From b92e1c36cbff89b33256b5891e95204bce9016c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: koenr Date: Mon, 22 Dec 2003 19:03:56 +0000 Subject: [PATCH] translated by Koen Roggemans --- lang/nl/help/dialogue/addsubject.html | 6 ++++++ lang/nl/help/dialogue/closedialogue.html | 9 +++++++++ lang/nl/help/dialogue/deleteafter.html | 6 ++++++ lang/nl/help/dialogue/dialoguetype.html | 14 ++++++++++++++ lang/nl/help/dialogue/info.html | 18 ++++++++++++++++++ lang/nl/help/dialogue/maildefault.html | 4 ++++ lang/nl/help/dialogue/mods.html | 6 ++++++ lang/nl/help/dialogue/multiple.html | 7 +++++++ lang/nl/help/dialogue/sendmail.html | 9 +++++++++ lang/nl/help/dialogue/writing.html | 20 ++++++++++++++++++++ 10 files changed, 99 insertions(+) create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/addsubject.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/closedialogue.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/deleteafter.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/dialoguetype.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/info.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/maildefault.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/mods.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/multiple.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/sendmail.html create mode 100644 lang/nl/help/dialogue/writing.html diff --git a/lang/nl/help/dialogue/addsubject.html b/lang/nl/help/dialogue/addsubject.html new file mode 100644 index 0000000000..5c326175a3 --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/addsubject.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

Onderwerp toevoegen

+ +

Je kunt deze link gebruiken om een onderwerp aan de dialoog toe te voegen. Het is een goed idee om altijd +een onderwerp te kiezen voor de dialoog. Het houdt de dialoog op de rails en leidt de antwoorden in de juiste +richting. Als je over een ander onderwerp wil praten, kun je beter deze dialoog sluiten en een nieuwe beginnen +over dat onderwerp.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/nl/help/dialogue/closedialogue.html b/lang/nl/help/dialogue/closedialogue.html new file mode 100644 index 0000000000..a850ef7f9d --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/closedialogue.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

Dialoog sluiten

+

Je kunt een dialoog sluiten op elk moment. Het sluiten van een dialoog stopt de dialoog en verwijdert hem +van je huidig lijstje dialogen. Daarmee wordt bedoelt dat gesloten dialogen niet meer op deze pagina voorkomen.

+ +

Je kunt gesloten dialogen nog wel zien, maar je kunt er niets meer aan toevoegen. Nochthans zullen gesloten +dialogen uiteindelijk verwijderd worden en daarna kun je ze natuurlijk niet meer terugvinden.

+ +

Als je deze dialoog sluit, dan zul je een nieuwe dialoog moeten starten als je wil verder "praten" met die +persoon. Die persoon zal dan opnieuw verschijnen in de lijst van personen met wie je een dialoog kunt beginnen.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/nl/help/dialogue/deleteafter.html b/lang/nl/help/dialogue/deleteafter.html new file mode 100644 index 0000000000..c55f7f3798 --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/deleteafter.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

Verwijderen van dialogen

+

Met deze optie kies je het tijdsinterval in dagen tussen het sluiten en het automatisch verwijderen van de +dialoog. Ze is enkel van toepassing op GESLOTEN dialogen.

+ +

Als het tijdsinterval op nul gezet wordt, dan worden de dialogen nooit verwijderd.

+ diff --git a/lang/nl/help/dialogue/dialoguetype.html b/lang/nl/help/dialogue/dialoguetype.html new file mode 100644 index 0000000000..57803bd3c6 --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/dialoguetype.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

Types dialogen

+

Er zijn drie types dialogen.

+ +

  1. Leerling - leraar Deze optie laat dialogen tussen leraren en leerlingen toe. Dialogen kunnen +zowel door leraren als door leerlingen gestart worden. In de lijst van deelnemers zien leraars alleen leerlingen +en leerlingen zien alleen leraars.

    2. + +

  2. leerling - leerling Deze optie laat dialogen tussen leerlingen onderling toe. Leraars worden niet +opgenomen in dit type dialoog.

    3. + +

  3. Iedereen Dit laat alle deelnemers van het vak toe een dialoog te starten met alle andere deelnemers van +het vak. Leraren kunnen dialogen starten met andere leraren en met leerlingen, leerlingen kunnen dialogen starten +met andere leerlingen en met leraars.

    4. +
diff --git a/lang/nl/help/dialogue/info.html b/lang/nl/help/dialogue/info.html new file mode 100644 index 0000000000..33e41b50e4 --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/info.html @@ -0,0 +1,18 @@ + Dialoog

+ +

Deze module maakt een eenvoudige communicatie tussen twee gebruikers mogelijk. Een leraar kan een dialoog openen +met een leerling, een leerling kan een dialoog openen met een leraar en (optioneel) een leerling kan een dialoog +openen met een andere leerling. Een leraar of leerling kan verschillende dialogen tegelijk volgen.

+ +

Een dialoog kan een onbeperkt aantal boodschappen hebben. Normaal gezien bestaat de conversatie uit een set +afwisselende antwoorden. Dit wordt echter niet afgedwongen en elke gesprekspartner kan gelijk wanneer een reactie +aan de dialoog toevoegen. +

+ +

Een dialoog kan door beide gesprekspartners op gelijk welk moment gesloten worden. Gesloten dialogen kunnen niet +opnieuw geopend worden. Een gesloten dialoog kan nog wel door beide gesprekspartners bekeken worden, als de dialoog nog +bestaat...

+ +

...De module verwijdert gesloten dialogen en alle inhoud na een bepaalde tijd. Die tijd werd ingesteld bij het +aanmaken van de dialoog.

+ diff --git a/lang/nl/help/dialogue/maildefault.html b/lang/nl/help/dialogue/maildefault.html new file mode 100644 index 0000000000..a801fe9cf4 --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/maildefault.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

Standaard e-mail sturen

+

Dit stelt de standaardwaarde in voor de "Stuur e-mail over mijn nieuwe boodschappen" optie wanneer een +nieuwe boodschap toegevoegd wordt. Als deze optie op "ja" gezet wordt, dan wordt de checkbox voor het +versturen van e-mail standaard aangevinkt, anders zal de checkbox niet aangevinkt worden.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/nl/help/dialogue/mods.html b/lang/nl/help/dialogue/mods.html new file mode 100644 index 0000000000..81e546b6cc --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/mods.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

 Dialoog

+ diff --git a/lang/nl/help/dialogue/multiple.html b/lang/nl/help/dialogue/multiple.html new file mode 100644 index 0000000000..0c18b090de --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/multiple.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Meerdere dialogen

+ +

Deze optie laat een gebruiker toe meer dan één dialoog met iemand anders te beginnen. De standaardinstelling +is Nee, wat er voor zorgt dat er maar één (lopende) dialoog tussen twee gebruikers mogelijk is.

+ +

Door meerdere dialogen tegelijk toe te laten zou er misbruik van deze functie kunnen gemaakt worden. +Sommige gebruikers zouden kunnen geplaagd worden door anderen die veel ongewenste dialogen met hen openen.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/nl/help/dialogue/sendmail.html b/lang/nl/help/dialogue/sendmail.html new file mode 100644 index 0000000000..f69e5a1fa4 --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/sendmail.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

E-mailboodschappen versturen

+ +

Als de checkbox aangevinkt is, dan wordt er een e-mail gestuurd naar de andere persoon, waarin +staat dat je een boodschap toegevoegd hebt of een nieuwe dialoog met hem gestart hebt. De e-mail bevat +niet de boodschap zelf, maar een korte melding en eventueel een link naar de plaats waar de dialoog bekeken kan worden.

+ +

Het sturen van zo'n e-mailboodschap is alleen echt nodig als je denkt dat de andere persoon je boodschap niet +zal zien omdat hij het vak niet veel bezoekt. Via de deelnemerslijst kom je te weten wanneer ze de laatste keer +het vak bezocht hebben.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/nl/help/dialogue/writing.html b/lang/nl/help/dialogue/writing.html new file mode 100644 index 0000000000..bb79b8efb0 --- /dev/null +++ b/lang/nl/help/dialogue/writing.html @@ -0,0 +1,20 @@ +

Teksten schrijven

+ + + +

Als je teksten schrijft die bedoeld zijn om door anderen gelezen te worden, probeer dan zo te schrijven dat de +tekst je lezers aanspreekt.

+ +

Leg je ideeën zo eenvoudig en duidelijk mogelijk uit om misverstanden te vermijden. Je kunt proberen moeilijke +woorden te vermijden als het ook met een eenvoudig wooord kan

+ +

In een dialoog is het echt nodig je bericht kort en bij het onderwerp te houden. Je kunt altijd de dialoog +sluiten en een nieuwe starten als je het over iets anders wil hebben. + +

Wanneer anderen beantwoordt, probeer dan na te denken over interessante vragen die je zou kunnen stellen. +Dit zal jou en de andere een hulp zijn om na te denken (en te leren) over het onderwerp van de dialoog.

+ +

Meer over het stellen van vragen

+ +

Meer info over lezen

+ -- 2.39.5