From ca05cf1fb3b52c468349684a40510781bb9e03be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Mon, 20 Sep 2004 16:49:25 +0000 Subject: [PATCH] translated some. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/auth.php | 20 +++++++++++++++++++- lang/ja/moodle.php | 3 ++- 3 files changed, 22 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 9d3c3666e6..42d14155da 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,6 +1,6 @@ Moodle Japanese Translation ------------------------ -Last Modify: September 20, 2004 +Last Modify: September 21, 2004 [Translators] Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/) diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php index b2ddb65a66..cb2be66f29 100644 --- a/lang/ja/auth.php +++ b/lang/ja/auth.php @@ -1,7 +1,9 @@ ³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê»öÁ°¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿Moodle¥æ¡¼¥¶¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£

¶õÇò¤Î¾ì¹ç¤Ï½é´üÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£

¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¸å¤ËÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸²Äǽ¤Ç¤¹¡£'; $string['auth_dbfieldpass'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾'; @@ -14,6 +16,8 @@ $string['auth_dbtable'] = ' $string['auth_dbtitle'] = '³°Éô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍÑ'; $string['auth_dbtype'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¿¥¤¥×(¾ÜºÙ¤ÏADOdb documentation¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤'; $string['auth_dbuser'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¢¥¯¥»¥¹ÍѤΥ桼¥¶Ì¾'; +$string['auth_editlock'] = '¥í¥Ã¥¯ÃÍ'; +$string['auth_editlock_expl'] = '

¥í¥Ã¥¯ÃÍ: ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Moodle¥æ¡¼¥¶µÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òľÀÜÊÔ½¸¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£³°Éôǧ¾Ú¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤ë¤³¤ÎÃͤò¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

'; $string['auth_emaildescription'] = '¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È³ÎÄê¤Ïǧ¾ÚÊýË¡¤Î½é´üÃͤǤ¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Æ¥µ¥¤¥ó¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È³ÎÄêÍѥ᡼¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò³ÎÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬µ­Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥«¥¦¥ó¥È³ÎÄê¸å¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤ÏMoodle¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤ß¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£'; $string['auth_emailtitle'] = 'Email¥Ù¡¼¥¹¤Îǧ¾Ú'; $string['auth_fccreators'] = '¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡Ö;¡×¤Çʬ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥°¥ë¡¼¥×̾¤ÏFirstClass¥µ¡¼¥Ð¤È¸·Ì©¤ËƱ¤¸Ì¾Á°¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£'; @@ -30,17 +34,21 @@ $string['auth_imaptitle'] = 'IMAP $string['auth_imaptype'] = 'IMAP¥µ¡¼¥Ð¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£IMAP¥µ¡¼¥Ð¤Ï°Û¤Ê¤ëǧ¾ÚµÚ¤Ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£'; $string['auth_ldap_bind_dn'] = '¥æ¡¼¥¶¸¡º÷¤Ëbind¥æ¡¼¥¶¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤³¤ËÌÀ¼¨¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\''; $string['auth_ldap_bind_pw'] = 'bind¥æ¡¼¥¶ÍѤΥѥ¹¥ï¡¼¥É'; +$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'BindÀßÄê'; $string['auth_ldap_contexts'] = '¥æ¡¼¥¶¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡Ö;¡×¤Çʬ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Îã \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\''; $string['auth_ldap_create_context'] = '¥æ¡¼¥¶ºîÀ®¤ò¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤Ç¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆÃÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¢¤³¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï³Æ¥æ¡¼¥¶Ëè¤Ë°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Moodle¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é¥æ¡¼¥¶¤òõ¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ldap_context-vaiable¤ò¤³¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÄɲ乤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£'; $string['auth_ldap_creators'] = '¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡Ö;¡×¤Çʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï\'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£'; $string['auth_ldap_host_url'] = 'LDAP¥Û¥¹¥È¤ÎURL¤ò²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËÌÀ¼¨¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ \'ldap://ldap.myorg.com/\' ¤Þ¤¿¤Ï \'ldaps://ldap.myorg.com/\' '; +$string['auth_ldap_login_settings'] = '¥í¥°¥¤¥óÀßÄê'; $string['auth_ldap_memberattribute'] = '¥æ¡¼¥¶¤¬¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°À­¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î°À­¤òÆÃÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ï¤Ï\'member\'¤Ç¤¹¡£'; $string['auth_ldap_objectclass'] = '¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¸¡º÷»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢objectClass=posixAccount¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎobjectClass=*¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òLDAP¤è¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£'; $string['auth_ldap_search_sub'] = '¥µ¥Ö¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é¥æ¡¼¥¶¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ <> 0 ¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; +$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP¥µ¡¼¥ÐÀßÄê'; $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'LDAP¤è¤êMoodle¤Î¾ðÊó(̾Á°¡¢Ì¾»ú¡¢½»½êÅù)¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï /auth/ldap/attr_mappings ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'name/search¥æ¡¼¥¶¤Ë»È¤ï¤ì¤ë°À­¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Ï\'cn\'¤Ç¤¹¡£'; +$string['auth_ldap_user_settings'] = '¥æ¡¼¥¶lookupÀßÄê'; $string['auth_ldap_version'] = '¥µ¡¼¥Ð¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëLDAP¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó'; $string['auth_ldapdescription'] = '³°Éô¤ÎLDAP¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Àµ¤·¤¤¾ì¹ç¡¢Moodle¤Ï¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶Â°À­¤òLDAP¤«¤é¼èÆÀ¤·¤ÆMoodle¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ç§¾Ú¸å¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤ß¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£'; $string['auth_ldapextrafields'] = '¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏǤ°Õ¹àÌܤǤ¹¡£LDAP¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤è¤ê»öÁ°¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿Moodle¥æ¡¼¥¶¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£

¶õÇò¤Î¾ì¹ç¤ÏLDAP¤è¤ê¥Ç¡¼¥¿¤ÎžÁ÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤º¤ËMoodle¤Î½é´üÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹

¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¸å¤ËÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸²Äǽ¤Ç¤¹¡£'; @@ -60,6 +68,11 @@ $string['auth_pop3mailbox'] = ' $string['auth_pop3port'] = '¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ý¡¼¥È (110¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¹)'; $string['auth_pop3title'] = 'POP3¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ'; $string['auth_pop3type'] = '¥µ¡¼¥Ð¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¤â¤·Ç§¾Ú¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ïpop3cert¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; +$string['auth_updatelocal'] = '¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¹¹¿·'; +$string['auth_updatelocal_expl'] = '

¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¹¹¿·: ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï(³°Éôǧ¾Ú¤òÄ̤·¤Æ)¥í¥°¥¤¥óËè¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¤ÎƱ´üËè¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥í¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

'; +$string['auth_updateremote'] = '³°Éô¥Ç¡¼¥¿¤Î¹¹¿·'; +$string['auth_updateremote_expl'] = '

³°Éô¥Ç¡¼¥¿¤Î¹¹¿·: ¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥ì¥³¡¼¥É¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë³°Éôǧ¾Ú¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÔ½¸¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥¢¥ó¥í¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

'; +$string['auth_updateremote_ldap'] = '

Ãí°Õ: ³°ÉôLDAP¥Ç¡¼¥¿¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢binddn¤Èbindpw¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¤ò»ý¤Ã¤¿bind¥æ¡¼¥¶¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥ê¥å¡¼Â°À­¤òÊݸ¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¹¹¿·»þ¤Ë¥¨¥¯¥¹¥È¥é¥Ð¥ê¥å¡¼¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£

'; $string['auth_user_create'] = '¥æ¡¼¥¶¤ÎºîÀ®¤òµö²Ä¤¹¤ë'; $string['auth_user_creation'] = '¿·¤·¤¤(ƿ̾¤Î)¥æ¡¼¥¶¤Ï³°Éôǧ¾Ú¤Ë¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î³ÎÄê¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢module-specific¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤âƱ»þ¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£'; $string['auth_usernameexists'] = '¤³¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¤â¤Î¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; @@ -68,11 +81,16 @@ $string['authinstructions'] = ' $string['changepassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎURL¤òÊѹ¹¤¹¤ë'; $string['changepasswordhelp'] = '¥æ¡¼¥¶¤¬¥æ¡¼¥¶Ì¾/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò˺¤ì¤¿¤È¤­¤Ë²óÉü¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£'; $string['chooseauthmethod'] = 'ǧ¾ÚÊýË¡¤ÎÁªÂò:'; +$string['forcechangepassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Î¶¯À©'; +$string['forcechangepassword_help'] = 'Moodle¤ËºÇ½é¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£'; $string['guestloginbutton'] = '¥²¥¹¥È¥í¥°¥¤¥ó¥Ü¥¿¥ó'; $string['instructions'] = 'ÀâÌÀ'; $string['md5'] = 'MD5°Å¹æ²½'; $string['plaintext'] = '¥Æ¥­¥¹¥È'; $string['showguestlogin'] = '¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î¥²¥¹¥È¥í¥°¥¤¥ó¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨¡¿Èóɽ¼¨¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£'; +$string['stdchangepassword'] = 'ɸ½à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¥Ú¡¼¥¸¤ò»ÈÍÑ'; +$string['stdchangepassword_expl'] = '³°Éôǧ¾Ú¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Moodle¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤òµö²Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¡ÖChange Password URL¡×¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£'; +$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Ãí°Õ: LDAP¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥â¡¼¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢SSL°Å¹æ²½¥È¥ó¥Í¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£'; $string['thischarset'] = 'EUC-JP'; $string['thisdirection'] = 'ltr'; $string['thislanguage'] = 'Japanese'; diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php index bf5ce53289..d6fc502785 100644 --- a/lang/ja/moodle.php +++ b/lang/ja/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@