From b7d005a96eb0319b77dda59e5904a6c679565ea1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sun, 5 Sep 2004 10:59:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated some

---
 lang/ja/admin.php    |  6 +++++-
 lang/ja/exercise.php | 19 ++++++++++++-------
 lang/ja/moodle.php   |  4 +++-
 3 files changed, 20 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 210fd0e113..2c485218e1 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -1,11 +1,15 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.2 Beta ++ (2004031100)
+      // admin.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090402)
 
 
 $string['cachetext'] = '¥Æ¥­¥¹¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥åÊݸ»þ´Ö';
 $string['filteruploadedfiles'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë';
 $string['upgradelogs'] = 'Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë°Ù¤Ë¤Ï¸Å¤¤¥í¥°¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£<a href=\"$a\">¾ÜºÙ¤Ï¤³¤Á¤é</a>';
 $string['upgradelogsinfo'] = '¥í¥°¤ÎÊݸÊýË¡¤ËÊѹ¹ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´³èÆ°¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸Å¤¤¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥Éºî¶È¤ËĹ»þ´Ö(Îã ¿ô»þ´Ö)¤òÍפ·¡¢µ¬ÌϤ¬Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÉéô¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ(¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò³«¤¤¤¿¤Þ¤Þ)¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿´ÇÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£<br/><br/>ËÜÅö¤Ë¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['upgradesure'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎMoodle¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¼«Æ°Åª¤Ë¼¡¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹:
+<p><b>$a</b></p>
+<p>°ìö¡¢¤³¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤¦¤È¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<p>ËÜÅö¤ËMoodle¤ò¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?</p>';
 $string['upgradinglogs'] = '¥í¥°¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/exercise.php b/lang/ja/exercise.php
index d3f9f02647..dec30e3fd6 100644
--- a/lang/ja/exercise.php
+++ b/lang/ja/exercise.php
@@ -1,14 +1,13 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090402)
 
 
 $string['absent'] = '·çÀÊ';
 $string['accumulative'] = 'ÎßÀÑÊý¼°';
 $string['action'] = '³èÆ°';
 $string['ago'] = '$ ÆüÁ°';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Á´À®ÀӤκÇÂçÃÍ: $a';
 $string['amend'] = '¹¹¿·';
-$string['amendassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë';
+$string['amendassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤι¹¿·';
 $string['amendtitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¹¹¿·';
 $string['assessment'] = 'ɾ²Á';
 $string['assessmentby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
@@ -17,9 +16,9 @@ $string['assessmentmadebythe'] = '$a 
 $string['assessmentofthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á';
 $string['assessments'] = 'ɾ²Á';
 $string['awaitingassessmentbythe'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²ÁÂÔ¤Á';
-$string['awaitingfeedbackfromthe'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯ÂÔ¤Á';
 $string['clearlateflag'] = 'ÃÙ±ä¥Õ¥é¥°¤Î¥¯¥ê¥¢';
 $string['comment'] = '¥³¥á¥ó¥È';
+$string['comparisonofassessments'] = 'ɾ²Á¤ÎÈæ³Ó';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a ¤Îºï½ü³Îǧ';
 $string['criterion'] = 'ÌÜɸµ¬½àÊý¼°';
 $string['deadline'] = 'Äó½Ð´ü¸Â';
@@ -27,7 +26,7 @@ $string['deadlineis'] = '
 $string['delete'] = 'ºï½ü';
 $string['deleting'] = 'ºï½üÃæ';
 $string['description'] = 'ÀâÌÀ';
-$string['descriptionofexercise'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Ç¤ÏÀâÌÀʸËô¤Ï $a ¤¬¹Ô¤¦ºî¶È¤Ï¡¢Word¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÏËô¤ÏHTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤êºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤¬ $a ¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤ë°ÊÁ°¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤Î¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºËô¤Ïºî¶È¤Ë¡¢Ê̤ÎWord¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤äHTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤¬ $a ¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£';
+$string['descriptionofexercise'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤ÎÀâÌÀʸËô¤Ï $a ¤¬¹Ô¤¦ºî¶È¤Ï¡¢Word¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÏËô¤ÏHTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤êºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤¬ $a ¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤ë°ÊÁ°¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£Æ±°ì¤Î¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºËô¤Ïºî¶È¤Ë¡¢Ê̤ÎWord¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤äHTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤¬ $a ¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£';
 $string['detailsofassessment'] = 'ɾ²Á¾ÜºÙ';
 $string['displayoffinalgrades'] = 'ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤òɽ¼¨';
 $string['duedate'] = 'ÄùÀÚÆü';
@@ -41,6 +40,7 @@ $string['excellent'] = '
 $string['exerciseassessments'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÉ¾²Á';
 $string['exercisefeedback'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
 $string['exercisesubmissions'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÄó½Ð';
+$string['fair'] = '¸øÊ¿';
 $string['generalcomment'] = '°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥È';
 $string['good'] = 'Îɤ¤';
 $string['gradeassessment'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ';
@@ -51,6 +51,7 @@ $string['gradetable'] = 'ɾ
 $string['gradingstrategy'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Ê£¿ôÄó½Ðʪ¤Î¼è¤ê°·¤¤';
 $string['hidenamesfromstudents'] = '³ØÀ¸¤«¤é̾Á°¤ò±£¤¹';
+$string['lax'] = '´Å¤¤';
 $string['leaguetable'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎÀ®ÀÓ°ìÍ÷';
 $string['mail1'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î²ÝÂê¡Ö $a ¡×¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£É¾²Á¼Ô: ';
 $string['managingassignment'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Î´ÉÍý';
@@ -59,12 +60,13 @@ $string['modulename'] = '
 $string['modulenameplural'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º';
 $string['movingtophase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º $a ¤Ë°ÜÆ°Ãæ';
 $string['multiplesubmissions'] = 'Ê£¿ôÄó½Ðʪ';
-$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nosubmissions'] = 'Äó½Ðʪ̵¤·';
 $string['notassessedyet'] = '̤ɾ²Á';
 $string['notavailable'] = 'ÍøÍÑÉÔ²Ä';
 $string['notgraded'] = 'ɾ²Á̵¤·';
 $string['numberofentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¿ô';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'À®ÀÓɽ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¿ô';
 $string['overallgrade'] = 'Áí¹çɾ²Á';
 $string['phase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º';
 $string['phase1'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤ÎÀßÄê';
@@ -92,6 +94,7 @@ $string['scalegood3'] = '3
 $string['scalepresent'] = '2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á';
 $string['scaleyes'] = '2ÅÀ Yes/No ɾ²Á';
 $string['specimenassessmentform'] = 'ɾ²Á¥Õ¥©¡¼¥à¸«ËÜ';
+$string['strict'] = '¸·³Ê';
 $string['studentassessments'] = '$a ɾ²Á';
 $string['studentsubmissions'] = '$a ¤ÎÄó½Ðʪ';
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = 'ɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ: $a ·ï';
@@ -112,9 +115,11 @@ $string['title'] = '
 $string['typeofscale'] = 'ɾ²Á´ð½à';
 $string['usemaximum'] = 'ºÇÂçÃͤò»ÈÍÑ';
 $string['usemean'] = 'Ê¿¶ÑÃͤò»ÈÍÑ';
+$string['usepassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î»ÈÍÑ';
+$string['verylax'] = 'Èó¾ï¤Ë´Å¤¤';
 $string['verypoor'] = 'Èó¾ï¤Ë°­¤¤';
+$string['verystrict'] = 'Èó¾ï¤Ë¸·¤·¤¤';
 $string['view'] = 'ɽ¼¨';
-$string['viewassessment'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['warningonamendingelements'] = '·Ù¹ð: ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿É¾²Á¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£<br />Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á´ð½à¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['weightederrorcount'] = 'Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È: $a';
 $string['weightforgradingofassessments'] = 'ɾ²Á¤Î¥°¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index d932570e55..aa2fd11687 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090402)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -295,6 +295,8 @@ $string['deletingexistingcoursedata'] = '
 $string['deletingolddata'] = '¸Å¤¤¥Ç¡¼¥¿¤Îºï½ü';
 $string['department'] = 'Éô½ð';
 $string['description'] = 'ÀâÌÀ';
+$string['detailedless'] = '°ìÍ÷ɽ¼¨';
+$string['detailedmore'] = '¾ÜºÙɽ¼¨';
 $string['disable'] = '̵¸ú¤Ë¤¹¤ë';
 $string['displayingfirst'] = 'ºÇ½é¤Î $a->count $a->things ¤Î¤ßɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['displayingrecords'] = '$a ¥ì¥³¡¼¥É¤òɽ¼¨';
-- 
2.39.5