From aff9bd2c4d6076bce5fa96a5ed6c77e74f9e321e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elf2000 <elf2000>
Date: Mon, 30 May 2005 02:45:58 +0000
Subject: [PATCH] o updated translation.

---
 lang/serendipity_lang_ja.inc.php | 54 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/lang/serendipity_lang_ja.inc.php b/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
index 97e7b54..d09e185 100644
--- a/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
+++ b/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
@@ -90,7 +90,7 @@
 @define('RESIZE_BLAHBLAH', '<b>リサイズ %s</b><p>');
 @define('ORIGINAL_SIZE', '元サイズ: <i>%sx%s</i> ピクセル');
 @define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Here, you can adjust the image size. If you want to resize the image proportionally, just enter a value in one of the two boxes and press the TAB key --  I\'ll automatically calculate the new size so the image proportions don\'t get messed up</p>');
-@define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'カレンダクイックジャンプ');
+@define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'カレンダークイックジャンプ');
 @define('QUICKSEARCH', 'クイックサーチ');
 @define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'エントリの検索');
 @define('ARCHIVES', '書庫一覧');
@@ -491,7 +491,7 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し
 @define('CALENDAR_BOW_DESC', 'その週の始めと考えるべき週の曜日です。デフォルトは「Monday(月曜日)」です。');
 @define('SUPERUSER', 'ブログ管理');
 @define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'ブログ管理のサイドバーにリンクを提供します。');
-@define('CALENDAR', 'カレンダ');
+@define('CALENDAR', 'カレンダー');
 @define('SUPERUSER_OPEN_ADMIN', '管理画面を開く');
 @define('SUPERUSER_OPEN_LOGIN', 'ログイン画面を開く');
 @define('INVERT_SELECTIONS', '選択を反転');
@@ -525,8 +525,8 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し
 @define('WEEKS', '週');
 @define('MONTHS', '月');
 @define('DAYS', '日');
-@define('ARCHIVE_FREQUENCY', 'カレンダ項目の周期');
-@define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'リストの中で各項目間で使用するカレンダー間隔');
+@define('ARCHIVE_FREQUENCY', 'カレンダー項目の周期');
+@define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'リストの中で各項目間で使用するカレンダーの間隔');
 @define('ARCHIVE_COUNT', '一覧中の項目の数');
 @define('ARCHIVE_COUNT_DESC', '表示する月・週または日の合計数');
 @define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', '以下にインストール済みのプラグインの一覧があります。');
@@ -657,43 +657,43 @@ Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正し
 @define('EMPTY_SETTING', '%s の値が正しく指定されていません!');
 @define('USERCONF_REALNAME', '本名');
 @define('USERCONF_REALNAME_DESC', '著作者のフルネームです。これは読者に見える名前です。');
-@define('HOTLINK_DONE', 'File hotlinked.<br />Done.'); // Translate
+@define('HOTLINK_DONE', 'ファイルをホットリンクしました。<br />完了です。'); // Translate
 @define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', '取得方法:');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Note: If you choose to hotlink to server, make sure you have permission to hotlink to the designated website, or the website is yours. Hotlink allows you to use off-site images without storing them locally.'); // Translate
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', '注: ホットリンクは、それらをローカルに格納せずに、リモートのイメージを使用することを可能にします。サーバーへのホットリンクを選択した場合、自分のウェブサイトか指定のウェブサイトへホットリンクする許可を持っていることを確認してください。');
 @define('MEDIA_HOTLINKED', 'hotlinked'); // Translate
 @define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'サーバーへ画像をダウンロード');
-@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Hotlink to server'); // Translate
-@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Deleted the hotlinked file entitled <b>%s</b>'); // Translate
+@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'サーバーにホットリンクする');
+@define('DELETE_HOTLINK_FILE', '<b>%s</b> というファイ名のホットリンクを削除');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', '電子メールアドレスを表示しますか?');
-@define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Add more images'); // Translate
-@define('BACKEND_TITLE', 'Additional information in Plugin Configuration screen'); // Translate
+@define('IMAGE_MORE_INPUT', '画像を追加する');
+@define('BACKEND_TITLE', 'プラグイン設定画面の追加情報');
 @define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Here you can define a custom string which is displayed in the Plugin Configuration screen together with the description of the HTML Nugget plugin. If you have multiple HTML nuggets with an empty title, this helps to distinct the plugins from another.'); // Translate
 @define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Allow visitors to display multiple categories at once?'); // Translate
 @define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each category in this sidebar plugin. Users can check those boxes and then see entries belonging to their selection.'); // Translate
-@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Page %s of %s, totalling %s plugins.');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinks');
+@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', '%s/%s ページ、合計 %s プラグインです。');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', '固定リンク');
 @define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Defines various URL patterns to define permanent links in your blog. It is suggested that you use the defaults; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
-@define('INSTALL_PERMALINK', 'Permalink Entry URL structure');
+@define('INSTALL_PERMALINK', 'エントリの固定リンク URL 構造');
 @define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries may become available. You can use the variables %id%, %title%, %day%, %month%, %year% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Permalink Author URL structure');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', '著者の固定リンク URL 構造');
 @define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain authors may become available. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Permalink Category URL structure');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'カテゴリの固定リンク URL 構造');
 @define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description%, %month%, %year% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Permalink RSS-Feed Category URL structure');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'カテゴリ RSS フィードの固定リンク URL 構造');
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where RSS-feeds frmo certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Path to archives');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Path to archive');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Path to categories');
-@define('INSTALL_PERMALINK_UNSUBSCRIBEPATH', 'Path to unsubscribe comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_DELETEPATH', 'Path to delete comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_APPROVEPATH', 'Path to approve comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDSPATH', 'Path to RSS Feeds');
-@define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Path to single plugin');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Path to admin');
-@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Path to search');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', '書庫一覧へのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', '書庫へのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'カテゴリ一覧へのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_UNSUBSCRIBEPATH', '未購読コメントへのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_DELETEPATH', '削除コメントへのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_APPROVEPATH', '承認コメントへのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDSPATH', 'RSS フィードへのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', '単一プラグインへのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', '管理へのパス');
+@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', '検索へのパス');
 @define('USERCONF_CREATE', 'Forbid creating entries?');
 @define('USERCONF_CREATE_DESC', 'If selected, the user may not create new entries');
-@define('INSTALL_CAL', 'Calendar Type');
+@define('INSTALL_CAL', 'カレンダーの種類');
 @define('INSTALL_CAL_DESC', 'Choose your desired Calendar format');
 @define('REPLY', 'Reply');
 
-- 
2.39.5