From c4eb7e254f3db51986e756e54e37ea12d0bf24fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sun, 2 Mar 2003 06:10:16 +0000
Subject: [PATCH] New translation added.

---
 lang/ja/auth.php         |  4 ++++
 lang/ja/pgassignment.php | 29 ++++++++++++++++++++---------
 2 files changed, 24 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php
index 064d678d1b..b296b0e5d9 100644
--- a/lang/ja/auth.php
+++ b/lang/ja/auth.php
@@ -24,6 +24,8 @@ $string['auth_imaptype'] = "IMAP
 $string['auth_ldap_bind_dn'] = "¥æ¡¼¥¶¸¡º÷¤Ëbind¥æ¡¼¥¶¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤³¤ËÌÀ¼¨¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
 $string['auth_ldap_bind_pw'] = "bind¥æ¡¼¥¶ÍѤΥѥ¹¥ï¡¼¥É";
 $string['auth_ldap_contexts'] = "¥æ¡¼¥¶¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡Ö;¡×¤Çʬ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_create_context'] = "¥æ¡¼¥¶ºîÀ®¤ò¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤Ç¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆÃÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¢¤³¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï³Æ¥æ¡¼¥¶Ëè¤Ë°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Moodle¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é¥æ¡¼¥¶¤òõ¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ldap_context-vaiable¤ò¤³¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÄɲ乤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£";
+$string['auth_ldap_creators'] = "¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡Ö;¡×¤Çʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£";
 $string['auth_ldap_host_url'] = "LDAP¥Û¥¹¥È¤ÎURL¤ò²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËÌÀ¼¨¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 'ldap://ldap.myorg.com/' Ëô¤Ï 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
@@ -49,6 +51,8 @@ $string['auth_pop3port'] = "
 $string['auth_pop3title'] = "POP3¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ";
 $string['auth_pop3type'] = "¥µ¡¼¥Ð¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¤â¤·Ç§¾Ú¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ïpop3cert¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['auth_user_create'] = "¥æ¡¼¥¶¤ÎºîÀ®¤òµö²Ä¤¹¤ë";
+$string['auth_user_creation'] = "¿·¤·¤¤(ƿ̾¤Î)¥æ¡¼¥¶¤Ï³°Éôǧ¾Ú¤Ë¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î³ÎÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢module-specific¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âƱ»þ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£";
+$string['auth_usernameexists'] = "¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¤â¤Î¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['authenticationoptions'] = "ǧ¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó";
 $string['authinstructions'] = "¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤é¤è¤¤¤Î¤«¥æ¡¼¥¶¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤ËÆþÎϤ·¤¿Ê¸¾Ï¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¾ì¹ç¡¢²¿¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£";
 $string['changepassword'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎURL¤òÊѹ¹¤¹¤ë";
diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index 25389b0482..aa1801e849 100644
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // pgassignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003012000)
+      // pgassignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
 
 
 $string['absent'] = "·çÀÊ";
@@ -11,11 +11,10 @@ $string['allocatedon'] = "Allocated on";
 $string['allocatesubmissions'] = "Allocate submissions to students";
 $string['allocationsincludegoodandbad'] = "Allocations to each student will include at least one good and one poor assignment";
 $string['allowsubmissions'] = "Allow submissions from students";
-$string['amendassignmentelements'] = "Amend assignment elements";
-$string['analyseassignment'] = "Analyse assignment";
+$string['allthecommentsfor'] = "Á´¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
 $string['anonymous'] = "Do peer grading anonymously";
 $string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)";
-$string['assignmenthasbeengraded'] = "Assignment has been graded";
+$string['assignmenthasbeengraded'] = "²ÝÂê¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['awaitingregrading'] = "Awaiting re-grading (on iteration \$a)";
 $string['beforedeadline'] = "\$a before deadline";
 $string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
@@ -29,6 +28,8 @@ $string['editingassessmentelements'] = "Editing Assessment Elements";
 $string['element'] = "Assessment Element";
 $string['elementweight'] = "Element Weight";
 $string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
+$string['finalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á";
+$string['first'] = "ºÇ½é";
 $string['generalcomment'] = "General comment";
 $string['graded'] = "Grading and feedback by other Students";
 $string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)";
@@ -46,9 +47,11 @@ $string['gradingdetails'] = "Grading details";
 $string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
 $string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
 $string['includeself'] = "Include self in list of graders";
+$string['last'] = "ºÇ¸å";
 $string['managingpeerassignment'] = "Managing a Peer Graded Assignment";
 $string['modulename'] = "Peer Graded Assignment";
 $string['modulenameplural'] = "Peer Graded Assignments";
+$string['next'] = "¼¡";
 $string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available.";
 $string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one
 good and one poor assignment";
@@ -72,7 +75,7 @@ $string['peerassessmentsdisabled'] = "Peer assessments disabled";
 $string['phase'] = "Phase";
 $string['present'] = "Present";
 $string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission";
-$string['reply'] = "Reply";
+$string['reply'] = "ÊÖÅú";
 $string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page";
 $string['savemyassessment'] = "Save my assessment";
 $string['savemyreply'] = "Save my reply";
@@ -86,6 +89,7 @@ $string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale";
 $string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale";
 $string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale";
 $string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale";
+$string['showfeedback'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨";
 $string['showgrades'] = "Always show grades with comments";
 $string['showgrading'] = "Show grading";
 $string['showstatus'] = "Show status of the peer grading";
@@ -95,13 +99,20 @@ $string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed";
 $string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)";
 $string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)";
 $string['submittedby'] = "Submitted by \$a";
-$string['thecurrentgradeis'] = "The current grade is";
+$string['teacherscomments'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
+$string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
+$string['teachersgradeis'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
+$string['teachersgrades'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
+$string['thecurrentgradeis'] = "¸½ºß¤Îɾ²Á¤Ï";
 $string['thegradegiventothissubmissionis'] = "The Grade given to this submission is";
-$string['thegradeis'] = "The Grade is";
+$string['thegradeis'] = "ɾ²Á¤Ï";
 $string['typeofscale'] = "Type of scale";
 $string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
  of elements, the scale types or the element weights.";
-$string['workbeingassessed'] = "Work being assessed by you";
-$string['yourworkbeingassessed'] = "Your work being assessed by other";
+$string['weightingofpeer'] = "³ØÀ¸¤Ë¤è¤ëɾ²Á¤ÎÈæ½Å";
+$string['weightingofteacher'] = "¶µ»Õ¤Ë¤è¤ëɾ²Á¤ÎÈæ½Å";
+$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "¾¤Î \$a ¿Í¤Î²ÝÂ꤬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ïɾ²Á¤¹¤Ù¤­²ÝÂê¤òÄó½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
+$string['yourworkbeinggraded'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Î²ÝÂê¤Ï¾¤Î \$a¡¡¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 
 ?>
-- 
2.39.5