From bfd5649fcceb986e4afb26e97556b3cdc4148f34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Wed, 18 Dec 2002 14:19:58 +0000
Subject: [PATCH] Polished

---
 lang/ja/help/surveys.html | 37 ++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/help/surveys.html b/lang/ja/help/surveys.html
index 7138d938df..7838405b61 100644
--- a/lang/ja/help/surveys.html
+++ b/lang/ja/help/surveys.html
@@ -3,38 +3,32 @@
 <P>¸½ºß¡¢Moodle¤Ç¤Ï°ìÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÄ´ºº¤Î¤ßÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 (¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆȼ«¤ÎÄ´ºº¤òºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹)</P>
 
-<P>ÍøÍѲÄǽ¤ÊÄ´ºº¤ÏÆäËÀѶËŪ¤Ê¶µ°é³Ø¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬´Ä¶­¤Ë
-¤òɾ²Á¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î»²²Ã¼Ô¤Ëµ¯¤­¤Æ¤¤¤ë¤¢¤ë°ìÄê¤Î·¹¸þ¤òÃΤë
-¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£
-
-(¾ÜºÙ¤ÊʬÀϤ¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÏÀʸ¤Ï¤³¤Á¤é:  
+<P>Moodle¤ÇÍøÍѲÄǽ¤ÊÄ´ººÊýË¡¤Ï¡¢ÀѶËŪ¤Ê¶µ¼øË¡¤ò¹Ô¤¦¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬´Ä¶­¤òɾ²Á¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÆäËÍ­ÍѤʤâ¤Î¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î»²²Ã¼Ô¤Ëµ¯¤­¤Æ¤¤¤ë¤¢¤ë°ìÄê¤Î·¹¸þ¤òÃΤë¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£(¾ÜºÙ¤ÊʬÀϤ¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÏÀʸ¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£  
 <A TARGET=paper HREF="http://dougiamas.com/writing/herdsa2002">http://dougiamas.com/writing/herdsa2002</A>)</P>
 
 <HR>
 <P><B>COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey</B></P>
 <UL>
-  <p>COLLES¤Ï6¤Ä¤ËʬÎव¤ì¤¿24¤Î´Êñ¤Ê¼ÁÌä¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ÁÌä¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬´Ä¶­
-¤Î¼Á¤ò»ä㤬ÃΤ뤳¤È¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£: </p>
+  <p>COLLES¤Ï6¤Ä¤ËʬÎव¤ì¤¿24¤Î´Êñ¤Ê¼ÁÌä¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ÁÌä¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬´Ä¶­¤Î¼Á¤òÃΤë¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <table BORDER="0" CELLSPACING="10" CELLPADDING="10">
   <tr> 
     <td valign=top>´ØÏ¢À­</td>
-    <td>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤¬¤¤¤«¤Ë³ØÀ¸¤ÎÀìÌçŪ¤ÊÎý½¬¤Ë·Ò¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«? 
+    <td>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤¬¤¤¤«¤Ë³ØÀ¸¤ÎÀìÌç³Ø½¬¤Ë·Ò¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«? 
     </td>
   </tr>
   <tr> 
-    <td valign=top>È¿¾Ê</td>
-    <td>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤Ï³ØÀ¸¤ËÈãȽŪ¤Ê¼«¸ÊÈ¿¾Ê¤ò¹Ô¤ï¤»¤Æ¤¤¤ë¤«? 
+    <td valign=top>½Ï¹Í</td>
+    <td>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤Ï³ØÀ¸¤Î½ÅÍפʽϹͤ˻ɷã¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤«? 
     </td>
   </tr>
   <tr> 
     <td valign=top>Áê¸ßÍý²ò</td>
-    <td>³ØÀ¸¤¬¤É¤ÎÄøÅÙ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ëË­É٤ʶµ°éŪ²ñÏû²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤«? 
+    <td>³ØÀ¸¤¬¤É¤ÎÄøÅÙ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ëË­É٤ʶµ°éŪ²ñÏä˻²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤«? 
     </td>
   </tr>
   <tr> 
-    <td valign=top>ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È</td>
-
+    <td valign=top>¶µ»Õ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È</td>
     <td>¤¤¤«¤Ë¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤Ë»²²Ã½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«? 
     </td>
   </tr>
@@ -45,24 +39,18 @@
   </tr>
   <tr> 
     <td valign=top>²ò¼á</td>
-
     <td>³ØÀ¸¤È¶µ»Õ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¾å¼ê¤¯¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤È¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«?</td>
   </tr>
 </table>
 
-  <p>³Ø½¬¤ËÂФ¹¤ëưŪ¤Ê»ëÅÀ¤ÎÊ䶯¤Ï¿·¤·¤¤Ç§¼±ÏÀ¤Ç¤¹¡£:¼Ò²ñŪÀѶ˼çµÁ¼Ô¤Ï¼Ò²ñŪ¤ÊÁê¸ß³Ø½¬´Ä¶­
-¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢³Ø½¬¼Ô¤ò³èưŪ¤Ê³µÇ°ÏÀ¼Ô¤È¤·¤Æ°ÌÃÖÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¼Ò²ñŪÀѶ˼çµÁ¤Ïǧ¼±ÏÀËô¤Ïǧ¼±¼êÃʤǤ¢¤ê
-³Ø½¬¼Ô¤ÏÁê¸ßÈ¿¼ÍŪ¤Ë¡¢Æä˸ĿÍŪ¤Ê·Ð¸³¤Ë´ð¤Å¤¯¤ª¸ß¤¤¤Î¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä¤Ë¤è¤ê¡¢¿·¤·¤¤Íý²ò¤ò
-¶¦Æ±¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>³Ø½¬¤ËÂФ¹¤ëưŪ¤Ê»ëÅÀ¤ÎÊ䶯¤Ï¿·¤·¤¤Ç§¼±ÏÀ¤Ç¤¹¡£¼Ò²ñŪÀѶ˼çµÁ¼Ô¤Ï¼Ò²ñŪ¤ÊÁê¸ß³Ø½¬´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢³Ø½¬¼Ô¤ò³èưŪ¤Ê³µÇ°ÏÀ¼Ô¤È¤·¤Æ°ÌÃÖÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¼Ò²ñŪÀѶ˼çµÁ¤Ïǧ¼±ÏÀËô¤Ïǧ¼±¼êÃʤǤ¢¤ê³Ø½¬¼Ô¤ÏÁê¸ßÈ¿¼ÍŪ¤Ë¡¢Æä˸ĿÍŪ¤Ê·Ð¸³¤Ë´ð¤Å¤¯¤ª¸ß¤¤¤Î¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä¤Ë¤è¤ê¡¢¿·¤·¤¤Íý²ò¤ò¶¦Æ±¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-  <p>¤³¤Î¶¦Æ±ºî¶È¤ÎÃæ¿´¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ï³ØÀ¸¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϤγ«È¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¶µ»ÕµÚ¤ÓÃç´Ö
-¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤ÇÈãȽŪ¤ÊµÄÏÀ¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ëǽÎϤò³«È¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎµÄÏÀ¤ÏÁê¸ßÍý²ò¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë´¶¾ðŪ¤ÊÂÖÅÙµÚ¤Ó²¾Äê¤ËÂФ¹¤ëÈãȽŪ¤ÊÂÖÅ٤ˤè¤Ã¤ÆÆÃħÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+  <p>¤³¤Î¶¦Æ±ºî¶È¤ÎÃæ¿´¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ï³ØÀ¸¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϤγ«È¯¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¶µ»ÕµÚ¤ÓÃç´Ö¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç½ÅÍפʵÄÏÀ¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ëǽÎϤò³«È¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎµÄÏÀ¤ÏÁê¸ßÍý²ò¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë´¶¾ðŪ¤ÊÂÖÅÙµÚ¤Ó²¾Äê¤ËÂФ¹¤ëÈãȽŪ¤ÊÂÖÅ٤ˤè¤Ã¤ÆÆÃħÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-  <p>The COLLES¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿Ç½ÎϤò»ý¤ÄWWW¾å¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤¬³«È¯½ÐÍè¤ë¡¢³ØÀ¸¤ÎưŪ³Ø½¬¤ÎÈϰϤò
-¥â¥Ë¥¿¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ </p>
+  <p>The COLLES¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿Ç½ÎϤò»ý¤ÄWWW¾å¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤¬³«È¯½ÐÍè¤ë¡¢³ØÀ¸¤ÎưŪ³Ø½¬¤ÎÈϰϤò¥â¥Ë¥¿¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ </p>
 
 <P>
-(¤³¤Î¾ðÊó¤ÏCOLLES¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Þ¤·¤¿¡£COLLESµÚ¤Óºî¼Ô¤Î¾ðÊó¤ò¤³¤Á¤é¤Ç»²¾È½ÐÍè¤Þ¤¹¡£: 
+(¤³¤Î¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏCOLLES¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Þ¤·¤¿¡£COLLESµÚ¤Óºî¼Ô¤Î¾ðÊó¤ò¤³¤Á¤é¤Ç»²¾È½ÐÍè¤Þ¤¹¡£: 
 <A TARGET=paper HREF="http://surveylearning.com/colles/">http://surveylearning.com/colles/</A>)</P>
 </UL>
 
@@ -71,8 +59,7 @@
 <P><B>ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey</B></P>
 <UL>
 
-<P>¡Öǧ¼±ÊýË¡¡×¤ÎÏÀÍý¤ÏÀ­º¹¤Î¸¦µæ¤ËͳÍ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(Belenky et al., 1986) ¤³¤ì¤Ï¶¨ÎÏŪ¤Ê´Ä¶­¤Ë¤ª¤±¤ë
-µÄÏÀ¤Î¼Á¤òÄ´ºº¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤ò»äã¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+<P>¡Öǧ¼±ÊýË¡¡×¤ÎÏÀÍý¤ÏÀ­º¹¤Î¸¦µæ¤ËͳÍ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(Belenky et al., 1986) ¤³¤ì¤Ï¶¨ÎÏŪ¤Ê´Ä¶­¤Ë¤ª¤±¤ëµÄÏÀ¤Î¼Á¤òÄ´ºº¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤ò»äã¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 
 <P>The Attitudes Towards Thinking and Learning Survey (ATTLS) ¤ÏGalotti et al. (1999)¤Ë¤è¤Ã¤Æ郎¡Ö´ØϢǧ¼±¡×(CK)¤Î¹Í¤¨Êý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢Ëô郎¡ÖʬΥǧ¼±¡×(SK)¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò¬Äꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¹Í°Æ¤µ¤¿Æ»¶ñ¤Ç¤¹¡£ 
 
-- 
2.39.5