡¢¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êÄɲä·¤¿¤¤³èÆ°¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Moodle 1.0¤Îɸ½àŪ¤ÊÁ´³èÆ°¤Î²òÀâ¤Ç¤¹:</p>
   <dl>
     <dt><strong>²ÝÂê</strong></dt>
-    <dd>²ÝÂê¤Ç¤Ï¡¢Äó½Ð´ü¸ÂµÚ¤ÓºÇÂçɾ²Á¤ò»ý¤Ã¤¿¥¿¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤ÏÍ×µá¤òËþ¤¿¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò1¤Ä¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿Æü»þ¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë(µÚ¤ÓÄó½Ð¤ÎÁᤤÃÙ¤¤)¤ò°ìÍ÷½ÐÍè¤ë¥Ú¡¼¥¸¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢É¾²ÁµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¾²Á¤ò¹Ô¤Ã¤¿30ʬ¸å¤Ë¡¢É¾²Á¤ò¹Ô¤Ã¤¿³ØÀ¸°¸¤Æ¤ËMoodle¤«¤é¼«Æ°Åª¤ËÄÌÃΥ᡼¥ë¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
+    <dd>²ÝÂê¤Ç¤Ï¡¢Äó½Ð´ü¸ÂµÚ¤ÓºÇÂçɾ²Á¤ò»ý¤Ã¤¿¥¿¥¹¥¯¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤ÏÍ×µá¤òËþ¤¿¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò1¤Ä¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿Æü»þ¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë(µÚ¤ÓÄó½Ð¤ÎÁᤤÃÙ¤¤)¤ò°ìÍ÷¤Ç¤­¤ë¥Ú¡¼¥¸¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢É¾²ÁµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¾²Á¤ò¹Ô¤Ã¤¿30ʬ¸å¤Ë¡¢É¾²Á¤ò¹Ô¤Ã¤¿³ØÀ¸°¸¤Æ¤ËMoodle¤«¤é¼«Æ°Åª¤ËÄÌÃΥ᡼¥ë¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
     <br />
     <br />
     <dt><strong>ÁªÂò</strong></dt>
-    <dd>ÁªÂò¤Ï¡¢¼ÁÌä¤ò¤·¤Æ¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤ÎÁªÂò¤òÀßÄꤹ¤ë¥·¥ó¥×¥ë¤Ê³èÆ°¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤ÏÁªÂò¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ï³ØÀ¸¤ÎÁªÂò·ë²Ì¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È²èÌ̤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ä¤Ï³ØÀ¸¤Î°Õ¸«¤ò½¸¤á¤ë¤È¤­¤ËÁªÂò¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢´Êñ¤ÊÅêɼ¤ä¥¯¥é¥¹Åêɼ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</dd>
+    <dd>ÁªÂò¤Ï¡¢¼ÁÌä¤ò¤·¤Æ¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤ÎÁªÂò¤òÀßÄꤹ¤ë¥·¥ó¥×¥ë¤Ê³èÆ°¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤ÏÁªÂò¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ï³ØÀ¸¤ÎÁªÂò·ë²Ì¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È²èÌ̤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ä¤Ï³ØÀ¸¤Î°Õ¸«¤ò½¸¤á¤ë¤È¤­¤ËÁªÂò¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢´Êñ¤ÊÅêɼ¤ä¥¯¥é¥¹Åêɼ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</dd>
     <br />
     <br />
     <dt><strong>¥Õ¥©¡¼¥é¥à</strong></dt>
-    <dd>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤ÎÃæ¤ÇµÄÏÀ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë°ìÈÖÂçÀڤʥ⥸¥å¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¡¢¡Öñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¡×¡Öɸ½à¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡×¡Ö¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò1·ïÅê¹Æ¡×¤ÎÃ椫¤é¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</dd>
+    <dd>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤ÎÃæ¤ÇµÄÏÀ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë°ìÈÖÂçÀڤʥ⥸¥å¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¡¢¡Öñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¡×¡Öɸ½à¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡×¡Ö¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò1·ïÅê¹Æ¡×¤ÎÃ椫¤é¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</dd>
     <br />
     <br />
     <dt><strong>Æü»ï</strong></dt>
-    <dd>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆü»ï³èÆ°¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹Á´ÂΤ˴ؤï¤ëÆü»ï¤Î1¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆü»ï¤Ë¤Ï¡¢³ØÀ¸¤¬²¿¤ò½ñ¤¯¤Ù¤­¤«¤òƳ¤¯¡¢¼«Í³²óÅú¤Î½ÐÍè¤ë¼ÁÌä¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Æ±»þ¤ËÆü»ï¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê»þ´ÖÏÈ(¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤ß)¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤ÊÌܰ¤Ȥ·¤Æ¡¢1½µÅö¤ê1¤Ä¤ÎÆü»ï¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³ØÀ¸¤¬½Ï¹Í¤·¤ÆÈãɾŪ¤Ë½ñ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Æü»ï¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤È³ØÀ¸¤Î¤ß¤¬ÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢¤½¤Î½µËô¤Ï¥È¥Ô¥Ã¥¯Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Îɾ²ÁµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿»Ý¤ÎÄÌÃΥ᡼¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£Æü»ï¤Ï·Ñ³Ū¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢É¬Íפʾì¹ç¤Ï¹¹¤ËÆü»ï³èÆ°¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</dd>
+    <dd>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆü»ï³èÆ°¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹Á´ÂΤ˴ؤï¤ëÆü»ï¤Î1¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆü»ï¤Ë¤Ï¡¢³ØÀ¸¤¬²¿¤ò½ñ¤¯¤Ù¤­¤«¤òƳ¤¯¡¢¼«Í³²óÅú¤Î¤Ç¤­¤ë¼ÁÌä¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æ±»þ¤ËÆü»ï¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê»þ´ÖÏÈ(¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤ß)¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤ÊÌܰ¤Ȥ·¤Æ¡¢1½µÅö¤ê1¤Ä¤ÎÆü»ï¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³ØÀ¸¤¬½Ï¹Í¤·¤ÆÈãɾŪ¤Ë½ñ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Æü»ï¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤È³ØÀ¸¤Î¤ß¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢¤½¤Î½µËô¤Ï¥È¥Ô¥Ã¥¯Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Îɾ²ÁµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿»Ý¤ÎÄÌÃΥ᡼¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£Æü»ï¤Ï·Ñ³Ū¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢É¬Íפʾì¹ç¤Ï¹¹¤ËÆü»ï³èÆ°¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</dd>
     <br />
     <br />
     <dt><strong>¥ê¥½¡¼¥¹</strong></dt>
-    <dd>¥ê¥½¡¼¥¹¤Ï¥³¡¼¥¹¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Ç¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉËô¤ÏURL¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ë¤è¤ê¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥à¤ËľÀÜÆþÎϤ·¤Æ¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</dd>
+    <dd>¥ê¥½¡¼¥¹¤Ï¥³¡¼¥¹¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Ç¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉËô¤ÏURL¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ë¤è¤ê¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥à¤ËľÀÜÆþÎϤ·¤Æ¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</dd>
     <br />
     <br />
     <dt><strong>¾®¥Æ¥¹¥È</strong></dt>
-    <dd>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂò¼°¡¢¡û/¡ßÊý¼°¡¢µ­½Ò¼°¤Î¼ÁÌ䤫¤éÀ®¤ë¥¯¥¤¥º·Á¼°¤Î¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÁÌä¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¡¼Ê¬¤±¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹ÆâµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹´Ö¤ÇºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾®¥Æ¥¹¥È¤Ç¤ÏÊ£¿ô²ó¤Î²óÅú¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²óÅú¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤ë¤«ÀµÅú¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ïɾ²Áµ¡Ç½¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£</dd>
+    <dd>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂò¼°¡¢¡û/¡ßÊý¼°¡¢µ­½Ò¼°¤Î¼ÁÌ䤫¤éÀ®¤ë¥¯¥¤¥º·Á¼°¤Î¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÁÌä¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¡¼Ê¬¤±¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹ÆâµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹´Ö¤ÇºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾®¥Æ¥¹¥È¤Ç¤ÏÊ£¿ô²ó¤Î²óÅú¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²óÅú¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤ë¤«ÀµÅú¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ïɾ²Áµ¡Ç½¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£</dd>
     <br />
     <br />
     <dt><strong>Ä´ºº</strong></dt>
-    <dd>Ä´ºº¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¯¥é¥¹¤òɾ²ÁµÚ¤ÓÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­±×¤Ê¡¢¿ô¿¤¯¤ÎÄ´ºº¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Ï¡¢Ä´ºº¼êÃʤȤ·¤ÆCOLLES¤ÈATTLS¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Ä´ºº¤Ï¥³¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤ÎÊý¤Ç¿ÇÃǥġ¼¥ë¤È¤·¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹¤Î½ª¤ï¤ê¤Ëɾ²Á¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹(»ä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÇË轵Ĵºº¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£</dd>
+    <dd>Ä´ºº¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¯¥é¥¹¤òɾ²ÁµÚ¤ÓÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­±×¤Ê¡¢¿ô¿¤¯¤ÎÄ´ºº¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Ï¡¢Ä´ºº¼êÃʤȤ·¤ÆCOLLES¤ÈATTLS¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä´ºº¤Ï¥³¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤ÎÊý¤Ç¿ÇÃǥġ¼¥ë¤È¤·¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹¤Î½ª¤ï¤ê¤Ëɾ²Á¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹(»ä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÇË轵Ĵºº¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£</dd>
   </dl>
   <br />
-  <p>³èÆ°¤òÄɲä·¤¿¸å¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³èÆ°¤Î²£¤Ë¤¢¤ë¾®¤µ¤ÊÌð°õ¥¢¥¤¥³¥ó (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10"> <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥³¡¼¥¹¥ì¥¤¥¢¥¦¥ÈÆâ¤ò¾å²¼¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡ß°õ¥¢¥¤¥³¥ó <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10"> ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³èÆ°¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÊÔ½¸¥¢¥¤¥³¥ó <img src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11"> ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³èÆ°¤òºÆÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>³èÆ°¤òÄɲä·¤¿¸å¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³èÆ°¤Î²£¤Ë¤¢¤ë¾®¤µ¤ÊÌð°õ¥¢¥¤¥³¥ó (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10"> <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥³¡¼¥¹¥ì¥¤¥¢¥¦¥ÈÆâ¤ò¾å²¼¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡ß°õ¥¢¥¤¥³¥ó <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10"> ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³èÆ°¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÊÔ½¸¥¢¥¤¥³¥ó <img src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11"> ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³èÆ°¤òºÆÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>¥³¡¼¥¹±¿±Ä</h3>
@@ -120,11 +120,11 @@
   <p>¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¹¹¤ËÁí¹çŪ¤Ê¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ë³ÈÂ礹¤ë·×²è¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Þ¤Ç¡¢²¼µ­¤Î¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¤ò¤É¤¦¤¾:</p>
   <ol>
     <li>¥¯¥é¥¹³èÆ°¤ÈÀÜ¿¨¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
-    <li>Á´¤Æ¤Î³ØÀ¸¤Ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë(¼Ì¿¿¤ò´Þ¤à)¤Ë¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤è¤¦¤Ë´«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÁ´¤ÆÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Îºî¶È¤Ë¤è¤ê¡¢¸å¤Ç³ØÀ¸¤¬Ê¸¾Ï¤ò½ñ¤¯¤È¤­¤Î¥Ò¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤ÎÍ×µá¤Ë¹çÃפ·¤¿Âбþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>Á´¤Æ¤Î³ØÀ¸¤Ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë(¼Ì¿¿¤ò´Þ¤à)¤Ë¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤è¤¦¤Ë´«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÁ´¤ÆÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Îºî¶È¤Ë¤è¤ê¡¢¸å¤Ç³ØÀ¸¤¬Ê¸¾Ï¤ò½ñ¤¯¤È¤­¤Î¥Ò¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤ÎÍ×µá¤Ë¹çÃפ·¤¿Âбþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î²¼¤Ë¤¢¤ëÈó¸ø³«¤Î¡Ö<strong>¶µ»ÕÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à</strong>¡×¤ò³èÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¥Á¡¼¥à»ØƳ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆäËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>´°Á´¤ÊÀ¸¥í¥°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¡Ö<strong>¥í¥°</strong>¡×¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢60ÉÃËè¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¡¢²áµî1»þ´Ö¤Î³èÆ°¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï£±ÆüÃæ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Ëɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç²¿¤¬µ¯¤­¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÇÄ°®¤¹¤ë¤Î¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¡Ö<strong>³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È</strong>¡× (Á´»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Î̾Á°¤Î²£Ëô¤Ï¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸)¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¿Í¤¬¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç²¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ëÁÇÀ²¤é¤·¤¤µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£</li>
-    <li>³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¨ºÂ¤Ë±þÅú¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸å²ó¤·¤Ë¤»¤º¤Ë¡¢¤¹¤°¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£´Êñ¤Ë¡¢°µÅݤµ¤ì¤ëÄø¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò½èÍý½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢Â¨ºÂ¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ò¹½ÃÛ¡¦°Ý»ý¤·¤Æ¹Ô¤¯°Ù¤Î½ÅÍפÊÉôʬ¤Ç¤¹¡£</li>
+    <li>¡Ö<strong>³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È</strong>¡× (Á´»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Î̾Á°¤Î²£Ëô¤Ï¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸)¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¿Í¤¬¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç²¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÁÇÀ²¤é¤·¤¤µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£</li>
+    <li>³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¨ºÂ¤Ë±þÅú¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸å²ó¤·¤Ë¤»¤º¤Ë¡¢¤¹¤°¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£´Êñ¤Ë¡¢°µÅݤµ¤ì¤ëÄø¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò½èÍý¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢Â¨ºÂ¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ò¹½ÃÛ¡¦°Ý»ý¤·¤Æ¹Ô¤¯°Ù¤Î½ÅÍפÊÉôʬ¤Ç¤¹¡£</li>
   </ol>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
diff --git a/lang/ja/docs/upgrade.html b/lang/ja/docs/upgrade.html
index 5dacfcb261..7f8f3af08e 100644
--- a/lang/ja/docs/upgrade.html
+++ b/lang/ja/docs/upgrade.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 <h1>Moodle¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É</h1>
 
 <blockquote>
-<p>Moodle¤Ï¡¢¤É¤Îµì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÀµ¾ï¤Ê¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Moodle¤Ï¡¢¤É¤Îµì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÀµ¾ï¤Ê¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>Moodle¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢²¼µ­¤Î¼ê½ç¤Ë±è¤Ã¤Æºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</p>
 <h3 class="sectionheading">1. ½ÅÍפʥǡ¼¥¿¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦</h3>
   <blockquote>
@@ -17,7 +17,7 @@
 <blockquote> 
 <p><strong>1. Moodle¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</strong></p>
     <blockquote> 
-<p>config.php¤ä¥Æ¡¼¥Þ¡¢¸À¸ìÅù¤Î¤¢¤Ê¤¿¤¬Äɲä·¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²óÉü½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»öÁ°¤Ë¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊ̤ξì½ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>config.php¤ä¥Æ¡¼¥Þ¡¢¸À¸ìÅù¤Î¤¢¤Ê¤¿¤¬Äɲä·¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²óÉü¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»öÁ°¤Ë¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊ̤ξì½ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
     </blockquote>
 <p><strong>2. ¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</strong></p>
     <blockquote> 
@@ -29,7 +29,7 @@
       <blockquote>
         <p><font face="Courier New, Courier, mono">mysqldump moodle &gt; moodle-backup-2002-10-26.sql</font></p>
       </blockquote>
- <p>¤Þ¤¿¡¢Moodle¤Î¡Ö¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¡×¥¦¥§¥Ö¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¡Ö¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¡×¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Á´¤Æ¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤ÇƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+ <p>¤Þ¤¿¡¢Moodle¤Î¡Ö¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¡×¥¦¥§¥Ö¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¡Ö¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¡×¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Á´¤Æ¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤ÇƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
         <p>&nbsp;</p>
       </blockquote>
     </blockquote>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <p>Moodle¤Ï¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¡¢É¬Íפʥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬Àµ¾ï¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç(Èó¾ï¤Ëµ©)¤Ï¡¢²¿¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤«ÃΤ餻¤Æ¤¯¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
   </blockquote>
   <p>&nbsp; </p>
-  <p>Á´¤Æ¤¬Àµ¾ï(¥¨¥é¡¼Ìµ¤·¤Ë)¤Ë½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¿·¤·¤¤Moodle¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤!</p>
+  <p>Á´¤Æ¤¬Àµ¾ï(¥¨¥é¡¼Ìµ¤·¤Ë)¤Ë½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¿·¤·¤¤Moodle¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤!</p>
   <p>¤â¤·¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢<a target=_top href="http://moodle.com/">moodle.com</a>¤Î<a target=_top href="http://moodle.com/mod/forum/view.php?id=28">Installation Support Forum</a>¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
@@ -81,4 +81,4 @@
 <p align="CENTER"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/lang/ja/enrol_database.php b/lang/ja/enrol_database.php
index a8a5a5f5af..815b346e51 100644
--- a/lang/ja/enrol_database.php
+++ b/lang/ja/enrol_database.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_database.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // enrol_database.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['dbhost'] = '¥Û¥¹¥È̾';
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['dbpass'] = '
 $string['dbtable'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë̾';
 $string['dbtype'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¿¥¤¥×';
 $string['dbuser'] = '¥æ¡¼¥¶Ì¾';
-$string['description'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¤Ë³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹(ËؤɤμïÎà)¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹IDµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶ID¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥³¡¼¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ëµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['description'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¤Ë³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹(ËؤɤμïÎà)¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹IDµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶ID¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥³¡¼¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ëµÚ¤Ó¥æ¡¼¥¶¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['enrolname'] = '³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹';
 $string['localcoursefield'] = '¥³¡¼¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾(Îã idnumber)';
 $string['localuserfield'] = '¥æ¡¼¥¶¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾(Îã idnumber)';
diff --git a/lang/ja/enrol_flatfile.php b/lang/ja/enrol_flatfile.php
index d5a6b0343a..c131442548 100644
--- a/lang/ja/enrol_flatfile.php
+++ b/lang/ja/enrol_flatfile.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['description'] = '¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿¾ì½ê¤Ë¤¢¤ëÆÃÊ̤˥ե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·«¤êÊÖ¤·¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:
@@ -12,7 +12,7 @@ del, student, 17, CF101
 add, student, 21, CF101, 1091115000, 1091215000
 </pre>';
 $string['enrolname'] = '¥Õ¥é¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë';
-$string['filelockedmail'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë($a)¤Ïcron¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ëºï½ü¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤êºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Moodle¤¬ºï½ü½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Êѹ¹¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î½èÍý¤¬·«¤êÊÖ¤·¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['filelockedmail'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë($a)¤Ïcron¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ëºï½ü¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤êºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Moodle¤¬ºï½ü¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Êѹ¹¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î½èÍý¤¬·«¤êÊÖ¤·¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['filelockedmailsubject'] = '½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼:¥¨¥ó¥í¡¼¥ë¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['location'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê';
 $string['mailadmin'] = '´ÉÍý¼Ô¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎ';
diff --git a/lang/ja/enrol_internal.php b/lang/ja/enrol_internal.php
index fd10d95d7b..1fc8acd5b5 100644
--- a/lang/ja/enrol_internal.php
+++ b/lang/ja/enrol_internal.php
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_internal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // enrol_internal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['description'] = '¤³¤ì¤Ïɸ½àŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿ÊýË¡¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤¬¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¼çÍפÊ2¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 <ul>
 <li>¶µ»ÕËô¤Ï´ÉÍý¼Ô¤¬¥³¡¼¥¹¤Î¥³¡¼¥¹´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼êÆ°¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ë¡£</li>
-<li>¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤È¤¤¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥­¡¼¤òÃΤäƤ¤¤ë¿Í¤Ïï¤Ç¤â¼«¤é¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤È¤¤¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥­¡¼¤òÃΤäƤ¤¤ë¿Í¤Ïï¤Ç¤â¼«¤é¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
 </ul>';
 $string['enrolname'] = 'ÆâÉôÅÐÏ¿';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
diff --git a/lang/ja/enrol_paypal.php b/lang/ja/enrol_paypal.php
index e3cabdd457..9c8f53ec32 100644
--- a/lang/ja/enrol_paypal.php
+++ b/lang/ja/enrol_paypal.php
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['business'] = 'Paypal¥Ó¥¸¥Í¥¹¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹';
-$string['description'] = 'Paypal¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤ÏÍ­ÎÁ¤Î¥³¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥³¡¼¥¹¤ÎÈñÍѤ¬¥¼¥í¤Î¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»Ùʧ¤¤¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈñÍѤò¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¸Ä¡¹¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥³¡¼¥¹ÈñÍѤϡ¢¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤÎÈñÍѤËÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['description'] = 'Paypal¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤ÏÍ­ÎÁ¤Î¥³¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥³¡¼¥¹¤ÎÈñÍѤ¬¥¼¥í¤Î¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»Ùʧ¤¤¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÈñÍѤò¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¸Ä¡¹¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥³¡¼¥¹ÈñÍѤϡ¢¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤÎÈñÍѤËÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['enrolname'] = 'Paypal';
 $string['sendpaymentbutton'] = 'Paypal¤Ç»Ùʧ¤¦';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
diff --git a/lang/ja/error.php b/lang/ja/error.php
index f729f69ea0..259de96955 100644
--- a/lang/ja/error.php
+++ b/lang/ja/error.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // error.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // error.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['coursegroupunknown'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥× $a ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
@@ -10,15 +10,15 @@ $string['groupalready'] = '
 $string['groupunknown'] = '¥°¥ë¡¼¥× $a ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
 $string['invalidfieldname'] = '\"$a\" ¤ÏÀµ¤·¤¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['missingfield'] = '\"$a\" ¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
-$string['modulerequirementsnotmet'] = '¥â¥¸¥å¡¼¥ë \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎMoodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(¸½ºß¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï $a->currentmoodle ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ $a->requiremoodle ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£)';
-$string['notavailable'] = '¸½ºßÍøÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó';
-$string['restricteduser'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¡¢¤³¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['modulerequirementsnotmet'] = '¥â¥¸¥å¡¼¥ë \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎMoodle¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(¸½ºß¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï $a->currentmoodle ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ $a->requiremoodle ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£)';
+$string['notavailable'] = '¸½ºßÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó';
+$string['restricteduser'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¡¢¤³¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['unknowncourse'] = 'ÉÔÌÀ¤Ê¥³¡¼¥¹Ì¾ \"$a\"';
 $string['usernotaddederror'] = '¥æ¡¼¥¶ \"$a\" ¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ - ¸¶°øÉÔÌÀ';
 $string['usernotaddedregistered'] = '¥æ¡¼¥¶ \"$a\" ¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ - ÅÐÏ¿ºÑ¤ß';
-$string['usernotavailable'] = '¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ÜºÙ¤Ï±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['usernotavailable'] = '¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ÜºÙ¤Ï±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 5c822c4a1b..a621d3c4ea 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ';
@@ -7,7 +7,7 @@ $string['addanewtopic'] = '
 $string['allowchoice'] = 'ÁªÂò²Äǽ';
 $string['allowdiscussions'] = '$a  ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤«?';
 $string['allowratings'] = 'Åê¹Æ¤òɾ²Á²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?';
-$string['allowsdiscussions'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï°ì¿Í1·ï¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['allowsdiscussions'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï°ì¿Í1·ï¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['anyfile'] = 'Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['attachment'] = 'źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['bynameondate'] = '$a->date - $a->name ¤ÎÅê¹Æ';
@@ -16,11 +16,11 @@ $string['configenablerssfeeds'] = '
 $string['configlongpost'] = '¤³¤Îʸ»úĹ°Ê¾å¤ÎŤµ(HTML¤Ï´Þ¤Þ¤Ê¤¤)¤ÏŤ¤¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['configmanydiscussions'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎºÇÂç¿ô';
 $string['configmaxbytes'] = 'Á´¤Æ¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥àźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º(¥³¡¼¥¹À©¸ÂµÚ¤Ó¾¤Î¥í¡¼¥«¥ëÀßÄê¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹)';
-$string['configreplytouser'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¤¬¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¼õ¿®¼Ô¤¬¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÄ̤µ¤º¤Ë¸Ä¿ÍŪ¤ËÊÖ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¤Ë¥æ¡¼¥¶¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¤«?¡¡\'Yes\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ëÆâ¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò±£¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['configreplytouser'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¤¬¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¼õ¿®¼Ô¤¬¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÄ̤µ¤º¤Ë¸Ä¿ÍŪ¤ËÊÖ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¤Ë¥æ¡¼¥¶¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¤«?¡¡\'Yes\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ëÆâ¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò±£¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['configshortpost'] = '¤³¤Îʸ»úĹ°Ê²¼¤ÎŤµ(HTML¤Ï´Þ¤Þ¤Ê¤¤)¤Ïû¤¤¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£';
-$string['couldnotadd'] = '¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áÅê¹Æ½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
-$string['couldnotdeleteratings'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢É¾²ÁºÑ¤ß¤Î¤¿¤áºï½ü½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
-$string['couldnotdeletereplies'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢ÊÖ¿®ºÑ¤ß¤Î¤¿¤áºï½ü½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['couldnotadd'] = '¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['couldnotdeleteratings'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢É¾²ÁºÑ¤ß¤Î¤¿¤áºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['couldnotdeletereplies'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢ÊÖ¿®ºÑ¤ß¤Î¤¿¤áºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['couldnotupdate'] = '̤³Îǧ¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áÅê¹Æ¤ò¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['delete'] = 'ºï½ü';
 $string['deleteddiscussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -41,7 +41,7 @@ $string['eachuserforum'] = '
 $string['edit'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['editing'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['emptymessage'] = 'Åê¹Æ¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤«ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
-$string['everyonecanchoose'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['everyonecanchoose'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤¹';
 $string['everyoneissubscribed'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹';
 $string['existingsubscribers'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶';
 $string['forcesubscribe'] = '¥æ¡¼¥¶¤ò¶¯À©¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤¹¤ë';
@@ -91,7 +91,7 @@ $string['openmode1'] = '
 $string['openmode2'] = '¿·¤·¤¤Åê¹Æ²Ä¡¢ÊÖ¿®²Ä';
 $string['parent'] = '¿Æµ­»ö¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['parentofthispost'] = '¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¿Æµ­»ö';
-$string['postadded'] = 'Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£<P>¹¹¿·¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï $a ÊÔ½¸½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['postadded'] = 'Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£<P>¹¹¿·¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï $a ÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['postincontext'] = '´ØÏ¢¤·¤¿Åê¹Æ¤ò¸«¤ë';
 $string['postmailinfo'] = '¤³¤ì¤Ï $a ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿Åê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£ÊÖ¿®¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È·Ðͳ¤ÇÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:';
 $string['postrating1'] = '¼ç¤ËʬΥǧ¼±¤Î·¹¸þ¤¬¤¢¤ë';
@@ -110,9 +110,9 @@ $string['rate'] = 'ɾ
 $string['rating'] = 'ɾ²Á';
 $string['ratingeveryone'] = 'ï¤Ç¤âÅê¹Æ¤òɾ²Á¤Ç¤­¤ë';
 $string['ratingno'] = 'ɾ²Á̵¤·';
-$string['ratingonlyteachers'] = '$a ¤Î¤ß¤¬Åê¹Æ¤òɾ²Á½ÐÍè¤ë';
-$string['ratingpublic'] = '$a ¤ÏÁ´°÷¤Îɾ²Á¤ò±ÜÍ÷½ÐÍè¤ë';
-$string['ratingpublicnot'] = '$a ¤Ï¼«Ê¬¤Îɾ²Á¤Î¤ß±ÜÍ÷½ÐÍè¤ë';
+$string['ratingonlyteachers'] = '$a ¤Î¤ß¤¬Åê¹Æ¤òɾ²Á¤Ç¤­¤ë';
+$string['ratingpublic'] = '$a ¤ÏÁ´°÷¤Îɾ²Á¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤ë';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a ¤Ï¼«Ê¬¤Îɾ²Á¤Î¤ß±ÜÍ÷¤Ç¤­¤ë';
 $string['ratings'] = 'ɾ²Á';
 $string['ratingssaved'] = 'ɾ²Á¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['ratingsuse'] = 'ɾ²Á¤ò»ÈÍѤ¹¤ë';
diff --git a/lang/ja/glossary.php b/lang/ja/glossary.php
index 997ba39811..1d7709853b 100644
--- a/lang/ja/glossary.php
+++ b/lang/ja/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['addcomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ';
@@ -20,8 +20,8 @@ $string['ascending'] = '(
 $string['attachment'] = 'źÉÕ';
 $string['authorview'] = 'Ãø¼Ô½ç¤Ëɽ¼¨';
 $string['back'] = 'Ìá¤ë';
-$string['cantinsertcat'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤òÄɲýÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['cantinsertrec'] = '¥ì¥³¡¼¥É¤òÄɲýÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['cantinsertcat'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['cantinsertrec'] = '¥ì¥³¡¼¥É¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['cantinsertrel'] = '´ØÏ¢¥«¥Æ¥´¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['casesensitive'] = 'Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¹Ô¤¦';
 $string['categories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê';
@@ -91,7 +91,7 @@ $string['entryusedynalink'] = '
 $string['explainaddentry'] = 'ÍѸ콸¤Ë¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£<br />ÍѸì¤ÈÄêµÁ¤Ïɬ¿ÜÆþÎϹàÌܤǤ¹¡£';
 $string['explainall'] = 'Á´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò1¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨';
 $string['explainalphabet'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÍøÍѤ·¤ÆÍѸ콸¤òɽ¼¨';
-$string['explainexport'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<br />¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ°ÂÁ´¤ËÊݴɤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¤¤Ä¤Ç¤âɬÍפʻþ¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['explainexport'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<br />¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ°ÂÁ´¤ËÊݴɤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¤¤Ä¤Ç¤âɬÍפʻþ¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['explainimport'] = '¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëµÚ¤Ó½èÍýÊýË¡¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<p>¼Â¹Ô¸å¡¢·ë²Ì¤ò¸¡¾Ú¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['explainspecial'] = '£±Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['exportedentry'] = '¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê';
@@ -133,9 +133,9 @@ $string['printerfriendly'] = '
 $string['question'] = '¼ÁÌä';
 $string['rate'] = 'ɾ²Á';
 $string['rating'] = 'ɾ²Á';
-$string['ratingeveryone'] = 'ï¤Ç¤â¥¨¥ó¥È¥ê¤òɾ²Á½ÐÍè¤ë';
+$string['ratingeveryone'] = 'ï¤Ç¤â¥¨¥ó¥È¥ê¤òɾ²Á¤Ç¤­¤ë';
 $string['ratingno'] = 'ɾ²Á̵¤·';
-$string['ratingonlyteachers'] = '$a ¤Î¤ß¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤òɾ²Á½ÐÍè¤ë';
+$string['ratingonlyteachers'] = '$a ¤Î¤ß¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤òɾ²Á¤Ç¤­¤ë';
 $string['ratings'] = 'ɾ²Á';
 $string['ratingssaved'] = 'ɾ²Á¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['ratingsuse'] = 'ɾ²Á¤ò»ÈÍѤ¹¤ë';
@@ -166,6 +166,6 @@ $string['warningstudentcapost'] = '(
 $string['withauthor'] = 'ÍѸì(Ãø¼ÔÍ­¤ê)';
 $string['withoutauthor'] = 'ÍѸì(Ãø¼Ô̵¤·)';
 $string['writtenby'] = 'ºîÀ®';
-$string['youarenottheauthor'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Îºî¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÊÔ½¸¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['youarenottheauthor'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Îºî¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÊÔ½¸¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
index fd3135f8e0..49b091b106 100644
--- a/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
+++ b/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <P>²ÝÂê¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P><B>¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê</B> - Moodle¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë²ÝÂê¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï²ÝÂê¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òÆɤळ¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¶µ»Õ¤ÏMoodle¤òÍøÍѤ·¤ÆÀ®ÀÓ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤ÎÀ®ÀÓ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤«Èݤ«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P><B>¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê</B> - Moodle¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë²ÝÂê¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï²ÝÂê¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òÆɤळ¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¶µ»Õ¤ÏMoodle¤òÍøÍѤ·¤ÆÀ®ÀÓ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤ÎÀ®ÀÓ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤«Èݤ«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-<P><B>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B> - ³ØÀ¸¤¬ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢Zip°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢Ëô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë»Ø¼¨¤·¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç³ØÀ¸¤¬Äó½Ð¤·¤¿²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P><B>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B> - ³ØÀ¸¤¬ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢Zip°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢Ëô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë»Ø¼¨¤·¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç³ØÀ¸¤¬Äó½Ð¤·¤¿²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/assignment/mods.html b/lang/ja/help/assignment/mods.html
index b71c22a44f..e707b48c79 100644
--- a/lang/ja/help/assignment/mods.html
+++ b/lang/ja/help/assignment/mods.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif">&nbsp;<B>²ÝÂê</B></P>
 <UL>
 <P>²ÝÂê¤Ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤Ë¥Ç¥¸¥¿¥ë¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä(¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà)¤ÎºîÀ®¤ò²Ý¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É
-¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÄó½Ð¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Åµ·¿Åª¤Ê²ÝÂê¤Ë¤ÏÆü»ï¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢¥ì¥Ý¡¼¥ÈÅù¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÄó½Ð¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åµ·¿Åª¤Ê²ÝÂê¤Ë¤ÏÆü»ï¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢¥ì¥Ý¡¼¥ÈÅù¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ïɾ²Áµ¡Ç½¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£</P>
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/assignment/resubmit.html b/lang/ja/help/assignment/resubmit.html
index 137072e95e..e5d8af6eb8 100644
--- a/lang/ja/help/assignment/resubmit.html
+++ b/lang/ja/help/assignment/resubmit.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð</B></P>
 
-<P>¶µ»Õ¤¬²ÝÂê¤òɾ²Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤òºÆÄó½ÐÍè¤Ê¤¤¾õÂÖ¤¬½é´üÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+<P>¶µ»Õ¤¬²ÝÂê¤òɾ²Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤òºÆÄó¤Ç¤­¤Ê¤¤¾õÂÖ¤¬½é´üÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á¸å¤Ë³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð¤ò½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÆɾ²Á¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤³¤ì¤Ï¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤òÄ̤·¤Æ¡¢¤è¤êÎɤ¤³Ø½¬¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦Í¦µ¤ÉÕ¤±¤ë°ÕÌ£¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£
+<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á¸å¤Ë³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð¤ò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÆɾ²Á¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤³¤ì¤Ï¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤òÄ̤·¤Æ¡¢¤è¤êÎɤ¤³Ø½¬¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦Í¦µ¤ÉÕ¤±¤ë°ÕÌ£¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£
 
 <P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/attendance/grade.html b/lang/ja/help/attendance/grade.html
index 5e38f0aa57..20f2042faf 100644
--- a/lang/ja/help/attendance/grade.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/grade.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>½ÐÀʤòɾ²Á¤¹¤ë</b></p>
 
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¶ÑÅùÌÜÀ¹¤Ë¤è¤ê½ÐÀʤòɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¹ç·×»þ´Ö¿ô¤ËÂФ¹¤ë³ØÀ¸¤Î½ÐÀÊ»þ´Ö¤ò¸µ¤Ëɾ²ÁÊí¤Ëɾ²Á¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¶ÑÅùÌÜÀ¹¤Ë¤è¤ê½ÐÀʤòɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹ç·×»þ´Ö¿ô¤ËÂФ¹¤ë³ØÀ¸¤Î½ÐÀÊ»þ´Ö¤ò¸µ¤Ëɾ²ÁÊí¤Ëɾ²Á¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
 ÃÙ¹ï¤Ïɾ²ÁÂоݤȤµ¤ì¡¢"·çÀʤ¢¤¿¤ê¤ÎÃÙ¹ï¿ô" ÀßÄê¤ò¸µ¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¼«Æ°Åª¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¤ËÉôʬŪ¤Ë½ÐÀʤ¹¤ëÊýË¡¤¬¼è¤ì¤Ê¤¤°Ù¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¼«Æ°Åª¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ë¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï100%½ÐÀÊËô¤Ï100%·çÀʤˤʤê¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/attendance/hours.html b/lang/ja/help/attendance/hours.html
index 8cf3b5b817..e671679a0a 100644
--- a/lang/ja/help/attendance/hours.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/hours.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>¼ø¶È»þ´Ö¿ô</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¼ø¶È»þ´Ö¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£½ÐÀʤϤ½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¤Î»þ´Ö¤ËÆÈΩ¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤Î°ìÉô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¼ø¶È»þ´Ö¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£½ÐÀʤϤ½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¤Î»þ´Ö¤ËÆÈΩ¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤Î°ìÉô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 
 <p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼«Æ°½ÐÀʤˤϸþ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/attendance/mods.html b/lang/ja/help/attendance/mods.html
index d56929cc66..ee8817f9c4 100644
--- a/lang/ja/help/attendance/mods.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/mods.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/attendance/icon.gif">&nbsp;<B>½ÐÀÊ</B></P>
 <UL>
-<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢ÆÃÄꥤ¥Ù¥ó¥È¤Ø¤Î»²²Ã¼Ô¤Î½ÐÀʤòµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢ÆÃÄꥤ¥Ù¥ó¥È¤Ø¤Î»²²Ã¼Ô¤Î½ÐÀʤòµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </P>
-</UL>
\ No newline at end of file
+</UL>
diff --git a/lang/ja/help/chat/chatting.html b/lang/ja/help/chat/chatting.html
index e12fdfb344..46ca6e8595 100644
--- a/lang/ja/help/chat/chatting.html
+++ b/lang/ja/help/chat/chatting.html
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 <dl>
 <dt><b>¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼</b></dt>
-<dd>Moodle¤Î¤É¤³¤Ç¤âÆþÎϽÐÍè¤ë¾Ð´é (´¶¾ð¥¢¥¤¥³¥ó) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤âÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¡¢Àµ¤·¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ :-) = <img src="pix/s/smiley.gif"> ¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
+<dd>Moodle¤Î¤É¤³¤Ç¤âÆþÎϤǤ­¤ë¾Ð´é (´¶¾ð¥¢¥¤¥³¥ó) ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤âÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Àµ¤·¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ :-) = <img src="pix/s/smiley.gif"> ¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
  
 <dt><b>¥ê¥ó¥¯</b></dt>
 <dd>¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
  
 <dt><b>´¶¾ð</b></dt>
-<dd>¹Ô¤ò"/me" ¤Þ¤¿¤Ï ":" ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ç´¶¾ð¤òɽ¸½½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î̾Á°¤¬Kim¤Î¾ì¹ç¡¢":laughs!" ¤Þ¤¿¤Ï "/me laughs!"¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢"Kim¤¬¾Ð¤Ã¤Æ¤¤¤ë!"¾õÂÖ¤òÁ´°÷¤¬¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</dd>
+<dd>¹Ô¤ò"/me" ¤Þ¤¿¤Ï ":" ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ç´¶¾ð¤òɽ¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î̾Á°¤¬Kim¤Î¾ì¹ç¡¢":laughs!" ¤Þ¤¿¤Ï "/me laughs!"¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢"Kim¤¬¾Ð¤Ã¤Æ¤¤¤ë!"¾õÂÖ¤òÁ´°÷¤¬¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</dd>
 
 <dt><b>¥Ó¡¼¥×</b></dt>
-<dd>̾Á°¤ÎÎ٤ˤ¢¤ë"¥Ó¡¼¥×"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾¤Î¿Í¤Ë¥µ¥¦¥ó¥É¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£"beep all"¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Á¥ã¥Ã¥ÈÃæ¤ÎÁ´°÷¤Ë°ìÀƤ˥ӡ¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ëÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</dd>
+<dd>̾Á°¤ÎÎ٤ˤ¢¤ë"¥Ó¡¼¥×"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾¤Î¿Í¤Ë¥µ¥¦¥ó¥É¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"beep all"¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Á¥ã¥Ã¥ÈÃæ¤ÎÁ´°÷¤Ë°ìÀƤ˥ӡ¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</dd>
 
 <dt><b>HTML</b></dt>
-<dd>HTML¥³¡¼¥É¤ò¤´Â¸ÃΤǤ·¤¿¤é¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁÞÆþ¤·¤¿¤ê¡¢²»¤òÌĤ餷¤¿¤ê¡¢¿§¤ä¥µ¥¤¥º¤Î°Û¤Ê¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</dd>
+<dd>HTML¥³¡¼¥É¤ò¤´Â¸ÃΤǤ·¤¿¤é¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁÞÆþ¤·¤¿¤ê¡¢²»¤òÌĤ餷¤¿¤ê¡¢¿§¤ä¥µ¥¤¥º¤Î°Û¤Ê¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</dd>
 </dl>
diff --git a/lang/ja/help/chat/mods.html b/lang/ja/help/chat/mods.html
index e50be3c48b..be3b4d92ff 100644
--- a/lang/ja/help/chat/mods.html
+++ b/lang/ja/help/chat/mods.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/chat/icon.gif">&nbsp;<B>¥Á¥ã¥Ã¥È</B></P>
 <UL>
-<P>¥Á¥ã¥Ã¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï»²²Ã¼Ô¤¬¥¦¥§¥Ö¤òÄ̤·¤Æ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¤ËƱ»þŪ¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤ª¸ß¤¤¤Î°Û¤Ê¤ëÍý²ò¤òÆÀ¤ë¤³¤ÈµÚ¤Ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¤ÏÈóƱ´ü¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÈÁ´¤¯°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Á¥ã¥Ã¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Á¥ã¥Ã¥È¤Î´ÉÍýµÚ¤Ó¥ì¥Ó¥å¡¼¤Î°Ù¤Î¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¥Á¥ã¥Ã¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï»²²Ã¼Ô¤¬¥¦¥§¥Ö¤òÄ̤·¤Æ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¤ËƱ»þŪ¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤ª¸ß¤¤¤Î°Û¤Ê¤ëÍý²ò¤òÆÀ¤ë¤³¤ÈµÚ¤Ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¤ÏÈóƱ´ü¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÈÁ´¤¯°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Á¥ã¥Ã¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Á¥ã¥Ã¥È¤Î´ÉÍýµÚ¤Ó¥ì¥Ó¥å¡¼¤Î°Ù¤Î¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/choice/options.html b/lang/ja/help/choice/options.html
index 82dad726c1..01355856c1 100644
--- a/lang/ja/help/choice/options.html
+++ b/lang/ja/help/choice/options.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 <P>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢»²²Ã¼Ô¤¬ÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¹àÌܤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¤É¤Î¹àÌܤˤǤâÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£6¹àÌÜÁ´ÉôɬÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£
+<P>¤É¤Î¹àÌܤˤǤâÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£6¹àÌÜÁ´ÉôɬÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/choice/timerestrict.html b/lang/ja/help/choice/timerestrict.html
index cb10be9dbf..354be706ce 100644
--- a/lang/ja/help/choice/timerestrict.html
+++ b/lang/ja/help/choice/timerestrict.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>²óÅú´ü¸Â</b></p>
 
-<P>»þ´ÖÏȤòÀßÄꤷ¤Æ¡¢¤É¤Î»²²Ã¼Ô¤¬¤½¤Î»þ´ÖÂÓ¤ËÅêɼ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤«ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>»þ´ÖÏȤòÀßÄꤷ¤Æ¡¢¤É¤Î»²²Ã¼Ô¤¬¤½¤Î»þ´ÖÂÓ¤ËÅêɼ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>½ªÎ»Æü»þ¤ËÀ©¸Â¤òÀߤ±¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢½ªÎ»Æü»þ¤ò±ó¤¤Ì¤Íè¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/courseavailability.html b/lang/ja/help/courseavailability.html
index 414cd71539..e9b819e61d 100644
--- a/lang/ja/help/courseavailability.html
+++ b/lang/ja/help/courseavailability.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p align="center"><b>¥³¡¼¥¹ÍøÍÑ</b></p>
 
-<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹¤ò´°Á´¤Ë¡Ö±£¤¹¡×¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹¤ò´°Á´¤Ë¡Ö±£¤¹¡×¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¥³¡¼¥¹¤ò±£¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¤Î¶µ»Õ¤ä´ÉÍý¼Ô¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢Á´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤Ë±£¤µ¤ì¤¿¥³¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 
-<p>³ØÀ¸¤¬Ä¾ÀÜURL¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤â¡¢Ãæ¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<p>³ØÀ¸¤¬Ä¾ÀÜURL¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤â¡¢Ãæ¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/courseformats.html b/lang/ja/help/courseformats.html
index 2f3daa1bb0..5c46b1b6c2 100644
--- a/lang/ja/help/courseformats.html
+++ b/lang/ja/help/courseformats.html
@@ -13,5 +13,5 @@
 
 <P><B>¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
 <UL>
-¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢£±¤Ä¤Î°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÃæ¿´¤È¤·¤Æ¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¼«Í³¤Ê¹½À®¤ò˾¤à¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢³Ø²Ê¤Î¤ªÃΤ餻¥Ü¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢£±¤Ä¤Î°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÃæ¿´¤È¤·¤Æ¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¼«Í³¤Ê¹½À®¤ò˾¤à¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢³Ø²Ê¤Î¤ªÃΤ餻¥Ü¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤Ê»È¤¤Êý¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/coursegrades.html b/lang/ja/help/coursegrades.html
index 7763127859..8358bfc07a 100644
--- a/lang/ja/help/coursegrades.html
+++ b/lang/ja/help/coursegrades.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <p align="center"><b>ɾ²Á</b></p>
 
-<P>¿¤¯¤Î³èÆ°¤Çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>¿¤¯¤Î³èÆ°¤Çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥á¥¤¥ó¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ÇÍøÍѤǤ­¤ëÁ´¤Æ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ï¡¢É¾²Á¥Ú¡¼¥¸¤Ç±ÜÍ÷²Äǽ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¶µ»Õ¤¬¥³¡¼¥¹¤Çɾ²Á¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä³ØÀ¸¤è¤êɾ²Á¤ò±£¤·¤¿¤¤»þ¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤ÇÈóɽ¼¨¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>¶µ»Õ¤¬¥³¡¼¥¹¤Çɾ²Á¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä³ØÀ¸¤è¤êɾ²Á¤ò±£¤·¤¿¤¤»þ¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤ÇÈóɽ¼¨¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ³ØÀ¸¤Ëɾ²Á·ë²Ì¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤¹¤ë¤Î¤ß¤Ç¡¢É¾²Á¤Î»ÈÍÑËô¤ÏÀßÄê¤òÉԲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/courserecent.html b/lang/ja/help/courserecent.html
index ff569d30ac..f5bcbb8092 100644
--- a/lang/ja/help/courserecent.html
+++ b/lang/ja/help/courserecent.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>ºÇ¿·¤Î³èÆ°</B></P>
 
-<P>Moodle¤Ï¡ÖºÇ¿·¤Î³èÆ°¡×¤ò¥³¡¼¥¹¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>Moodle¤Ï¡ÖºÇ¿·¤Î³èÆ°¡×¤ò¥³¡¼¥¹¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤³¤³¤Ç¤ÏÍøÍѼԤ¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤¿¿·µ¬Åê¹Æ¡¢¿·µ¬¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¡¢
 Æü»ï¤ÎºîÀ®Åù¤Î³èÆ°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/coursereports.html b/lang/ja/help/coursereports.html
index 274df4d75b..25f1563f55 100644
--- a/lang/ja/help/coursereports.html
+++ b/lang/ja/help/coursereports.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <p align="center"><b>³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È</b></p>
 
-<P>³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¸½ºß¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë³èÆ°ÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢³Æ»²²Ã¼Ô¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¸½ºß¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë³èÆ°ÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢³Æ»²²Ã¼Ô¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤ì¤é¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢»²²Ã¼Ô¤ÎÅê¹ÆÆâÍƵڤӾܺ٤ʥ¢¥¯¥»¥¹¥í¥°¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¶µ»Õ¤Ï¡¢³Æ¸Ä¿Í¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¾ï¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¶µ»Õ¤Ï¡¢³Æ¸Ä¿Í¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¾ï¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>³ØÀ¸¼«¿È¤Î³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹ÀßÄê·Ðͳ¤Ç¶µ»Õ¤Ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 ÆÃÄê¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï»²²Ã¾ðÊó¤ò³ØÀ¸¤Ë¼¨¤¹Í­¸ú¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤ÏɬÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/dialogue/addsubject.html b/lang/ja/help/dialogue/addsubject.html
index 5aaec0b6c4..fbf4c61d87 100644
--- a/lang/ja/help/dialogue/addsubject.html
+++ b/lang/ja/help/dialogue/addsubject.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>¥Æ¡¼¥Þ¤ÎÄɲÃ</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë¥Æ¡¼¥Þ¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë¥Æ¡¼¥Þ¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¾ï¤Ë¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë¥Æ¡¼¥Þ¤ò»ý¤¿¤»¤ë¤³¤È¤ÏÎɤ¤¹Í¤¨Êý¤Ç¡¢¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¾ï¤Ëµ°Æ»¤Ë¾è¤»¤Æ¡¢
-¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ëÊÖ»ö¤Ë¾ÇÅÀ¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏä·¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢
+¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ËÂФ¹¤ëÊÖ»ö¤Ë¾ÇÅÀ¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏä·¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢
 ¸½ºß¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤Æ¡¢¤½¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¿·¤·¤¤¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/dialogue/closedialogue.html b/lang/ja/help/dialogue/closedialogue.html
index f29d404705..249daeea38 100644
--- a/lang/ja/help/dialogue/closedialogue.html
+++ b/lang/ja/help/dialogue/closedialogue.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <p align="center"><b>¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÎÊĺ¿</b></p>
-<p>¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĺ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĺ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏÄä»ß¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°°ìÍ÷¤è¤êºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 ÊĤ¸¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ï¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>Êĺ¿¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢Äɲ乤뤳¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
-¤·¤«¤·¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Êĺ¿¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢Äɲ乤뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
+¤·¤«¤·¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 	
 <p>¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤Æ¡¢¹¹¤Ë¤³¤Î¿Í¤È&quot;²ñÏÃ&quot;¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò
 ³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿Í¤Ï¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë»þ¤Î°ìÍ÷¤ËºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/dialogue/dialoguetype.html b/lang/ja/help/dialogue/dialoguetype.html
index c3b1302c37..14340c8286 100644
--- a/lang/ja/help/dialogue/dialoguetype.html
+++ b/lang/ja/help/dialogue/dialoguetype.html
@@ -1,11 +1,9 @@
 <p align="center"><b>¥À¥¤¥¢¥í¥°¥¿¥¤¥×</b></p>
 <p>¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ï²¼µ­¤Î3¤Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<ol><li><p><b>¶µ»Õ - ³ØÀ¸</b> ¤³¤³¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤È³ØÀ¸´Ö¤Ç¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ï¶µ»Õ¤Þ¤¿¤Ï³ØÀ¸¤Î
-    ¤É¤Á¤é¤«¤é¤Ç¤â³«»Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤Î¤ß¤ò¡¢³ØÀ¸¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p></li>
+<ol><li><p><b>¶µ»Õ - ³ØÀ¸</b> ¤³¤³¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤È³ØÀ¸´Ö¤Ç¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ï¶µ»Õ¤Þ¤¿¤Ï³ØÀ¸¤Î¤É¤Á¤é¤«¤é¤Ç¤â³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤Î¤ß¤ò¡¢³ØÀ¸¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p></li>
     
 <li><p><b>³ØÀ¸ - ³ØÀ¸</b> ¤³¤³¤Ç¤Ï³ØÀ¸Æ±»Î¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ËÁ´¤¯<b>´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó</b>¡£</p></li>
     
-<li><p><b>Á´°÷</b> ¤³¤³¤Ç¤Ï¥¯¥é¥¹Á´°÷¤¬Ã¯¤È¤Ç¤â¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»Ï¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¾¤Î¶µ»ÕµÚ¤Ó³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬
-    ½ÐÍè¡¢³ØÀ¸¤Ï¾¤Î³ØÀ¸µÚ¤Ó¶µ»Õ¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p></li>
+<li><p><b>Á´°÷</b> ¤³¤³¤Ç¤Ï¥¯¥é¥¹Á´°÷¤¬Ã¯¤È¤Ç¤â¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»Ï¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¾¤Î¶µ»ÕµÚ¤Ó³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢³ØÀ¸¤Ï¾¤Î³ØÀ¸µÚ¤Ó¶µ»Õ¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p></li>
 </ol>
diff --git a/lang/ja/help/dialogue/info.html b/lang/ja/help/dialogue/info.html
index 05a915e9b1..50ff1300a3 100644
--- a/lang/ja/help/dialogue/info.html
+++ b/lang/ja/help/dialogue/info.html
@@ -1,17 +1,9 @@
 <img valign=absmiddle src="<?php echo $cfg->wwwroot?>/mod/dialogue/icon.gif">&nbsp;<b>¥À¥¤¥¢¥í¥°</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶´Ö¤Î´Êñ¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óÊý¼°¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¡¢³ØÀ¸¤Ï¶µ»Õ¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢(Ǥ°Õ¤Ç)³ØÀ¸¤Ï¾¤Î³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»ÕËô¤Ï³ØÀ¸¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â
-¿¤¯¤Î¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶´Ö¤Î´Êñ¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óÊý¼°¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢³ØÀ¸¤Ï¶µ»Õ¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢(Ǥ°Õ¤Ç)³ØÀ¸¤Ï¾¤Î³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶µ»ÕËô¤Ï³ØÀ¸¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¿¤¯¤Î¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç¤Ï¿ô¤ËÀ©¸Â¤Î̵¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Ä̾ï&quot;²ñÏÃ&quot;¤Ï
-Áê¸ß¤ÎÊÖ»ö¤Ë¤è¤êÀ®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Á¼°¤Ï¶¯À©¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â
-¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç¤Ï¿ô¤ËÀ©¸Â¤Î̵¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾ï&quot;²ñÏÃ&quot;¤ÏÁê¸ß¤ÎÊÖ»ö¤Ë¤è¤êÀ®¤êΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Á¼°¤Ï¶¯À©¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-Êĺ¿¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏºÆÅÙ³«¤¯¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢Êĺ¿¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ï¡¢
-¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸ºß¤¹¤ë´Ö¤Ï±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Êĺ¿¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏºÆÅÙ³«¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢Êĺ¿¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ï¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸ºß¤¹¤ë´Ö¤Ï±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 	
-<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤ë°ìÄê´ü´Ö¤ÇÊĺ¿¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°µÚ¤Ó¤½¤ÎÆâÍƤòºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î´ü´Ö¤Ï¥À¥¤¥¢¥í¥°ºîÀ®»þ¤Ë¡¢¤³¤Î²èÌ̤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤ë°ìÄê´ü´Ö¤ÇÊĺ¿¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°µÚ¤Ó¤½¤ÎÆâÍƤòºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î´ü´Ö¤Ï¥À¥¤¥¢¥í¥°ºîÀ®»þ¤Ë¡¢¤³¤Î²èÌ̤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/dialogue/mods.html b/lang/ja/help/dialogue/mods.html
index 1efc4235d2..42c6d6bb68 100644
--- a/lang/ja/help/dialogue/mods.html
+++ b/lang/ja/help/dialogue/mods.html
@@ -1,7 +1,4 @@
 <p><img valign=absmiddle src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/dialogue/icon.gif">&nbsp;<b>¥À¥¤¥¢¥í¥°</b></p>
 <ul>
-<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶Æ±»Î¤Î´Êñ¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-	¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¡¢³ØÀ¸¤Ï¶µ»Õ¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-	¤Þ¤¿³ØÀ¸¤Ï(Ǥ°Õ¤Ë)¾¤Î³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Þ¤¿¤Ï³ØÀ¸¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â
-	Ʊ»þ¤Ë¿¿ô¤Î·Ñ³Ū¤Ê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶Æ±»Î¤Î´Êñ¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢³ØÀ¸¤Ï¶µ»Õ¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿³ØÀ¸¤Ï(Ǥ°Õ¤Ë)¾¤Î³ØÀ¸¤È¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Þ¤¿¤Ï³ØÀ¸¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âƱ»þ¤Ë¿¿ô¤Î·Ñ³Ū¤Ê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 </ul>
diff --git a/lang/ja/help/dialogue/multiple.html b/lang/ja/help/dialogue/multiple.html
index 114a8d94d0..adf70abfec 100644
--- a/lang/ja/help/dialogue/multiple.html
+++ b/lang/ja/help/dialogue/multiple.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>Ê£¿ô¥À¥¤¥¢¥í¥°</b></p>
 
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï1¿Í¤Î¿Í´Ö¤¬1¤Ä°Ê¾å¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¾¤Î¿Í¤È³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£½é´üÃͤÏNo¤Ç¡¢2¿Í¤Î´Ö¤Î¤ß¤Ç¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï1¿Í¤Î¿Í´Ö¤¬1¤Ä°Ê¾å¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¾¤Î¿Í¤È³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£½é´üÃͤÏNo¤Ç¡¢2¿Í¤Î´Ö¤Î¤ß¤Ç¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>Ê£¿ô¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°»ÅÍͤòµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÌäÂ꤬À¸¤¸¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ë¾¤Þ¤ì¤Ê¤¤¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¿¤¯¤Î¿Í¤È»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ç&quot;·ù¤¬¤é¤»&quot;¤ò¼õ¤±¤ë¿Í¤â½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/dialogue/sendmail.html b/lang/ja/help/dialogue/sendmail.html
index 6ea4e171aa..711f56ea89 100644
--- a/lang/ja/help/dialogue/sendmail.html
+++ b/lang/ja/help/dialogue/sendmail.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 <p>¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ËÄɲ䵤줿»Ý¤Î¥á¡¼¥ë¤¬Â¾¤Î¿Í¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÆâÍƤǤÏ<b>̵¤¯</b>¡¢Ã»¤¤ÀâÌÀµÚ¤Ó¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë°Ù¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¾¤Î¿Í¤¬¥³¡¼¥¹¤ò¾ï¤Ë±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬Ìµ¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë»þ¤Î¤ß¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥³¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ëºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ¤Ï»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¾¤Î¿Í¤¬¥³¡¼¥¹¤ò¾ï¤Ë±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬Ìµ¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë»þ¤Î¤ß¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥³¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ëºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ¤Ï»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/dialogue/writing.html b/lang/ja/help/dialogue/writing.html
index d3ee9ce550..5b9ef66b2a 100644
--- a/lang/ja/help/dialogue/writing.html
+++ b/lang/ja/help/dialogue/writing.html
@@ -6,10 +6,10 @@
 
 
 
-<P>¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨Êý¤òÌÀ³Î¤«¤ÄüŪ¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬½ÐÍè¤ë¤³¤È¤ÏĹʸ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ã»Ê¸¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£</
+<P>¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨Êý¤òÌÀ³Î¤«¤ÄüŪ¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ÏĹʸ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ã»Ê¸¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£</
 
 
-<P>ûʸ¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ï¡¢¥À¥¤¥¢¥í¥°Æâ¤ÇÅê¹Æ¤òû¤¯¤«¤ÄÆâÍƤ˱è¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ËÂ礤¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢Â¾¤ÎÏÃÂê¤òµÄÏÀ¤·¤¿¤¤¤È¤­¤ÏÊ̤ΥÀ¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>ûʸ¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ï¡¢¥À¥¤¥¢¥í¥°Æâ¤ÇÅê¹Æ¤òû¤¯¤«¤ÄÆâÍƤ˱è¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ËÂ礤¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢Â¾¤ÎÏÃÂê¤òµÄÏÀ¤·¤¿¤¤¤È¤­¤ÏÊ̤ΥÀ¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 
 
@@ -18,4 +18,4 @@
 
 <p align=right><a href="help.php?file=questions.html">¼ÁÌä¤Î»ÅÊý¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó</a></p>
 
-<p align=right><a href="help.php?file=reading.html">ÆɤßÊý¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó</a></p>
\ No newline at end of file
+<p align=right><a href="help.php?file=reading.html">ÆɤßÊý¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó</a></p>
diff --git a/lang/ja/help/enrolmentkey.html b/lang/ja/help/enrolmentkey.html
index 34296de576..6d10ff72d6 100644
--- a/lang/ja/help/enrolmentkey.html
+++ b/lang/ja/help/enrolmentkey.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹ÅÐÏ¿¥­¡¼</B></P>
 
-<P>¥³¡¼¥¹ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ë¤è¤êÉô³°¼Ô¤Ë¥³¡¼¥¹¤òÍøÍѤµ¤»¤Ê¤¤¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¥³¡¼¥¹ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ë¤è¤êÉô³°¼Ô¤Ë¥³¡¼¥¹¤òÍøÍѤµ¤»¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ã¯¤Ç¤âMoodle¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë
-»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>²¿¤«¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢»²²Ã´õ˾¤Î³ØÀ¸¤Ï½é²ó¤Î¤ß¤³¤Îʸ»úËô¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤Î
 ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -12,5 +12,5 @@
 ÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÅÁ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 <P>¤â¤·¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡Öϳ±Ì¡×¤·¤ÆÉô³°¼Ô¤¬ÍøÍѤò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Èà¤é¤Î
-ÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸»²¾È) Àµ¼°¤Ë
-ÅÐÏ¿¤·¤¿³ØÀ¸¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¡¢Éô³°¼Ô¤ÎÍøÍѤòµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+ÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸»²¾È) Àµ¼°¤Ë
+ÅÐÏ¿¤·¤¿³ØÀ¸¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¡¢Éô³°¼Ô¤ÎÍøÍѤòµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/exercise/grade.html b/lang/ja/help/exercise/grade.html
index ab2b356779..1b476b1f17 100644
--- a/lang/ja/help/exercise/grade.html
+++ b/lang/ja/help/exercise/grade.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Îɾ²Á</b></p>
 
 <p>¤³¤³¤Ç¤Ï¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤ËÍ¿¤¨¤ëºÇÂçɾ²Á¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£É¾²Á¤ÎÉý¤Ï0¤«¤é100¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ÎÃͤϥ¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ÎÃͤϥ¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¤¢¤é¤æ¤ëÊѹ¹¤Ï¡¢À®ÀÓ¥Ú¡¼¥¸¡¢É¾²ÁµÚ¤ÓÄó½Ðʪ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿À®ÀÓ¡¢ºÇ½ª»î¸³¡¢À®ÀÓɽ(Äó½Ðʪ¤¬¤½¤Î²áÄø¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç)
 ¤ËÂФ·¤Æ¨ºÂ¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/exercise/mods.html b/lang/ja/help/exercise/mods.html
index 2f8a582877..8943bb6d73 100644
--- a/lang/ja/help/exercise/mods.html
+++ b/lang/ja/help/exercise/mods.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 <UL>
 <P>¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Ï´Êñ¤Ç¤¹¤¬¥Ñ¥ï¥Õ¥ë¤Ê²ÝÂê¤Ç¤¹¡£¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¡¢¼ÂÁ©Åª¤Êºî¶È¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë
-°ÍÍꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢ºîʸ¡¢¥ì¥Ý¡¼¥È¡¢¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î½àÈ÷¡¢¥¹¥×¥ì¥Ã¥É¥·¡¼¥È¤ÎºîÀ®Åù¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+°ÍÍꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢ºîʸ¡¢¥ì¥Ý¡¼¥È¡¢¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î½àÈ÷¡¢¥¹¥×¥ì¥Ã¥É¥·¡¼¥È¤ÎºîÀ®Åù¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 ³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤ò½ªÎ»¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¡¢Äó½ÐÁ°¤ËºÇ½é¤Ë¼«¸Êɾ²Á¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²ÝÂêÄó½Ð¸å¡¢¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤Îɾ²ÁµÚ¤ÓÄó½Ðʪ¤Ë
-¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ²þÁ±¤·¤¿²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð¤ò
-³ØÀ¸¤Ë¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ²þÁ±¤·¤¿²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð¤ò
+³ØÀ¸¤Ë¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/exercise/submissionofdescriptions.html b/lang/ja/help/exercise/submissionofdescriptions.html
index f74d8e95e3..c33323d44d 100644
--- a/lang/ja/help/exercise/submissionofdescriptions.html
+++ b/lang/ja/help/exercise/submissionofdescriptions.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤ÎºîÀ®</B></P>
 
 <P>¶µ»Õ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä¤Î¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºËô¤Ï¥¿¥¹¥¯¤ÎÀâÌÀ¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÀâÌÀ¤ÏWord¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈËô¤ÏHTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇºîÀ®(Ëô¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Çɽ¼¨½ÐÍè¤ë·Á¼°¤Ç)¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+ÀâÌÀ¤ÏWord¥É¥­¥å¥á¥ó¥ÈËô¤ÏHTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇºîÀ®(Ëô¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ë·Á¼°¤Ç)¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢³ØÀ¸¤¬¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤òÂÚ¤ê¤Ê¤¯¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ê»Ø¼¨¤òµ­½Ò¤·¤Æ
 ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 	
-<P>¶µ»Õ¤Ï1¤Ä°Ê¾å¤Î¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÀâÌÀ¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤Ï
-°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£²ÝÂê¤Îɾ²Á¤Ë¤Ï¡¢Æ±°ì¤Îɾ²Á¥Õ¥©¡¼¥à¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë°Ù¡¢
+<P>¶µ»Õ¤Ï1¤Ä°Ê¾å¤Î¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÀâÌÀ¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤Ï
+°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²ÝÂê¤Îɾ²Á¤Ë¤Ï¡¢Æ±°ì¤Îɾ²Á¥Õ¥©¡¼¥à¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë°Ù¡¢
 ¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤Ï»÷¤¿¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/exercise/usemax.html b/lang/ja/help/exercise/usemax.html
index 75e0c809e7..c610c0b1cf 100644
--- a/lang/ja/help/exercise/usemax.html
+++ b/lang/ja/help/exercise/usemax.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 
 <p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Ë¤ª¤±¤ë³ØÀ¸¤ÎºÇ½ªÉ¾²Á¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë·èÄꤹ¤ë¤«
 ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤ÎÄó½Ðʪ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¶µ»Õ¤Ï³Æ³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ÎºÇ¹âÆÀÅÀËô¤Ï
-Ê¿¶ÑÅÀ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬
+Ê¿¶ÑÅÀ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬
 ²Äǽ¤Ç¤¹¡£Êѹ¹¤ÏÀ®ÀÓ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¨ºÂ¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹(⤷¡¢Ê£¿ô¤ÎÄó½Ðʪ¤¬¤¢¤ë»þ¤Ë
 ¸Â¤ê¤Þ¤¹)¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html
index 66a6122690..a116131fea 100644
--- a/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html
+++ b/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï³ØÀ¸¤Ë¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï³ØÀ¸¤ÎÅê¹Æ¤òµö²Ä¤·¤¿¤¤¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï
-ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯(¥¹¥ì¥Ã¥É)¤ÎºîÀ®µÚ¤ÓÅê¹Æ¤Ë´Ø¤¹¤ëÊÖÅú¤òµö²Ä½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯(¥¹¥ì¥Ã¥É)¤ÎºîÀ®µÚ¤ÓÅê¹Æ¤Ë´Ø¤¹¤ëÊÖÅú¤òµö²Ä¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤·¤«¤·»þ¡¹¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄä»ß¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Î㤨¤Ð¥³¡¼¥¹¤Î¥á¥¤¥ó
 ¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤¿¤á¡¢¶µ»Õ¤Î¤ßÅê¹Æ²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢3ÈÖÌܤÎ
diff --git a/lang/ja/help/forum/attachment.html b/lang/ja/help/forum/attachment.html
index a9efee48a2..50a10646ef 100644
--- a/lang/ja/help/forum/attachment.html
+++ b/lang/ja/help/forum/attachment.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë</b></p>
 
-<p>¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÎÅê¹Æ¤ËźÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅê¹Æ¤È°ì½ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÎÅê¹Æ¤ËźÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅê¹Æ¤È°ì½ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼Ì¿¿¤ä¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/forum/forumtype.html b/lang/ja/help/forum/forumtype.html
index 572e7a556b..a8cd5e1c19 100644
--- a/lang/ja/help/forum/forumtype.html
+++ b/lang/ja/help/forum/forumtype.html
@@ -6,6 +6,6 @@
 
 <P><B>ɸ½à¥Õ¥©¡¼¥é¥à</B> - ï¤Ç¤â¾ï¤Ë¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤ë¡¢³«¤«¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤¹¡£°ìÈÌŪ¤ÊÍøÍѤ˺ÇŬ¤Ç¤¹¡£
 
-<P><B>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò1·ïÅê¹Æ</B> - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿Í¤Ïï¤Ç¤âÊÖ¿®²Äǽ¤Ê¡¢¿·¤·¤¤1¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÅê¹Æ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»Ï¤á¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢³ØÀ¸¤¬¤½¤Î½µ¤Î´¶ÁÛ¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î³ØÀ¸¤¬¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊÖ¿®¤òÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P><B>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò1·ïÅê¹Æ</B> - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿Í¤Ïï¤Ç¤âÊÖ¿®²Äǽ¤Ê¡¢¿·¤·¤¤1¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»Ï¤á¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢³ØÀ¸¤¬¤½¤Î½µ¤Î´¶ÁÛ¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î³ØÀ¸¤¬¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊÖ¿®¤òÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>(Moodle¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï¹¹¤Ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥¿¥¤¥×¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹)
diff --git a/lang/ja/help/forum/maxattachmentsize.html b/lang/ja/help/forum/maxattachmentsize.html
index a5a5a42b40..5a4058009b 100644
--- a/lang/ja/help/forum/maxattachmentsize.html
+++ b/lang/ja/help/forum/maxattachmentsize.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º</B></P>
 
-<P>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¿Í¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ë°ìÄê¤ÎÀ©¸Â¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¿Í¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ë°ìÄê¤ÎÀ©¸Â¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>À©¸Â¥µ¥¤¥º¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ËÊݸ¤µ¤ì¤º¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>À©¸Â¥µ¥¤¥º¤è¤ê¤âÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ËÊݸ¤µ¤ì¤º¤Ë¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
diff --git a/lang/ja/help/forum/mods.html b/lang/ja/help/forum/mods.html
index c0a7489b7b..a9982176ce 100644
--- a/lang/ja/help/forum/mods.html
+++ b/lang/ja/help/forum/mods.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif">&nbsp;<B>¥Õ¥©¡¼¥é¥à</B></P>
 <UL>
 <P>¤³¤Î³èÆ°¤ÏºÇ½ÅÍפγèÆ°¤Ç¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹ - ËؤɤεÄÏÀ¤¬¤³¤³¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ 
-   ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï°Û¤Ê¤ë·ÁÂÖ¤ò¼è¤ë¤³¤ÈµÚ¤Ó¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆÁê¸ßɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-   Åê¹Æ¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎźÉÕ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-   ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢»²²Ã¼Ô¤Ï¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-   ¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤¬Ë¾¤à¤È¤­¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÀßÄê¤òÁ´°÷ÂФ·¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+   ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï°Û¤Ê¤ë·ÁÂÖ¤ò¼è¤ë¤³¤ÈµÚ¤Ó¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ·¤ÆÁê¸ßɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+   Åê¹Æ¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎźÉÕ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+   ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢»²²Ã¼Ô¤Ï¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+   ¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤¬Ë¾¤à¤È¤­¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÀßÄê¤òÁ´°÷ÂФ·¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/forum/ratings.html b/lang/ja/help/forum/ratings.html
index c4a7980b4b..558998e9c2 100644
--- a/lang/ja/help/forum/ratings.html
+++ b/lang/ja/help/forum/ratings.html
@@ -1,17 +1,17 @@
 ¤½¤ì¤½¤ì¤ÎÅê¹Æ¤Ï<strong>ʬΥǧ¼±¤È´ØϢǧ¼±</strong>¤ÎÍýÏÀ¤Ë¤è¤êɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
-¤³¤ÎÍýÏÀ¤Ë¤è¤ê¿Í´Ö¤ÎÁê¸ßºîÍѤò¿·¤¿¤ÊÊýË¡¤ÇÃΤ뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍýÏÀ¤Ç¤Ï »ä㤬¸«¤¿¤êʹ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤òɾ²Á¡¦³Ø½¬¤¹¤ë¡¢2¤ÄÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ÎÍýÏÀ¤Ë¤è¤ê¿Í´Ö¤ÎÁê¸ßºîÍѤò¿·¤¿¤ÊÊýË¡¤ÇÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍýÏÀ¤Ç¤Ï »ä㤬¸«¤¿¤êʹ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤òɾ²Á¡¦³Ø½¬¤¹¤ë¡¢2¤ÄÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
 2¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢»äã¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ò°Û¤Ê¤ë³ä¹ç¤Ç¡¢°Û¤Ê¤ë»þ´Ö¤Ë¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¤Û¤È¤ó¤ÉʬΥǧ¼±¤ò¹Ô¤¦¿Í(¥¸¥à)¤È¤Û¤È¤ó¤É´ØϢǧ¼±¤ò¹Ô¤¦¿Í(¥Þ¥ê¡¼)¤Î2¿Í¤ÎÎã¤òÁÛÁü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <ul>
-  <li>¥¸¥à¤Ï´¶³Ð¤ä´¶¾ð¤ò»ý¹þ¤Þ¤º¤Ë½ÐÍè¤ë¤À¤±¡ÖÈ¿ÂСפ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¹Í¤¨Êý
+  <li>¥¸¥à¤Ï´¶³Ð¤ä´¶¾ð¤ò»ý¹þ¤Þ¤º¤Ë¤Ç¤­¤ë¤À¤±¡ÖÈ¿ÂСפ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¹Í¤¨Êý
 ¤Î¿Í¤ÈµÄÏÀ¤¹¤ë»þ¡¢Èà¤Ï¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¼é¤ë¤³¤È¤ò¹¥¤ß¡¢Áê¼ê¤Î¹Í¤¨Êý¤Î·ê¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£Èà¤Ï¶µ²Ê½ñ¤ä¡¢Âº·É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¶µ»Õ¤ä¼«¿È¤Î·Ð¸³¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»ö¼Â¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£¥¸¥à¤Ïŵ·¿Åª¤Ê<strong>ʬΥǧ¼±</strong>¤Î»ý¤Á¼ç¤Ç¤¹¡£<br /><br />
   </li>
-  <li>¥Þ¥ê¡¼¤Ï¾¤Î¿Í¤ËÂФ·¤ÆÉÒ´¶¤Ç¤¹¡£Èà½÷¤Ë¤ÏÁê¼ê¤Ë¶¦´¶¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¡¢¼«Ê¬¤¬´Ø·¸¤Ç¤­¤Æ¡ÖÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ã¤Æ¤â¤Î¤´¤È¤òÍý²ò½ÐÍ褿¡×¤È´¶¤¸¤ë¤Þ¤ÇÏäòʹ¤¯·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Èà½÷¤Ï¼«Ê¬¤ËÃ챤ò¤â¤¿¤é¤¹¡¢Â¾¤Î¿Í¤Î·Ð¸³¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤Ç³Ø¤Ü¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¿Í¤ÈÏä¹»þ¡¢Èà½÷¤ÏÂÐΩ¤òÈò¤±¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¤·¤Ð¤·¤ÐÏÀÍýŪ¤ÊÄó°Æ¤Ç¾¤Î¿Í¤Î¼ê½õ¤±¤ò¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ê¡¼¤Ïŵ·¿Åª¤Ê<strong>´ØϢǧ¼±</strong>¤Î»ý¤Á¼ç¤Ç¤¹¡£</li>
+  <li>¥Þ¥ê¡¼¤Ï¾¤Î¿Í¤ËÂФ·¤ÆÉÒ´¶¤Ç¤¹¡£Èà½÷¤Ë¤ÏÁê¼ê¤Ë¶¦´¶¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¡¢¼«Ê¬¤¬´Ø·¸¤Ç¤­¤Æ¡ÖÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ã¤Æ¤â¤Î¤´¤È¤òÍý²ò¤Ç¤­¤¿¡×¤È´¶¤¸¤ë¤Þ¤ÇÏäòʹ¤¯·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Èà½÷¤Ï¼«Ê¬¤ËÃ챤ò¤â¤¿¤é¤¹¡¢Â¾¤Î¿Í¤Î·Ð¸³¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤Ç³Ø¤Ü¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¿Í¤ÈÏä¹»þ¡¢Èà½÷¤ÏÂÐΩ¤òÈò¤±¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¤·¤Ð¤·¤ÐÏÀÍýŪ¤ÊÄó°Æ¤Ç¾¤Î¿Í¤Î¼ê½õ¤±¤ò¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ê¡¼¤Ïŵ·¿Åª¤Ê<strong>´ØϢǧ¼±</strong>¤Î»ý¤Á¼ç¤Ç¤¹¡£</li>
 </ul>
-¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤ÇʬΥǧ¼±¤ÏÃËÀ­¤Ç´ØϢǧ¼±¤Ï½÷À­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ëµ¤ÉÕ¤­¤Þ¤·¤¿¤«? ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸¦µæ¤ÇÅý·×³ØŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é³Æ¸Ä¿Í¤Ï2¤Ä¤Î¶Ëü¤ÊÈϰϤÎÃæ¤Î¤É¤³¤«¤Ë°ÌÃ֤Ť±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤ÇʬΥǧ¼±¤ÏÃËÀ­¤Ç´ØϢǧ¼±¤Ï½÷À­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ëµ¤ÉÕ¤­¤Þ¤·¤¿¤«? ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸¦µæ¤ÇÅý·×³ØŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é³Æ¸Ä¿Í¤Ï2¤Ä¤Î¶Ëü¤ÊÈϰϤÎÃæ¤Î¤É¤³¤«¤Ë°ÌÃ֤Ť±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¶¨ÎÏŪ¤«¤Ä¸ú²ÌŪ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×³Ø½¬¤Ç¤ÏÁ´°÷¤¬Î¾Êý¤Îǧ¼±ÊýË¡¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬ºÇÎɤÀ¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤ʾõ¶·¤Ç¤Ï¡¢1¤Ä¤ÎÅê¹Æ¤Ç¤É¤Á¤é¤«¤ÎÀ­¼ÁËô¤ÏξÊý¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë´ØϢǧ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Ï¡¢´ØϢǧ¼±¤¬¶¯¤¤Åê¹ÆËô¤Ï¤½¤ÎµÕ¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¸µ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅê¹Æ¤òɾ²Á¤¹¤ëÌÜŪ¤Ï²¼µ­¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:
+¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤ʾõ¶·¤Ç¤Ï¡¢1¤Ä¤ÎÅê¹Æ¤Ç¤É¤Á¤é¤«¤ÎÀ­¼ÁËô¤ÏξÊý¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë´ØϢǧ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Ï¡¢´ØϢǧ¼±¤¬¶¯¤¤Åê¹ÆËô¤Ï¤½¤ÎµÕ¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¸µ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅê¹Æ¤òɾ²Á¤¹¤ëÌÜŪ¤Ï²¼µ­¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:
 <blockquote>
 a)¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤ì¤é¤Îµ­»ö¤òÆɤó¤Ç¾¤ÎÅê¹Æ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤ë¤«¤ò¼ê½õ¤±¤¹¤ë¤¿¤á<br />
 b)Åê¹Æ¼Ô¤Ë¾¤Î¿Í¤«¤é¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á
diff --git a/lang/ja/help/forum/rsstype.html b/lang/ja/help/forum/rsstype.html
index 95c0f733a8..0812760cdd 100644
--- a/lang/ja/help/forum/rsstype.html
+++ b/lang/ja/help/forum/rsstype.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p align="center"><b>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎRSS¥Õ¥£¡¼¥É</b></p>
 
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤òÍøÍѲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤òÍøÍѲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>RSS¥Õ¥£¡¼¥É¤Ï¡¢2¼ïÎà¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<p>RSS¥Õ¥£¡¼¥É¤Ï¡¢2¼ïÎà¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
 
 <ul>
 <li><b>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó:</b> ¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤Î¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óµÚ¤ÓºÇ½é¤ÎÅê¹Æ¤Ë´Ø¤·¤ÆRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 <li><b>Åê¹Æ:</b> ¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤Ë´Ø¤·¤Æ´Ø¤·¤ÆRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-</ul>
\ No newline at end of file
+</ul>
diff --git a/lang/ja/help/forum/subscription.html b/lang/ja/help/forum/subscription.html
index 0eeee0baae..cceaa7bdd9 100644
--- a/lang/ja/help/forum/subscription.html
+++ b/lang/ja/help/forum/subscription.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ÅÐÏ¿¼Ô¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥á¡¼¥ë¤Ïµ­»ö¤ÎÅê¹Æ <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> ʬ¸å¤ËÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹)</p>
 
-<p>Ä̾¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Ä̾¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¶µ»Õ¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¶¯À©Åª¤ËÁ´°÷¤òÅÐÏ¿¤·¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎÁ´°÷¤ËÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/forum/subscription2.html b/lang/ja/help/forum/subscription2.html
index 46e1826367..aebdc25700 100644
--- a/lang/ja/help/forum/subscription2.html
+++ b/lang/ja/help/forum/subscription2.html
@@ -3,13 +3,13 @@
 <p>¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ÅÐÏ¿¼Ô¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥á¡¼¥ë¤Ïµ­»ö¤ÎÅê¹Æ <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> ʬ¸å¤ËÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 </p>
 
-<p>Ä̾¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Ä̾¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¤·¤«¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¶¯À©Åª¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Á´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¸å¤Ç¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¤â¼«Æ°Åª¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ä¿·¤¿¤Ë¥³¡¼¥¹¤ò³«¹Ö¤¹¤ë»þ¤ËÆäËÊØÍø¤Ç¤¹¡£(»öÁ°¤Ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ØÀ¸¼«¿È¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)</p>
 
-<p>¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¡ÖYes, ºÇ½é¤Î¤ß¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºßµÚ¤Ó̤Íè¤ÎÁ´¥³¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤Ï½é´üŪ¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¼«Ê¬¤ÇÅÐÏ¿²ò½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¡ÖYes, ̵´ü¸Â¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÇÅÐÏ¿²ò½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<p>¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¡ÖYes, ºÇ½é¤Î¤ß¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºßµÚ¤Ó̤Íè¤ÎÁ´¥³¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤Ï½é´üŪ¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¼«Ê¬¤ÇÅÐÏ¿²ò½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¡ÖYes, ̵´ü¸Â¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÇÅÐÏ¿²ò½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 
 <p>¡ÖYes, ºÇ½é¤Î¤ß¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÎÃí°Õ: ¡ÖYes, ºÇ½é¤Î¤ß¡×¤«¤é¡ÖNo¡×¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÏÅÐÏ¿²ò½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥óÊѹ¹¸å¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Î¤ß±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¤¯¡¢¡ÖYes, ºÇ½é¤Î¤ß¡×¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥³¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥ª¥×¥·¥ç¥óÊѹ¹¸å¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/glossary/aliases.html b/lang/ja/help/glossary/aliases.html
index 9501270709..94d0b935af 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/aliases.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/aliases.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥­¡¼¥ï¡¼¥É</B></P>
 
-<p>ÍѸ콸¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É°ìÍ÷(Ëô¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹)¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÍѸ콸¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥É°ìÍ÷(Ëô¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹)¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¤³¤ì¤é¤Î¸ÀÍդϥ¨¥ó¥È¥ê¤ò»²¾È¤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢ÂåÂØŪ¤Ë»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¼«Æ°¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë»þ¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤ì¤é¤Î¸ÀÍդϥ¨¥ó¥È¥ê¤ò»²¾È¤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢ÂåÂØŪ¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¼«Æ°¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë»þ¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/allowcomments.html b/lang/ja/help/glossary/allowcomments.html
index 00cb8295bf..f3edbc771a 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/allowcomments.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/allowcomments.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>¥¨¥ó¥È¥ê¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òµö²Ä¤¹¤ë</b></p>
 
-<p>ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ÎÅê¹Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ÎÅê¹Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¤³¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/allowduplicatedentries.html b/lang/ja/help/glossary/allowduplicatedentries.html
index 8855738103..571926493b 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/allowduplicatedentries.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/allowduplicatedentries.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p align=center><b>½ÅÊ£¥¨¥ó¥È¥ê¤òµö²Ä¤¹¤ë</b></p>
 
-<p>¤³¤ÎÀßÄê¤òYes¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±°ì¤ÎÍѸì¤ËÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤ÎÀßÄê¤òYes¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Æ±°ì¤ÎÍѸì¤ËÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/defaultapproval.html b/lang/ja/help/glossary/defaultapproval.html
index 637f6bcd0d..c1dac61902 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/defaultapproval.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/defaultapproval.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¾µÇ§¾õÂÖ</B></P>
 
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï³ØÀ¸¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤¿»þ¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤¹¤ë¤«¤ò¶µ»Õ¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼«Æ°ÅªËô¤Ï¶µ»Õ¤Î¾µÇ§¸å¤Ë¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï³ØÀ¸¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤¿»þ¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤¹¤ë¤«¤ò¶µ»Õ¤¬ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼«Æ°ÅªËô¤Ï¶µ»Õ¤Î¾µÇ§¸å¤Ë¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/description.html b/lang/ja/help/glossary/description.html
index 6f3e78276f..acbc08f680 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/description.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/description.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p align="center"><b>ÀâÌÀ</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ÍѸ콸¤ÎÌÜŪ¡¢»ÈÍÑÀâÌÀ¡¢ÇØ·Ê¡¢¥ê¥ó¥¯Åù¤Î¾ðÊó¤òµ­ºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢ÍѸ콸¤ÎÌÜŪ¡¢»ÈÍÑÀâÌÀ¡¢ÇØ·Ê¡¢¥ê¥ó¥¯Åù¤Î¾ðÊó¤òµ­ºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/destination.html b/lang/ja/help/glossary/destination.html
index 179d10daf0..37d45ffbb7 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/destination.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/destination.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î°¸Àè¤Î»ØÄê</b></p>
 
-<p>¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤¤¤«»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<p>¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤¤¤«»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
 <ul>
 <li><strong>¸½ºß¤ÎÍѸ콸:</strong> ¸½ºß³«¤¤¤Æ¤¤¤ëÍѸ콸¤Ë¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£</li>
 <li><strong>¿·¤·¤¤ÍѸ콸:</strong> ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤ò¸µ¤Ë¡¢¿·¤·¤¤ÍѸ콸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£</li>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/displayformat.html b/lang/ja/help/glossary/displayformat.html
index f6ce2894e9..d57e6c4140 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/displayformat.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/displayformat.html
@@ -19,4 +19,4 @@
 </blockquote>
 
 <hr />
-<p>Moodle´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢<b>mod/glossary/formats/README.txt</b> ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¹Í¤Ë¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Moodle´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢<b>mod/glossary/formats/README.txt</b> ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¹Í¤Ë¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/editalways.html b/lang/ja/help/glossary/editalways.html
index e6dc22df9c..6462e57c0c 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/editalways.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/editalways.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p align="center"><b>¾ï¤ËÊÔ½¸¤òµö²Ä</b></p>
 
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤¬¾ï¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÔ½¸½ÐÍè¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤¬¾ï¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÔ½¸¤Ç¤­¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>²¼µ­¤ÎÁªÂò¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<p>²¼µ­¤ÎÁªÂò¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
 
 <ul>
-<li><b>Yes:</b> ¾ï¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<li><b>Yes:</b> ¾ï¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-<li><b>No:</b> »ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´Ö¤Î´Ö¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<li><b>No:</b> »ØÄꤵ¤ì¤¿»þ´Ö¤Î´Ö¤Ï¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </ul>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/entbypage.html b/lang/ja/help/glossary/entbypage.html
index e6642dc291..1d28d08d99 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/entbypage.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/entbypage.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>1¥Ú¡¼¥¸¤¢¤¿¤ê¤Îɽ¼¨¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¤ÎÀßÄê</B></P>
 
-<P>ÍѸ콸¤Ç¤Ï1¥Ú¡¼¥¸¤¢¤¿¤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¿ô¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>ÍѸ콸¤Ç¤Ï1¥Ú¡¼¥¸¤¢¤¿¤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¿ô¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¿¤¯¤Î¼«Æ°¥ê¥ó¥¯¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢Ä¹¤¤¥í¡¼¥Ç¥£¥ó¥°»þ´Ö¤òÈò¤±¤ë°Ù¤Ë¡¢¤³¤ÎÃͤò¾®¤µ¤¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/globalglossary.html b/lang/ja/help/glossary/globalglossary.html
index 6fc10569ce..3409b0efb5 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/globalglossary.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/globalglossary.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÍѸ콸¤ÎÄêµÁ</B></P>
 
-<p>´ÉÍý¼Ô¤ÏÍѸ콸¤ò¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>´ÉÍý¼Ô¤ÏÍѸ콸¤ò¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÍѸ콸¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÍѸ콸¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>Ä̾ï¤Î¥í¡¼¥«¥ëÍѸ콸¤È¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÍѸ콸¤¬Â°¤·¤Æ¤¤¤ëƱ°ì¥³¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢Á´¥µ¥¤¥È¤òÄ̤·¤Æ¼«Æ°¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ëÅÀ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/importcategories.html b/lang/ja/help/glossary/importcategories.html
index 8f5a09b2b0..9f454a4e41 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/importcategories.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/importcategories.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p align="center"><b>¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë</b></p>
 
-<p>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤ˥«¥Æ¥´¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤ˥«¥Æ¥´¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/linkcategory.html b/lang/ja/help/glossary/linkcategory.html
index 9811cac30c..7a84d6de80 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/linkcategory.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/linkcategory.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë</B></P>
 
-<P>¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤»¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>Ãí°Õ: ¥«¥Æ¥´¥ê¤ÏÂçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¹Ô¤¤¡¢´°Á´°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/mainglossary.html b/lang/ja/help/glossary/mainglossary.html
index ff0795f625..cbe2ccf9e0 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/mainglossary.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/mainglossary.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥³¡¼¥¹¤Î¥á¥¤¥óÍѸ콸¤ÎÄêµÁ</B></P>
 
-<P>Á´¤Æ¤ÎÊä½õŪ¤ÊÍѸ콸¤è¤ê¡¢¥³¡¼¥¹¤Î¥á¥¤¥óÍѸ콸¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>Á´¤Æ¤ÎÊä½õŪ¤ÊÍѸ콸¤è¤ê¡¢¥³¡¼¥¹¤Î¥á¥¤¥óÍѸ콸¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢¤É¤ÎÍѸ콸¤¬¥á¥¤¥óÍѸ콸¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÆÃÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>Ãí°Õ: 1¥³¡¼¥¹¤¢¤¿¤ê1¤Ä¤Î¥á¥¤¥óÍѸ콸¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¹¹¿·¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Ãí°Õ: 1¥³¡¼¥¹¤¢¤¿¤ê1¤Ä¤Î¥á¥¤¥óÍѸ콸¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹¹¿·¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/mods.html b/lang/ja/help/glossary/mods.html
index 323b8580aa..fcbbcf6c8a 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/mods.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/mods.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/glossary/icon.gif">&nbsp;<B>ÍѸ콸</B></P>
 <UL>
-<P>¤³¤³¤Ç¤Ï»²²Ã¼Ô¤¬¼­½ñ¤ÎÍͤÊÄêµÁ¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¡¦´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-<P>ÅÐÏ¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¸¡º÷Ëô¤Ï±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-<P>¶µ»Õ¤Ï¡¢ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ̤Υᥤ¥óÍѸ콸¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-<P>¥³¡¼¥¹Æ⤫¤é¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>¤³¤³¤Ç¤Ï»²²Ã¼Ô¤¬¼­½ñ¤ÎÍͤÊÄêµÁ¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®¡¦´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<P>ÅÐÏ¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¸¡º÷Ëô¤Ï±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<P>¶µ»Õ¤Ï¡¢ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊ̤Υᥤ¥óÍѸ콸¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<P>¥³¡¼¥¹Æ⤫¤é¼«Æ°Åª¤Ë¡¢ÍѸ콸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/rsstype.html b/lang/ja/help/glossary/rsstype.html
index 17c6471711..0740c677cd 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/rsstype.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/rsstype.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <p align="center"><b>ÍѸ콸¤ÎRSS¥Õ¥£¡¼¥É</b></p>
 
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢ÍѸ콸¤ÎRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤òÍøÍѲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢ÍѸ콸¤ÎRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤òÍøÍѲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>RSS¥Õ¥£¡¼¥É¤Ï¡¢2¼ïÎà¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<p>RSS¥Õ¥£¡¼¥É¤Ï¡¢2¼ïÎà¤ÎÃ椫¤éÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
 
 <ul>
 <li><b>Ãø¼ÔÍ­¤ê:</b> Á´¤Æ¤Îµ­»ö¤Ë´Ø¤·¤ÆÃø¼Ô̾¤ò´Þ¤àRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/glossary/shows.html b/lang/ja/help/glossary/shows.html
index 4e47c57170..113fdff32e 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/shows.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/shows.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥Èɽ¼¨¥ª¥×¥·¥ç¥ó</B></P>
 
-<P>¥æ¡¼¥¶¤¬ÍѸ콸¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ëÊýË¡¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£±ÜÍ÷µÚ¤Ó¸¡º÷¤Ï¾ï¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢²¼µ­¤Î3¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<P>¥æ¡¼¥¶¤¬ÍѸ콸¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ëÊýË¡¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£±ÜÍ÷µÚ¤Ó¸¡º÷¤Ï¾ï¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢²¼µ­¤Î3¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
 
 <p><b>ÆÃÊÌ¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨</b> @¡¢#¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤Êʸ»ú¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/glossary/studentcanpost.html b/lang/ja/help/glossary/studentcanpost.html
index 47005e0c55..f7b46d7364 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/studentcanpost.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/studentcanpost.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>³ØÀ¸¤Î¥¨¥ó¥È¥êÄɲäòµö²Ä¤¹¤ë</B></P>
 
-<P>³ØÀ¸¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÄɲá¢ÊÔ½¸¡¢ºï½ü¤ò½ÐÍè¤ë¤«Èݤ«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-¥á¥¤¥óÍѸ콸¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬¹¹¿·¡¦ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
+<P>³ØÀ¸¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÄɲá¢ÊÔ½¸¡¢ºï½ü¤ò¤Ç¤­¤ë¤«Èݤ«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¥á¥¤¥óÍѸ콸¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬¹¹¿·¡¦ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
 ¤³¤ÎÀßÄê¤ÏÊä½õŪ¤ÊÍѸ콸¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p><b>Ãí°Õ:</b>¶µ»Õ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÔ½¸¡¦ºï½ü¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p><b>Ãí°Õ:</b>¶µ»Õ¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÔ½¸¡¦ºï½ü¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/groupmode.html b/lang/ja/help/groupmode.html
index 2b09c4eee3..1dfc4d675e 100644
--- a/lang/ja/help/groupmode.html
+++ b/lang/ja/help/groupmode.html
@@ -3,18 +3,18 @@
 <p>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¼¡¤Î3¤Ä¤Î¥â¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:
    <ul>
       <li>¥°¥ë¡¼¥×̵¤· - ¥µ¥Ö¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Á´°÷¤¬Â礭¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Î°ì°÷¤Ç¤¹¡£</li>
-      <li>ʬΥ¥°¥ë¡¼¥× - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß¤ò±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</li>
-      <li>²Ä»ë¥°¥ë¡¼¥× - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÃæ¤Çºî¶È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+      <li>ʬΥ¥°¥ë¡¼¥× - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</li>
+      <li>²Ä»ë¥°¥ë¡¼¥× - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÃæ¤Çºî¶È¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
    </ul>
 </p>
 
-<P>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï²¼µ­¤Î2¤Ä¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:</p>
+<P>¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï²¼µ­¤Î2¤Ä¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:</p>
 
 <dl>
    <dt><b>1. ¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë</b></dt>
    <dd>¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Á´³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ç¤¹<br /><br /></dd>
    <dt><b>2. ³èÆ°¥ì¥Ù¥ë</b></dt>
-   <dd>¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë³èÆ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÆȼ«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+   <dd>¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë³èÆ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÆȼ«¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     ¥³¡¼¥¹¤¬ "<a href="help.php?module=moodle&file=groupmodeforce.html">¶¯À©¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É</a>" ¤ËÀßÄê
     ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³èÆ°¤´¤È¤ËÀßÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
 </dl>
diff --git a/lang/ja/help/guestaccess.html b/lang/ja/help/guestaccess.html
index 52d49baae4..8243a98557 100644
--- a/lang/ja/help/guestaccess.html
+++ b/lang/ja/help/guestaccess.html
@@ -1,18 +1,18 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹</B></P>
 
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¡Ö¥²¥¹¥È¡×¤¬Æþ¤ì¤ë¤«Èݤ«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¡Ö¥²¥¹¥È¡×¤¬Æþ¤ì¤ë¤«Èݤ«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë¡Ö¥²¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó»ÈÍѤ·¤Æ¥²¥¹¥È
-¥í¥°¥¤¥ó½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¥²¥¹¥È¤Ï¾ï¤Ë¡Ö±ÜÍ÷¤Î¤ßµö²Ä¡×¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¹¡£¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó
+<P>¥²¥¹¥È¤Ï¾ï¤Ë¡Ö±ÜÍ÷¤Î¤ßµö²Ä¡×¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¹¡£¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó
 ¤Î¤Ç¼ÂºÝ¤Î¥³¡¼¥¹¤Î³ØÀ¸¤òº®Í𤵤»¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
 <P>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢Æ±Î½¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î»Å»ö¤Î¿ÊĽ¾õ¶·¤ò¸«¤»¤¿¤ê¡¢¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ëÁ°¤Ë
-³ØÀ¸¤Ë¸«³Ø¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+³ØÀ¸¤Ë¸«³Ø¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>ÅÐÏ¿¥­¡¼»ÈÍÑ¡¦Ì¤»ÈÍѤÎ2¼ïÎà¤Î¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë
 ¥²¥¹¥È¤ÎÍøÍѤòÁª¤ó¤À¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹»²²Ã¤Î³ØÀ¸¤¬1²ó¤Î¤ßÅÐÏ¿¥­¡¼ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë¤Î¤Ë
 ÂФ·¤Æ¡¢¥²¥¹¥È¤ÏËè²óÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ç¥²¥¹¥È¤ËÀ©¸Â¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬
-½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥²¥¹¥È¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ã¯¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã
-¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥²¥¹¥È¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ã¯¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã
+¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/journal/mods.html b/lang/ja/help/journal/mods.html
index 654ba36393..a11a659f7a 100644
--- a/lang/ja/help/journal/mods.html
+++ b/lang/ja/help/journal/mods.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif">&nbsp;<B>Æü»ï</B></P>
 <UL>
-<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÅÍפʽϹͳèÆ°¤Ç¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ËÆÃÄê¤ÎÏÃÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ï¹Í¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëµá¤á¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ³ØÀ¸¤Ï²¿ÅÙ¤âÈà¤é¤ÎÅú¤¨¤òÎý¤êľ¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÅú¤¨¤Ï»äŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆü»ï¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢É¾²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£1½µÅö¤¿¤ê1¤Ä¤ÎÆü»ïºîÀ®¤¬ÍýÁÛŪ¤Ç¤¹¡£</P>
+<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÅÍפʽϹͳèÆ°¤Ç¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ËÆÃÄê¤ÎÏÃÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ï¹Í¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëµá¤á¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ³ØÀ¸¤Ï²¿ÅÙ¤âÈà¤é¤ÎÅú¤¨¤òÎý¤êľ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÅú¤¨¤Ï»äŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆü»ï¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢É¾²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£1½µÅö¤¿¤ê1¤Ä¤ÎÆü»ïºîÀ®¤¬ÍýÁÛŪ¤Ç¤¹¡£</P>
 </UL>
 
diff --git a/lang/ja/help/label/mods.html b/lang/ja/help/label/mods.html
index 652b78a56c..85338efdad 100644
--- a/lang/ja/help/label/mods.html
+++ b/lang/ja/help/label/mods.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <p><img valign="absmiddle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/label/icon.gif">&nbsp;<b>¥é¥Ù¥ë</b></p>
 <ul>
-<p>¤³¤ì¤ÏËÜÅö¤Î³èÆ°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¤³¤ì¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤ä¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÁÞÆþ¤¬²Äǽ¤Ê¡Ö¥À¥ß¡¼¡×¤Î³èÆ°¤Ç¡¢¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ë¾¤Î³èÆ°¤È°ì½ï¤ËÀßÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤ì¤ÏËÜÅö¤Î³èÆ°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¤³¤ì¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤ä¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÁÞÆþ¤¬²Äǽ¤Ê¡Ö¥À¥ß¡¼¡×¤Î³èÆ°¤Ç¡¢¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ë¾¤Î³èÆ°¤È°ì½ï¤ËÀßÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 </ul>
diff --git a/lang/ja/help/lesson/grade.html b/lang/ja/help/lesson/grade.html
index 49125728a4..9cef0fb937 100644
--- a/lang/ja/help/lesson/grade.html
+++ b/lang/ja/help/lesson/grade.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Îɾ²Á</b></p>
 
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ëºÇÂçɾ²Á¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-ɾ²Á¤ÎÈϰϤϡ¢0¤«¤é100%¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϥì¥Ã¥¹¥óÃæ¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëºÇÂçɾ²Á¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ɾ²Á¤ÎÈϰϤϡ¢0¤«¤é100%¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϥì¥Ã¥¹¥óÃæ¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 Á´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢É¾²Á¥Ú¡¼¥¸µÚ¤Ó³Æ¼ï³ØÀ¸¥ê¥¹¥È¤Ë¨ºÂ¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/mods.html b/lang/ja/help/mods.html
index 31e54d6ca0..46a49698a6 100644
--- a/lang/ja/help/mods.html
+++ b/lang/ja/help/mods.html
@@ -1,31 +1,31 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë</B></P>
 
-<P>Moodle¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âºîÀ®½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Éý¹­¤¤³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>Moodle¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Éý¹­¤¤³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif">&nbsp;<B>¥Õ¥©¡¼¥é¥à</B></P>
 <UL>
-<P>¤³¤Î³èÆ°¤Ï°ìÈÖÂçÀڤʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤³¤³¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï°Û¤Ê¤ë¹½Â¤¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£»²²Ã¼Ô¤¬Â¾¤Î¿Í¤ÎÅê¹Æ¤òɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Åê¹Æ¤Ï¿Íͤʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎźÉÕ¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤È¡¢»²²Ã¼Ô°¸¤Ë¤Ë¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤ÏÁ´¤Æ¤Î³ØÀ¸¤Ë»²²Ã¤òµÁ̳ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¤³¤Î³èÆ°¤Ï°ìÈÖÂçÀڤʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤³¤³¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï°Û¤Ê¤ë¹½Â¤¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£»²²Ã¼Ô¤¬Â¾¤Î¿Í¤ÎÅê¹Æ¤òɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åê¹Æ¤Ï¿Íͤʥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎźÉÕ¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤È¡¢»²²Ã¼Ô°¸¤Ë¤Ë¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤ÏÁ´¤Æ¤Î³ØÀ¸¤Ë»²²Ã¤òµÁ̳ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </UL>
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif">&nbsp;<B>Æü»ï</B></P>
 <UL>
-<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï½Ï¹Í¤¹¤ë³èÆ°¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¤¢¤ëÏÃÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ½Ï¹Í¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨½ÐÍè¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤Î²óÅú¤òÊÔ½¸¤·¤¿¤êË᤭¤ò¤«¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£²óÅú¤Ï¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¤â¤Î¤Ç¶µ»Õ¤Î¤ß±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢Æü»ï¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£Ä̾1½µ´Ö¤¢¤¿¤ê1¤Ä¤ÎÆü»ï¤¬Å¬Åö¤Ç¤¹¡£</P>
+<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï½Ï¹Í¤¹¤ë³èÆ°¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£¶µ»Õ¤Ï³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¤¢¤ëÏÃÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ½Ï¹Í¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤Î²óÅú¤òÊÔ½¸¤·¤¿¤êË᤭¤ò¤«¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²óÅú¤Ï¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê¤â¤Î¤Ç¶µ»Õ¤Î¤ß±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢Æü»ï¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£Ä̾1½µ´Ö¤¢¤¿¤ê1¤Ä¤ÎÆü»ï¤¬Å¬Åö¤Ç¤¹¡£</P>
 </UL>
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif">&nbsp;<B>»ñÎÁ</B></P>
 <UL>
-<P>»ñÎÁ¤Ï¶µ»Õ¤¬¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë»ý¤Á¹þ¤ß¤¿¤¤¾ðÊó¤Ç¤¹¡£»ñÎÁ¤Ï¥³¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¡¢Moodle¤ÇľÀÜÊÔ½¸¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë³°Éô¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê½àÈ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>»ñÎÁ¤Ï¶µ»Õ¤¬¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë»ý¤Á¹þ¤ß¤¿¤¤¾ðÊó¤Ç¤¹¡£»ñÎÁ¤Ï¥³¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¡¢Moodle¤ÇľÀÜÊÔ½¸¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë³°Éô¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê½àÈ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </P>
 </UL>
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif">&nbsp;<B>²ÝÂê</B></P>
 <UL>
-<P>²ÝÂê¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¢¤é¤æ¤ë·ÁÂ֤Υǥ¸¥¿¥ë¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Åµ·¿Åª¤Ê²ÝÂê¤Ë¤Ï¥¨¥Ã¥»¡¼¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢¥ì¥Ý¡¼¥ÈÅù¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ïɾ²Á¥·¥¹¥Æ¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>²ÝÂê¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¢¤é¤æ¤ë·ÁÂ֤Υǥ¸¥¿¥ë¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åµ·¿Åª¤Ê²ÝÂê¤Ë¤Ï¥¨¥Ã¥»¡¼¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢¥ì¥Ý¡¼¥ÈÅù¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ïɾ²Á¥·¥¹¥Æ¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
 </UL>
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>¾®¥Æ¥¹¥È</B></P>
 <UL>
-<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤¬Â¿»èÁªÂòÊý¼°¡¢¡û¡ß¼°¡¢µ­½Ò¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¼ÁÌä¤ÏʬÎव¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹´Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤ÆºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤ÏÊ£¿ô²ó¤ÎÄ©À郎²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄ©Àï¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¡¢Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ïɾ²Á¥·¥¹¥Æ¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¶µ»Õ¤¬Â¿»èÁªÂòÊý¼°¡¢¡û¡ß¼°¡¢µ­½Ò¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¼ÁÌä¤ÏʬÎव¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹´Ö¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤ÆºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤ÏÊ£¿ô²ó¤ÎÄ©À郎²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÄ©Àï¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¡¢Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ïɾ²Á¥·¥¹¥Æ¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>
 </UL>
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>ÁªÂò</B></P>
@@ -35,5 +35,5 @@
 
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif">&nbsp;<B>Ä´ºº</B></P>
 <UL>
-<P>Ä´ºº¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤Ë¤ª¤¤¤Æ³Ø½¬¤Îɾ²ÁµÚ¤Ó»É·ã¤ËÍ­ÍѤʼ¾ںѤߤοô¿¤¯¤ÎÄ´ºº¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¤³¤ì¤é¤òÍøÍѤ·¤Æ³ØÀ¸¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò½¯½¸¤·¤Æ¡¢³Ø½¬µÚ¤Ó¶µ°éÊý¿Ë¤Î¼ê½õ¤±¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>Ä´ºº¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤Ë¤ª¤¤¤Æ³Ø½¬¤Îɾ²ÁµÚ¤Ó»É·ã¤ËÍ­ÍѤʼ¾ںѤߤοô¿¤¯¤ÎÄ´ºº¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¤³¤ì¤é¤òÍøÍѤ·¤Æ³ØÀ¸¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò½¯½¸¤·¤Æ¡¢³Ø½¬µÚ¤Ó¶µ°éÊý¿Ë¤Î¼ê½õ¤±¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/picture.html b/lang/ja/help/picture.html
index 870f02057d..968b5fb002 100644
--- a/lang/ja/help/picture.html
+++ b/lang/ja/help/picture.html
@@ -1,22 +1,22 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B></P>
 
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï
+<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï
 ÍÍ¡¹¤Ê¾ì½ê¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤òɽ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 <P>¤³¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢´é¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¢¥Ã¥×¼Ì¿¿¤¬°ìÈÖÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¹¥¤­¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â
-½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏJPGËô¤ÏPNG·Á¼°¤Î¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÄ̾ï.jpgËô¤Ï.png¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹)
-<P>°Ê²¼¤Î4¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¼Ì¿¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>°Ê²¼¤Î4¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¼Ì¿¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <OL>
 <LI>¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£¼Ì¿¿¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹çÀµ¤·¤¤·Á¼°¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÎÃæ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
-<LI>¥×¥ê¥ó¥È¼Ì¿¿¤ò¥¹¥­¥ã¥Ê¤Ç¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£JPGËô¤ÏPNG¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÊݸ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<LI>¤¢¤Ê¤¿¤¬³¨¤òÉÁ¤±¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¥Ú¥¤¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¼«¥¤¥á¡¼¥¸¤òÉÁ¤¯¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-<LI>ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¦¥§¥Ö¾å¤«¤é¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ <A TARGET=google HREF="http://images.google.com/">http://images.google.com</A> ¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤òõ¤¹¤Î¤ËºÇŬ¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£Å¬Åö¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¡Ö±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¡×¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡Ö̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¥¤¥á¡¼¥¸¤ò...¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ã´³°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)
+<LI>¥×¥ê¥ó¥È¼Ì¿¿¤ò¥¹¥­¥ã¥Ê¤Ç¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£JPGËô¤ÏPNG¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÊݸ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<LI>¤¢¤Ê¤¿¤¬³¨¤òÉÁ¤±¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¥Ú¥¤¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¼«¥¤¥á¡¼¥¸¤òÉÁ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<LI>ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¦¥§¥Ö¾å¤«¤é¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ <A TARGET=google HREF="http://images.google.com/">http://images.google.com</A> ¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤òõ¤¹¤Î¤ËºÇŬ¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£Å¬Åö¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¡Ö±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¡×¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡Ö̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¥¤¥á¡¼¥¸¤ò...¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ã´³°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)
 </OL>
 
 <P>¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö»²¾È¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤è¤ê¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<P>Ãí°Õ: ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬ºÇÂ祵¥¤¥º¤òĶ¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<P>Ãí°Õ: ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬ºÇÂ祵¥¤¥º¤òĶ¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <P>¤½¤·¤Æ¡Ö¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¡¢100¡ß100¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ë¥ê¥µ¥¤¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 <P>¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤Æ¤â¥¤¥á¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¡Ö¹¹¿·¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/closedate.html b/lang/ja/help/questionnaire/closedate.html
index 99e830f8a7..22b78bcfac 100644
--- a/lang/ja/help/questionnaire/closedate.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/closedate.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>½ªÎ»Æü»þ¤ò»ØÄê</B></P>
 <P>
-¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Î½ªÎ»Æü»þ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢ÆüÉդȻþ´Ö¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Î½ªÎ»Æü»þ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢ÆüÉդȻþ´Ö¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
 <br />
 <br />
-»ØÄꤷ¤¿Æü»þ°Ê¹ß¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ë²óÅú½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
+»ØÄꤷ¤¿Æü»þ°Ê¹ß¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ë²óÅú¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 <br />
 <br />
 ¤³¤Î¹àÌܤòÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/opendate.html b/lang/ja/help/questionnaire/opendate.html
index 869781d201..82d0a4c9c5 100644
--- a/lang/ja/help/questionnaire/opendate.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/opendate.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>³«»ÏÆü»þ¤ò»ØÄê</B></P>
 <P>
-¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Î³«»ÏÆü»þ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢ÆüÉդȻþ´Ö¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Î³«»ÏÆü»þ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢ÆüÉդȻþ´Ö¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
 <br />
 <br />
-»ØÄꤷ¤¿Æü»þ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ë²óÅú½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
+»ØÄꤷ¤¿Æü»þ¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ë²óÅú¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 <br />
 <br />
 ¤³¤Î¹àÌܤòÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ï¤¹¤°¤Ë³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/qtype.html b/lang/ja/help/questionnaire/qtype.html
index e380c0691a..18af4ef162 100644
--- a/lang/ja/help/questionnaire/qtype.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/qtype.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>²óÅú¤Î²ó¿ô</B></P>
 <P>
-¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ë£±²ó¤·¤«²óÅú½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢[²óÅú¤Ï£±²ó¸Â¤ê]¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¥æ¡¼¥¶¤¬¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ë£±²ó¤·¤«²óÅú¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢[²óÅú¤Ï£±²ó¸Â¤ê]¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <br />
-²¿²ó¤Ç¤â²óÅú½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢[²¿²ó¤Ç¤â²óÅú²Ä]¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+²¿²ó¤Ç¤â²óÅú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢[²¿²ó¤Ç¤â²óÅú²Ä]¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 </P>
 
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/respondenteligible.html b/lang/ja/help/questionnaire/respondenteligible.html
index 7d4e5b1770..41736debd7 100644
--- a/lang/ja/help/questionnaire/respondenteligible.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/respondenteligible.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤ÎÂоÝ</B></P>
 <P>
-[Á´°÷]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ï³ØÀ¸¤È¶µ»Õ¤ÎξÊý¤¬²óÅú½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+[Á´°÷]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ï³ØÀ¸¤È¶µ»Õ¤ÎξÊý¤¬²óÅú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 <br />
-[³ØÀ¸¤Î¤ß]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ï³ØÀ¸¤Î¤ß¤¬²óÅú½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+[³ØÀ¸¤Î¤ß]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ï³ØÀ¸¤Î¤ß¤¬²óÅú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 <br />
-[¶µ»Õ¤Î¤ß]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬²óÅú½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+[¶µ»Õ¤Î¤ß]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬²óÅú¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 </P>
 
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html b/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
index 6a568ed755..90908bd397 100644
--- a/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>µ­Ì¾¤Î̵ͭ</B></P>
 <P>
-[µ­Ì¾]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢²óÅú¼Ô¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+[µ­Ì¾]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢²óÅú¼Ô¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 <br />
-[̵µ­Ì¾]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢²óÅú¼Ô¤Î̾Á°¤ò±£¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+[̵µ­Ì¾]¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢²óÅú¼Ô¤Î̾Á°¤ò±£¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/questions.html b/lang/ja/help/questions.html
index 2176d0d20c..9d3bfc8592 100644
--- a/lang/ja/help/questions.html
+++ b/lang/ja/help/questions.html
@@ -31,7 +31,7 @@
 <ul>
   <li>¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¥¸¥§¥Ë¡¼¤Ï²¿¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>»äã¤ÏÂå¤ï¤ê¤Ë²¿¤ò²¾Äꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?</li>
+  <li>»äã¤ÏÂå¤ï¤ê¤Ë²¿¤ò²¾Äꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤¢¤Ê¤¿¤Ï _____ ¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤Þ¤¹¡£»ä¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤òÀµ¤·¤¯Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤¢¤Ê¤¿¤¬¤½¤Î¹Í¤¨Êý¤Ë¤³¤À¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ëÍýͳ¤Ï _____ ¤Ç¤¹¡£ ¤Ê¤¼¤¢¤Ê¤¿¤Ï _____ ¤Ç¤Ï̵¤¯
  _____ ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤¿¹Í¤¨Êý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?</li>
@@ -48,9 +48,9 @@
   <li>¤½¤Î¾Úµò¤òµ¿¤¦Íýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>郎¤½¤ì¤òÀµ¤·¤¤¤ÈÃΤëΩ¾ì¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¾¤Î¿Í¤¬ _____ ¤È¸À¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤ÈÅú¤¨¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>¤½¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë狼¾Úµò¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?</li>
+  <li>¤½¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë狼¾Úµò¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤½¤ÎÍýͳÉÕ¤±¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Ï·ëÏÀ¤òƳ¤­½Ð¤»¤Þ¤¹¤«?</li>
-  <li>¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð»äã¤Ï¤½¤ì¤¬¿¿¼Â¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǽÐÍè¤Þ¤¹¤«? </li>
+  <li>¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð»äã¤Ï¤½¤ì¤¬¿¿¼Â¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤǤ­¤Þ¤¹¤«? </li>
 </ul>
 
 <h3>»ëÅÀ¤ä´ÑÅÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä</h3>
@@ -67,14 +67,14 @@
 
 <h3>´ØÏ¢À­¤ä·ëÏÀ¤òÄ´ºº¤¹¤ë¼ÁÌä</h3>
 <ul>
-  <li>¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?</li>
+  <li>¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤½¤Î¼ÁÌä¤Ï²¿¤ò²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>_____ ¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¼ÁÌä¤ò¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?</li>
   <li>¾¤Î¿Í¤Ï¤³¤Î¼ÁÌä¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²ò·è¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?</li>
-  <li>»äã¤Ï¤³¤Î¼ÁÌä¤òʬÀϽÐÍè¤Þ¤¹¤«?</li>
+  <li>»äã¤Ï¤³¤Î¼ÁÌä¤òʬÀϤǤ­¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤³¤Î¼ÁÌä¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¹¤«? »äã¤ÏÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤³¤Î¼ÁÌä¤Ï´Êñ¤Ç¤¹¤«¡¢¤½¤ì¤È¤âÆñ¤·¤¤¤Ç¤¹¤«? ¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«?</li>
-  <li>»äã¤Ï¤½¤ì¤¬¼ÁÌä¤À¤ÈǼÆÀ½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?</li>
+  <li>»äã¤Ï¤½¤ì¤¬¼ÁÌä¤À¤ÈǼÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤³¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌ䤬ºÇ½é¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤«?</li>
   <li>_____ ¤Ï¤³¤Î·ï¤Ë¤É¤¦ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¤«?</li>
   <li>¤Ê¤¼¤½¤Î¤³¤È¤¬½ÅÍפʤΤǤ¹¤«?</li>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/attempts.html b/lang/ja/help/quiz/attempts.html
index a1b7bcdaa2..8fbdd3b38f 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/attempts.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/attempts.html
@@ -2,5 +2,5 @@
 
 <P>³ØÀ¸¤ËÊ£¿ô²ó¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄ©À蘆¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
 
-<P>ñ¤Ë²ÝÂê¤ò½Ð¤¹¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ò²ò¤¯¤³¤È¤Ç³Ø½¬³èÆ°¤ËÌòΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>ñ¤Ë²ÝÂê¤ò½Ð¤¹¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ò²ò¤¯¤³¤È¤Ç³Ø½¬³èÆ°¤ËÌòΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/categories.html b/lang/ja/help/quiz/categories.html
index 98ec0c6598..8e7f4ee7e8 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/categories.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/categories.html
@@ -5,9 +5,9 @@
 
 <P>¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤Ï̾¾Î¤ÈÀâÌÀ¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¤È
+<P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¤È
 ¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼ÁÌ䤬¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
-¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÁÌä¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÁÌä¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¥«¥Æ¥´¥ê¤ÏºîÀ®¡¦ºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£¼ÁÌ䤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë
 ¾ì¹ç¤Ï¡¢¼ÁÌä¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/quiz/description.html b/lang/ja/help/quiz/description.html
index b7740a03de..76494541f6 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/description.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/description.html
@@ -4,4 +4,4 @@
 
 <p>ÌÜŪ¤Ï²óÅú¤òµá¤á¤º¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>¼ÁÌ䥰¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÀâÌÀʸ¤ò°õºþ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>¼ÁÌ䥰¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÀâÌÀʸ¤ò°õºþ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
index 035b0c8d20..9a32455efd 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
@@ -3,16 +3,16 @@
 <p align=center><b>"GIFT" ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È</b></p>
 <p>GIFT¤Ï¡¢Moodle¤Î¥Æ¥¹¥È¡¦¥¯¥¤¥ºÌäÂê¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¡¢
 Éý¹­¤¯ÍøÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£GIFT¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¡¢Àµ¸íÁªÂòÌäÂê¡Ê¡û¡ßÌäÂê¡Ë¡¢
-µ­½Ò¼°ÌäÂê¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ä¿ôÃÍÌäÂê¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿³ÆÌäÂê¤ÎÃæ¤Ç¡¢
-·êËä¤á¼°¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ì¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡¢
-Ê£¿ô¤ÎÌäÂê·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+µ­½Ò¼°ÌäÂê¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ä¿ôÃÍÌäÂê¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿³ÆÌäÂê¤ÎÃæ¤Ç¡¢
+·êËä¤á¼°¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ì¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡¢
+Ê£¿ô¤ÎÌäÂê·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 ÌäÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥³¥á¥ó¥È¡¦¥á¥â¤ä³ÆÌäÂê¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ò²Ã¤¨¤¿¤ê¡¢²òÅú¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢
-²òÅú¤ËÂФ·¤ÆÉôʬÆÀÅÀ¡Ê%¡Ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+²òÅú¤ËÂФ·¤ÆÉôʬÆÀÅÀ¡Ê%¡Ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë»þ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢³Æ¼«¤Î¥à¡¼¥É¥ë¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î
 ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¹¥È¡¦¥¯¥¤¥º¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤Ï¡¢
 <a href="../../../../mod/quiz/format/gift/examples.txt">gift/examples.txt</a>
-¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <h3>ÌäÂê·Á¼°</h3>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
     ·êËä¤á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢²òÅú¤¬Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤ëÉôʬ¡Ê²¼Àþ¤ò°ú¤­¤¿¤¤Éôʬ¡Ë¤Ë²òÅúÉôʬ¤òÀßÄꤷ¡¢Åú¤¨¤òµ­Æþ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</p>
     <pre>     Grant is {~buried =entombed ~living} in Grant's tomb.</pre>
 
-    <p>ʸ¾Ï¤ÎÃæ¤Ë²òÅú¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê·Á¤ÎÌäÂê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î·êËä¤á¼°¤òÍѤ¤¤Æ²¼Àþ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-    ¤É¤ÎÌäÂê·Á¼°¤ÇÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ç¤â¡¢·êËä¤á¼°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>ʸ¾Ï¤ÎÃæ¤Ë²òÅú¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê·Á¤ÎÌäÂê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î·êËä¤á¼°¤òÍѤ¤¤Æ²¼Àþ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+    ¤É¤ÎÌäÂê·Á¼°¤ÇÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ç¤â¡¢·êËä¤á¼°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
     <p>¼ÁÌä¹àÌܤȼÁÌä¹àÌܤδ֤ϡ¢°ì¹Ô¶õ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ê£²²ó²þ¹Ô¤ò²¡¤¹¡Ë¡£
     ³Æ¼ÁÌä¹àÌܤÎÁªÂò»è¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì°ì¹Ô¤º¤ÄÍѤ¤¡¢¤Þ¤¿¤½¤ì¤é¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æɽ¼¨¤ò¤¹¤ë¤È¡¢
@@ -51,7 +51,7 @@
 
      Two plus two equals {=four =4}.</pre>
     <p>µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ø¤Î²òÅú¤È¤·¤Æ¡¢Àµ²ò¤¬<u>°ì¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç</u>¤Ï¡¢
-    (=)µ­¹æ¤òÉÕ¤±¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÅú¤¨¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢
+    (=)µ­¹æ¤òÉÕ¤±¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÅú¤¨¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢
     Àµ¸íÁªÂò¼°ÌäÂê¡Ê¡û¡ßÌäÂê¡Ë¤Èº®Í𤷤ʤ¤¤è¤¦¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p><u>Àµ¸íÁªÂòÌäÂê¡Ê¡û¡ßÌäÂê¡Ë¡§:</u><br />
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 <p><u>ÁȤ߹ç¤ï¤»¼°ÌäÂꡧ</u><br />
     Æó¤Ä¤Î¹àÌܤòÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤Þ¤º(=)¤Ç»Ï¤á¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹àÌܤò <b>-></b> ¤Îµ­¹æ¤Çʬ¤±¤Þ¤¹¡£
-    £±¤Ä¤ÎÌäÂê¤Î²òÅú¤È¤·¤Æ¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â£³¤Ä¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+    £±¤Ä¤ÎÌäÂê¤Î²òÅú¤È¤·¤Æ¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â£³¤Ä¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
     <pre>     Matching Question. {
          =subquestion1 -> subanswer1
          =subquestion2 -> subanswer2
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 <p><u>¿ôÃͼ°ÌäÂꡧ</u><br />
     ²òÅú¤¬¿ôÃͤǤ¢¤ëÌäÂêºîÀ®¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢²òÅúÉôʬ¤ÎÀèƬ¤Ë # ¤òµ­Æþ¤·¤Þ¤¹¡£
-    ¤³¤ì¤é¤Î¿ôÃͼ°ÌäÂê¤Ë¤Ï¡¢Àµ¤·¤¤²òÅú¤È¤·¤Æǧ¤á¤é¤ì¤ë¸íº¹¤ÎÈϰϤòÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+    ¤³¤ì¤é¤Î¿ôÃͼ°ÌäÂê¤Ë¤Ï¡¢Àµ¤·¤¤²òÅú¤È¤·¤Æǧ¤á¤é¤ì¤ë¸íº¹¤ÎÈϰϤòÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤Î¸å¤Ë¥³¥í¥ó(¡§)¤òµ­Æþ¤·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
     Î㤨¤Ð¡¢1.5¤«¤é2.5¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤ¬Àµ²ò¤È¤·¤Æǧ¤á¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢<u>{#2:0.5}</u>¤Èµ­¤·¤Þ¤¹¡£
     ¤³¤ì¤Ï¡¢£²¤«¤é¤½¤ì¤¾¤ì0.5¤Î¸íº¹¡Ê¤Ä¤Þ¤ê1.5¤«¤é2.5¡Ë¤òÀµ²ò¤È¤·¤Æǧ¤á¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -89,18 +89,18 @@
 
      What is the value of pi (to 3 decimal places)? {#3.1415:0.0005}.</pre>
 
-     <p>¤Þ¤¿¡¢¿ôÃͼ°ÌäÂê¤Î²òÅú¤Ï¡¢<u>{#<i>ºÇ¾®ÃÍ</i>..<i>ºÇÂçÃÍ</i>}</u> ¤ÈÈϰϤòÀßÄꤷ¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+     <p>¤Þ¤¿¡¢¿ôÃͼ°ÌäÂê¤Î²òÅú¤Ï¡¢<u>{#<i>ºÇ¾®ÃÍ</i>..<i>ºÇÂçÃÍ</i>}</u> ¤ÈÈϰϤòÀßÄꤷ¤Æ½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
     <pre>     What is the value of pi (to 3 decimal places)? {#3.141..3.142}.</pre>
 
     <p>¥à¡¼¥É¥ë¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ç¤Ï¡¢¿ôÃͼ°ÌäÂê¤ÇÊ£¿ô¤Î²òÅú¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
     ¥à¡¼¥É¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤äGIFT¤Ç¤Ï¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤ÏÊ£¿ô¤Î¿ôÃͤÎÈϰϤòÀßÄê¤Ç¤­¡¢
-    ÉôʬÆÀÅÀ¤ÎÀßÄê¤Ê¤É¤â¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¿ôÃͼ°ÌäÂê¤ÇÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÍѤ¤¤ë»þ¤Ï¡¢µ­½Ò¼°¤ÎÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë(=)µ­¹æ¤Ç¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£</p>
+    ÉôʬÆÀÅÀ¤ÎÀßÄê¤Ê¤É¤â¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¿ôÃͼ°ÌäÂê¤ÇÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÍѤ¤¤ë»þ¤Ï¡¢µ­½Ò¼°¤ÎÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë(=)µ­¹æ¤Ç¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£</p>
     <pre>     When was Ulysses S. Grant born? {#
          =1822:0
          =%50%1822:2}</pre>
 
     <p>¤³¤³¤ÇÃí°Õ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢¥à¡¼¥É¥ë¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤¬¿ôÃͼ°ÌäÂê¤ÎÊ£¿ô¤Î²òÅú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-    ¤³¤ì¤é¤ò¥à¡¼¥É¥ë¤òÄ̤·¤Æ¸«¤¿¤êÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤ÅÀ¤Ç¤¹¡£
+    ¤³¤ì¤é¤ò¥à¡¼¥É¥ë¤òÄ̤·¤Æ¸«¤¿¤êÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤ÅÀ¤Ç¤¹¡£
     Ê£¿ô¤Î¿ôÃͤβòÅú¤Î¤¢¤ëÌäÂê¤òÊѹ¹¤¹¤ëÍ£°ì¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢
     ÌäÂê¤òºï½ü¤·¤Æ¤«¤éºÆÅÙ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡Ê¤â¤·¤¯¤Ï¡¢phpMyAdminÅù¤òÍøÍѤ¹¤ë¡Ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</p>
 
@@ -109,11 +109,11 @@
 
     <p>GIFT¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤­¤¿´ðËÜŪ¤ÊÌäÂê·Á¼°¤Ë²Ã¤¨¡¢
     ¥³¥á¥ó¥È¡¦¥á¥â¤ò²Ã¤¨¤ë¡¢ÌäÂê¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¡¢²òÅú¤Ø¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë¡¢
-    ÉôʬÆÀÅÀ¤òÀßÄꤹ¤ëÅù¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+    ÉôʬÆÀÅÀ¤òÀßÄꤹ¤ëÅù¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p><u>¥³¥á¥ó¥È¡¦¥á¥â¤ò²Ã¤¨¤ë¡§</u><br />
     GIFT¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ç¤Ï¡¢¥à¡¼¥É¥ë¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¥³¥á¥ó¥È¤ä¥á¥â¤ò
-    Ʊ¤¸¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½¤Ï¡¢
+    Ʊ¤¸¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡Ç½¤Ï¡¢
     ¥Ø¥Ã¥À¡¼¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤¿¤ê¡¢ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ä¥á¥â¤òµ­Æþ¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤È¤·¤Þ¤¹¡£
     <u>//</u>¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ¾Ï¡Ê¥¿¥Ö¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï¿ô¤¨¤Þ¤»¤ó¡Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
@@ -130,7 +130,7 @@
     <p>ÌäÂê¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤ÆÌäÂêʸÁ´ÂΤ¬¥¿¥¤¥È¥ë¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p><u>²òÅú¤Ø¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë</u><br />
-    ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Î¸å¤Ë[#]µ­¹æ¤òµ­Æþ¤·¤Æ¤«¤é¥³¥á¥ó¥È¤òµ­Æþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢²òÅú¤Ø¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+    ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Î¸å¤Ë[#]µ­¹æ¤òµ­Æþ¤·¤Æ¤«¤é¥³¥á¥ó¥È¤òµ­Æþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢²òÅú¤Ø¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
     <pre>     What's the answer to this multiple-choice question?{
      ~wrong answer#feedback comment on the wrong answer
      ~another wrong answer#feedback comment on this wrong answer
@@ -149,10 +149,10 @@
 
 <p><u>ÉôʬÆÀÅÀ¤òÀßÄꤹ¤ë</u><br />
     ÉôʬÆÀÅÀ¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤Èµ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
-    Àµ²ò¡Ê100%¡Ë¤ËÂФ·¤Æ²¿%¤ÎÆÀÅÀ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÉôʬÆÀÅÀ¤ò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+    Àµ²ò¡Ê100%¡Ë¤ËÂФ·¤Æ²¿%¤ÎÆÀÅÀ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÉôʬÆÀÅÀ¤ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     ¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢[~]µ­¹æ¤Î¸å¡¢µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï[=]¤Î¸å¤Ë¡¢
     ¡óµ­¹æ¤Ç´õ˾¤¹¤ë³ä¹ç¤Î¿ô»ú¤ò°Ï¤ó¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡ÊÎ㡧%50%¡Ë¡£
-    ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²òÅú¤Ø¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+    ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²òÅú¤Ø¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
     <pre>     Difficult question.{~wrong answer ~%50%half credit answer =full credit answer}
           
      ::Jesus' hometown::Jesus Christ was from {
@@ -195,10 +195,10 @@
           ~%-50%Grant's father }</pre>
 <p><u>ÆÃÊ̤ʵ­¹æ ~ = { } ¡§</u><br />
     GIFT¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ï¤³¤Î(<b> ~ = { } </b>)ÆÃÊ̤Υ³¥ó¥È¥í¡¼¥ëµ­¹æ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-    ½¾¤Ã¤Æ¡¢ÉáÄ̤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ¡¢Ê¸¾ÏÃæ¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
+    ½¾¤Ã¤Æ¡¢ÉáÄ̤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ¡¢Ê¸¾ÏÃæ¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
     ¤·¤«¤·¡¢HTML Entities¤È¤·¤Æ½ñ¤±¤Ð¡¢¤³¤Îʸ»ú¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
     HTML Entities¡Ê¥³¡¼¥É¡Ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëµ­¹æ¤òľÀÜ
-    ÆþÎϤ·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤Çɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢<u>&amp;#061;</u>¤òÆþÎϤ¹¤ì¤Ð¡¢
+    ÆþÎϤ·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤Çɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢<u>&amp;#061;</u>¤òÆþÎϤ¹¤ì¤Ð¡¢
     ¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤Ç¸«¤ë»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥³¡¼¥ëµ­¹æ(=)¤¬É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ÌäÂê¤ÎÎã¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</p>
     <pre>    Which answer equals 5? {
           ~&amp;#061; 2 + 2
@@ -216,9 +216,9 @@
        &gt;        &amp;gt;</pre>
 
 <p><u>¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡§</u><br />
-    µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Âçʸ»ú¡¢¾®Ê¸»ú¤Îǧ¼±¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥é¥¤¥ó¤ÎÃæ¤Ç¡¢ 0 ¤ò 1 ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£<br />
+    µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Âçʸ»ú¡¢¾®Ê¸»ú¤Îǧ¼±¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥é¥¤¥ó¤ÎÃæ¤Ç¡¢ 0 ¤ò 1 ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£<br />
     <tt>$question-&gt;usecase = 0;  // Ignore case</tt></p>
-    <p>¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢<b>gift/format.php</b>¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ÎÊÔ½¸¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢<b>gift/format.php</b>¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ÎÊÔ½¸¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p></p>
 <h3>CREDITS</h3>
@@ -230,4 +230,4 @@
     Ƭʸ»ú¤ò¤È¤ê̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤Ë¤Ï¡¢Ã»¤¯¡ÖGIFT¡×¤ÇÎɤ¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
 
     <p><font size="-1">GIFT¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃø¼Ô¡§Paul Tsuchido Shew http://ac.shew.jp. ÆüËܸìÌõ¤âƱÃø¼Ô¡£<br/>
-     ¤³¤ÎËÝÌõ¤ÎºÇ¿·ÊÔ½¸¡§2004.02.21.</font></p>
\ No newline at end of file
+     ¤³¤ÎËÝÌõ¤ÎºÇ¿·ÊÔ½¸¡§2004.02.21.</font></p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
index 8a55c3d39a..4ab2c62b4d 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>ɾ²ÁÊýË¡</B></P>
 
-<P>Ê£¿ô²ó¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç³ØÀ¸¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>Ê£¿ô²ó¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç³ØÀ¸¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P><B>ºÇ¹âÆÀÅÀ</B>
 <UL>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index 887727d054..4ae6aa101f 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <p align="center">><b>¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê</b></p>
 
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï1¤ÄËô¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹Ëô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï1¤ÄËô¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹Ëô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²òËô¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/numerical.html b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
index f31487e735..9d2d81ef6b 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/numerical.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 
 <p>¤³¤Î¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²óÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>µá¤á¤é¤ì¤ë²óÅú¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê²óÅú¤ÎÉý¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>µá¤á¤é¤ì¤ë²óÅú¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê²óÅú¤ÎÉý¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
    
 <p>Î㤨¤Ð¡¢Àµ²ò¤¬30¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬5¤Î¾ì¹ç¡¢25¤«¤é35¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÅú¤¨¤¬¼õÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index e10f806516..86d8bfbea1 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,27 +1,27 @@
 <p align="center"><b>¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>
 
-<p>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p><b>Ê£¿ô²óÅúÊý¼°</b></p>
 <ul>
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></p>
 </ul>
 
 <p><b>µ­½Ò¼°</b></p>
 <ul>
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ëÀºÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ëÀºÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></p>
 </ul>
 
 <p><b>¡û¡ßÊý¼°</b></p>
 <ul>
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></p>
 </ul>
 
 <p><b>¥é¥ó¥À¥à</b></p>
 <ul>
-<p>Ä©À魯¤ëÅ٤˼ÁÌä¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</p>
+<p>Ä©À魯¤ëÅ٤˼ÁÌä¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</p>
 <p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("random", "", "quiz") ?></p>
 </ul>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html
index 2296455ebe..b86f60d343 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/random.html
@@ -8,4 +8,4 @@
 
 <p>Î㤨¤Ð¡¢10¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ï´°Á´¤ËËè²ó°Û¤Ê¤ë10¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ÆÃÄê¤Î¼ÁÌä¤ò¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Ç¤Ï̵¤¤Êý¼°¤Î¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÆÃÄê¤Î¼ÁÌä¤ò¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Ç¤Ï̵¤¤Êý¼°¤Î¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/review.html b/lang/ja/help/quiz/review.html
index 0c318408b2..092e3278c8 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/review.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/review.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¾®¥Æ¥¹¥È¤Î½ªÎ»¸å¤Ë1²ó¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë</B></P>
 
-<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P>¾®¥Æ¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤·¤Æ1²ó¤Î¤ß¤ÎÉü½¬¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</P>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
index e6c1844f94..096a15b313 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p align="center"><b>µ­½Ò¼°ÌäÂê</b></p>
 
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍÕ¡×Ëô¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍÕ¡×Ëô¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>²òÅú¤ÏÀµ³Î¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÊÑ´¹¥ß¥¹¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/timeopen.html b/lang/ja/help/quiz/timeopen.html
index 7a03252d98..52306e1111 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/timeopen.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/timeopen.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¾®¥Æ¥¹¥È¸ø³«Æü¡¦½ªÎ»Æü</B></P>
 
-<P>¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤¤¤Ä¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¤Î¤«ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤¤¤Ä¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¤Î¤«ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¸ø³«ÆüÁ°¤È¡¢½ªÎ»Æü¸å¤Ç¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
index ab23141636..7be98262a1 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>Àµ¸íÁªÂòÌäÂê</b></p>
 
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ </p>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ </p>
 
 <p>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢²òÅú¸å¤ËŬÀڤʥե£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤ÐÀµ¤·¤¤²òÅú¤¬¡Ö¡ß¡×¤Î¾ì¹ç¤Ç¡Ö¡û¡×(ÉÔÀµ²ò)¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¡û¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/resource/program.html b/lang/ja/help/resource/program.html
index 382746eeb0..e0908295f0 100644
--- a/lang/ja/help/resource/program.html
+++ b/lang/ja/help/resource/program.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥½¡¼¥¹</B></P>
 
-<p>¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤ÏMoodle¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¼è¤ë¤³¤È¤Î½ÐÍè¤ë³°Éô¥ê¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥½¡¼¥¹¤ÏMoodle¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¼è¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë³°Éô¥ê¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£</p>
 
 <p>¥Ç¡¼¥¿¤ÏHTTP GET(URL¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ)¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¼¡¤ÎÆâÍƤò´Þ¤ß¤Þ¤¹:</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
index 52983d8b53..674e3d2639 100644
--- a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
+++ b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥ê¥½¡¼¥¹¥¿¥¤¥×</B></P>
 
-<P>¥ê¥½¡¼¥¹¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤«¤³¤³¤Ç·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<P>¥ê¥½¡¼¥¹¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤«¤³¤³¤Ç·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
-<P><B>¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤ÆÆþÎÏ(ÊÔ½¸)¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Î¤è¤¦¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀ°·Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="help.php?file=text.html">¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Æ¥­¥¹¥È</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<P><B>¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤ÆÆþÎÏ(ÊÔ½¸)¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Î¤è¤¦¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀ°·Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="help.php?file=text.html">¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Æ¥­¥¹¥È</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <P><B>HTML¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¾åµé¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ç¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢HTML¥³¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="help.php?file=html.html">HTML¥Æ¥­¥¹¥È</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
@@ -14,6 +14,6 @@
 
 <P><B>¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸</B> - ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL¤Ç¤¹¡£  ¥ê¥ó¥¯¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤¬¥³¡¼¥¹¤Ë¼è¹þ¤Þ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥àÆâ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£
 
-<P><B>¥×¥í¥°¥é¥à</B> - Moodle¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¥³¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÅϤ¹³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ç³°Éô¥¦¥§¥Ö¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Moodle¤ÈÏ¢·È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="help.php?file=program.html&module=resource">¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥½¡¼¥¹</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<P><B>¥×¥í¥°¥é¥à</B> - Moodle¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¥³¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÅϤ¹³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ç³°Éô¥¦¥§¥Ö¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Moodle¤ÈÏ¢·È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="help.php?file=program.html&module=resource">¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥½¡¼¥¹</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
-<p><b>Wiki¥Æ¥­¥¹¥È</b> - HTML¤Ë´Ø¤·¤Æ³Ø¤ÖɬÍפ¬Ìµ¤¯¡¢¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÆþÎϤË¿¤¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤»¤Æ(Îã *ÂÀ»ú¤Ç¤¹* /¶¯Ä´¤Ç¤¹/)¡¢´Êñ¤ËÊ£»¨¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="help.php?file=wiki.html">Wiki¥Æ¥­¥¹¥È</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p><b>Wiki¥Æ¥­¥¹¥È</b> - HTML¤Ë´Ø¤·¤Æ³Ø¤ÖɬÍפ¬Ìµ¤¯¡¢¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÆþÎϤË¿¤¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤»¤Æ(Îã *ÂÀ»ú¤Ç¤¹* /¶¯Ä´¤Ç¤¹/)¡¢´Êñ¤ËÊ£»¨¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï<a href="help.php?file=wiki.html">Wiki¥Æ¥­¥¹¥È</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/resource/summary.html b/lang/ja/help/resource/summary.html
index fad45bf711..6b7ecc78a3 100644
--- a/lang/ja/help/resource/summary.html
+++ b/lang/ja/help/resource/summary.html
@@ -4,4 +4,4 @@
 
 <P>¿¤¯¤ÎÀâÌÀʸ¤ò½ñ¤¤¤¿¤ê¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¤½¤Î¤â¤Î¤ò¤³¤³¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!
 
-<P>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤ˴ؤ·¤ÆÌÀµ­¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤ˴ؤ·¤ÆÌÀµ­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/richtext.html b/lang/ja/help/richtext.html
index 663b051689..1fbf351996 100644
--- a/lang/ja/help/richtext.html
+++ b/lang/ja/help/richtext.html
@@ -20,17 +20,17 @@
 <p><b>¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë</b></p>
 <UL>
 <p>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥È¤òMicrosoft WordÅù¤Î¾¤ÎWindows¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥³¥Ô¡¼&¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬
-½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼¸µ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êÄ̾ï¤Î¥³¥Ô¡¼µÚ¤Ó
-Ž¤êÉÕ¤±¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(Control-C and Control-V¤ò»È¤¦¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)
+¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼¸µ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êÄ̾ï¤Î¥³¥Ô¡¼µÚ¤Ó
+Ž¤êÉÕ¤±¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(Control-C and Control-V¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)
 </UL>
 
 <p><b>¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_image.gif"></b></p>
 <UL>
-<p>¥¦¥§¥Ö¾å¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢URL¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò"Insert Image"¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</UL>
+<p>¥¦¥§¥Ö¾å¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢URL¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò"Insert Image"¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</UL>
 
 <p><b>¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/insert_table.gif"></b></p>
 <UL>
-<p>¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î"Insert Tables"¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î"Insert Tables"¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 </UL>
 
 <p><b>¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_link.gif"></b></p>
@@ -42,7 +42,7 @@
 <p><b>¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼(´¶¾ðɽ¸½¥¢¥¤¥³¥ó)¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></b></p>
 <UL>
 <p>¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¾®¤µ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯
-¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(Âå¤ï¤ê¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤Ë
+¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(Âå¤ï¤ê¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤Ë
 ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 
     <table border="1">
diff --git a/lang/ja/help/scales.html b/lang/ja/help/scales.html
index eb0ea9e7be..5172f3ccb3 100644
--- a/lang/ja/help/scales.html
+++ b/lang/ja/help/scales.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>¼ÜÅÙ</b></p>
 
-<p>¶µ»Õ¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤Çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Æȼ«¤Î¼ÜÅÙºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¶µ»Õ¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤Çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Æȼ«¤Î¼ÜÅÙºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¼ÜÅÙ̾¤Ï¼ÜÅÙ¤òÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤¹¤ë̾¾Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ì¤Ï¼ÜÅÙ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢
 ¥Ø¥ë¥×¥Ü¥¿¥ó¤Ë¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/scorm/mods.html b/lang/ja/help/scorm/mods.html
index 49ee50f87b..315d9b54c9 100644
--- a/lang/ja/help/scorm/mods.html
+++ b/lang/ja/help/scorm/mods.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p><img valign=absmiddle src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/scorm/icon.gif">&nbsp;<b>SCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸</b></p>
 <ul>
-<p>A SCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¶µ°é»ñ¸»¤Ë´Ø¤¹¤ëSCORMɸ½à»ÅÍͤ˴ð¤Å¤¤¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Î²ô¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢¥¸¥ã¥Ð¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¡¢¤½¤Î¾¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£SCORM¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É¸½àŪ¤ÊSCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Êñ¤ËMoodle¤Ø¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>A SCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¶µ°é»ñ¸»¤Ë´Ø¤¹¤ëSCORMɸ½à»ÅÍͤ˴ð¤Å¤¤¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Î²ô¤ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢¥¸¥ã¥Ð¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¡¢¤½¤Î¾¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£SCORM¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É¸½àŪ¤ÊSCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Êñ¤ËMoodle¤Ø¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 </p>
 </ul>
diff --git a/lang/ja/help/survey/mods.html b/lang/ja/help/survey/mods.html
index ab98f07298..ac63cc9454 100644
--- a/lang/ja/help/survey/mods.html
+++ b/lang/ja/help/survey/mods.html
@@ -2,5 +2,5 @@
 <UL>
 <P>Ä´ºº¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó´Ä¶­¤Ë¤ª¤±¤ëɾ²ÁµÚ¤Ó»É·ã¤Ë´Ø¤·¤ÆÍ­±×¤Ç¤¢¤ë¤È¸¡¾Ú¤µ¤ì¤¿Â¿¤¯¤ÎÄ´ºº¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 ³ØÀ¸¤¬¼ø¶È¤Ë´Ø¤·¤Æ³Ø¤Ö¤³¤È¤ä¡¢¶µ»Õ¼«¿È¤Î»ØƳ¤ËÈ¿±Ç¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Î¼ê½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë°Ù¡¢¶µ»Õ¤Ï¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ³ØÀ¸¤«¤é
-¥Ç¡¼¥¿¤ò½¸¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+¥Ç¡¼¥¿¤ò½¸¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 </UL>
diff --git a/lang/ja/help/surveys.html b/lang/ja/help/surveys.html
index 02523f671f..12d5218842 100644
--- a/lang/ja/help/surveys.html
+++ b/lang/ja/help/surveys.html
@@ -28,7 +28,7 @@
   </tr>
   <tr> 
     <td valign=top>¶µ»Õ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È</td>
-    <td>¤¤¤«¤Ë¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤Ë»²²Ã½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«? 
+    <td>¤¤¤«¤Ë¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«? 
     </td>
   </tr>
   <tr> 
@@ -46,10 +46,10 @@
 
   <p>¤³¤Î¶¦Æ±ºî¶È¤ÎÃæ¿´¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ï³ØÀ¸¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϤγ«È¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¶µ»ÕµÚ¤ÓÃç´Ö¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç½ÅÍפʵÄÏÀ¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ëǽÎϤò³«È¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎµÄÏÀ¤ÏÁê¸ßÍý²ò¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë´¶¾ðŪ¤ÊÂÖÅÙµÚ¤Ó²¾Äê¤ËÂФ¹¤ëÈãȽŪ¤ÊÂÖÅ٤ˤè¤Ã¤ÆÆÃħÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-  <p>The COLLES¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿Ç½ÎϤò»ý¤ÄWWW¾å¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤¬³«È¯½ÐÍè¤ë¡¢³ØÀ¸¤ÎưŪ³Ø½¬¤ÎÈϰϤò¥â¥Ë¥¿¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ </p>
+  <p>The COLLES¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿Ç½ÎϤò»ý¤ÄWWW¾å¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤¬³«È¯¤Ç¤­¤ë¡¢³ØÀ¸¤ÎưŪ³Ø½¬¤ÎÈϰϤò¥â¥Ë¥¿¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ </p>
 
 <P>
-(¤³¤Î¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏCOLLES¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Þ¤·¤¿¡£COLLESµÚ¤Óºî¼Ô¤Î¾ðÊó¤ò¤³¤Á¤é¤Ç»²¾È½ÐÍè¤Þ¤¹¡£: 
+(¤³¤Î¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏCOLLES¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Þ¤·¤¿¡£COLLESµÚ¤Óºî¼Ô¤Î¾ðÊó¤ò¤³¤Á¤é¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£: 
 <A TARGET=paper HREF="http://surveylearning.com/colles/">http://surveylearning.com/colles/</A>)</P>
 </UL>
 
diff --git a/lang/ja/help/teachers.html b/lang/ja/help/teachers.html
index 71a3ce47aa..5d13af9227 100644
--- a/lang/ja/help/teachers.html
+++ b/lang/ja/help/teachers.html
@@ -3,13 +3,13 @@
 <P>¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¡Ö¶µ»Õ¡×¤È¤·¤Æ´ÉÍý¼Ô¤«¤é³äÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¿Í¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿Í¤Ë¡Ö¶µ¼ø¡×¡Ö¥Á¥å¡¼¥¿¡¼¡×¡Ö¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¡×Åù¤Î
-Ǥ̳¤ò³äÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥µ¥¤¥È¤Î¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥ÈµÚ¤Ó»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨
+Ǥ̳¤ò³äÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥µ¥¤¥È¤Î¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥ÈµÚ¤Ó»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨
 ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ç¤Ì³Íó¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀßÄꤷ¤¿¶µ»Õ¤Î¸Æ¤ÓÊý
 ¤Ë´Ø¤¹¤ë½é´üÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¥á¥¤¥ó¤Î¶µ»Õ¤ò°ìÈÖ¾å¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥¹¥È¤Î½çÈÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
 ¡Öɽ¼¨½ç¡×Íó¤Î¿ô»ú¤òÁª¤ó¤Ç¡ÖÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¿·¤·¤¤½çÈÖ¤Ë
-Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P><B>Ãí°Õ:</B> ¡ÖÈóɽ¼¨¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÄ̾ï¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¶µ»Õ¤Ï¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥ÈµÚ¤Ó
 »²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Èà¤é¤Ï³ØÀ¸¤«¤é¡Ö¸«¤¨¤Ê¤¤¡×¸ºß¤Ç¤¹¡£(¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅù¤ÎÅê¹Æ¤Ë
diff --git a/lang/ja/help/text.html b/lang/ja/help/text.html
index c2dfaa6000..dab9490401 100644
--- a/lang/ja/help/text.html
+++ b/lang/ja/help/text.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ñ¤­Êý</B></P>
 
 Moodle¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¡¢¿ô¿¤¯¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¡×¡ÖURL¡×¤ä¡ÖHTML¥¿¥°¡×¤ò¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ¤Ë
-½ñ¤­¹þ¤à¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+½ñ¤­¹þ¤à¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 <P><B>¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼(´¶¾ðɽ¸½¥¢¥¤¥³¥ó)</B></P>
 <UL>
@@ -129,7 +129,7 @@ Moodle
 
 <P><B>HTML¥¿¥°</B></P>
 <UL>
-<P>¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¶¯Ä´¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë²¼µ­¤ÎHTML¥¿¥°¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¶¯Ä´¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë²¼µ­¤ÎHTML¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=5 CELLSPACING=5>
 <TR><TH>HTML¥¿¥°<TH>¸ú²Ì</TR>
 <TR><TD>&lt;B> bold &lt;/B> <TD> <B>bold text</B> </TR>
diff --git a/lang/ja/help/textformat.html b/lang/ja/help/textformat.html
index 4547a7166c..4ea2f0c623 100644
--- a/lang/ja/help/textformat.html
+++ b/lang/ja/help/textformat.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</b></p>
 
-<p>Moodle¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î·Ð¸³¤È¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß2¼ïÎà¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Moodle¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î·Ð¸³¤È¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß2¼ïÎà¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p><b>Ä̾盧¤ÎÀßÄê¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</b></p>
 
@@ -11,9 +11,9 @@
 
 <p>¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ê¸»ú¤ËÂФ·¤Æ¿¤¯¤Î½èÍý¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊURL¡¢<A HREF="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</A> ¤ä <A HREF="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</A> ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>²þ¹Ô¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¡¢¶õÇò¹Ô¤Ç¼¡¤ÎʸÀá¤ò»Ï¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>²þ¹Ô¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¡¢¶õÇò¹Ô¤Ç¼¡¤ÎʸÀá¤ò»Ï¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>:-) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤Ï¼«Æ°Åª¤ËƱÅù¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>HTML¥³¡¼¥É¤òËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£HTML¥³¡¼¥É¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>HTML¥³¡¼¥É¤òËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£HTML¥³¡¼¥É¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 <p ALIGN=RIGHT><?php  helpbutton("text", get_string("helptext")) ?> Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó</p>
 </UL>
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 <UL>
 <p>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤òHTML¤À¤ÈȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ËHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¤³¤ì¤¬É¸½àŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏHTML¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤ËHTML¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤ËHTML¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</p>
 
 <p>Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ä¼«Æ°Åª¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¹Ô¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/uploadusers.html b/lang/ja/help/uploadusers.html
index 6d3c7faf92..996282022d 100644
--- a/lang/ja/help/uploadusers.html
+++ b/lang/ja/help/uploadusers.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</b></p>
 
-<p>¤Þ¤º¡¢<strong>Ä̾ï¤ÏÂçÎ̤Υ桼¥¶¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬Ìµ¤¤¤³¤È¤Ë</strong>Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¬Àµ¾ï¤Ë¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤ËºÇ½é¤Ëǧ¾Ú¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ç§¾Ú¥Õ¥©¡¼¥à¤¬³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç¼êÆ°¤Ë¤è¤ë¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Îǧ¾Ú¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>¤Þ¤º¡¢<strong>Ä̾ï¤ÏÂçÎ̤Υ桼¥¶¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬Ìµ¤¤¤³¤È¤Ë</strong>Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¬Àµ¾ï¤Ë¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤ËºÇ½é¤Ëǧ¾Ú¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ç§¾Ú¥Õ¥©¡¼¥à¤¬³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¸å¤Ç¼êÆ°¤Ë¤è¤ë¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Îǧ¾Ú¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 <p>ËÜÅö¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:</p>
 
 <ul>
diff --git a/lang/ja/help/wiki.html b/lang/ja/help/wiki.html
index 22ce4bf5ee..7cc672e995 100644
--- a/lang/ja/help/wiki.html
+++ b/lang/ja/help/wiki.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p align="center"><b>Wiki ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Ú¡¼¥¸¤ÎºîÀ®ÊýË¡</b></p>
 
 <p>
-  Wiki¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Ä¾´¶Åª¤Ç¿Í¤¬Æɤळ¤È¤Î½ÐÍè¤ë¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È(ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë»þ¤ËXHTML¤ËÊÑ´¹)¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç¤ÎÍøÅÀ¤ÏÊ£»¨¤Êʸ¾Ï¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤âHTML¤ò³Ø¤ÖɬÍפ¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬½ñ¤¤¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÊÑ´¹<em>Á°¤Ç¤â</em>´Êñ¤Ë<em>Æɤà</em>¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Îʸ¾Ï¤òÊÔ½¸¤¹¤ëǽÎϤò»ý¤Ã¤¿HTML¤È¤·¤Æ¡¢¿¿¤Ë¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂå¤ï¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+  Wiki¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Ä¾´¶Åª¤Ç¿Í¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È(ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë»þ¤ËXHTML¤ËÊÑ´¹)¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ºÇÂç¤ÎÍøÅÀ¤ÏÊ£»¨¤Êʸ¾Ï¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤âHTML¤ò³Ø¤ÖɬÍפ¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬½ñ¤¤¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ÏÊÑ´¹<em>Á°¤Ç¤â</em>´Êñ¤Ë<em>Æɤà</em>¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Îʸ¾Ï¤òÊÔ½¸¤¹¤ëǽÎϤò»ý¤Ã¤¿HTML¤È¤·¤Æ¡¢¿¿¤Ë¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂå¤ï¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 </p>
 
 <p>´ðËÜŪ¤Ë¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÁÞÆþ¤Ç¤­¤ë¡¢¿ô¿¤¯¤Î<em>ÆÃÊ̤Ê</em>µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
@@ -25,9 +25,9 @@
 
 <h3>¥ê¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</h3>
 
-<p>¥·¥ó¥×¥ë¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ʵ­¹æ¤ò¶õÇò¹Ô¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿¹Ô¤Î¹ÔƬ¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç´Êñ¤ËºîÀ®½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-¥ê¥¹¥È¤Ï¶õÇò¹Ô¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È¤Ï¼«Í³¤Ë¥Í¥¹¥È½ÐÍè¤Þ¤¹ - ¤Þ¤¿¥Í¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤ê¥ê¥¹¥È¤Î
-¥¿¥¤¥×¤ÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ÄêµÁ¥ê¥¹¥È¤ÎÄêµÁ¤È¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢´õ˾Ä̤ê¤Î¸ú²Ì¤ò½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¼«Í³¤Ëº®ºß½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>¥·¥ó¥×¥ë¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ʵ­¹æ¤ò¶õÇò¹Ô¤Çʬ¤±¤é¤ì¤¿¹Ô¤Î¹ÔƬ¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç´Êñ¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¥ê¥¹¥È¤Ï¶õÇò¹Ô¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥¹¥È¤Ï¼«Í³¤Ë¥Í¥¹¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹ - ¤Þ¤¿¥Í¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤ê¥ê¥¹¥È¤Î
+¥¿¥¤¥×¤ÏÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ÄêµÁ¥ê¥¹¥È¤ÎÄêµÁ¤È¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢´õ˾Ä̤ê¤Î¸ú²Ì¤ò½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¼«Í³¤Ëº®ºß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ÆÃÊ̤ʵ­¹æ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹...
 </p>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <h3>¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</h3>
 
-<p>¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¹Ô¤Î°ìÉô¤¬ÆÃÄê¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ÆÃÊ̤ʵ­¹æ¤Ï¹Ô¤Î¤É¤³¤Ë¤Ç¤â»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¹Ô¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£µ­¹æ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ ...</p>
+<p>¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¹Ô¤Î°ìÉô¤¬ÆÃÄê¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÆÃÊ̤ʵ­¹æ¤Ï¹Ô¤Î¤É¤³¤Ë¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢¹Ô¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£µ­¹æ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹ ...</p>
 
 <table>
   <tr><th>Îã</th><th>Îã</th><th>¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</th></tr>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 <h3>Moodle¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥ê¥ó¥¯</h3>
 
-<p>Moodle id¥Ê¥ó¥Ð¡¼(¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎËöÈø¤Ë¤¢¤ë?id=nn¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¤È¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¡¢¼¡¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡§</p>
+<p>Moodle id¥Ê¥ó¥Ð¡¼(¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎËöÈø¤Ë¤¢¤ë?id=nn¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¤È¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¡¢¼¡¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡§</p>
 
 <p>ModuleName:nn(ÀâÌÀʸ)</p>
 <p>Îã¡¢ <em>resource:36(¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸)</em>   <em>forum:10(¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø°ÜÆ°)</em></p>
diff --git a/lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html b/lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html
index b9d49feff5..d09c56d932 100644
--- a/lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html
+++ b/lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä(¥¤¥á¡¼¥¸Åù)¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢2¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:<br />
 <ol>
-<li>¥¤¥á¡¼¥¸¤òwiki¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸»þ¤Ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë°Ù¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥à¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É´°Î»¸å¡¢¥Ú¡¼¥¸¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë°Ù¤Ë»Í³Ñ³ç¸Ì¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥³¡¼¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: [internal://myimage.gif].</li>
-<li>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òwiki¥Ú¡¼¥¸¤Ë¡¢<i>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë</i> ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÏMoodle¤ÇÀßÄꤷ¤¿ÃͤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¥¤¥á¡¼¥¸¤òwiki¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸»þ¤Ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë°Ù¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥à¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É´°Î»¸å¡¢¥Ú¡¼¥¸¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë°Ù¤Ë»Í³Ñ³ç¸Ì¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥³¡¼¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: [internal://myimage.gif].</li>
+<li>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òwiki¥Ú¡¼¥¸¤Ë¡¢<i>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë</i> ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÏMoodle¤ÇÀßÄꤷ¤¿ÃͤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
 </ol>
 </p>
diff --git a/lang/ja/help/wiki/htmlmode.html b/lang/ja/help/wiki/htmlmode.html
index 9b27d744ff..9ee8cb0748 100644
--- a/lang/ja/help/wiki/htmlmode.html
+++ b/lang/ja/help/wiki/htmlmode.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>HTML¥â¡¼¥É</B></P>
 
-<P>²¼µ­¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹:
+<P>²¼µ­¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:
 <dl>
 <dt>HTML̵¤·</dt>
 <dd>Á´¤Æ¤ÎHTML¥¿¥°¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£Ê¸¾Ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏWikiWord¤òÍøÍѤ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</dd>
 <dt>¥»¡¼¥ÕHTML</dt>
 <dd>¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎHTML¥¿¥°¤Ï»ÈÍѤ¬µö²Ä¤µ¤ì³î¤Äɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£HTML¥¿¥°¤¬É¬Íפʥ»¡¼¥ÕHTML¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥£¥ë¥¿¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó!</dd>
 <dt>HTML¤Î¤ß</dt>
-<dd>WikiWord̵¤·¡¢HTML¤Î¤ß¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÏHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</dd>
+<dd>WikiWord̵¤·¡¢HTML¤Î¤ß¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÏHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</dd>
 </dl>
 
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/wiki/mods.html b/lang/ja/help/wiki/mods.html
index 566d2877c6..18a0d1cbd1 100644
--- a/lang/ja/help/wiki/mods.html
+++ b/lang/ja/help/wiki/mods.html
@@ -3,11 +3,11 @@
 <P>Wiki¤Ï¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÍøÍѤ·¤Æ¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¸À¸ì¤Ë¤è¤ê½¸¹çŪ¤Êʸ¾Ï¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</P>
 
 <P>"Wiki wiki"¤Ï¥Ï¥ï¥¤¤Î¸ÀÍդǡÖÀ¨¤¯Â®¤¤¡×¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢wiki¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¡¦¹¹¿·¥¹¥Ô¡¼¥É¤Î®¤µ¤ò
-ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¡¢Ê¸¾Ï¤Î½¤Àµ¤Ë»öÁ°¤Î³Îǧ¤Ï̵¤¯¡¢ËؤɤÎwiki¤ÏÉ᤯¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢wiki¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤ë
+ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¡¢Ê¸¾Ï¤Î½¤Àµ¤Ë»öÁ°¤Î³Îǧ¤Ï̵¤¯¡¢ËؤɤÎwiki¤ÏÉ᤯¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢wiki¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë
 Á´¤Æ¤Î¿Í¤Ë³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>Moodle Wiki¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢»²²Ã¼Ô¤¬¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤·¤Æ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÎÄɲᢳÈÄ¥¡¢½¤Àµ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï̵¤¯¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>Moodle Wiki¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢»²²Ã¼Ô¤¬¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤·¤Æ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÎÄɲᢳÈÄ¥¡¢½¤Àµ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï̵¤¯¡¢¥ê¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï<a href="http://erfurtwiki.sourceforge.net" target=_new>Erfurt Wiki</a>¤ò¥Ù¡¼¥¹¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</P>
-</UL>
\ No newline at end of file
+</UL>
diff --git a/lang/ja/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html b/lang/ja/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html
index af307cc2c3..f785691713 100644
--- a/lang/ja/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html
+++ b/lang/ja/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 <P>¤³¤Î¿ôÃͤϳØÀ¸¤¬Â¾¤Î³ØÀ¸¤Î²ÝÂê¤ò²¿·ïÁê¸ßɾ²Á¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëµá¤á¤é¤ì¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 ¤â¤·¤³¤Î¿ôÃͤ¬¥¼¥í¤Ç̵¤¤¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ë¤Ï¾¤Î³ØÀ¸¤Î²ÝÂ꤬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£É¾²Á¸å¤Ë²ÝÂê¤Î
-ºîÀ®¼Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¶²¤é¤¯Â¾¤Î³ØÀ¸¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëɾ²Á¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+ºîÀ®¼Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¶²¤é¤¯Â¾¤Î³ØÀ¸¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëɾ²Á¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 (Áê¸ßɾ²Á¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï&quot;ɾ²Á¤ÏƱ°Õ¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë&quot; ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê
 ¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£) ɬÍפʤé¤Ð¶µ»Õ¤â¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤ËÀ®ÀÓ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬
-½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ËÀ®ÀÓ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ë¤Ï¶µ»Õ¤Î
+¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ËÀ®ÀÓ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÍøÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ë¤Ï¶µ»Õ¤Î
 ¥³¥á¥ó¥È¤È¤½¤ì¤¾¤ì¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÀ®ÀÓ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/workshop/nelements.html b/lang/ja/help/workshop/nelements.html
index 2027710b20..d5e5ec5591 100644
--- a/lang/ja/help/workshop/nelements.html
+++ b/lang/ja/help/workshop/nelements.html
@@ -3,5 +3,5 @@
 <P>¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë¿ôÃͤϡ¢¤¤¤¯¤Ä¤Î¹àÌܤ¬É¾²Á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£É¾²ÁÊýË¡¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¤³¤Î¿ôÃͤÏɾ²Á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍÑÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë²ÝÂê¤Ë¤Ï5¤«¤é15¤Îɾ²Á¹àÌܤ¬¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î¿ôÃͤϲÝÂê¤ÎÂ礭¤µ¤äÊ£»¨¤µ¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£ 
 </P>
 
-<P>Á´¤Æ¤Îɾ²Á¤Ë¤Ï°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¡ÖɾÅÀ̵¤·¡×²ÝÂê¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¿ôÃͤÏÄɲå³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¼¥í¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾ì¹çɾ²Á¤Ï°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î¤ß¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+<P>Á´¤Æ¤Îɾ²Á¤Ë¤Ï°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¡ÖɾÅÀ̵¤·¡×²ÝÂê¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¿ôÃͤÏÄɲå³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î¿ô¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¼¥í¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¾ì¹çɾ²Á¤Ï°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î¤ß¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/workshop/resubmit.html b/lang/ja/help/workshop/resubmit.html
index a46f5fd687..3b351bdd00 100644
--- a/lang/ja/help/workshop/resubmit.html
+++ b/lang/ja/help/workshop/resubmit.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð</B></P>
 
 <P>
-¶µ»Õ¤¬²ÝÂê¤òɾ²Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤òºÆÄó½ÐÍè¤Ê¤¤¾õÂÖ¤¬½é´üÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¶µ»Õ¤¬²ÝÂê¤òɾ²Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤òºÆÄó¤Ç¤­¤Ê¤¤¾õÂÖ¤¬½é´üÃͤȤ·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 </P>
 
 <P>
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤ÏÊ£¿ô¤ÎÄó½Ðʪ¤ò¤³¤Î²ÝÂê¤ËÂФ·¤ÆÄó½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤ÏÊ£¿ô¤ÎÄó½Ðʪ¤ò¤³¤Î²ÝÂê¤ËÂФ·¤ÆÄó½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤ì¤Ï¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤òÄ̤·¤Æ¡¢¤è¤êÎɤ¤³Ø½¬¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦Í¦µ¤ÉÕ¤±¤ë°ÕÌ£¤ÇÍ­ÍѤǤ¹¡£ 
 </P>
 
diff --git a/lang/ja/help/workshop/selfassessment.html b/lang/ja/help/workshop/selfassessment.html
index 47117d1b56..d9eadc9f1b 100644
--- a/lang/ja/help/workshop/selfassessment.html
+++ b/lang/ja/help/workshop/selfassessment.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¼«¸Êɾ²Á</B></P>
 
-<P>¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×²ÝÂê¤Ç¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ³ØÀ¸¼«¿È¤Î²ÝÂê¤òɾ²ÁÂоݤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×²ÝÂê¤Ç¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ³ØÀ¸¼«¿È¤Î²ÝÂê¤òɾ²ÁÂоݤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 Î㤨¤Ð¡Ö³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô¡×¤¬5¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ë¤Ï6·ï(1·ï¤Ï¼«Ê¬
 ¼«¿È¤Î²ÝÂê)¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ëµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/writing.html b/lang/ja/help/writing.html
index 195dfc8033..fce7a84f33 100644
--- a/lang/ja/help/writing.html
+++ b/lang/ja/help/writing.html
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 <P>¾¤Î¿Í¤ËÆɤޤ»¤ë¤¿¤á¤Ëʸ¾Ï¤ò½ñ¤¯¤È¤­¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄ°½°¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ½ñ¤¯¤è¤¦¤Êµ¤»ý¤Á¤Ç½ñ¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨Êý¤òÌÀ³Î¤«¤ÄüŪ¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬½ÐÍè¤ë¤³¤È¤ÏĹʸ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ã»Ê¸¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£</P>
+<P>¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨Êý¤òÌÀ³Î¤«¤ÄüŪ¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ÏĹʸ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ã»Ê¸¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£</P>
 
 <P>ûʸ¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÇÅê¹Æ¤òû¤¯¤«¤ÄÆâÍƤ˱è¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ËÂ礤¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ëÆâÍƤǡ¢Ä¹¤¯¤À¤é¤À¤é¤È¤·¤¿Åê¹Æ¤ò¤¹¤ë¤è¤ê¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îû¤¤Ê¸¾Ï¤òÊ£¿ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</P>
 
-<P>¼«Ê¬¤ÇÀµ¤·¤¤¤È»×¤¦¤Þ¤Ç½½Ê¬¤Ëʸ¾Ï¤Î¸«Ä¾¤·¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤Ç¤â¡¢Åê¹Æ¸å<?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?>ʬ´Ö¡¢¼êľ¤·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ì¤ÐºÆÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¼«Ê¬¤ÇÀµ¤·¤¤¤È»×¤¦¤Þ¤Ç½½Ê¬¤Ëʸ¾Ï¤Î¸«Ä¾¤·¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤Ç¤â¡¢Åê¹Æ¸å<?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?>ʬ´Ö¡¢¼êľ¤·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ì¤ÐºÆÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P>¾¤Î¿Í¤ÎÅê¹Æ¤ËÊÖ¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¶½Ì£¿¼¤¤¼ÁÌä¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¿´¤¬¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ïξ¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢µÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¼çÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¹Í¤¨¤ë(³Ø¤Ö?)¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 
diff --git a/lang/ja/install.php b/lang/ja/install.php
index f13f8038eb..3cbda0c691 100644
--- a/lang/ja/install.php
+++ b/lang/ja/install.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $string['admindirsetting'] = '
 $string['caution'] = '·Ù¹ð';
 $string['chooselanguage'] = '¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['compatibilitysettings'] = 'PHPÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ...';
-$string['configfilenotwritten'] = '¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀßÄê¤òÈ¿±Ç¤·¤¿config.php¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¶²¤é¤¯Moodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¤¬Ìµ¤¤°Ù¤À¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£²¼µ­¤Î¥³¡¼¥É¤òconfig.php¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¡¢Moodle¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['configfilenotwritten'] = '¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀßÄê¤òÈ¿±Ç¤·¤¿config.php¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¶²¤é¤¯Moodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¤¬Ìµ¤¤°Ù¤À¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£²¼µ­¤Î¥³¡¼¥É¤òconfig.php¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¡¢Moodle¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configfilewritten'] = 'config.php¤¬Àµ¾ï¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['configurationcomplete'] = 'ÀßÄ꤬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['database'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹';
@@ -25,7 +25,7 @@ $string['databasesettings'] = '
 $string['dataroot'] = '¥Ç¡¼¥¿';
 $string['datarooterror'] = '¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿¡Ö¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡×¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¥Ñ¥¹¤òÄûÀµ¤¹¤ë¤«¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['dbconnectionerror'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Àܳ¥¨¥é¡¼¡£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['dbcreationerror'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºîÀ®¥¨¥é¡¼¡£ÀßÄê¤ÇÄ󼨤µ¤ì¤¿Ì¾¾Î¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['dbcreationerror'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºîÀ®¥¨¥é¡¼¡£ÀßÄê¤ÇÄ󼨤µ¤ì¤¿Ì¾¾Î¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['dbhost'] = '¥Û¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð';
 $string['dbpass'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É';
 $string['dbprefix'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ëÀÜƬ¼­';
@@ -39,22 +39,22 @@ Moodle
 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤Î´°Á´¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£/p>
 
 <p><b>¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:</b>
-Moodle¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì½ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥æ¡¼¥¶(Ä̾ï¤Ï¡Önobody¡×Ëô¤Ï¡Öapache¡×)¤¬Æɤ߹þ¤ßµÚ¤Ó½ñ¤­¹þ¤ß½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢¥¦¥§¥Ö¤«¤éľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>';
+Moodle¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì½ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥æ¡¼¥¶(Ä̾ï¤Ï¡Önobody¡×Ëô¤Ï¡Öapache¡×)¤¬Æɤ߹þ¤ßµÚ¤Ó½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢¥¦¥§¥Ö¤«¤éľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>';
 $string['dirroot'] = 'Moodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê';
 $string['dirrooterror'] = '¡ÖMoodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡×ÀßÄ꤬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹ - ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ßMoodle¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£²¼µ­¤ÎÃͤ¬¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['download'] = '¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É';
 $string['fail'] = '¼ºÇÔ';
 $string['fileuploads'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
 $string['fileuploadserror'] = '¤³¤ì¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['fileuploadshelp'] = '<p>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£</p>
-<p>Moodle¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+$string['fileuploadshelp'] = '<p>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>Moodle¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 <p>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿(Ëô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô)¤¬¥á¥¤¥óphp.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¡¢
 <b>file_uploads</b> ¤ò \'1\'¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>';
 $string['gdversion'] = 'GD¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
 $string['gdversionerror'] = '¥¤¥á¡¼¥¸¤Î½èÍýµÚ¤ÓºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤ÏGD¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£';
 $string['gdversionhelp'] = '<p>¥µ¡¼¥Ð¤ËGD¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>GD¤Ï¡¢Moodle¤¬¥¤¥á¡¼¥¸(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥¢¥¤¥³¥óÅù) ¤ò½èÍý¤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¤¥á¡¼¥¸(¥í¥°¥°¥é¥ÕÅù)¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤ËPHP¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤¹¡£Moodle¤Ï¡¢GD̵¤·¤Ç¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹ -  ¥¤¥á¡¼¥¸½èÍý¤¬»ÈÍѽÐÍè¤Ê¤¤¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>GD¤Ï¡¢Moodle¤¬¥¤¥á¡¼¥¸(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥¢¥¤¥³¥óÅù) ¤ò½èÍý¤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¤¥á¡¼¥¸(¥í¥°¥°¥é¥ÕÅù)¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤ËPHP¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤¹¡£Moodle¤Ï¡¢GD̵¤·¤Ç¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹ -  ¥¤¥á¡¼¥¸½èÍý¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
 
 <p>Unix´Ä¶­²¼¤Ç¡¢GD¤òPHP¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢PHP¤ò --with-gd ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
@@ -77,8 +77,8 @@ $string['memorylimithelp'] = '<p>
 <ol>
 <li>¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢PHP¤ò<i>--enable-memory-limit</i>¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Moodle¼«¿È¤¬¥á¥â¥ê¡¼À©¸Â¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-<li>php.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢<b>memory_limit</b>ÀßÄê¤ò16M¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£php.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤ËÊѹ¹¤ò°ÍÍꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<li>¼¡¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à.htaccess¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òMoodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¥µ¡¼¥Ð¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹:
+<li>php.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢<b>memory_limit</b>ÀßÄê¤ò16M¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£php.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢´ÉÍý¼Ô¤ËÊѹ¹¤ò°ÍÍꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<li>¼¡¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à.htaccess¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òMoodle¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¥µ¡¼¥Ð¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹:
 <p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
 <p>¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎÀßÄ꤬<b>Á´¤Æ¤Î</b>PHP¥Ú¡¼¥¸¤ÎÆ°ºî¤ò˸¤²¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤ò±ÜÍ÷»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢.htaccess¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 </ol>';
@@ -88,13 +88,13 @@ $string['phpversionerror'] = 'PHP
 $string['phpversionhelp'] = 'Moodle¤Ç¤ÏPHP¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó4.1.0°Ê¾å¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¸½ºß¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó $a ¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['safemode'] = '¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É';
 $string['safemodeerror'] = '¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Î¾ì¹ç¡¢Moodle¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀµ¾ï¤Ë½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['safemodehelp'] = '<p>¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Moodle¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ Æä˿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+$string['safemodehelp'] = '<p>¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Moodle¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£ Æä˿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 <p>¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É¤ÏÄ̾ïÈï³²ÌÑÁÛ¤ò»ý¤Ã¤¿¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Moodle¥µ¥¤¥ÈÍѤËÊ̤ο·¤·¤¤¥¦¥§¥Ö¥Û¥¹¥Æ¥£¥ó¥°²ñ¼Ò¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 <p>¥»¡¼¥Õ¥â¡¼¥É´Ä¶­²¼¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºî¶È¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¸å¤Ç¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>';
 $string['sessionautostart'] = '¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¼«Æ°¥¹¥¿¡¼¥È';
 $string['sessionautostarterror'] = '¤³¤ì¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥µ¥Ý¡¼¥È¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥µ¥Ý¡¼¥È̵¤·¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£.</p>
-<p>¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢php.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹ ... session.auto_start¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>';
+<p>¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢php.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹ ... session.auto_start¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 4ac819a8bf..d7e885f1ab 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -32,11 +32,11 @@ $string['addstudent'] = '
 $string['addteacher'] = '¶µ»Õ¤òÄɲÃ';
 $string['admin'] = '´ÉÍý';
 $string['adminhelpaddnewuser'] = '¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£';
-$string['adminhelpassignadmins'] = '´ÉÍý¼Ô¤Ï¥µ¥¤¥ÈÆâ¤ÇÁ´¤Æ¤Îºî¶ÈµÚ¤Ó°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
-$string['adminhelpassigncreators'] = '¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Ï¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¤Î¶µ°é¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['adminhelpassignadmins'] = '´ÉÍý¼Ô¤Ï¥µ¥¤¥ÈÆâ¤ÇÁ´¤Æ¤Îºî¶ÈµÚ¤Ó°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['adminhelpassigncreators'] = '¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Ï¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¤Î¶µ°é¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpassignstudents'] = '¥³¡¼¥¹Æâ¤Î´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤ê³ØÀ¸¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpassignteachers'] = '¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁªÂò¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¶µ»Õ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£';
-$string['adminhelpauthentication'] = 'ÆâÉô¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈËô¤Ï³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['adminhelpauthentication'] = 'ÆâÉô¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈËô¤Ï³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpbackup'] = '¼«Æ°¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×µÚ¤Ó¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpconfiguration'] = '¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤÎÆ°ºî¤Ë´Ø·¸¤¹¤ëÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['adminhelpconfigvariables'] = '¥µ¥¤¥È¤Î°ìÈÌŪ¤Ê±¿ÍѤ˴ؤï¤ëÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
@@ -70,7 +70,7 @@ $string['allfieldsrequired'] = '
 $string['allgroups'] = 'Á´¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×';
 $string['alllogs'] = 'Á´¤Æ¤Î¥í¥°';
 $string['allow'] = 'µö²Ä¤¹¤ë';
-$string['allowguests'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤âÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['allowguests'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£';
 $string['allowinternal'] = 'ÆâÉôÅÐÏ¿¤âµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['allownot'] = 'µö²Ä¤·¤Ê¤¤';
 $string['allparticipants'] = 'Á´¤Æ¤Î»²²Ã¼Ô';
@@ -86,7 +86,7 @@ $string['assessment'] = 'ɾ
 $string['assignadmins'] = '´ÉÍý¼Ô¤Î³äÅö¤Æ';
 $string['assigncreators'] = '¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Î³äÅö¤Æ';
 $string['assignstudents'] = '³ØÀ¸¤Î³äÅö¤Æ';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Ãí°Õ:³ØÀ¸¤¬¼«Ê¬¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»È¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Ãí°Õ:³ØÀ¸¤¬¼«Ê¬¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»È¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['assignstudentspass'] = '¤¢¤Ê¤¿¤¬¤ä¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Î³ØÀ¸¤ËÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼:  \'$a\'';
 $string['assignteachers'] = '¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ';
 $string['authentication'] = 'ǧ¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
@@ -149,20 +149,20 @@ $string['clamdeletedfilefailed'] = '
 $string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam AVÄÌÃÎ';
 $string['clamfailed'] = 'Clam AV¤Îµ¯Æ°¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢ $a ¤Ç¤¹¡£Clam¤«¤é¤Î½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:';
 $string['clamlost'] = 'Moodle¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É»þ¤Ëclam¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Clam AV¤Î¥Ñ¥¹ $a ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
-$string['clamlostandactinglikevirus'] = '²Ã¤¨¤Æ¡¢moodle¤Ïclam¤¬Æ°ºî¼ºÇÔ¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬½¤Àµ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢´ðËÜŪ¤Ë³ØÀ¸¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = '²Ã¤¨¤Æ¡¢moodle¤Ïclam¤¬Æ°ºî¼ºÇÔ¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬½¤Àµ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢´ðËÜŪ¤Ë³ØÀ¸¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['clammovedfile'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿³ÖÎ¥Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¿·¤·¤¤Êݸ¾ì½ê¤Ï¡¢$a ¤Ç¤¹¡£';
 $string['clammovedfilebasic'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³ÖÎ¥Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['clamquarantinedirfailed'] = '¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿³ÖÎ¥Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê $a ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ°½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤ì¤ò½¤Àµ¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´¶À÷¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['clamquarantinedirfailed'] = '¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿³ÖÎ¥Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê $a ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤ì¤ò½¤Àµ¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´¶À÷¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['clamunknownerror'] = 'calm¤ËÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['cleaningtempdata'] = '°ì»þ¥Ç¡¼¥¿¤Î¾Ãµî';
 $string['clicktochange'] = 'Êѹ¹';
 $string['closewindow'] = '¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë';
 $string['comparelanguage'] = '¸À¸ì¤ÎÈæ³Ó¡¦ÊÔ½¸';
 $string['complete'] = '¾ÜºÙ';
-$string['configallowunenroll'] = '\'Yes\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¥¤­¤Ê»þ¤Ë¥³¡¼¥¹¤Î»²²Ã¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£\'No\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»²²Ã¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï½ÐÍ褺¡¢»²²Ã¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´¤Æ¤ò¶µ»ÕµÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤¬¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£';
-$string['configallusersaresitestudents'] = '¥µ¥¤¥È¤Îɽ»æ¤Ë¤¢¤ë³èÆ°¤Ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò³ØÀ¸¤È¹Í¤¨¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«? Åú¤¨¤¬¡ÖYes¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¾µÇ§¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î³èÆ°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤¬¡ÖNo¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤Î¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿ºÑ¤ß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬É½»æ¤Î³èÆ°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['configallowunenroll'] = '\'Yes\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¥¤­¤Ê»þ¤Ë¥³¡¼¥¹¤Î»²²Ã¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\'No\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»²²Ã¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢»²²Ã¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´¤Æ¤ò¶µ»ÕµÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤¬¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['configallusersaresitestudents'] = '¥µ¥¤¥È¤Îɽ»æ¤Ë¤¢¤ë³èÆ°¤Ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò³ØÀ¸¤È¹Í¤¨¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«? Åú¤¨¤¬¡ÖYes¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¾µÇ§¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î³èÆ°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤¬¡ÖNo¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤Î¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿ºÑ¤ß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬É½»æ¤Î³èÆ°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['configautologinguests'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥²¥¹¥È¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¥Ó¥¸¥¿¡¼¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥²¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¤«?';
-$string['configcachetext'] = 'Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç½èÍý®ÅÙ¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï¡¢½èÍý¤ËŬ¤·¤¿·Á¤Ç°ìÄê»þ´ÖÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿ôÃͤò¾®¤µ¤¯¤·²á¤®¤ë¤È½èÍý®ÅÙ¤ò¼ã´³Íî¤È¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Â礭¤¹¤®¤ë¤È¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÝ»ý¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤¹¤®¤Þ¤¹(Îã ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯)¡£';
+$string['configcachetext'] = 'Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç½èÍý®ÅÙ¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï¡¢½èÍý¤ËŬ¤·¤¿·Á¤Ç°ìÄê»þ´ÖÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿ôÃͤò¾®¤µ¤¯¤·²á¤®¤ë¤È½èÍý®ÅÙ¤ò¼ã´³Íî¤È¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Â礭¤¹¤®¤ë¤È¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÝ»ý¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤¹¤®¤Þ¤¹(Îã ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯)¡£';
 $string['configclamactlikevirus'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦';
 $string['configclamdonothing'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷̵¤·¤È¤·¤Æ°·¤¦';
 $string['configclamfailureonupload'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òclam¤¬¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤â¡¢ÀßÄ꤬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ëËô¤ÏÉÔÌÀ¤ÊÍýͳ¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹¤«? ¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´¶À÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³ÖÎ¥ÍÑ¥¨¥ê¥¢¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷̵¤·¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ïclam¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë»Ý¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¡¢clam¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç(°ìÈÌŪ¤Ëclam¤Ë´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê)¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿³ÖÎ¥ÍÑ¥¨¥ê¥¢¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -172,49 +172,49 @@ $string['configdeleteunconfirmed'] = '
 $string['configdigestmailtime'] = '¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ëÁªÂò¤ò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¡¢Åê¹ÆÆâÍƤòÍ×Ìó¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤¬ËèÆüÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï1Æü¤ÎÆâ¤Ç²¿»þ¤ËÍ×Ìó¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹(¼¡¤Îcron¤¬¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤¿»þ´Ö¤Î¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£';
 $string['configdisplayloginfailures'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤ò¼ºÇÔ¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configenablerssfeeds'] = '¤³¤³¤Ç¤ÏRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£RSS¥Õ¥£¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢´ÉÍý²èÌ̤Υ⥸¥å¡¼¥ë´ÉÍý¤Ë¤ÆRSS¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѲĤˤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
-$string['configenablerssfeedsdisabled'] = '¥µ¥¤¥ÈÁ´¤Æ¤Ë¤ª¤¤¤ÆRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤¬ÍøÍÑÉԲĤˤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë°Ù¡¢ÍøÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼Æâ¤Î¾ÜºÙÀßÄê¤ÇRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤òÍøÍѲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['configenablerssfeedsdisabled'] = '¥µ¥¤¥ÈÁ´¤Æ¤Ë¤ª¤¤¤ÆRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤¬ÍøÍÑÉԲĤˤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë°Ù¡¢ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼Æâ¤Î¾ÜºÙÀßÄê¤ÇRSS¥Õ¥£¡¼¥É¤òÍøÍѲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['configerrorlevel'] = 'ɽ¼¨¤·¤¿¤¤PHP¤Î·Ù¹ð¿ô¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ï¤ÏNormal¤¬ºÇŬ¤Ç¤¹¡£';
-$string['configextendedusernamechars'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹(¼ÂºÝ¤Î̾Á°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó)¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\'No\'¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
+$string['configextendedusernamechars'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹(¼ÂºÝ¤Î̾Á°¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó)¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\'No\'¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Moodle¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿HTMLµÚ¤Ó¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¤«¤±¤Þ¤¹¡£';
-$string['configforcelogin'] = 'Ä̾¥µ¥¤¥È¤È¥³¡¼¥¹°ìÍ÷(¥³¡¼¥¹¤Ç¤Ï̵¤¤)¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥µ¥¤¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤»¤º¤Ë±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤ò¶¯À©¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['configforceloginforprofiles'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò\'Yes\'¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\'No\'¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»öÁ°¤Ë³Æ¥³¡¼¥¹¤Î¶µ»Õ¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Æ±»þ¤Ë¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤«¤é¤â¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['configforcelogin'] = 'Ä̾¥µ¥¤¥È¤È¥³¡¼¥¹°ìÍ÷(¥³¡¼¥¹¤Ç¤Ï̵¤¤)¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥µ¥¤¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤»¤º¤Ë±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á´¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤ò¶¯À©¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['configforceloginforprofiles'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò\'Yes\'¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\'No\'¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»öÁ°¤Ë³Æ¥³¡¼¥¹¤Î¶µ»Õ¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æ±»þ¤Ë¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤«¤é¤â¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configframename'] = 'Moodle¤ò¥Õ¥ì¡¼¥àÆâ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡Ö_top¡×¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configfullnamedisplay'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ËؤɤÎñ°ì¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡Ö̾Á°+̾»ú¡×¤ò»ÈÍѤ·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢Ì¾»ú¤ò±£¤·¤¿¤ê¡¢¸À¸ìÀßÄê¤Ëź¤Ã¤¿·Á(¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸À¸ì¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤ëʤÓ)¤ÎʤӤˤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£';
 $string['configgdversion'] = '¥µ¡¼¥Ð¤ËGD¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£½é´üÃͤȤ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¸¡ÃΤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['confightmleditor'] = 'HTML¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿»ÈÍѤòµö²Ä¤¹¤ë¤«Èݤ«ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Öµö²Ä¤¹¤ë¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤âŬÀڤʥ֥饦¥¶(IE5.5Ëô¤Ï¤½¤ì°Ê¾å)¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['configidnumber'] = '¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£(a)¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶ID¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡¢(b)¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶ID¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡¢Ëô¤Ï(c)¥æ¡¼¥¶¤Ï¥æ¡¼¥¶ID¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¡¢¶õÇò¤Ë½ÐÍè¤Ê¤¤¡£¥æ¡¼¥¶ID¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£';
-$string['configintro'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ÇMoodle¤¬ºÇŬ¤ËÆ°¤¯¤¿¤á¤ÎÀßÄêÃͤòÆþÎϽÐÍè¤Þ¤¹¡£ÀßÄêÃͤò¿´ÇÛ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ï½é´üÃͤǺÇŬ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤ÆºÆÅÙÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
-$string['configintroadmin'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥µ¥¤¥È¤ÎÁ´´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Î½ÐÍè¤ëºÇ¹â´ÉÍý¼Ô¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹µÚ¤Ó°ÂÁ´¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸å¤Ç¹¹¤Ë´ÉÍý¼Ô¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
-$string['configintrosite'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Îɽ»æÀßÄêµÚ¤Ó¥µ¥¤¥È̾¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö¥µ¥¤¥È¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¡×¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤ì¤é¤Î¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
-$string['configlang'] = '¤¹¤Ù¤Æ¤Î²èÌ̤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÍøÍѼԤϸå¤ÇÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['configidnumber'] = '¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼¡¤ÎÆâÍƤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£(a)¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶ID¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡¢(b)¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶ID¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡¢Ëô¤Ï(c)¥æ¡¼¥¶¤Ï¥æ¡¼¥¶ID¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¡¢¶õÇò¤Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£¥æ¡¼¥¶ID¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£';
+$string['configintro'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ÇMoodle¤¬ºÇŬ¤ËÆ°¤¯¤¿¤á¤ÎÀßÄêÃͤòÆþÎϤǤ­¤Þ¤¹¡£ÀßÄêÃͤò¿´ÇÛ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ï½é´üÃͤǺÇŬ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤ÆºÆÅÙÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['configintroadmin'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¥µ¥¤¥È¤ÎÁ´´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëºÇ¹â´ÉÍý¼Ô¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹µÚ¤Ó°ÂÁ´¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸å¤Ç¹¹¤Ë´ÉÍý¼Ô¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['configintrosite'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Îɽ»æÀßÄêµÚ¤Ó¥µ¥¤¥È̾¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö¥µ¥¤¥È¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¡×¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤ì¤é¤Î¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['configlang'] = '¤¹¤Ù¤Æ¤Î²èÌ̤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÍøÍѼԤϸå¤ÇÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['configlangdir'] = '¤Û¤È¤ó¤É¤Î¸À¸ì¤Ïº¸¤«¤é±¦¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤ä¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ìÅù¤Ï±¦¤«¤éº¸¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
-$string['configlanglist'] = '¤³¤³¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿Moodle¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¸À¸ì¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¸À¸ì¥á¥Ë¥å¡¼¤òû¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Î㡧en,es_es,fr,it';
+$string['configlanglist'] = '¤³¤³¤ò¶õÇò¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿Moodle¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¸À¸ì¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¸À¸ì¥á¥Ë¥å¡¼¤òû¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㡧en,es_es,fr,it';
 $string['configlangmenu'] = '¸À¸ìÁªÂò¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌÅù¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Îɽ¼¨¸À¸ìÀßÄê¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['configlocale'] = 'Á´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ÏÆüÉդνñ¼°¤È¸À¸ì¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¸À¸ì¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢OS¤Ë¸À¸ì¥Ç¡¼¥¿¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(Îã ja_JP-ÆüËܸì en-±Ñ¸ì es-¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì)
 
 ¤â¤·Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['configloginhttps'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤òON¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÇMoodle¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î¤ß¤Ç¥»¥­¥å¥¢httpsÀܳ(¥»¥­¥å¥¢¥í¥°¥¤¥ó)¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢°ìÈÌŪ¤Ê®ÅÙ¤òÊݤĤ¿¤á¤ËÄ̾ï¤Îhttp URL¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£·Ù¹ð: ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Çhttps¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢https¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾õÂ֤Ǥ³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['configloginhttps'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤òON¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ÇMoodle¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î¤ß¤Ç¥»¥­¥å¥¢httpsÀܳ(¥»¥­¥å¥¢¥í¥°¥¤¥ó)¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢°ìÈÌŪ¤Ê®ÅÙ¤òÊݤĤ¿¤á¤ËÄ̾ï¤Îhttp URL¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£·Ù¹ð: ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Çhttps¤ò»ÈÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢https¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¾õÂ֤Ǥ³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ËÆþ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['configloglifetime'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î³èÆ°¤Ë´Ø¤¹¤ë¥í¥°¤ÎÊÝ»ý´ü´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿Ãͤè¤ê¸Å¤¤¥í¥°¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤Ê¸Â¤êŤ¤´Ö¥í¥°¤òÊÝ»ý¤¹¤ëÊý¤¬Îɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¥¢¥¯¥»¥¹·ï¿ô¤¬Â¿¤¯¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ã»¤¤´ü´Ö¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configlongtimenosee'] = '¤â¤·³ØÀ¸¤¬Ä¹´ü´Ö¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥³¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϺï½ü´ü¸Â¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£';
-$string['configmaxbytes'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤǥ¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤ÏPHPÀßÄê¤Îupload_max_filesizeµÚ¤ÓApacheÀßÄê¤ÎLimitRequestBody¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£maxbytes¤Ï¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¤ÇÁªÂò¤¹¤ë¥µ¥¤¥ºÉý¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['configmaxbytes'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤǥ¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤ÏPHPÀßÄê¤Îupload_max_filesizeµÚ¤ÓApacheÀßÄê¤ÎLimitRequestBody¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£maxbytes¤Ï¥³¡¼¥¹¥ì¥Ù¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥ì¥Ù¥ë¤ÇÁªÂò¤¹¤ë¥µ¥¤¥ºÉý¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configmaxeditingtime'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¤äÆü»ïÅù¤òÊÔ½¸²Äǽ¤Ê»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾ï30ʬ¤¬Å¬ÀÚ¤ÊÃͤǤ¹¡£';
 $string['confignoreplyaddress'] = '¥á¡¼¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î°Ù¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(Îã ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ)¡£¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢\"From\"¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¡¢¼õ¿®¼Ô¤ËÊÖ¿®¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹(Î㠥桼¥¶¤¬¸Ä¿Í¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò±£¤·¤¿¤¤¾ì¹ç)¡£';
-$string['confignotifyloginfailures'] = '¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ëÄÌÃΤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Ã¯¤¬¥á¡¼¥ëÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¤«?';
+$string['confignotifyloginfailures'] = '¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ëÄÌÃΤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ã¯¤¬¥á¡¼¥ëÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¤«?';
 $string['confignotifyloginthreshold'] = '¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔÄÌÃΤ¬Í­¸ú¤Î¾ì¹ç¡¢Æ±°ì¥æ¡¼¥¶Ëô¤ÏIP¥¢¥É¥ì¥¹¤¬²¿²ó¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¥á¡¼¥ëÄÌÃΤ·¤Þ¤¹¤«?';
-$string['configopentogoogle'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Google¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¥²¥¹¥È¤È¤·¤ÆÆþ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£²Ã¤¨¤Æ¡¢Google¤¬¥²¥¹¥È¤È¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¸µ¤Ë¡¢Â¾¤Î¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï´û¤Ë¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÎÆ©²á¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ß¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['configopentogoogle'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Google¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¥²¥¹¥È¤È¤·¤ÆÆþ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²Ã¤¨¤Æ¡¢Google¤¬¥²¥¹¥È¤È¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¸µ¤Ë¡¢Â¾¤Î¿Í¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï´û¤Ë¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÎÆ©²á¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ß¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configpathtoclam'] = 'clam AV¤Î¥Ñ¥¹¡£¶²¤é¤¯¡¢/usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£clam AV¤òÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë°Ù¤Ë¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['configproxyhost'] = '<B>¥µ¡¼¥Ð</B>¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¥×¥í¥¯¥·(Îã ¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë)¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥¯¥·¤Î¥Û¥¹¥È̾¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬ÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤Ï¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['configquarantinedir'] = 'clam AV¤Ë´¶À÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÖÎ¥Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤³¤Ë¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤è¤ê½ñ¤­¹þ¤ß¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ëô¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¤¬Ìµ¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢´¶À÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËöÈø¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['configrunclamonupload'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É»þ¤Ëclam AV¤òÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¤«? Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢pathtoclam¤ËÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(Clam AV¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤ÇÆþ¼ê½ÐÍè¤ë̵ÎÁ¥¦¥¤¥ë¥¹¥¹¥­¥ã¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£ http://www.clamav.net/)';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodle¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥à¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÎÄɲÃŪ¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤òYes¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÎHTTP_REFERERÊÑ¿ô¤È¥Õ¥©¡¼¥àÀßÃ֤Υ¢¥É¥ì¥¹¤¬¾È¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¥½¥Õ¥È(Îã Zonealarm)¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤«¤éHTTP_REFERER¤ò¼è½ü¤¯ÀßÄê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢µ©¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥©¡¼¥à»ÈÍÑ»þ¤Ë²èÌ̤¬¸Ç¤Þ¤ë¸½¾Ý¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸(Î㤨¤Ð)¤ÇÌäÂê¤òÊú¤¨¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤³¤ÎÀßÄê¤òNo¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤«¤·¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¥Ö¥ë¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥¹¡¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¢¥¿¥Ã¥¯¤ËÂФ·¤Æ̵ËÉÈ÷¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤òYes¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['configquarantinedir'] = 'clam AV¤Ë´¶À÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÖÎ¥Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤³¤Ë¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤è¤ê½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ëô¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¤¬Ìµ¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢´¶À÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËöÈø¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['configrunclamonupload'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É»þ¤Ëclam AV¤òÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¤«? Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢pathtoclam¤ËÀµ¤·¤¤¥Ñ¥¹¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(Clam AV¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë̵ÎÁ¥¦¥¤¥ë¥¹¥¹¥­¥ã¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£ http://www.clamav.net/)';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodle¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥à¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÎÄɲÃŪ¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤òYes¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÎHTTP_REFERERÊÑ¿ô¤È¥Õ¥©¡¼¥àÀßÃ֤Υ¢¥É¥ì¥¹¤¬¾È¹ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¥½¥Õ¥È(Îã Zonealarm)¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤«¤éHTTP_REFERER¤ò¼è½ü¤¯ÀßÄê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢µ©¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥©¡¼¥à»ÈÍÑ»þ¤Ë²èÌ̤¬¸Ç¤Þ¤ë¸½¾Ý¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸(Î㤨¤Ð)¤ÇÌäÂê¤òÊú¤¨¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤³¤ÎÀßÄê¤òNo¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤·¤«¤·¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¥Ö¥ë¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥¹¡¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¢¥¿¥Ã¥¯¤ËÂФ·¤Æ̵ËÉÈ÷¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤òYes¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configsessioncookie'] = '¤³¤³¤Ç¤ÏMoodle¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¯¥Ã¥­¡¼¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï1¤Ä°Ê¾å¤ÎMoodle¤¬Æ±¤¸¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ç²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¤¬º®Í𤹤ë¤Î¤òËɤ°°Ù¤À¤±¤ËǤ°Õ¤Ç¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configsessiontimeout'] = '¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤ÆĹ»þ´Ö²¿¤â¤·¤Ê¤¤(¥Ú¡¼¥¸¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤)¾ì¹ç¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È(¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»)¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¥í¥°¥¢¥¦¥È¤µ¤»¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£';
-$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Á´¤Æ¤Î³ØÀ¸µÚ¤Ó¶µ»Õ¤Ï»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ã¯¤¬¤³¤Î»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?';
+$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Á´¤Æ¤Î³ØÀ¸µÚ¤Ó¶µ»Õ¤Ï»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ã¯¤¬¤³¤Î»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?';
 $string['configslasharguments'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù)¤Ï/=¥¹¥é¥Ã¥·¥å(¤³¤³¤Ç¤Ï2¤ÄÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó)¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¼õ¤±ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¥Ö¥é¥¦¥¶Æâ¤ä¥×¥í¥¯¥·¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤ò°ì»þÊݸ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎPHP¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤¬¼è¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¤¥á¡¼¥¸Î㠥桼¥¶¤Î´é¼Ì¿¿Åù)¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÏºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configsmtphosts'] = 'Moodle¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë1¤Ä°Ê¾å¤ÎSMTP¥µ¡¼¥Ð¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(Îã mail.a.com Ëô¤Ïmail.a.com;mail.b.com)¡¡¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Moodle¤Ï¼«Æ°Åª¤ËPHP¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®ÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configsmtpuser'] = '¾åµ­¤ÇSMTP¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Æ¾°³î¤Äǧ¾Ú¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['configteacherassignteachers'] = '°ìÈ̤ζµ»Õ¤Ï¾¤Î¶µ»Õ¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë³äÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?¤â¤·¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼ÔµÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤¬¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
-$string['configtimezone'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÆüÉÕɽ¼¨¤Î°Ù¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ß¤Ç¡¢³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë¡Ö¥µ¡¼¥Ð»þ´Ö¡×¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ëMoodle¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¡Ö¥µ¡¼¥Ð»þ´Ö¡×¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬Æȼ«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
+$string['configteacherassignteachers'] = '°ìÈ̤ζµ»Õ¤Ï¾¤Î¶µ»Õ¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë³äÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?¤â¤·¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼ÔµÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤¬¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['configtimezone'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÆüÉÕɽ¼¨¤Î°Ù¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ß¤Ç¡¢³Æ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ë¡Ö¥µ¡¼¥Ð»þ´Ö¡×¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ëMoodle¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¡Ö¥µ¡¼¥Ð»þ´Ö¡×¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬Æȼ«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥óÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['configunzip'] = 'UNZIP¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(Unix¤Î¤ß¡¢Ç¤°Õ)¡£»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢zip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅà¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Moodle¤ÏÆâÉô¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configuration'] = 'ÀßÄê';
 $string['configvariables'] = '¾ÜºÙÀßÄê';
@@ -235,8 +235,8 @@ $string['cost'] = '
 $string['costdefault'] = '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÈñÍÑ';
 $string['country'] = '¹ñ';
 $string['course'] = '¥³¡¼¥¹';
-$string['courseavailable'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï³ØÀ¸¤¬ÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£';
-$string['courseavailablenot'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï³ØÀ¸¤ÏÍøÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['courseavailable'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï³ØÀ¸¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£';
+$string['courseavailablenot'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï³ØÀ¸¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['coursebackup'] = '¥³¡¼¥¹¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×';
 $string['coursecategories'] = '¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê';
 $string['coursecategory'] = '¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê';
@@ -305,7 +305,7 @@ $string['deletecoursecheck'] = '
 $string['deleted'] = 'ºï½üºÑ¤ß';
 $string['deletedactivity'] = '$a ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['deletedcourse'] = '$a ¤¬´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['deletednot'] = '$a ¤òºï½ü½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!';
+$string['deletednot'] = '$a ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!';
 $string['deleteselected'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤òºï½ü';
 $string['deletingcourse'] = '$a ¤Îºï½ü';
 $string['deletingexistingcoursedata'] = '´û¸¥³¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¤Îºï½ü';
@@ -365,7 +365,7 @@ $string['emailconfirmation'] = '$a->firstname 
 
 $a->link
 
-ËؤɤΥ᡼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯½ÐÍè¤ëÀÄ¿§¤Î¥ê¥ó¥¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ËؤɤΥ᡼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤ëÀÄ¿§¤Î¥ê¥ó¥¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 ¤â¤·Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥«¥Ã¥È&¥Ú¡¼¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Íó¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
@@ -399,14 +399,14 @@ $string['emailpasswordconfirmation'] = '
 
 $a->link
 
-ËؤɤΥ᡼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯²Äǽ¤ÊÀĤ¤¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥¯¥ê¥Ã¥¯½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤·¤¿¤é¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ËؤɤΥ᡼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯²Äǽ¤ÊÀĤ¤¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤·¤¿¤é¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 ¤ªÊ¬¤«¤ê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô $a->admin ¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Î³Îǧ';
 $string['emailpasswordconfirmsent'] = '¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ <b>$a</b> °¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<p>Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤ò³Îǧ¡¦´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['emailpasswordsent'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹³Îǧ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
 <p>¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ <b>$a->email</b> ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<p>¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹ - 
-<a href=$a->link>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</a> ¤Ç³Ð¤¨¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤ËÊѹ¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+<a href=$a->link>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</a> ¤Ç³Ð¤¨¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['enable'] = 'Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë';
 $string['encryptedcode'] = '°Å¹æ²½¥³¡¼¥É';
 $string['enrolledincourse'] = '¥³¡¼¥¹¡Ö $a ¡×ÅÐÏ¿ºÑ';
@@ -611,7 +611,7 @@ $string['loginsteps'] = '
 <LI>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¡¢¥í¥°¥¤¥ó²Äǽ¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£
 <LI>»²²Ã¤·¤¿¤¤¥³¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <LI>¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀèÀ¸¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤¬¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-<LI>¤³¤ì¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£º£¸å¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏÍ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<LI>¤³¤ì¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£º£¸å¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏÍ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 </OL>';
 $string['loginstepsnone'] = '¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï!<P>¥³¡¼¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò³«Àߤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<P>ÊýË¡¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹!<P>¤â¤·Â¾¤Î¿Í¤¬Æ±¤¸¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï°ã¤¦¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ÇÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['loginto'] = '$a ¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë';
@@ -623,7 +623,7 @@ $string['mailstudents'] = '
 $string['mailteachers'] = '¶µ»Õ¤ËÄÌÃΤ¹¤ë';
 $string['mainmenu'] = '¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼';
 $string['makeafolder'] = '¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎºîÀ®';
-$string['makeeditable'] = '\'$a\' ¤ò¥µ¡¼¥Ð¾å(Îã apache)¤ÇÊÔ½¸²Äǽ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä¾Àܤ³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤è¤êÊÔ½¸½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['makeeditable'] = '\'$a\' ¤ò¥µ¡¼¥Ð¾å(Îã apache)¤ÇÊÔ½¸²Äǽ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä¾Àܤ³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤è¤êÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['manageblocks'] = '¥Ö¥í¥Ã¥¯';
 $string['managedatabase'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý';
 $string['managefilters'] = '¥Õ¥£¥ë¥¿';
@@ -703,7 +703,7 @@ $string['newpasswordtext'] = '$a->firstname 
 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢²¼µ­¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 $a->link
 
-¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤ËÀĤ¯¥ê¥ó¥¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ë¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÀĤ¯¥ê¥ó¥¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ë¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 \'$a->sitename\' ¤Î´ÉÍý¼Ô¤è¤ê¤´°§»¢¤Ç¤·¤¿¡£
 $a->signoff';
@@ -744,7 +744,7 @@ $string['noteuserschangednonetocourse'] = '
 $string['nothingnew'] = 'ºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó¤è¤ê¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noticenewerbackup'] = '¤³¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëMoodle $a->serverrelease ($a->serverversion)¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ø¤Î¸ß´¹À­¤¬Êݾ㤵¤ì¤Ê¤¤°Ù¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¤ÎÌ·½â¤òÀ¸¤¸¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ¥æ¡¼¥¶: $a->info';
-$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '¥í¥°¤Ï¡¢$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors ¤Ç±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '¥í¥°¤Ï¡¢$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors ¤Ç±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'ºÇ¸å¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢$a ¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔ°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔÄÌÃÎ';
 $string['notincluded'] = '´Þ¤Þ¤Ê¤¤';
@@ -811,9 +811,9 @@ $string['recentactivityreport'] = '
 $string['refreshingevents'] = '¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¹¹¿·';
 $string['registration'] = 'MoodleÅÐÏ¿';
 $string['registrationemail'] = '¥á¡¼¥ëÄÌÃÎ';
-$string['registrationinfo'] = '<p>¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ÎMoodle¥µ¥¤¥È¤òmoodle.org¤ËÅÐÏ¿½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¤Ï̵ÎÁ¤Ç¤¹¡£ÅÐÏ¿¤Î¼ç¤ÊÍøÅÀ¤Ï¡¢È¯¿®¿ô¤Î¾¯¤Ê¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Äɲ䵤졢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤äMoodle¤ÎºÇ¿·¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¼õ¼è¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+$string['registrationinfo'] = '<p>¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ÎMoodle¥µ¥¤¥È¤òmoodle.org¤ËÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÅÐÏ¿¤Ï̵ÎÁ¤Ç¤¹¡£ÅÐÏ¿¤Î¼ç¤ÊÍøÅÀ¤Ï¡¢È¯¿®¿ô¤Î¾¯¤Ê¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Äɲ䵤졢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤äMoodle¤ÎºÇ¿·¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¼õ¼è¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
 <p>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¾ðÊó¤Ï¸ø³«¤µ¤ì¤º¡¢Â¾¤Î¿Í¤ËÈÎÇ䡦žÁ÷¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ëÍ£°ì¤ÎÍýͳ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Moodle¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ÎÅý·×ŪÁ´ÂÎÁü¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<p>ÅÐÏ¿¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È̾¡¢¹ñ¡¢URL¤¬Moodle¥µ¥¤¥È¤Î¸ø³«¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<p>Á´¤Æ¤ÎÅÐÏ¿ÆâÍƤϸø³«¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¼êºî¶È¤Ç³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢1ÅÙÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤Ä¤Ç¤âÅÐÏ¿ÆâÍÆ(µÚ¤Ó¸ø³«¥ê¥¹¥È¤ÎÆâÍÆ)¤ò¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇºÆÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+<p>Á´¤Æ¤ÎÅÐÏ¿ÆâÍƤϸø³«¥ê¥¹¥È¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¼êºî¶È¤Ç³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢1ÅÙÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤Ä¤Ç¤âÅÐÏ¿ÆâÍÆ(µÚ¤Ó¸ø³«¥ê¥¹¥È¤ÎÆâÍÆ)¤ò¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇºÆÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['registrationno'] = '¤¤¤¤¤¨¡¢¥á¡¼¥ë¤ÏÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['registrationsend'] = 'moodle.org¤ËÅÐÏ¿¾ðÊó¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡£';
 $string['registrationyes'] = '¤Ï¤¤¡¢½ÅÍ×»ö¹à¤òÃΤ餻¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -853,7 +853,7 @@ $string['scheduledbackupstatus'] = '
 $string['search'] = '¸¡º÷';
 $string['searchagain'] = 'ºÆ¸¡º÷';
 $string['searchcourses'] = '¥³¡¼¥¹¤Î¸¡º÷';
-$string['searchhelp'] = 'Ʊ»þ¤ËÊ£¿ô¤Î¸ÀÍÕ¤òõ¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£<p>ñ¸ì : ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëñ¸ì¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£<br />+ñ¸ì : ¹çÃפ¹¤ëñ¸ì¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£<br />-ñ¸ì : ¤³¤Îñ¸ì¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¸¡º÷¤ò¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['searchhelp'] = 'Ʊ»þ¤ËÊ£¿ô¤Î¸ÀÍÕ¤òõ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£<p>ñ¸ì : ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëñ¸ì¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£<br />+ñ¸ì : ¹çÃפ¹¤ëñ¸ì¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£<br />-ñ¸ì : ¤³¤Îñ¸ì¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¸¡º÷¤ò¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['searchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì';
 $string['sec'] = 'ÉÃ';
 $string['secs'] = 'ÉÃ';
@@ -890,8 +890,8 @@ $string['siteerrors'] = '
 $string['sitefiles'] = '¥µ¥¤¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['sitelogs'] = '¥µ¥¤¥È¥í¥°';
 $string['sitenews'] = '¥µ¥¤¥È¥Ë¥å¡¼¥¹';
-$string['sitepartlist0'] = '¥µ¥¤¥È¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
-$string['sitepartlist1'] = '¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['sitepartlist0'] = '¥µ¥¤¥È¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['sitepartlist1'] = '¶µ»Õ¤Î¤ß¤¬»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['sites'] = '¥µ¥¤¥È';
 $string['sitesection'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à';
 $string['sitesettings'] = '¥µ¥¤¥È¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°';
@@ -902,7 +902,7 @@ $string['sizegb'] = 'GB';
 $string['sizekb'] = 'KB';
 $string['sizemb'] = 'MB';
 $string['socialheadline'] = '°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥é¥à - ºÇ¿·¥È¥Ô¥Ã¥¯';
-$string['someallowguest'] = '¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï¥²¥¹¥È¤ÇÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['someallowguest'] = '¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï¥²¥¹¥È¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£';
 $string['someerrorswerefound'] = '¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾ðÊó¤¬Ì¤ÆþÎÏËô¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÆÅÙ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['sortby'] = 'ʤÓÂؤ¨';
 $string['specifyname'] = '̾Á°¤òÆÃÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -922,7 +922,7 @@ $string['strftimerecent'] = '%%m
 $string['strftimerecentfull'] = '%%Yǯ %%m·î %%dÆü(%%a) %%p%%I:%%M';
 $string['strftimetime'] = '%%p%%I:%%M';
 $string['stringsnotset'] = '²¼µ­¤Îʸ»ú¤Ï $a ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['studentnotallowed'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï \'$a\' ¤ÇÆþ¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['studentnotallowed'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï \'$a\' ¤ÇÆþ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['students'] = '³ØÀ¸';
 $string['studentsandteachers'] = '³ØÀ¸¤È¶µ»Õ';
 $string['subcategories'] = '¥µ¥Ö¥«¥Æ¥´¥ê';
@@ -1008,7 +1008,7 @@ $string['userfiles'] = '
 $string['userlist'] = '¥æ¡¼¥¶°ìÍ÷';
 $string['username'] = '¥æ¡¼¥¶Ì¾';
 $string['usernameexists'] = '¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡¡Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
-$string['usernotconfirmed'] = '$a ¤ò³Îǧ½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
+$string['usernotconfirmed'] = '$a ¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['userprofilefor'] = '$a ¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë';
 $string['users'] = '¥æ¡¼¥¶';
 $string['usersnew'] = '¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶';
@@ -1027,7 +1027,7 @@ $string['virusfoundlateradmin'] = '
 $a->action
 
 ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤â¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë´¶À÷¤·¤Æ¤¤¤ë»Ý¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['virusfoundlateradminnolog'] = '´ÉÍý¼Ô¤ÎÊý! $a->filename ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Moodle¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¶î½ü¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
+$string['virusfoundlateradminnolog'] = '´ÉÍý¼Ô¤ÎÊý! $a->filename ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Moodle¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¶î½ü¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
 
 ´¶À÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿½èÍý¤Î³µÍפǤ¹:
 
diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index 82789a17aa..c180623ef4 100644
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -86,11 +86,11 @@ $string['nosubmissionsgraded'] = "
 $string['nosubmissionstograde'] = "ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½ÐʪËô¤ÏÊÖÅú¤¹¤Ù¤­¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nosubmissionstoremove'] = "ºï½ü¤¹¤ëÄó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['notavailable'] = "¤³¤Î²ÝÂê¤Ï½àÈ÷Ãæ¤Ç¤¹¤Î¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£";
-$string['notenoughmarked'] = "³äÅö¤Æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä¤ÎÎɤ¤²ÝÂê¤È1¤Ä¤Î°­¤¤²ÝÂê¤ò´Þ¤à¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë½ÐÍè¤ë¡¢½½Ê¬ÌÀÇò¤Ê²ÝÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['notenoughmarked'] = "³äÅö¤Æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä¤ÎÎɤ¤²ÝÂê¤È1¤Ä¤Î°­¤¤²ÝÂê¤ò´Þ¤à¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤Ç¤­¤ë¡¢½½Ê¬ÌÀÇò¤Ê²ÝÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['noteonassessmentelements'] = "Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê¤Ï¿ô¿¤¯¤Î¡Öɾ²ÁÍ×Áǡפˤè¤êÀ®Î©¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Çɾ²Á¤ò¡¢
 <br />
-´Êñ³î¤Ä¼óÈø°ì´Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-²ÝÂê¤ò³ØÀ¸¤ËÍøÍѽÐÍè¤ë
+´Êñ³î¤Ä¼óÈø°ì´Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+²ÝÂê¤ò³ØÀ¸¤ËÍøÍѤǤ­¤ë
 <br />
 ¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¶µ»Õ¤È¤·¤Æ¤³¤ì¤é¤ÎÍ×ÁǤòÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Áê¸ß
 <br />
diff --git a/lang/ja/questionnaire.php b/lang/ja/questionnaire.php
index 9accb84963..827f1403cd 100644
--- a/lang/ja/questionnaire.php
+++ b/lang/ja/questionnaire.php
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // questionnaire.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // questionnaire.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['alreadyfilled'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï´û¤Ë¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤Ë²óÅú¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['modulename'] = '¥¢¥ó¥±¡¼¥È';
 $string['modulenameplural'] = '¥¢¥ó¥±¡¼¥È';
-$string['mustcomplete'] = '<b>¥¢¥ó¥±¡¼¥È·ë²Ì¤òÊݸ¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï<i>º£</i>¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤ò´°Î»¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ê̤ε¡²ñ¤Ë²óÅú¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</b><br /><br />';
+$string['mustcomplete'] = '<b>¥¢¥ó¥±¡¼¥È·ë²Ì¤òÊݸ¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï<i>º£</i>¤³¤Î¥¢¥ó¥±¡¼¥È¤ò´°Î»¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ê̤ε¡²ñ¤Ë²óÅú¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</b><br /><br />';
 $string['notavail'] = '¤³¤Î¼ÁÌä¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¸å¤Ç¤ª»î¤·¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['qmanage'] = 'Ä´ºº¤Î´ÉÍý';
 $string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 77ebe56226..aea089d426 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
-$string['addingquestions'] = '¤³¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êËè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£<br /><br />¼ÁÌä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂòËô¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤É¤Î¼ÁÌä¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['addingquestions'] = '¤³¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êËè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£<br /><br />¼ÁÌä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂòËô¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤É¤Î¼ÁÌä¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['addquestions'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤òÄɲÃ';
 $string['addquestionstoquiz'] = '¸½ºß¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ÁÌä¤òÄɲ乤ë';
 $string['addselectedtoquiz'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄɲ乤ë';
@@ -116,9 +116,9 @@ $string['gift'] = 'GIFT
 $string['gradeaverage'] = 'Ê¿¶ÑÆÀÅÀ';
 $string['gradehighest'] = 'ºÇ¹âÆÀÅÀ';
 $string['grademethod'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
-$string['guestsno'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤Î±ÜÍ÷µÚ¤Ó²òÅú¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['guestsno'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤Î±ÜÍ÷µÚ¤Ó²òÅú¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['imagedisplay'] = 'ɽ¼¨¥¤¥á¡¼¥¸';
-$string['imagemissing'] = '$a ¹Ô¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['imagemissing'] = '$a ¹Ô¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['importquestions'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë';
 $string['indivresp'] = '¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë³Æ¸Ä¿Í¤Î²òÅú';
 $string['introduction'] = 'ÀâÌÀ';
@@ -149,7 +149,7 @@ $string['nomoreattempts'] = '
 $string['noquestions'] = '¼ÁÌ䤬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noresponse'] = 'ÊÖÅú̵¤·';
 $string['noreview'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['noreviewuntil'] = '$a ¤Þ¤Ç¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['noreviewuntil'] = '$a ¤Þ¤Ç¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noscript'] = '³¤±¤ë¤Ë¤ÏJava¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѲĤˤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!';
 $string['notenoughanswers'] = '¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â $a ¤Î²òÅú¤¬É¬ÍפǤ¹¡£';
 $string['notenoughsubquestions'] = '½½Ê¬¤ÊÉû¼ÁÌ䤬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª<br />
@@ -167,7 +167,7 @@ $string['questioninuse'] = '
 $string['questionname'] = '¼ÁÌä̾';
 $string['questionnametoolong'] = '$a ¹Ô¤Î¼ÁÌä̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹(ºÇÂ硢Ⱦ³Ñ255ʸ»ú)¡£¼ÁÌä̾¤ò¾Êά¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['questions'] = '¼ÁÌä';
-$string['quizavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Þ¤ÇÍøÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['quizavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£';
 $string['quizclose'] = '¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»Æü';
 $string['quizclosed'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤ËÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['quizcloses'] = '¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»Æü';
@@ -217,7 +217,7 @@ $string['showcorrectanswer'] = '
 $string['showfeedback'] = '²òÅú¸å¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['shuffleanswers'] = '²òÅú¤òº®¤¼¤ë';
 $string['shufflequestions'] = '¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë';
-$string['subneterror'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÏÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤«¤é¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÍøÍѽÐÍè¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['subneterror'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÏÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤«¤é¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php
index 752812fd9f..49eacfd34d 100644
--- a/lang/ja/resource.php
+++ b/lang/ja/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // resource.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['addresource'] = '¥ê¥½¡¼¥¹¤òÄɲ乤ë';
@@ -19,7 +19,7 @@ $string['configpopupscrollbars'] = '
 $string['configpopupstatus'] = '¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['configpopuptoolbar'] = '¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['configpopupwidth'] = '¿·¤·¤¤¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý¤Ï?';
-$string['configsecretphrase'] = '¤³¤Î¥·¡¼¥¯¥ì¥Ã¥È¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÁ÷¿®¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë°Å¹æ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë°Ù¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°Å¹æ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎIP¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥·¡¼¥¯¥ì¥Ã¥È¥ï¡¼¥É¤ò·ë¤Ó¤Ä¤±¤Æmd5¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¹âÅ٤˥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Âкö¤ò¤È¤é¤ì¤¿ÄÌ¿®¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['configsecretphrase'] = '¤³¤Î¥·¡¼¥¯¥ì¥Ã¥È¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÁ÷¿®¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë°Å¹æ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë°Ù¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°Å¹æ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ÎIP¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥·¡¼¥¯¥ì¥Ã¥È¥ï¡¼¥É¤ò·ë¤Ó¤Ä¤±¤Æmd5¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¹âÅ٤˥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Âкö¤ò¤È¤é¤ì¤¿ÄÌ¿®¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['configwebsearch'] = 'URL¤ò¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤ÆÄɲ乤ë»þ¡¢¤³¤Î¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬URL¤ò¸¡º÷¤¹¤ë°Ù¤Î¥Ø¥ë¥×¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['configwindowsettings'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥ê¥½¡¼¥¹¤òÅÐÏ¿¤¹¤ëºÝ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¦¥¤¥ó¥É¥¦ÀßÄê¤Ë´Ø¤¹¤ëÃͤòÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Ë¥ê¥½¡¼¥¹¤òÅÐÏ¿¤·¤¿¸å¡¢¤³¤ÎÃͤϸġ¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['directlink'] = '¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë';
diff --git a/lang/ja/scorm.php b/lang/ja/scorm.php
index bc8911b788..fd5680f154 100644
--- a/lang/ja/scorm.php
+++ b/lang/ja/scorm.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // scorm.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // scorm.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['attr_error'] = '¥¿¥° $a->tag ¤Î¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È ($a->attr) ¤ËÉÔŬÀÚ¤ÊÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
@@ -11,7 +11,7 @@ $string['browsemode'] = '
 $string['chooseapacket'] = 'SCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂòËô¤Ï¹¹¿·';
 $string['completed'] = '´°Î»';
 $string['configframesize'] = '¤³¤ÎÃͤϡ¢SCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤Î¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥È¥Ã¥×¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¥µ¥¤¥º(¥Ô¥¯¥»¥ë)';
-$string['configpopup'] = '¿·¤·¤¤SCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¡¢¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨½ÐÍè¤ë¾ì¹ç¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['configpopup'] = '¿·¤·¤¤SCORM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¡¢¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ïɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['configpopupheight'] = '¿·¤·¤¤¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹â¤Ï?';
 $string['configpopupresizable'] = '¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ê¥µ¥¤¥º²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['configpopupscrollbars'] = '¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¹¥¯¥í¡¼¥ë²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?';
@@ -19,7 +19,7 @@ $string['configpopupstatus'] = '
 $string['configpopupwidth'] = '¿·¤·¤¤¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÉý¤Ï?';
 $string['coursepacket'] = '¥³¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸';
 $string['coursestruct'] = '¥³¡¼¥¹¹½Â¤';
-$string['datadir'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼: ¥³¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['datadir'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼: ¥³¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['domxml'] = 'DOMXML³°Éô¥é¥¤¥Ö¥é¥ê';
 $string['entercourse'] = 'SCORM¥³¡¼¥¹¤ÎÆþÎÏ';
 $string['errorlogs'] = '¥¨¥é¡¼¥í¥°';
@@ -28,7 +28,7 @@ $string['found'] = '
 $string['gradeaverage'] = 'Ê¿¶ÑÆÀÅÀ';
 $string['gradehighest'] = 'ºÇ¹âÆÀÅÀ';
 $string['grademethod'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
-$string['guestsno'] = '¥²¥¹¥È¤Ïscorm¤Î¥³¡¼¥¹¤ò±ÜÍ÷½ÐÍè¤Þ¤»¤ó';
+$string['guestsno'] = '¥²¥¹¥È¤Ïscorm¤Î¥³¡¼¥¹¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó';
 $string['incomplete'] = 'ÉÔ´°Á´';
 $string['missing_attribute'] = '¥¿¥° $a->tag ¤Ë°À­ $a->attr ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['missing_tag'] = '¥¿¥°Ìµ¤· $a->tag';
@@ -51,7 +51,7 @@ $string['normal'] = '
 $string['not_corr_type'] = '¥¿¥° $a->tag ¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¹çÃפ·¤Þ¤»¤ó';
 $string['notattempted'] = '̤¼Â¹Ô';
 $string['organizations'] = 'ÁÈ¿¥';
-$string['packagedir'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['packagedir'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['passed'] = '¥Ñ¥¹';
 $string['php5'] = 'PHP 5 (DOMXML¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥é¥¤¥Ö¥é¥ê)';
 $string['position_error'] = '$a->tag ¥¿¥°¤Ï $a->parent ¥¿¥°¤Î»Ò¥¿¥°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó';
diff --git a/lang/ja/survey.php b/lang/ja/survey.php
index dac2130fbb..8ec54123cf 100644
--- a/lang/ja/survey.php
+++ b/lang/ja/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // survey.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['actual'] = '¼ÂÂθ³';
@@ -11,7 +11,7 @@ $string['alreadysubmitted'] = '
 $string['analysisof'] = '$a ¤ÎʬÀÏ';
 $string['answers'] = '²óÅú';
 $string['attls1'] = 'ȯ¸À¤òɾ²Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ã¯¤¬È¯¸À¤·¤¿¤Î¤«¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢µÄÏÀ¤Î¼Á¤Ë½¸Ã椷¤Þ¤¹¡£';
-$string['attls10'] = '²¿¤«¤òʬÀϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï½ÐÍè¤ë¸Â¤êµÒ´ÑŪ¤Ê¹Í¤¨¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£';
+$string['attls10'] = '²¿¤«¤òʬÀϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤ë¸Â¤êµÒ´ÑŪ¤Ê¹Í¤¨¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£';
 $string['attls10short'] = 'µÒ´ÑŪ¤Ë¹Í¤¨¤ë';
 $string['attls11'] = '¿Í¤ËÈ¿ÂФ»¤º¤Ë°ì½ï¤Ë¹Í¤¨¤ë¡£';
 $string['attls11short'] = '¿Í¤È¹Í¤¨¤ë';
@@ -27,7 +27,7 @@ $string['attls16'] = '
 $string['attls16short'] = '»î¤·¤Æ¤ß¤ë';
 $string['attls17'] = 'ÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÏÀÍý¤ÈÆ°µ¡¤ò½ÅÍ׻뤷¤Þ¤¹¡£';
 $string['attls17short'] = 'ÏÀÍý¤ò½ÅÍ׻뤹¤ë';
-$string['attls18'] = '´¶¾ð°ÜÆþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê»ä¤Î¹Í¤¨Êý¤È°Û¤Ê¤ë°Õ¸«¤òƶ»¡¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['attls18'] = '´¶¾ð°ÜÆþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê»ä¤Î¹Í¤¨Êý¤È°Û¤Ê¤ë°Õ¸«¤òƶ»¡¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['attls18short'] = '´¶¾ð°ÜÆþ¤Ë¤è¤ëƶ»¡';
 $string['attls19'] = '»ä¤Î°Õ¸«¤È¤«¤±Î¥¤ì¤¿¿Í¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨Êý¤ò»ý¤Ã¤¿¤Î¤«¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢¼«Ê¬¤òÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¿µ½Å¤ÊÅØÎϤò¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['attls19short'] = 'Áê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ä';
@@ -42,9 +42,9 @@ $string['attls4'] = '
 $string['attls4short'] = '°Û¤Ê¤ë¹Í¤¨Êý¤Î¿Í¤òÍý²ò¤¹¤ë';
 $string['attls5'] = '»ä¼«¿È¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ËÅþ㤹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¿Í¡¹¤È¤ÎÁê¸ßÍý²ò¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë»×¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['attls5short'] = 'ÍÍ¡¹¤Ê¿Í¤È¤ÎÁê¸ßÍý²ò';
-$string['attls6'] = '»ä¤È°Û¤Ê¤ëÇطʤò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Î°Õ¸«¤òʹ¤¯¤³¤È¤ò³Ú¤·¤¯»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤«¤Ë°ì¤Ä¤Î»öÊÁ¤ò°Û¤Ê¤ë´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤«¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['attls6'] = '»ä¤È°Û¤Ê¤ëÇطʤò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Î°Õ¸«¤òʹ¤¯¤³¤È¤ò³Ú¤·¤¯»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤«¤Ë°ì¤Ä¤Î»öÊÁ¤ò°Û¤Ê¤ë´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['attls6short'] = '°Õ¸«¤òʹ¤¯¤³¤È¤¬³Ú¤·¤¤';
-$string['attls7'] = '¾¤Î¿Í¤È°Õ¸«¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÎΩ¾ì¤ò¶¯¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['attls7'] = '¾¤Î¿Í¤È°Õ¸«¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÎΩ¾ì¤ò¶¯¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['attls7short'] = 'µÄÏÀ¤Ç¶¯¤¯¤¹¤ë';
 $string['attls8'] = '»ä¤Ï¾ï¤Ë¾¤Î¿Í¤Î°Õ¸«¤ä¿®¤¸¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['attls8short'] = '¿Í¤¬¤Ê¤¼¤½¤¦¤¹¤ë¤Î¤«¤òÃΤë';
@@ -97,9 +97,9 @@ $string['colles1short'] = '
 $string['colles2'] = '³Ø¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ÏÀìÌçŪ¤ÊÎý½¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£';
 $string['colles20'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î³Ø½¬ÅØÎϤ˶¦´¶¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['colles20short'] = '³ØÀ¸¤¬¶¦´¶¤¹¤ë¡£';
-$string['colles21'] = '»ä¤Ï¾¤Î³ØÀ¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['colles21'] = '»ä¤Ï¾¤Î³ØÀ¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['colles21short'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤òÍý²ò¤¹¤ë';
-$string['colles22'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤Ï»ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['colles22'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤Ï»ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['colles22short'] = '³ØÀ¸¤¬»ä¤òÍý²ò¤¹¤ë';
 $string['colles23'] = 'ÀèÀ¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['colles23short'] = 'ÀèÀ¸¤òÍý²ò¤¹¤ë';
@@ -169,7 +169,7 @@ $string['downloadexcel'] = 'Excel
 $string['downloadinfo'] = 'Excel¡¢SPSSÅù¤ÇʬÀϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ä´ºº¤Î¼Â¥Ç¡¼¥¿¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£';
 $string['downloadtext'] = '¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë';
 $string['editingasurvey'] = 'Ä´ºº¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['guestsnotallowed'] = '¥²¥¹¥È¤ÏÄ´ºº¤Ø»²²Ã½ÐÍè¤Þ¤»¤ó';
+$string['guestsnotallowed'] = '¥²¥¹¥È¤ÏÄ´ºº¤Ø»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó';
 $string['helpsurveys'] = '¾¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÄ´ºº¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ë';
 $string['howlong'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤ò½ª¤¨¤ë¤Î¤Ë¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¤«?';
 $string['howlongoptions'] = '1ʬ°Ê²¼,1-2ʬ,2-3ʬ,3-4ʬ,4-5ʬ,5-10ʬ,10ʬ°Ê¾å';
@@ -193,7 +193,7 @@ $string['questions'] = '
 $string['questionsnotanswered'] = '̤²óÅú¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['report'] = 'Ä´ººÊó¹ð';
 $string['savednotes'] = '¥á¥â¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
-$string['scaleagree5'] = 'Á´¤¯Æ±°Õ½ÐÍè¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤,¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë,¶¯¤¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë';
+$string['scaleagree5'] = 'Á´¤¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤,¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë,¶¯¤¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë';
 $string['scales'] = '¼ÜÅÙ';
 $string['scaletimes5'] = '¤Û¤È¤ó¤É̵¤¤,¤Þ¤ì¤Ë,»þ¡¹,ÉÑÈˤË,¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤â';
 $string['seemoredetail'] = '¾ÜºÙ¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
diff --git a/lang/ja/wiki.php b/lang/ja/wiki.php
index 436bc6527d..c382b90b8f 100644
--- a/lang/ja/wiki.php
+++ b/lang/ja/wiki.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $string['binimgtoolarge'] = '
 $string['binnoimg'] = 'µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹!';
 $string['browse'] = '±ÜÍ÷';
 $string['canceledit'] = '¥­¥ã¥ó¥»¥ë';
-$string['cannotchangepage'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¹¹¿·½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['cannotchangepage'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['changes'] = '$a Êѹ¹';
 $string['changesfielderror'] = 'Àµ¤·¤¤»þ´Ö¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['checklinks'] = '¥ê¥ó¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë';
@@ -31,11 +31,12 @@ $string['deletemewikiwordfound'] = '$a 
 $string['deletepage'] = '¥Ú¡¼¥¸¤Îºï½ü';
 $string['deleteversionserror'] = 'Àµ¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['diff'] = 'Diff';
+$string['disablecamel'] = '¥­¥ã¥á¥ë¥±¡¼¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£';
 $string['disabledpage'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¸½ºßÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['downloadaszip'] = 'zip½ñ¸Ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë';
 $string['downloadtimes'] = '¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É²ó¿ô: $a ²ó';
 $string['dwnlsection'] = '¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥»¥¯¥·¥ç¥ó';
-$string['editform1'] = '¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤³¤È¤ò¿´ÇÛ¤»¤º¤Ë½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¸å¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
+$string['editform1'] = '¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤³¤È¤ò¿´ÇÛ¤»¤º¤Ë½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¸å¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['editform2'] = '¿µ½Å¤Ë½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¤ÎÊÔ½¸¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['editthispage'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['emptypage'] = '¶õ¤Î¥Ú¡¼¥¸';
@@ -68,7 +69,7 @@ $string['htmlonly'] = 'HTML
 $string['index'] = 'index';
 $string['infoaboutpage'] = '¥Ú¡¼¥¸¤Î¾ðÊó';
 $string['initialcontent'] = '½é´ü¥Ú¡¼¥¸¤ÎÁªÂò';
-$string['invalidroot'] = '¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬Ìµ¤¤°Ù¡¢¥µ¥¤¥È¥Þ¥Ã¥×¤ÏºîÀ®½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['invalidroot'] = '¸½ºß¤Î¥ë¡¼¥È¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬Ìµ¤¤°Ù¡¢¥µ¥¤¥È¥Þ¥Ã¥×¤ÏºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['lastchanged'] = 'ºÇ½ª¹¹¿·: $a';
 $string['lastmodified'] = 'ºÇ½ª¹¹¿·';
 $string['linkok'] = 'OK';
@@ -137,7 +138,7 @@ $string['upload0'] = 'Ǥ
 $string['uploadpicturebutton'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
 $string['uplok'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¾ï¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['version'] = '¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
-$string['versionrangetoobig'] = 'Á´¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó!ºÇ¿·¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»Ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['versionrangetoobig'] = 'Á´¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!ºÇ¿·¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»Ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['versions'] = '¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
 $string['versionstodelete'] = 'ºï½ü¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
 $string['viewpage'] = '¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨';
@@ -148,7 +149,7 @@ $string['wikiexport'] = '
 $string['wikilinkoptions'] = 'Wiki¼«Æ°¥ê¥ó¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
 $string['wikilinks'] = 'Wiki¥ê¥ó¥¯';
 $string['wikiname'] = '¥Ú¡¼¥¸Ì¾';
-$string['wikistartederror'] = '´û¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ - Êѹ¹½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['wikistartederror'] = '´û¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ - Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['wikitype'] = '¥¿¥¤¥×';
 $string['wikiusage'] = 'Wiki»ÈÍÑË¡';
 $string['withbinaries'] = '¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò´Þ¤à';
diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 6ec8d982a2..a7d6a44755 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['absent'] = '·çÀÊ';
@@ -92,13 +92,13 @@ $string['listofallsubmissions'] = '
 $string['liststudentsassessments'] = '³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['loadingforteacherassessments'] = '$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤ò¥í¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ãæ';
 $string['mail1'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ \'$a\'  ¤Îɾ²Á¼Ô';
-$string['mail10'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤ÎÃæ¤Çɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
-$string['mail2'] = '¥³¥á¥ó¥È¤Èɾ²Á¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ \'$a\' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
-$string['mail3'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['mail10'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤ÎÃæ¤Çɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹';
+$string['mail2'] = '¥³¥á¥ó¥È¤Èɾ²Á¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ \'$a\' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹';
+$string['mail3'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹';
 $string['mail4'] = '¥³¥á¥ó¥È¤¬Äó½Ðʪ \'$a\' ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿';
-$string['mail5'] = '¿·¤·¤¤¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ \'$a\' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['mail5'] = '¿·¤·¤¤¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ \'$a\' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹';
 $string['mail6'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ \'$a\' ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¥ì¥Ó¥å¡¼';
-$string['mail7'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['mail7'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹';
 $string['mail8'] = '²ÝÂê $a ¤Ï½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['mail9'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ $a ¤ÎÃæ¤Çɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
 $string['managingassignment'] = '²ÝÂê¤ò´ÉÍý';
@@ -116,20 +116,20 @@ $string['noassessments'] = 'ɾ
 $string['noassessmentsdone'] = 'ɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
 $string['nosubmission'] = 'Äó½Ðʪ̵¤·';
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['notavailable'] = 'ÍøÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['notavailable'] = 'ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['notenoughexamplessubmitted'] = '½½Ê¬¤ÊÎ㤬Äó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noteonassessmentelements'] = 'ɾ²Á¤Ï¿ô¿¤¯¤Î¡Öɾ²ÁÍ×Áǡפˤè¤êÀ®Î©¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Çɾ²Á¤ò¡¢
 <br />
-´Êñ³î¤Ä¼óÈø°ì´Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-²ÝÂê¤ò³ØÀ¸¤ËÍøÍѽÐÍè¤ë
+´Êñ³î¤Ä¼óÈø°ì´Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+²ÝÂê¤ò³ØÀ¸¤ËÍøÍѤǤ­¤ë
 <br />
 ¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¶µ»Õ¤È¤·¤Æ¤³¤ì¤é¤ÎÍ×ÁǤòÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¡¼¥¹²ÝÂê
 <br />
 ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆÍ×ÁǤ¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Äɲ乤뤫¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 <br />
-¡Ö²ÝÂê¤ÎÊÔ½¸¡×²èÌ̤ÇÍ×ÁÇ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+¡Ö²ÝÂê¤ÎÊÔ½¸¡×²èÌ̤ÇÍ×ÁÇ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 <br />
-Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ ';
+Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ';
 $string['notgraded'] = 'ɾ²Á̵¤·';
 $string['notitlegiven'] = 'Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['numberofassessmentelements'] = '¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô';
-- 
2.39.5