From bcf7ee7a978b9d522506581795242fd1bb9bbe8d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martin Date: Sat, 21 Sep 2002 07:27:07 +0000 Subject: [PATCH] Initial (incomplete) version of French translation by Sebastien Nameche Good start! Thanks, Sebastien. --- lang/fr/assignment.php | 31 ++ lang/fr/choice.php | 18 ++ lang/fr/forum.php | 95 ++++++ lang/fr/help/coursecategory.html | 12 + lang/fr/help/courseformats.html | 27 ++ lang/fr/help/coursefullname.html | 5 + lang/fr/help/coursenewsitems.html | 15 + lang/fr/help/coursenumsections.html | 14 + lang/fr/help/courseshortname.html | 8 + lang/fr/help/coursestartdate.html | 19 ++ lang/fr/help/enrolmentkey.html | 24 ++ lang/fr/help/forum/allowdiscussions.html | 9 + lang/fr/help/forum/forumtype.html | 16 + lang/fr/help/forum/ratings.html | 70 ++++ lang/fr/help/forum/subscription.html | 18 ++ lang/fr/help/guestaccess.html | 25 ++ lang/fr/help/picture.html | 39 +++ lang/fr/help/questions.html | 94 ++++++ lang/fr/help/surveys.html | 99 ++++++ lang/fr/help/text.html | 41 +++ lang/fr/journal.php | 28 ++ lang/fr/moodle.php | 393 +++++++++++++++++++++++ lang/fr/reading.php | 27 ++ lang/fr/survey.php | 45 +++ 24 files changed, 1172 insertions(+) create mode 100644 lang/fr/assignment.php create mode 100644 lang/fr/choice.php create mode 100644 lang/fr/forum.php create mode 100644 lang/fr/help/coursecategory.html create mode 100644 lang/fr/help/courseformats.html create mode 100644 lang/fr/help/coursefullname.html create mode 100644 lang/fr/help/coursenewsitems.html create mode 100644 lang/fr/help/coursenumsections.html create mode 100644 lang/fr/help/courseshortname.html create mode 100644 lang/fr/help/coursestartdate.html create mode 100644 lang/fr/help/enrolmentkey.html create mode 100644 lang/fr/help/forum/allowdiscussions.html create mode 100644 lang/fr/help/forum/forumtype.html create mode 100644 lang/fr/help/forum/ratings.html create mode 100644 lang/fr/help/forum/subscription.html create mode 100644 lang/fr/help/guestaccess.html create mode 100644 lang/fr/help/picture.html create mode 100644 lang/fr/help/questions.html create mode 100644 lang/fr/help/surveys.html create mode 100644 lang/fr/help/text.html create mode 100644 lang/fr/journal.php create mode 100644 lang/fr/moodle.php create mode 100644 lang/fr/reading.php create mode 100644 lang/fr/survey.php diff --git a/lang/fr/assignment.php b/lang/fr/assignment.php new file mode 100644 index 0000000000..eaf863af80 --- /dev/null +++ b/lang/fr/assignment.php @@ -0,0 +1,31 @@ + + diff --git a/lang/fr/choice.php b/lang/fr/choice.php new file mode 100644 index 0000000000..aaadc20967 --- /dev/null +++ b/lang/fr/choice.php @@ -0,0 +1,18 @@ + diff --git a/lang/fr/forum.php b/lang/fr/forum.php new file mode 100644 index 0000000000..1e2e11a3f1 --- /dev/null +++ b/lang/fr/forum.php @@ -0,0 +1,95 @@ +name - \$a->date"; +$string[canstudentsstart] = "Autoriser un \$a à commencer une nouvelle discussion ?"; +$string[delete] = "supprimer"; +$string[discussion] = "Discussion"; +$string[discussions] = "Discussions"; +$string[discussionsstartedby] = "Discussions commencées par \$a"; +$string[discussthistopic] = "Discuter sur ce sujet"; +$string[eachuserforum] = "Chaque personne poste un article"; +$string[edit] = "éditer"; +$string[everyonecanchoose] = "Tout le monde peut choisir de s'inscrire"; +$string[everyoneissubscribed] = "Tout le monde est inscrit à ce forum"; +$string[forcesubscribe] = "Forcer l'inscription de tout le monde"; +$string[forcesubscribeq] = "Forcer l'inscription de tout le monde ?"; +$string[forum] = "Forum"; +$string[forumintro] = "Introduction au forum"; +$string[forumname] = "Nom du forum"; +$string[forums] = "Forums"; +$string[forumtype] = "Type du forum"; +$string[generalforum] = "Forum standard pour utilisation générale"; +$string[generalforums] = "Forums standards"; +$string[inforum] = "dans \$a"; +$string[intronews] = "Nouvelles générales et annonces"; +$string[introsocial] = "Un forum ouvert pour discuter à propos de n'import quoi"; +$string[introteacher] = "Un forum réservé aux notes et discussions des professeurs"; +$string[learningforums] = "Forums d'apprentissage"; +$string[message] = "Message"; +$string[modeflatoldestfirst] = "Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier"; +$string[modeflatnewestfirst] = "Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier"; +$string[modenested] = "Afficher les réponses emboitées"; +$string[modethreaded] = "Afficher les réponses en files de discussions"; +$string[more] = "plus"; +$string[namenews] = "Forum des nouvelles"; +$string[namesocial] = "Forum social"; +$string[nameteacher] = "Forum des professeurs"; +$string[nodiscussions] = "Il n'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum"; +$string[noposts] = "Pas d'article"; +$string[nosubscribers] = "Il n'y a pas encore d'inscrits à ce forum"; +$string[nownotsubscribed] = "\$a->name NE recevra PAS de copies de '\$a->forum' par émail."; +$string[nowsubscribed] = "\$a->name recevra une copie de '\$a->forum' par émail."; +$string[numposts] = "\$a articles"; +$string[olderdiscussions] = "Discussions plus anciennes"; +$string[parentofthispost] = "Niveau supérieur de cet article"; +$string[postmailinfo] = "Ceci est une copie du message posté sur le site \$a +Pour ajouter une réponse sur le site, cliquer sur ce lien:"; + +$string[postingtip] = "Conseils de rédaction

+Avant de répondre : + + +Lors de la rédaction : +"; + +$string[postrating1] = "À coté de la plaque la plupart du temps"; +$string[postrating2] = "Equally separate and connected"; +$string[postrating3] = "Shows mostly CONNECTED knowing"; +$string[processingpost] = "Enregistrement de l'article \$a"; +$string[rate] = "Évaluation"; +$string[ratings] = "Évaluations"; +$string[readtherest] = "Lire le reste du sujet"; +$string[repliesmany] = "\$a réponses"; +$string[repliesone] = "\$a réponse"; +$string[reply] = "répondre"; +$string[search] = "Chercher"; +$string[searchforums] = "Chercher dans les forums"; +$string[sendinratings] = "Envoyer mes dernières évaluations"; +$string[showsubscribers] = "Afficher les inscrits"; +$string[singleforum] = "Une seule discussion simple"; +$string[subject] = "Sujet"; +$string[subscribe] = "S'inscrire à ce forum"; +$string[subscribed] = "Inscrit"; +$string[subscribers] = "Inscrits"; +$string[subscribersto] = "Inscrits à '\$a'"; +$string[unsubscribe] = "Désinscription de ce forum"; +$string[youratedthis] = "Vous avez évaluez cela"; + +?> diff --git a/lang/fr/help/coursecategory.html b/lang/fr/help/coursecategory.html new file mode 100644 index 0000000000..a964000b0c --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/coursecategory.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Catégories de cours

+ +

L'administrateur de votre site Moodle a peut-être + créé plusieurs catégories de cours. + +

Par exemple, « sciences », « sciences sociales », + « santé publique », etc. + +

Choisissez celle qui s'applique le mieux à votre + cours. Ce choix permettra de classer votre cours dans + la liste des cours et permettra aux étudiants de le + trouver plus facilement. diff --git a/lang/fr/help/courseformats.html b/lang/fr/help/courseformats.html new file mode 100644 index 0000000000..efa51b8dfc --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/courseformats.html @@ -0,0 +1,27 @@ +

Moodle course formats

+ +

Format hebdomadaire

+ + +

Format en parties

+ + +

Format informel

+ + diff --git a/lang/fr/help/coursefullname.html b/lang/fr/help/coursefullname.html new file mode 100644 index 0000000000..a1f662dd39 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/coursefullname.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Nom complet du cours

+ +

Le nom complet du cours est affiché en haut de l'écran et dans + la liste des cours.

+ diff --git a/lang/fr/help/coursenewsitems.html b/lang/fr/help/coursenewsitems.html new file mode 100644 index 0000000000..1aada40534 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/coursenewsitems.html @@ -0,0 +1,15 @@ +

Articles récents à afficher

+ +

Un forum spécial appelé « Nouvelles » apparaît dans + les cours organisés par semaine ou par partie. C'est + le bon endroit pour publier des informations à + destination des tous les étudiants (qui sont tous + inscrits par défaut à ce forum, ils recevront donc + tous ces informations par émail). + +

Ce paramètre détermine le nombre de nouvelles récentes + qui seront affichées sur la page d'accueil du cours, + dans une zone « Nouvelles » située en bas, à droite. + +

Si vous choisissez la valeur « 0 articles », cette + zone ne sera même pas affichée. diff --git a/lang/fr/help/coursenumsections.html b/lang/fr/help/coursenumsections.html new file mode 100644 index 0000000000..69baaec5c2 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/coursenumsections.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

Nombre de semaines ou parties

+ +

Ce paramètre n'est utilisé que pour les cours organisés + par semaine ou par partie.

+ +

Dans le format hebdomadaire, il indique la durée en semaines + du cours à partir de sa date de début.

+ +

Pour les cours organisés en parties, il détermine le nombre + de parties qui le compose.

+ +

Dans le deux cas, ce nombre conditionne la quantité de + « boîtes » qui seront affichées au milieu de la page d'accueil + du cours. diff --git a/lang/fr/help/courseshortname.html b/lang/fr/help/courseshortname.html new file mode 100644 index 0000000000..910d0b24b5 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/courseshortname.html @@ -0,0 +1,8 @@ +

Nom abrégé du cours

+ +

Beaucoup d'organismes ont une référence abgrégée pour chaque + cours ou formation. Même si cela n'est pas votre cas, vous + devez en indiquer un ici. Il sera utilisé à plusieurs endroits + où le nom complet du cours n'est pas adapté (par exemple, dans + l'objet des émails envoyés). + diff --git a/lang/fr/help/coursestartdate.html b/lang/fr/help/coursestartdate.html new file mode 100644 index 0000000000..9961d3bb8d --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/coursestartdate.html @@ -0,0 +1,19 @@ +

Date de début du cours

+ +

Indiquez ici la date de début du cours (dans votre + fuseau horaire).

+ +

Si vous utilisez le format hebdomadaire, cela affectera + l'affichage des semaines, la première commençant à + cette date.

+ +

Ce paramètre n'est pas utilisé pour la mise en forme + des cours organisés en parties ou des cours informels. + +

Cependant, il déterminera la date la plus ancienne qui + pourra être affichée dans le journal des évènements. + +

En général, si le cours a une date réelle de départ, il + est cohérent de l'indiquer ici, quelque soit le format + de cours utilisé.

+ diff --git a/lang/fr/help/enrolmentkey.html b/lang/fr/help/enrolmentkey.html new file mode 100644 index 0000000000..ed64ebcf63 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/enrolmentkey.html @@ -0,0 +1,24 @@ +

Clé d'inscription au cours

+ +

Une clé d'inscription permet d'éviter que des personnes + indésirables ne s'inscrivent au cours.

+ +

Si vous laissez cette zone vide, toute personne qui + aura créé un compte sur ce site aura la possibilité + de s'inscrire au cours.

+ +

Si, au contraire, vous fournissez un chaîne de caractères + ici, elle sera demandée (seulement la première fois) + pour vérification à toute personne tentant de s'inscrire + au cours.

+ +

Le pincipe est que vous fournissiez cette clé d'accès + de manière privée : par émail, courrier postal, téléphone + ou même verbalement.

+ +

Si cette clé d'accès venait à être divulguée et que des + personnes indésirables se sont inscrites au cours, il vous + est possible de les désinscrire (sur la page de leur + profile personnel) puis de changer cette clé. Aucun + étudiant légitimement inscrit ne sera affecté mais les + indésirables ne pourront s'inscrire de nouveau

diff --git a/lang/fr/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/fr/help/forum/allowdiscussions.html new file mode 100644 index 0000000000..204980988a --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/forum/allowdiscussions.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

Allowing new discussions

+ +

For most forums you will want to allow non-teachers to start new + discussion topics (threads). + +

Sometimes, however, you will want to disable this ability. For + example, this is useful for the News forum when you only want + teachers to post new items that appear on the course main page. + Students will still be able to REPLY to existing posts though. diff --git a/lang/fr/help/forum/forumtype.html b/lang/fr/help/forum/forumtype.html new file mode 100644 index 0000000000..86eec26df8 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/forum/forumtype.html @@ -0,0 +1,16 @@ +

Forum Types

+ +

There are several different types of forum to choose from: + +

A single simple discussion - is just a single topic, all on one page. +Useful for short, focussed discussions. + +

Standard forum for general use - is an open forum where any one can +start a new topic at any time. This is the best general-purpose forum. + +

Each person posts one discussion - Each person can post exactly one +new discussion topic (everyone can reply to them though). This is useful when +you want each student to start a discussion about, say, their reflections on +the week's topic, and everyone else responds to these. + +

(More development to come in future versions of Moodle) diff --git a/lang/fr/help/forum/ratings.html b/lang/fr/help/forum/ratings.html new file mode 100644 index 0000000000..397337de84 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/forum/ratings.html @@ -0,0 +1,70 @@ +

Forum Ratings

+ +

Individual posts can be rated using a scale based on the theory of +separate and connected knowing. + +

This theory may help you to look at human interactions + in a new way. It describes two different ways that we can evaluate and learn + about the things we see and hear. + +

Although each of us may use these two methods in different amounts at different + times, it may be useful to imagine two people as examples, one who is a mostly + separate knower (Jim) and the other a mostly connected knower (Mary).

+ +

Did you notice in these examples that the separate knower is male and the connected + knower is female? Some studies have shown that statistically this tends to be + the case, however individual people can be anywhere in the spectrum between + these two extremes.

+

For a collaborative and effective group of learners it may be best if everyone + were able to use BOTH ways of knowing.

+

In a particular situation like an online forum, a single post by a person may + exhibit either of these characteristics, or even both. Someone who is generally + very connected may post a very separate-sounding message, and vice versa. The + purpose of rating each post using this scale is to:

+
+

a) help you think about these issues when reading other posts
+ b) provide feedback to each author on how they are being seen by others

+
+

The results are not used towards student assessment in any way, they are just + to help improve communication and learning.

+
+


+ In case you're interested, here are some references to papers by the authors + who originally developed these ideas:

+ + diff --git a/lang/fr/help/forum/subscription.html b/lang/fr/help/forum/subscription.html new file mode 100644 index 0000000000..ea73ebbf6b --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/forum/subscription.html @@ -0,0 +1,18 @@ +

Forum Subscription

+ +

When a person is subscribed to a forum it means that +they will be sent email copies of every post in that forum +(posts are sent about 30 minutes after the post was first +written). + +

People can usually choose whether or not they want to be +subscribed to each forum. + +

However, if a teacher forces subscription on a particular forum +then this choice is taken away and everyone in the class will get +email copies. + +

This is especially useful in the News forum and in forums +towards the beginning of the course (before everyone has +worked out that they can subscribe to these emails themselves). + diff --git a/lang/fr/help/guestaccess.html b/lang/fr/help/guestaccess.html new file mode 100644 index 0000000000..2f09505ff6 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/guestaccess.html @@ -0,0 +1,25 @@ +

Accès anonyme

+ +

Il vous est possible d'autoriser l'accès anonyme à ce cours.

+ +

Les visiteurs peuvent s'identifier comme « visiteur anonyme » + en utilisant le bouton « Connexion en visiteur anonyme » sur + la page d'identification.

+ +

Les visiteurs anonymes ont accès aux cours en « lecture seule ». + Cela signifie qu'ils ne peuvent rien publier, ce qui risquerait + de déranger le cours pour les étudiants réels.

+ +

Ceci peut être utile si vous souhaitez que vos collègues jettent + un oeil sur votre travail. Cela permet également aux étudiants + de visiter un cours avant de s'y inscrire. + +

Vous avez le choix entre deux types d'accès anonyme : avec ou + sans clé d'inscription. Si vous choisissez d'autoriser les visiteurs + anonymes qui ont la clé d'inscription, ils auront à fournir + cette clé à chaque nouvelle connexion (contrairement aux + étudiants qui n'ont à le faire qu'une seule fois). Cela + vous permet de limiter l'accès anonyme à certaines personnes. + Si vous choisissez d'autoriser l'accès anonyme sans clé + d'inscription, alors tout le monde peut entrer directement + dans le cours.

diff --git a/lang/fr/help/picture.html b/lang/fr/help/picture.html new file mode 100644 index 0000000000..b3021d2ae3 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/picture.html @@ -0,0 +1,39 @@ +

Envoyer une image

+ +

Il est possible d'envoyer une image présente sur votre + ordinateur vers ce site. Cette image sera utilisée à + différents endroits pour vous représenter.

+ +

Pour cette raison, il est préférable d'utiliser une photo + qui cadre votre visage d'assez près, mais vous pouvez + utiliser toute image qui vous plairait. Elle doit + cependant être au format JPEG ou PNG (généralement leur + nom se termine par « .jpg » ou « .png »). Pour obtenir + cette image utilisez l'une de ces méthodes : +

    +
  1. utiliser un appareil photo numérique, dans ce cas vos + photos devraient se trouver sur votre ordinateur au + bon format ;
    2. + +
  2. digitaliser une photo papier avec un scanner, choisissez + le format JPEG ou PNG ;
    3. + +
  3. si vous avez un don artisitique, vous pouvez dessiner + une image avec un logiciel de dessin sur ordinateur ;
    4. + +
  4. enfin, vous pouvez « voler » une image depuis le Web, + http://images.google.fr + est l'endroit indiqué pour trouver des images (une fois que vous avez + trouvé l'image qui vous plaît, cliquez dessus avec le bouton droit de la + souris pour choisir l'option « Enregistrer l'image » dans le menu). +

+ +

Pour envoyer l'image, cliquez sur le bouton « Parcourir... » dans le + formulaire et choisissez l'image sur le disque de votre ordinateur. + Puis cliquez sur le button « Enregistrer mon profile » en bas de la + page, l'image sera retaillée en carrée avec une taille de 100 pixels + sur 100.

+ +

Lorsque vous reviendrez sur la page de votre profile il se + peut que l'image ne soit pas mise-à-jour, dans ce cas utilisez le + bouton « Actualiser » de votre navigateur.

diff --git a/lang/fr/help/questions.html b/lang/fr/help/questions.html new file mode 100644 index 0000000000..d96e3e1536 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/questions.html @@ -0,0 +1,94 @@ +

Asking questions

+

Socratic questions are open-ended, probing questions designed to promote critical + evaluation of ideas, as well as encourage the creation of new ideas. Below are + some examples of such questions:

+

Questions of Clarification

+ +

Questions that probe assumptions

+ +

Questions that probe reasons and evidence

+ +

Questions about Viewpoints or Perspectives

+ +

Questions that Probe Implications and Consequences

+ + +
+Questions adapted from Paul, R. (1993). Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. diff --git a/lang/fr/help/surveys.html b/lang/fr/help/surveys.html new file mode 100644 index 0000000000..939252e08e --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/surveys.html @@ -0,0 +1,99 @@ +

Available surveys

+ +

Currently, Moodle only offers specific types of surveys (future versions +will enable you to create your own).

+ +

The available surveys have been chosen as being particularly useful for +evaluating online learning environments that use a constructivist pedagogy. +They are useful to identify certain trends that may be happening among +your participants. + +(To see a paper where these are used in a detailed analysis, see: +http://dougiamas.com/writing/herdsa2002)

+ +
+

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey

+ + + +
+

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey

+ diff --git a/lang/fr/help/text.html b/lang/fr/help/text.html new file mode 100644 index 0000000000..eb48fda494 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/text.html @@ -0,0 +1,41 @@ +

Help on writing text

+ +Writing text in Moodle works pretty much the way you would expect, but you also have the ability to include "smilies", "URL addresses" and some HTML tags in your text. + +

Smilies (emoticons)

+ + +

URLs

+ + +

HTML tags

+ + + diff --git a/lang/fr/journal.php b/lang/fr/journal.php new file mode 100644 index 0000000000..735be46d3a --- /dev/null +++ b/lang/fr/journal.php @@ -0,0 +1,28 @@ + diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php new file mode 100644 index 0000000000..2a68f5a038 --- /dev/null +++ b/lang/fr/moodle.php @@ -0,0 +1,393 @@ +what à \$a->to"; +$string[addnewcourse] = "Ajouter un cours"; +$string[addnewuser] = "Ajouter un utilisateur"; +$string[address] = "Adresse"; +$string[admin] = "Admin"; +$string[administration] = "Administration"; +$string[again] = "encore"; +$string[alldays] = "Tous les jours"; +$string[allfieldsrequired] = "Tous les champs sont requis"; +$string[alllogs] = "Tous les logs"; +$string[allowguests] = "Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours"; +$string[allparticipants] = "Tous les participants"; +$string[alphanumerical] = "Seuls les lettres ou chiffres sont autorisés"; +$string[alreadyconfirmed] = "L'enregistrement a déjà été confirmé"; +$string[answer] = "Réponse"; +$string[assignteachers] = "Affecter des enseignants"; +$string[availablecourses] = "Cours disponibles"; +$string[cancel] = "Annuler"; +$string[category] = "Catégorie"; +$string[changepassword] = "Changer le mot de passe"; +$string[changedpassword] = "Mot de passe modifié"; +$string[changessaved] = "Modifications enregistrées"; +$string[choose] = "Choisir"; +$string[choosecourse] = "Choisir un cours"; +$string[chooselivelogs] = "Ou regarder l'activité courante"; +$string[chooselogs] = "Choisir les logs que vous voulez voir"; +$string[choosetheme] = "Choisir un thème"; +$string[chooseuser] = "Choiser un utilisateur"; +$string[city] = "Ville"; +$string[confirmed] = "Votre enregistrement a été confirmé"; +$string[courseupdates] = "Course updates"; +$string[cookiesenabled] = "votre navigateur doit supporter les cookies"; +$string[complete] = "Complet"; +$string[copyrightnotice] = "Copyright"; +$string["continue"] = "Continuer"; +$string[country] = "Pays"; +$string[course] = "Cours"; +$string[courseformats] = "Formats des cours"; +$string[courses] = "Cours"; +$string[createaccount] = "Créer mon compte"; +$string[createuserandpass] = "Créer un nouveau compte pour vous identifier"; +$string[currentlocaltime] = "l'heure actuelle à votre emplacement"; +$string[databasechecking] = "Mise-à-jour de la base de données Moodle de la version \$a->oldversion vers \$a->newversion..."; +$string[databasesetup] = "Installation de la base de données"; +$string[databasesuccess] = "La base de données a été correctement mise-à-jour"; +$string[databaseupgrades] = "Mise-à-jour de la base de données"; +$string[defaultcoursefullname] = "Nom complet du cours 101"; +$string[defaultcourseshortname] = "CF101"; +$string[defaultcoursestudent] = "Étudiant"; +$string[defaultcoursesummary] = "Écrire un paragraphe concis et précis qui explique le contenu du cours"; +$string[defaultcourseteacher] = "Enseignant"; +$string[delete] = "supprimer"; +$string[deletecheck] = "Supprimer \$a ?"; +$string[deletecheckfull] = "Êtes-vous absolument certain de vouloir complètement supprimer \$a ?"; +$string[deletecoursecheck] = "Êtes-vous absolument certain de vouloir complètement supprimer ce cours et
+toutes les données qu'il contient\$a ?"; +$string[deletecourse] = "Supprimer un cours"; +$string[deleted] = "Supprimé"; +$string[deletedactivity] = "\$a supprimé"; +$string[deletedcourse] = "\$a a été complètement supprimé"; +$string[deletingcourse] = "Suppression de \$a"; +$string[description] = "Description"; +$string[doyouagree] = "Avez-vous lu et compris ces conditions ?"; +$string[edit] = "Modifier \$a"; +$string[editcoursesettings] = "Paramètres du cours"; +$string[editinga] = "Modifier un \$a"; +$string[editmyprofile] = "Modifier mon profile"; +$string[editsummary] = "Modifier le résumé"; +$string[editthisactivity] = "Modifier cette activité"; +$string[edituser] = "Modifier les comptes des utilisateurs"; +$string[email] = "Adresse émail"; +$string[emailformat] = "Format des émails"; +$string[emailconfirm] = "Confirmer votre enregistrement"; +$string[emailconfirmsent] = " +

Un émail vous a été envoyé à l'adresse \$a +

Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement. +

Si vous rencontrez des difficultés, contactez l'administrateur du site."; +$string[emailconfirmation] = "\$a->firstname, + +La création d'un compte sur le site '\$a->sitename' +a été demandée en utilisant votre adresse émail. + +Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l'adresse +suivante : + + \$a->link + +Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait +apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de +cliquer. +Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne +adresse de votre navigateur Web. + +Cordialement, + +-- +\$a->admin +Administrateur du site '\$a->sitename'"; + +$string[emaildisplay] = "Affichage de l'émail"; +$string[emaildisplayno] = "Cacher mon adresse émail à tous"; +$string[emaildisplayyes] = "Autoriser tout le monde à voir mon adresse émail"; +$string[emaildisplaycourse] = "Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse émail"; +$string[emailexists] = "Cette adresse est déjà enregistrée"; +$string[emailmustbereal] = "Note: votre adresse émail doit être valide"; +$string[enrolmentkey] = "Clé d'inscription"; +$string[enrolmentkeyfrom] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription, un mot de passe à usage
+unique que vous devez obtenir de \$a"; +$string[enrolmentkeyhint] = "Cette clé d'inscription est incorrecte, merci d'essayer de nouveau
+(Elle commance par '\$a'"; +$string[entercourse] = "Cliquer pour entrer dans le cours"; +$string[enteremailaddress] = "Entrer votre adresse émail afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par émail"; +$string[error] = "Erreur"; +$string[feedback] = "Feedback"; +$string[files] = "Fichiers"; +$string[filloutallfields] = "Merci de remplir tous les champs de ce formulaire"; +$string[firstname] = "Prénom"; +$string[firsttime] = "Première visite sur ce site ?"; +$string[forgotten] = "Vous avez oublié votre login et/ou mot de passe ?"; +$string[format] = "Format du cours"; +$string[formatsocial] = "Informel"; +$string[formattopics] = "En parties"; +$string[formatweeks] = "En semaines"; +$string[frontpagedescription] = "Description sur la page d'accueil"; +$string[frontpageformat] = "Format de la page d'accueil"; +$string[fulllistofcourses] = "Liste complète des cours"; +$string[fullprofile] = "Fiche complète"; +$string[fullname] = "Nom complet"; +$string[fullsitename] = "Nom complet du site"; +$string[gpl] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) + +This program is free software; you can redistribute it and/or modify +it under the terms of the GNU General Public License as published by +the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +(at your option) any later version. + +This program is distributed in the hope that it will be useful, +but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +GNU General Public License for more details: + +http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; +$string[grade] = "Niveau"; +$string[guestsno] = "Ne pas autoriser les visiteurs anonymes à entrer"; +$string[guestsnotallowed] = "Désolé, '\$a' n'autorise pas les visiteurs anonymes à entrer."; +$string[guestsyes] = "Autoriser les visiteurs anonymes sans clé"; +$string[guestskey] = "Autoriser les visiteurs anonymes qui ont la clé"; +$string[help] = "Aide"; +$string[helppicture] = "Ajouter une image"; +$string[helptext] = "Rédiger un texte"; +$string[helpquestions] = "Comment poser une question"; +$string[home] = "Accueil"; +$string[htmlformat] = "HTML"; +$string[icqnumber] = "Identifiant ICQ"; +$string[idnumber] = "Identifiant"; +$string[leavetokeep] = "laisser vide pour ne pas changer le mot de passe"; +$string[invalidlogin] = "Login incorrect, merci d'essayer de nouveau"; +$string[invalidemail] = "Adresse émail invalide"; +$string[lastaccess] = "Dernier accès"; +$string[lastedited] = "Éditer le"; +$string[lastmodified] = "Modifié le"; +$string[lastname] = "Nom"; +$string[latestnews] = "Dernières nouvelles"; +$string[listofallpeople] = "Liste de tous les inscrits"; +$string[license] = "Licence GPL"; +$string[livelogs] = "Évènements de l'heure passée"; +$string[location] = "Emplacement"; +$string[loggedinas] = "Connecté : \$a."; +$string[loggedinnot] = "Non connecté."; +$string[login] = "Connexion"; +$string[loginas] = "Connexion en"; +$string[loginguest] = "Connexion en visiteur anonyme"; +$string[loginsite] = "S'identifier sur le site"; +$string[loginto] = "S'identifier sur \$a"; +$string[loginusing] = "Identifiez-vous ici en utilisant votre nom d'utilisateur et mot de passe"; +$string[loginsteps] = "Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez + une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.
+ Chaque cours peut également nécessiter une clé d'inscription à usage unique + dont vous n'avez pas besoin pour l'instant.
+ Voici les étapes à suivre : +

    +
  1. Remplir le formulaire nouveau compte. +
  2. Un émail vous sera immédiatement adressé. +
  3. Récupérer cet émail et cliquer sur le lien Web qu'il contient. +
  4. Votre inscription sera alors confirmée et vous serez identifié. +
  5. Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire. +
  6. Si une clé d'inscription vous est demandée, utilisez celle + que votre professeur vous aura communiquée. +
  7. Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira + d'entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire + ci-contre) afin de vous identifiez et d'accéder à tous les cours auxquels + vous serez inscrit. +
"; +$string[logout] = "Déconnexion"; +$string[logs] = "Journal des évènements"; +$string[mainmenu] = "Menu principal"; +$string[markthistopic] = "Marquer ce sujet comme sujet courant"; +$string[maximumchars] = "\$a caractères maximum"; +$string[maximumgrade] = "Niveau maximal"; +$string[missingcategory] = "Vous devez choisir une catégorie"; +$string[missingcity] = "Ville non renseignée"; +$string[missingcountry] = "Pays non renseigné"; +$string[missingdescription] = "Description non renseignée"; +$string[missingemail] = "Adresse émail non renseignée"; +$string[missingfirstname] = "Prénom non renseigné"; +$string[missingfullname] = "Nom complet non renseigné"; +$string[missinglastname] = "Nom nom renseigné"; +$string[missingshortname] = "Diminutif non renseigné"; +$string[missingnewpassword] = "Nouveau mot de passe non renseigné"; +$string[missingpassword] = "Mot de passe non renseigné"; +$string[missingshortsitename] = "Nom abrégé de site non renseigné"; +$string[missingsitedescription] = "Description du site non renseigné"; +$string[missingsitename] = "Nom du site non renseigné"; +$string[missingstudent] = "Vous devez choisir un étudiant"; +$string[missingsummary] = "Résumé non renseigné"; +$string[missingteacher] = "Vous devez choisir un professeur"; +$string[missingusername] = "Nom d'utilisateur non rensigné"; +$string[modulesetup] = "Installation des tables des modules"; +$string[modulesuccess] = "Les tables de \$a ont été installées correctement"; +$string[mostrecently] = "le plus récemment"; +$string[movedown] = "monter"; +$string[moveup] = "descendre"; +$string[mustconfirm] = "Vous devez confirmer votre enregistrement"; +$string[name] = "Nom"; +$string[namesocial] = "section"; +$string[nametopics] = "partie"; +$string[nameweeks] = "semaine"; +$string[newaccount] = "Nouveau compte"; +$string[newforumposts] = "Nouveaux messages"; +$string[newpassword] = "Nouveau mot de passe"; +$string[newpasswordtext] = "Bonjour \$a->firstname, + +Le mot de passe de votre compte sur '\$a->sitename' +a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire. + +Les informations pour vous identifier sont désormais : + compte : \$a->username + mot de passe : \$a->newpassword + +Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe : + \$a->link + +Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait +apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de +cliquer. +Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne +adresse de votre navigateur Web. + +Cordialement, + +-- +\$a->admin +Administrateur du site '\$a->sitename'"; + +$string[newpicture] = "Image"; +$string[newuser] = "Nouvel utilisateur"; +$string[newusers] = "Nouveaux utilisateurs"; +$string[newsitem] = "article"; +$string[newsitems] = "articles"; +$string[newsitemsnumber] = "Articles récents à afficher"; +$string[no] = "Non"; +$string[nocoursesyet] = "Il n'y a pas encore de cours"; +$string[nograde] = "Pas de niveau"; +$string[nostudentsyet] = "Pas d'étudiant inscrit à ce cours pour l'instant"; +$string[nosuchemail] = "Adresse émail inconnue"; +$string[noteachersyet] = "Aucun professeur dans ce cours pour l'instant"; +$string[notenrolled] = "\$a n'est pas inscrit à ce cours."; +$string[nothingnew] = "Rien de neuf depuis votre dernière visite"; +$string[nousersyet] = "Il n'y pas encore d'utilisteur"; +$string[now] = "maintenant"; +$string[numberweeks] = "Nombre de semaines ou parties"; +$string[numdays] = "\$a jours"; +$string[numweeks] = "\$a semaines"; +$string[numyears] = "\$a années"; +$string[numwords] = "\$a mots"; +$string[numviews] = "\$a vues"; +$string[ok] = "Ok"; +$string[opentoguests] = "Accès anonyme"; +$string[optional] = "optionnel"; +$string[outline] = "Outline"; +$string[participants] = "Participants"; +$string[password] = "Mot de passe"; +$string[passwordchanged] = "Le mot de passe a été changé"; +$string[passwordsdiffer] = "Les mots de passe ne correspondent pas"; +$string[passwordsent] = "Le mot de passe a été envoyé"; +$string[passwordsenttext] = " +

Un émail vous a été envoyé à cette adresse : \$a->email. +

Merci de lire cet émail afin de récupérer votre nouveau mot de passe +

Ce nouveau mot de passe a été généré automatiquement, vous voudrez + sans doute
le link>modifier afin qu'il vous soit plus + facile de vous en rappeler."; +$string[people] = "La classe"; +$string[personalprofile] = "Fiche personnelle"; +$string[phone] = "Téléphone"; +$string[preview] = "Aperçu"; +$string[previeworchoose] = "Aperçu et choix d'un thème"; +$string[question] = "Question"; +$string[recentactivity] = "Activité récente"; +$string[resources] = "Ressources"; +$string[returningtosite] = "Déjà inscrit ?"; +$string[requireskey] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription"; +$string[revert] = "Revert"; +$string[savechanges] = "Enregistrer"; +$string[section] = "Section"; +$string[selectacountry] = "Choisir un pays"; +$string[senddetails] = "Me les envoyer par émail"; +$string[separateandconnected] = "Separate and Connected ways of knowing"; +$string[serverlocaltime] = "Heure courante du serveur"; +$string[settings] = "Paramètres"; +$string[shortname] = "Nom abrégé"; +$string[shortsitename] = "Nom abrégé du site (un mot unique)"; +$string[showalltopics] = "Montrer tous les sujets"; +$string[showallweeks] = "Montrer toutes les semaines"; +$string[showlistofcourses] = "Montrer la liste des cours"; +$string[showonlytopic] = "Montrer uniquement le sujet \$a"; +$string[showonlyweek] = "Montrer uniquement la semaine \$a"; +$string[showtheselogs] = "Afficher ces logs"; +$string[socialheadline] = "Forum public - derniers sujets"; +$string[site] = "Site"; +$string[sites] = "Sites"; +$string[sitelogs] = "Journal des évènements"; +$string[sitenews] = "Nouvelles du site"; +$string[sitesettings] = "Paramètres du site"; +$string[someallowguest] = "Les visiteurs anonymes peuvent accéder à certains cours"; +$string[startdate] = "Date de début du cours"; +$string[startsignup] = "Créer immédiatement un nouveau compte !"; +$string[status] = "Statuts"; +$string[success] = "Succès"; +$string[summary] = "Résumé"; +$string[summaryof] = "Résumé de \$a"; +$string[supplyinfo] = "Merci de fournir ces quelques informations"; +$string[teacherforum] = "Forum des professeurs"; +$string[teacheronly] = "pour \$a uniquement"; +$string[textformat] = "Texte"; +$string[timezone] = "Fuseau horaire"; +$string[thanks] = "Merci"; +$string[theme] = "Thème"; +$string[themesaved] = "Nouveau thème enregistré"; +$string[today] = "Aujourd'hui"; +$string[todaylogs] = "Logs du jour"; +$string[topic] = "Sujet"; +$string[topicoutline] = "Topic outline"; +$string[turneditingoff] = "Entrer dans le mode édition"; +$string[turneditingon] = "Quitter le mode édition"; +$string[undecided] = "Undecided"; +$string[unenrol] = "Désinscription"; +$string[unenrolme] = "Me désinscrire de \$a"; +$string[unenrolsure] = "Êtes-vous certain de vouloir désinscrire \$a de ce cours ?"; +$string[update] = "modifier"; +$string[updated] = "\$a mis-à-jour"; +$string[updatemyprofile] = "Enregistrer mon profile"; +$string[updatesevery] = "Mises-à-jour toutes les \$a secondes"; +$string[updatethiscourse] = "Mettre à jour ce cours"; +$string[updatinga] = "Mise-à-jour d'un \$a"; +$string[updatingain] = "Mise-à-jour d'un \$a->what dans \$a->in"; +$string[upload] = "Envoyer"; +$string[uploadthisfile] = "Envoyer ce fichier"; +$string[userdescription] = "Description"; +$string[username] = "Utilisateur"; +$string[usernameexists] = "Ce nom d'utilisteur existe déjà, merci d'en choisir un autre"; +$string[userprofilefor] = "Profile de l'utilisateur \$a"; +$string[users] = "Utilsiateurs"; +$string[webpage] = "Page Web"; +$string[week] = "Semaine"; +$string[weeklyoutline] = "Weekly outline"; +$string[welcometocourse] = "Bienvenue sur \$a"; +$string[welcometocoursetext] = "Bienvenue \$a->coursename! + +La première action que vous devriez faire est d'éditer votre +profile dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux : + + \$a->profileurl"; +$string[wordforteacher] = "Votre mot pour « professeur »"; +$string[wordforteachereg] = "exemples : enseignant, maître, professeur, gourou, ..."; +$string[wordforstudent] = "Votre mot pour « étudiant »"; +$string[wordforstudenteg] = "exemples : étudiant, apprentis, participant, ..."; +$string[wrongpassword] = "Mot de passe incorrect pour cet utilisateur"; +$string[yes] = "Oui"; +$string[yourlastlogin] = "Votre dernière connexion"; +$string[yourself] = "vous"; +$string[yourteacher] = "votre \$a"; + +?> diff --git a/lang/fr/reading.php b/lang/fr/reading.php new file mode 100644 index 0000000000..29f20632cd --- /dev/null +++ b/lang/fr/reading.php @@ -0,0 +1,27 @@ +Gestionnaire de fichiers."; +$string[notypechosen] = "Vous devez choisir un type. Utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur pour recommencer."; +$string[readingtype] = "Type de ressource"; +$string[readingtype1] = "Référence"; +$string[readingtype2] = "Page Web"; +$string[readingtype3] = "Fichier envoyé"; +$string[readingtype4] = "Texte"; +$string[readingtype5] = "Lien vers une page Web"; + +?> diff --git a/lang/fr/survey.php b/lang/fr/survey.php new file mode 100644 index 0000000000..fb3158dda2 --- /dev/null +++ b/lang/fr/survey.php @@ -0,0 +1,45 @@ + -- 2.39.5