From c5dfc3be937e1bb6adf19b2bdb40645118c669d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: paca70 Date: Wed, 31 Mar 2004 19:43:08 +0000 Subject: [PATCH] Updates, thanks to Jussi Kurikka. --- lang/fi/calendar.php | 97 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ lang/fi/chat.php | 2 +- lang/fi/countries.php | 2 +- lang/fi/editor.php | 3 +- lang/fi/error.php | 3 +- lang/fi/exercise.php | 4 +- lang/fi/forum.php | 4 +- lang/fi/glossary.php | 12 +++--- lang/fi/lesson.php | 30 ++++++++++--- lang/fi/moodle.php | 45 ++++++++++---------- lang/fi/quiz.php | 6 +-- lang/fi/resource.php | 4 +- lang/fi/survey.php | 14 +++---- 13 files changed, 172 insertions(+), 54 deletions(-) create mode 100644 lang/fi/calendar.php diff --git a/lang/fi/calendar.php b/lang/fi/calendar.php new file mode 100644 index 0000000000..0e3ca55b0d --- /dev/null +++ b/lang/fi/calendar.php @@ -0,0 +1,97 @@ +ei ole mitään takeita siitä, että kaikki tämän ajan sisällä olevat tapahtumat näytettäisiin tulevien listassa; mikäli niitä on paljon (enemmän kuin asetus \"Tulevien tapahtumien listan maksimikoko\", kaukaisimmat tulevista tapahtumista eivät näy listassa.'; +$string['explain_maxevents'] = 'Tämä asetus määrittää tulevien tapahtumien listan maksimikoon. Mikäli valitset tähän suuren luvun, saattaa tulevien tapahtumien lista viedä huomattavan paljon tilaa ruudultasi.'; +$string['explain_startwday'] = 'Tämä asetus määrittää tavan, jolla kuukausittainen kalenteri näytetään. Käytä tätä asettaaksesi näkymälle tavan, johon olet tottunut.'; +$string['february'] = 'Helmikuu'; +$string['fri'] = 'Pe'; +$string['friday'] = 'Perjantai'; +$string['globalevents'] = 'Yhteiset tapahtumat'; +$string['groupevents'] = 'Ryhmän tapahtumat'; +$string['hidden'] = 'Piilotettu'; +$string['january'] = 'Tammikuu'; +$string['july'] = 'Heinäkuu'; +$string['june'] = 'Kesäkuu'; +$string['manyevents'] = '$a tapahtumaa'; +$string['march'] = 'Maaliskuu'; +$string['may'] = 'Toukokuu'; +$string['mon'] = 'Ma'; +$string['monday'] = 'Maanantai'; +$string['monthlyview'] = 'Kuukausinäkymä'; +$string['newevent'] = 'Uusi tapahtuma'; +$string['november'] = 'Marraskuu'; +$string['october'] = 'Lokakuu'; +$string['oneevent'] = '1 tapahtuma'; +$string['pref_lookahead'] = 'Tulevien tapahtumien tarkastelu'; +$string['pref_maxevents'] = 'Tulevien tapahtumien listan maksimikoko'; +$string['pref_startwday'] = 'Viikon ensimmäinen päivä'; +$string['preferences'] = 'Asetukset'; +$string['preferences_available'] = 'Henkilökohtaiset asetuksesi'; +$string['sat'] = 'La'; +$string['saturday'] = 'Lauantai'; +$string['september'] = 'Syyskuu'; +$string['shown'] = 'näkyvissä'; +$string['spanningevents'] = 'Tapahtumia käynnissä parhaillaan'; +$string['sun'] = 'Su'; +$string['sunday'] = 'Sunnuntai'; +$string['thu'] = 'To'; +$string['thursday'] = 'Torstai'; +$string['today'] = 'Tänään'; +$string['tomorrow'] = 'Huomenna'; +$string['tt_deleteevent'] = 'Poista tapahtuma'; +$string['tt_editevent'] = 'Muokkaa tapahtumaa'; +$string['tt_hidecourse'] = 'Kurssin tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; +$string['tt_hideglobal'] = 'Yleiset tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; +$string['tt_hidegroups'] = 'Ryhmän tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; +$string['tt_hideuser'] = 'Käyttäjän tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)'; +$string['tt_showcourse'] = 'Kurssin tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; +$string['tt_showglobal'] = 'Yleiset tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; +$string['tt_showgroups'] = 'Ryhmän tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; +$string['tt_showuser'] = 'Käyttäjän tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)'; +$string['tue'] = 'Ti'; +$string['tuesday'] = 'Tiistai'; +$string['typecourse'] = 'Koko kurssille'; +$string['typegroup'] = 'Ryhmälle'; +$string['typesite'] = 'Koko sivustolle'; +$string['typeuser'] = 'Oma tapahtuma'; +$string['upcomingevents'] = 'Tulevat tapahtumat'; +$string['userevents'] = 'Omat tapahtumat'; +$string['wed'] = 'Ke'; +$string['wednesday'] = 'Keskiviikko'; +$string['yesterday'] = 'Eilen'; + +?> diff --git a/lang/fi/chat.php b/lang/fi/chat.php index 8dbb310ab2..747e4bcfea 100755 --- a/lang/fi/chat.php +++ b/lang/fi/chat.php @@ -7,7 +7,7 @@ $string['chatintro'] = 'Johdanto'; $string['chatname'] = 'Chat-huoneen nimi'; $string['chatreport'] = 'Chat-istunnot'; $string['chattime'] = 'Seuraavan chat-istunnon aika'; -$string['configoldping'] = 'Kuinka pitkän ajan päästä käyttäjä katsotaan poistuneeksi siitä kun hänestä ei ole kuulunut mitään?'; +$string['configoldping'] = 'Kuinka pitkän ajan päästä käyttäjä katsotaan poistuneeksi siitä, kun hänestä ei ole kuulunut mitään?'; $string['configrefreshroom'] = 'Kuinka usein chat-huone päivitetään (sekunteina)? Mitä lyhyempi aika, sen nopeampi huone on, mutta serverin kuormitus on silloin suurempi, kun monta käyttäjää on huoneessa samaan aikaan.'; $string['configrefreshuserlist'] = 'Kuinka nopeasti käyttäjälista päivitetään (sekunteina)'; $string['currentchats'] = 'Aktiiviset chat-istunnot'; diff --git a/lang/fi/countries.php b/lang/fi/countries.php index f725afe8eb..371deb7bc9 100644 --- a/lang/fi/countries.php +++ b/lang/fi/countries.php @@ -116,7 +116,7 @@ $string['KW'] = 'Kuwait'; $string['KY'] = 'Caymansaaret'; $string['KZ'] = 'Kazakstan'; $string['LB'] = 'Libanon'; -$string['LC'] = ' Saint Lucia'; +$string['LC'] = 'Saint Lucia'; $string['LI'] = 'Liechtenstein'; $string['LK'] = 'Sri Lanka'; $string['LR'] = 'Liberia'; diff --git a/lang/fi/editor.php b/lang/fi/editor.php index c51a42f8bc..b4ca8a493f 100644 --- a/lang/fi/editor.php +++ b/lang/fi/editor.php @@ -1,5 +1,5 @@ modulename\" ($a->moduleversion) ei voitu asentaa. Se vaatii uudemman version Moodlesta (käyttämäsi versio $a->currentmoodle, tarvitset $a->requiremoodle). '; +$string['notavailable'] = 'Ominaisuus ei ole tällä hetkellä käytettävissä.'; $string['restricteduser'] = 'Käyttäjätiliäsi \"$a\" on rajoitettu toiminnon osalta.'; $string['unknowncourse'] = 'Tuntematon kurssi nimeltään \"$a\"'; $string['usernotaddederror'] = 'Käyttäjää \"$a\" ei lisätty - tuntematon virhe'; diff --git a/lang/fi/exercise.php b/lang/fi/exercise.php index 608bfa22eb..f79d0aeb11 100644 --- a/lang/fi/exercise.php +++ b/lang/fi/exercise.php @@ -130,7 +130,7 @@ $string['submitted'] = 'Toimitettu'; $string['submittedby'] = 'Toimittaja'; $string['suggestedgrade'] = 'Ehdotettu arvosana'; $string['teacherassessment'] = '$a arvostelu'; -$string['teacherassessmenttable'] = '$a arvostelu taulukko'; +$string['teacherassessmenttable'] = '$a arvostelutaulukko'; $string['teacherscomment'] = 'Opettajan kommentti'; $string['theexercise'] = 'Oppimistehtävä'; $string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Oppimistehtävä ja $a:n palautus'; @@ -139,7 +139,7 @@ $string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Palautetta $a:lta'; $string['thisisaresubmission'] = 'Tämä on a$:n palautus uudelleen.
Uuden palautuksen katsomisen jälkeen päivitä tämä arviointi
ja klikkaa yhtä sivun alalaidan painikkeista.'; $string['title'] = 'Otsikko'; $string['typeofscale'] = 'Asteikon tyyppi'; -$string['ungradedstudentassessments'] = '$a arvosanaton oppilas arviointi'; +$string['ungradedstudentassessments'] = '$a arvioimatonta oppilasarviointia'; $string['usemaximum'] = 'Käytä maksimi'; $string['usemean'] = 'Käytä keskiarvoa'; $string['verypoor'] = 'Erittäin heikkotasoinen'; diff --git a/lang/fi/forum.php b/lang/fi/forum.php index 52d65bffc2..421c3fd8a4 100644 --- a/lang/fi/forum.php +++ b/lang/fi/forum.php @@ -34,8 +34,8 @@ $string['eachuserforum'] = 'Jokainen avaa uuden keskustelun'; $string['edit'] = 'Muokkaa'; $string['editing'] = 'Muokataan'; $string['emptymessage'] = 'Jotain oli vialla viestissäsi. Ehkä jätit viestisi tyhjäksi tai liitetiedosto oli liian suuri. Muutoksiasi EI tallennettu.'; -$string['everyonecanchoose'] = 'Kaikki voivat tilata tämän foorumin'; -$string['everyoneissubscribed'] = 'Kaikki tilaavat tämän foorumin'; +$string['everyonecanchoose'] = 'Kaikki voivat tilata tämän keskustelualueen'; +$string['everyoneissubscribed'] = 'Kaikki tilaavat tämän keskustelualueen'; $string['forcesubscribe'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi'; $string['forcesubscribeq'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi?'; $string['forum'] = 'Keskustelualue'; diff --git a/lang/fi/glossary.php b/lang/fi/glossary.php index bbd5a0dfa6..518f5a6ce9 100644 --- a/lang/fi/glossary.php +++ b/lang/fi/glossary.php @@ -9,7 +9,7 @@ $string['aliases'] = 'Avainsana(t)'; $string['allcategories'] = 'Kaikki kategoriat'; $string['allentries'] = 'Kaikki'; $string['allowcomments'] = 'Salli tietueiden kommentit '; -$string['allowduplicatedentries'] = 'Päälekkäiset tietueet sallitaan'; +$string['allowduplicatedentries'] = 'Päällekkäiset tietueet sallitaan'; $string['allowratings'] = 'Salli tietueiden arviointi'; $string['answer'] = 'Vastaus'; $string['approve'] = 'Vahvista'; @@ -60,10 +60,10 @@ $string['deletingnoneemptycategory'] = 'T $string['descending'] = '(laskeva)'; $string['destination'] = 'Määränpää'; $string['displayformat'] = 'Sanaston tietueiden selaustapa'; -$string['displayformat2'] = 'Täysi kirjoittajatietoineen'; +$string['displayformat2'] = 'Kaikki kirjoittajatietoineen'; $string['displayformat3'] = 'Tietosanakirja'; $string['displayformat4'] = 'FAQ'; -$string['displayformat5'] = 'Täysi ilman kirjoittajatietoja'; +$string['displayformat5'] = 'Kaikki ilman kirjoittajatietoja'; $string['displayformat6'] = 'Kohdelista'; $string['displayformatcontinuous'] = 'Jatkuva ilman kirjoittajatietoja'; $string['displayformatdefault'] = 'Yksinkertainen, sanakirjan tyyli'; @@ -73,10 +73,10 @@ $string['editcategories'] = 'Muokkaa kategorioita'; $string['editentry'] = 'Muokkaa tietuetta'; $string['editingcomment'] = 'Muokkaa kommenttia'; $string['entbypage'] = 'Näytettävien tietueiden määrä sivua kohti'; -$string['entries'] = 'Kohteet'; +$string['entries'] = 'Tietueet'; $string['entrieswithoutcategory'] = 'Kategorisoimattomat tietueet'; -$string['entry'] = 'Kohde'; -$string['entryalreadyexist'] = 'Kohde on jo olemassa'; +$string['entry'] = 'Tietue'; +$string['entryalreadyexist'] = 'Tietue on jo olemassa'; $string['entryapproved'] = 'Tämä tietue on hyväksytty'; $string['entrydeleted'] = 'Tietue poistettu'; $string['entryexported'] = 'Tietueen vienti onnistui'; diff --git a/lang/fi/lesson.php b/lang/fi/lesson.php index 010a05270c..7ad2feb6c5 100644 --- a/lang/fi/lesson.php +++ b/lang/fi/lesson.php @@ -1,33 +1,42 @@ Haluatko jatkaa sivulta, jolle viimeksi jäit?'; $string['youranswer'] = 'Vastauksesi'; +$string['yourcurrentgradeis'] = 'Nykyinen arvosanasi on $a'; +$string['youshouldview'] = 'Sinun pitäisi katsoa ainakin $a sivua'; ?> diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php index 9a02b2aa19..93f38464d5 100644 --- a/lang/fi/moodle.php +++ b/lang/fi/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ palvelimen pitää käyttää välityspalvelinta internetyhteyksiin, määritä palvelin ja portti tässä.'; $string['configsecureforms'] = 'Moodle voi käyttää korkeampaa tietoturvatasoa lomakkeita lähetettäessä. Jos tämä on otettu käyttöön, selaimen HTTP_REFERER muuttuja tarkistetaan. Silloin tällöin palomuuri on asetettu hylkäämään HTTP_REFERER muuttuja. Jos käyttäjät valittavat, että he eivät pysty kirjautumaan Moodleen, voi tämän ottaa pois käytöstä. Tämä tosin jättää Moodlen alttiiksi hyökkäyksille. Jos et ole varma, valitse \'kyllä\'.'; @@ -179,7 +179,7 @@ $string['cookiesenabled'] = 'Selaimessasi pit $string['copy'] = 'Kopioi'; $string['copyingcoursefiles'] = 'Kopioi kurssin tiedostot'; $string['copyinguserfiles'] = 'Kopioi käyttäjän tiedostot'; -$string['copyingzipfile'] = 'Copioi Zip - tiedosto'; +$string['copyingzipfile'] = 'Kopioi zip-tiedosto'; $string['copyrightnotice'] = 'Käyttöoikeustiedot'; $string['country'] = 'Maa'; $string['course'] = 'Kurssi'; @@ -229,7 +229,7 @@ $string['datemostrecentfirst'] = 'P $string['datemostrecentlast'] = 'Päiväys - viimeisin viimeisenä'; $string['day'] = 'päivä'; $string['days'] = 'päivää'; -$string['defaultcoursefullname'] = 'Kurssin koko nimi 101'; +$string['defaultcoursefullname'] = 'Kurssin koko nimi'; $string['defaultcourseshortname'] = 'KK101'; $string['defaultcoursestudent'] = 'Opiskelija'; $string['defaultcoursestudents'] = 'Opiskelijat'; @@ -262,7 +262,7 @@ $string['displayingusers'] = 'N $string['documentation'] = 'Moodle dokumentaatio'; $string['donotask'] = 'Älä kysy'; $string['down'] = 'Alas'; -$string['downloadexcel'] = 'Lataa excel-muodossa'; +$string['downloadexcel'] = 'Lataa taulukkolaskentamuodossa'; $string['downloadtext'] = 'Lataa tekstimuodossa'; $string['doyouagree'] = 'Oletko lukenut käyttöoikeuslisenssin ja ymmärtänyt sen?'; $string['edit'] = 'Muokkaa $a'; @@ -357,7 +357,7 @@ $string['firstname'] = 'Etunimi'; $string['firsttime'] = 'Jos sinulla ei ole vielä tunnusta:'; $string['followingoptional'] = 'Seuraavat tiedot ovat vapaaehtoisia'; $string['followingrequired'] = 'Seuraavat tiedot pitää täyttää'; -$string['force'] = 'Pakoita'; +$string['force'] = 'Pakota'; $string['forcedmode'] = 'pakotettu tila'; $string['forcelanguage'] = 'Pakota kielivalinta'; $string['forceno'] = 'Älä pakota'; @@ -412,7 +412,7 @@ $string['groupinfopeople'] = 'Tietoa valituista henkil $string['groupmemberssee'] = 'Katso ryhmän jäsenet'; $string['groupmembersselected'] = 'Valitun ryhmän jäsenet'; $string['groupmode'] = 'Ryhmätila'; -$string['groupmodeforce'] = 'Pakoita ryhmätila'; +$string['groupmodeforce'] = 'Pakota ryhmätila'; $string['groupmy'] = 'Ryhmäni'; $string['groupnonmembers'] = 'Ryhmättömät henkilöt'; $string['groupnotamember'] = 'Valitettavasti et ole kyseisen ryhmän jäsen'; @@ -427,7 +427,7 @@ $string['guestskey'] = 'Salli vieraat, joilla on avain'; $string['guestsno'] = 'Älä salli vieraita'; $string['guestsnotallowed'] = ' \'$a\' ei salli vieraiden liittyä.'; $string['guestsyes'] = 'Salli vieraat ilman avainta'; -$string['guestuser'] = 'Vierastunnus'; +$string['guestuser'] = 'Vierailijatunnus'; $string['guestuserinfo'] = 'Tämä tunnus sallii joidenkin kurssien \"vain luku\"-tyyppisen selailun.'; $string['help'] = 'Ohje'; $string['helpemoticons'] = 'Käytä hymiöitä'; @@ -483,10 +483,10 @@ $string['lastedited'] = 'Viimeksi muokattu'; $string['lastlogin'] = 'Viimeisin kirjaantuminen'; $string['lastmodified'] = 'Viimeksi muutettu'; $string['lastname'] = 'Sukunimi'; -$string['latestlanguagepack'] = 'Tarkista moodle.org sivuilta uusin kielipaketti'; +$string['latestlanguagepack'] = 'Tarkista moodle.org-sivuilta uusin kielipaketti'; $string['latestnews'] = 'Viimeisimmät uutiset'; $string['leavetokeep'] = 'Pidä tyhjänä säilyttääksi nykyisen salasanasi.'; -$string['license'] = 'GPL Lisenssi'; +$string['license'] = 'GPL'; $string['list'] = 'Lista'; $string['listfiles'] = 'Lista tiedostoista $a:ssa'; $string['listofallpeople'] = 'Kaikki henkilöt'; @@ -605,7 +605,7 @@ Terveiset \'$a->sitename\' p $a->signoff'; $string['newpicture'] = 'Uusi kuva'; $string['newsitem'] = 'uutisaihe'; -$string['newsitems'] = 'uutisaiheet'; +$string['newsitems'] = 'uutisaihetta'; $string['newsitemsnumber'] = 'Näytä uutisaiheet'; $string['newuser'] = 'Uusi käyttäjä'; $string['newusers'] = 'Uudet käyttäjät'; @@ -721,12 +721,12 @@ $string['revert'] = 'Peruuta'; $string['role'] = 'Rooli'; $string['savechanges'] = 'Tallenna muutokset'; $string['saveto'] = 'Tallenna'; -$string['scale'] = 'Skaala'; -$string['scales'] = 'Skaalat'; -$string['scalescustom'] = 'Omat skaalaukset'; -$string['scalescustomcreate'] = 'Lisää uusi skaalaus'; -$string['scalescustomno'] = 'Omia skaalauksia ei ole vielä tehty'; -$string['scalesstandard'] = 'Standardi skaalaus'; +$string['scale'] = 'Asteiko'; +$string['scales'] = 'Asteikot'; +$string['scalescustom'] = 'Omat asteikot'; +$string['scalescustomcreate'] = 'Lisää uusi asteikko'; +$string['scalescustomno'] = 'Omia asteikoita ei ole vielä tehty'; +$string['scalesstandard'] = 'Standardiasteikko'; $string['scalestip'] = 'Luodaksesi omia asteikkoja, käytä \'Asteikot...\' linkkiä kurssin ylläpitövalikossa.'; $string['schedule'] = 'Ajoita'; $string['scheduledbackupstatus'] = 'Ajoitetun varmuuskopioinnin tila'; @@ -802,7 +802,7 @@ $string['teacheronly'] = 'vain $a :lle'; $string['teacherroles'] = 'Roolit'; $string['teachers'] = 'Opettajat'; $string['textediting'] = 'Kun muokkaat tekstiä'; -$string['texteditor'] = 'Käytä vakio web lomakkeita'; +$string['texteditor'] = 'Käytä vakiotyylisiä web-lomakkeita'; $string['textformat'] = 'Teksti'; $string['thanks'] = 'Kiitokset'; $string['theme'] = 'Teema'; @@ -848,6 +848,7 @@ $string['upload'] = 'L $string['uploadafile'] = 'Hae tiedosto'; $string['uploadedfileto'] = 'Tiedosto $a->file lähetty hakemistoon $a->directory'; $string['uploadnofilefound'] = 'Tiedostoa ei löytynyt, valitsitko varmasti lähetettävän tiedoston?'; +$string['uploadnotallowed'] = 'Tiedostojen latausta sivustolle ei sallita.'; $string['uploadproblem'] = 'Tuntematon virhe tallennettaessa tiedostoa \'$a\'. (Ehkä se oli liian suuri?)'; $string['uploadthisfile'] = 'Lähetä tämä tiedosto'; $string['uploadusers'] = 'Lähetä käyttäjät'; diff --git a/lang/fi/quiz.php b/lang/fi/quiz.php index d7cd662883..a8c1e15133 100644 --- a/lang/fi/quiz.php +++ b/lang/fi/quiz.php @@ -42,7 +42,7 @@ $string['choice'] = 'Valitse'; $string['choices'] = 'Vaihtoehdot'; $string['correctanswer'] = 'Oikea vastaus'; $string['correctanswers'] = 'Oikeat vastaukset'; -$string['corrresp'] = 'Oikea vastine'; +$string['corrresp'] = 'Oikea vastaus'; $string['countdown'] = 'Laskenta'; $string['countdownfinished'] = 'Tentti sulkeutuu, lähetä vastauksesi heti.'; $string['countdowntenminutes'] = 'Tentti sulkeutuu kymmenen minuutin kuluttua'; @@ -139,7 +139,7 @@ $string['randomsamatch'] = 'Satunnaistetut yhteensopivat lyhytvastaukset'; $string['randomsamatchcreate'] = 'Luo satunnaistetut yhteensopivat lyhytvastaukset kysymykset'; $string['randomsamatchintro'] = 'Valitse jokaiselle seuraavalle kysymykselle sopiva vastaus valikosta'; $string['randomsamatchnumber'] = 'Valittavien kysymysten määrä'; -$string['readytosend'] = 'olet lähettämässä tentin arvosteltavaksi. Oletko varma, että haluat jatkaa?'; +$string['readytosend'] = 'Olet lähettämässä tentin arvosteltavaksi. Oletko varma, että haluat jatkaa?'; $string['recentlyaddedquestion'] = 'Viimeksi lisätyt kysmykset'; $string['regrade'] = 'Arvioi uudelleen kaikki yritykset'; $string['regradecomplete'] = 'Kaikki yritykset on uudelleen arvioitu.'; @@ -149,7 +149,7 @@ $string['report'] = 'Raportit'; $string['reportfullstat'] = 'Yksityiskohtaiset tilastot'; $string['reportmulti_percent'] = 'Moniprosentuaaliset'; $string['reportmulti_q_x_student'] = 'Useamman opiskelijan valinnat'; -$string['reportmulti_resp'] = 'Henkilökohtaiset vastineet'; +$string['reportmulti_resp'] = 'Käyttäjäkohtaiset vastaukset'; $string['reportoverview'] = 'Lyhyesti'; $string['reportregrade'] = 'Uudelleen arviointi'; $string['reportsimplestat'] = 'Perustilasto'; diff --git a/lang/fi/resource.php b/lang/fi/resource.php index bf758bfac6..014c57cc64 100644 --- a/lang/fi/resource.php +++ b/lang/fi/resource.php @@ -25,7 +25,7 @@ $string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a $string['exampleurl'] = 'http://www.esimerkki.fi/jokuhakemisto/jokutiedosto.html'; $string['fetchclienterror'] = 'Selaimelle tapahtui virhe sivua haettaessa (ehkä virheellinen osoite)'; $string['fetcherror'] = 'Tapahtui virhe sivua haettaessa.'; -$string['fetchservererror'] = 'Etäpalvelimella tapahtui virhe haettaessa sivua (ehkä ohjelma virhe)

'; +$string['fetchservererror'] = 'Etäpalvelimella tapahtui virhe haettaessa sivua (ehkä ohjelma virhe)'; $string['filename'] = 'Tiedoston nimi'; $string['fulltext'] = 'Teksti'; $string['htmlfragment'] = 'HTML'; @@ -47,7 +47,7 @@ $string['newwindowopen'] = 'N $string['note'] = 'Huomaa'; $string['notefile'] = 'Lisätäksesi tiedostoja kurssille (jotta ne näkysivät tässä listassa) käytä Tiedostot-työkalua.'; -$string['notypechosen'] = 'Sinun pitää valita luettavan aineiston tyyppi. Kaytä selaimen Takaisin-painiketta ja yritä uudelleen.'; +$string['notypechosen'] = 'Sinun pitää valita luettavan aineiston tyyppi. Käytä selaimen Takaisin-painiketta ja yritä uudelleen.'; $string['popupresource'] = 'Tämän aineiston tulee näkyä ponnahdusikkunassa.'; $string['popupresourcelink'] = 'Jos et vielä klikannut, klikkaa tässä: $a'; $string['resourcetype'] = 'Aineiston tyyppi'; diff --git a/lang/fi/survey.php b/lang/fi/survey.php index 34f6673840..f8dc6af0d9 100644 --- a/lang/fi/survey.php +++ b/lang/fi/survey.php @@ -3,7 +3,7 @@ $string['actual'] = 'Toteutunut'; -$string['actualclass'] = 'Luokan toteutunut'; +$string['actualclass'] = 'Toteutunut'; $string['actualstudent'] = '$a toteutunut'; $string['allquestions'] = 'Kaikki kysymykset järjestyksessä, kaikki opiskelijat'; $string['allscales'] = 'Kaikki asteikot, kaikki opiskelijat'; @@ -58,7 +58,7 @@ $string['attlsm1'] = 'Asenne ajatteluun ja oppimiseen'; $string['attlsm2'] = 'Sosiaalinen oppiminen'; $string['attlsm3'] = 'Eristyvä oppiminen'; $string['attlsmintro'] = 'Keskustelussa ...'; -$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 kysymystä)'; +$string['attlsname'] = 'ATTLS (kysely asenteista oppimiseen ja ajatteluun, 20 kysymystä)'; $string['ciq1'] = 'Milloin tunsit olevasi kaikkein sitoutunein opiskeluun?'; $string['ciq2'] = 'Milloin tunsit olevasi kaikkein vähiten sitoutunut opiskeluun?'; $string['ciq3'] = 'Mikä keskusteluissa ollut asia oli mielestäsi eniten avuksi tai hyödyllinen?'; @@ -125,7 +125,7 @@ Ei ole olemassa oikeata tai v Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa. Kiitokset avustasi.'; -$string['collesaname'] = 'COLLES (Toteutunut)'; +$string['collesaname'] = 'COLLES toteutunut (actual)'; $string['collesapintro'] = 'Tämän kyselyn tarkoituksena on selvittää kuinka hyvin tämä online-kurssi on auttanut sinua oppimaan. Jokainen seuravista 24 kysymyksestä pyytää sina vertaamaan ideaalia ja toteutunutta tilannetta kurssilla. @@ -157,7 +157,7 @@ Ei ole olemassa oikeata tai v Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa. '; -$string['collespname'] = 'COLLES (Haluttu)'; +$string['collespname'] = 'COLLES haluttu (preferred) '; $string['done'] = 'Tehty'; $string['download'] = 'Lataa'; $string['downloadexcel'] = 'Lataa tiedot Excel-taulukkona'; @@ -181,16 +181,16 @@ $string['notes'] = 'Oma (henkil $string['othercomments'] = 'Onko sinulla muita kommentteja?'; $string['peoplecompleted'] = '$a henkilöä on suorittanut tämän kyselyn'; $string['preferred'] = 'Haluttu'; -$string['preferredclass'] = 'Luokan haluttu'; +$string['preferredclass'] = 'Haluttu'; $string['preferredstudent'] = '$a haluttu'; $string['question'] = 'Kysymys'; $string['questions'] = 'Kysymykset'; $string['questionsnotanswered'] = 'Joihinkin monivalintoihin ei ole vastattu.'; $string['report'] = 'Kyselyn raportti'; $string['savednotes'] = 'Muistiinpanosi tallennettiin'; -$string['scaleagree5'] = 'Vahvasti erimieltä,Jotakuinkin erimieltä,Ei samaa tai eri mieltä,Jotakuinkin samaa mieltä,Vahvasti samaa mieltä'; +$string['scaleagree5'] = 'Vahvasti erimieltä, Jotakuinkin erimieltä, Ei samaa tai eri mieltä, Jotakuinkin samaa mieltä, Vahvasti samaa mieltä'; $string['scales'] = 'Asteikot'; -$string['scaletimes5'] = 'Ei koskaan,Harvoin,Joskus,Usein,Miltei aina'; +$string['scaletimes5'] = 'Ei koskaan, Harvoin, Joskus, Usein, Miltei aina'; $string['seemoredetail'] = 'Klikkaa tästä nähdäksesi lisätietoja '; $string['selectedquestions'] = 'Valitut kysymykset, kaikki opiskelijat'; $string['summary'] = 'Yhteenveto'; -- 2.39.5