From ce586b40111712089970cf9399aaff03217a9f07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Tue, 7 Sep 2004 13:22:56 +0000
Subject: [PATCH] Polished, Translated some.

---
 lang/ja/docs/features.html |  3 +--
 lang/ja/help/scales.html   | 12 ++++++------
 lang/ja/moodle.php         | 26 +++++++++++++-------------
 lang/ja/survey.php         |  8 ++++----
 4 files changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index 2629be6e42..65077fbc03 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -35,8 +35,7 @@
   </ul>
   <h3 >¥æ¡¼¥¶´ÉÍý</h3>
   <ul>
-    <li>Goals are to reduce admin involvement to a minimum, while retaining high 
-    security</li>
+    <li>¥æ¡¼¥¶´ÉÍý¤Î¥´¡¼¥ë¤Ï¡¢¹âÅ٤ʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÊݤ俤ޤޡ¢´ÉÍý¼Ô¤ÎÉéô¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤Ç¤¹¡£</li>
     <li>Supports a range of authentication mechanisms through plug-in authentication 
     modules, allowing easy integration with existing systems.</li>
     <li>Standard email method: students can create their own login accounts. Email 
diff --git a/lang/ja/help/scales.html b/lang/ja/help/scales.html
index a617ae4312..eb0ea9e7be 100644
--- a/lang/ja/help/scales.html
+++ b/lang/ja/help/scales.html
@@ -1,18 +1,18 @@
-<p align="center"><b>¥¹¥±¡¼¥ë</b></p>
+<p align="center"><b>¼ÜÅÙ</b></p>
 
-<p>¶µt¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤Çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¡¢¿·¤·¤¤¥«¥¹¥¿¥à¥¹¥±¡¼¥ëºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¶µ»Õ¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤Çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦°Ù¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Æȼ«¤Î¼ÜÅÙºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥¹¥±¡¼¥ë̾¤Ï¥¹¥±¡¼¥ë¤òÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤¹¤ë̾¾Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ì¤Ï¥¹¥±¡¼¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢
+<p>¼ÜÅÙ̾¤Ï¼ÜÅÙ¤òÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤¹¤ë̾¾Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¤³¤ì¤Ï¼ÜÅÙ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢
 ¥Ø¥ë¥×¥Ü¥¿¥ó¤Ë¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥¹¥±¡¼¥ë¼«ÂΤϥޥ¤¥Ê¥¹¤«¤é¥×¥é¥¹¤Ø¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ôÃͤÎʤӤǤ¹¡£Î㤨¤Ð:</p>
+<p>¼ÜÅÙ¼«ÂΤϥޥ¤¥Ê¥¹¤«¤é¥×¥é¥¹¤Ø¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ôÃͤÎʤӤǤ¹¡£Î㤨¤Ð:</p>
 
 <blockquote><i>
    ÉÔËþ­, ÉÔ½½Ê¬, Ê¿¶Ñ, Îɤ¤, ÂçÊÑÎɤ¤, ÁÇÀ²¤é¤·¤¤!
 </i></blockquote>
 
-<p>¥¹¥±¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬²¿¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤Î¤«¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤«¤òŬÀÚ¤Ëɽ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p>¼ÜÅ٤ϡ¢¤½¤ì¤¬²¿¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤Î¤«¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤«¤òŬÀÚ¤Ëɽ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Îµ­½Ò¤Ï¶µ»Õ¤È³ØÀ¸¤Î¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢1¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¡Öɸ½à¡×¥¹¥±¡¼¥ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ
+<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢1¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¡Öɸ½à¡×¼ÜÅÙ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ
 ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤ì¤é¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index a8ee0b2c3b..5149025722 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090402)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090600)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -243,7 +243,7 @@ $string['creatingevents'] = '
 $string['creatinggroups'] = '¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®';
 $string['creatinglogentries'] = '¥í¥°¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ÎºîÀ®';
 $string['creatingnewcourse'] = '¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®';
-$string['creatingscales'] = '¥¹¥±¡¼¥ë¤ÎºîÀ®';
+$string['creatingscales'] = '¼ÜÅ٤κîÀ®';
 $string['creatingsections'] = '¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºîÀ®';
 $string['creatingtemporarystructures'] = '¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¹½Â¤¤ÎºîÀ®';
 $string['creatingusers'] = '¥æ¡¼¥¶¤ÎºîÀ®';
@@ -391,8 +391,8 @@ $string['emailpasswordsent'] = '
 <a href=$a->link>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</a> ¤Ç³Ð¤¨¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤ËÊѹ¹½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
 $string['enable'] = 'Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë';
 $string['encryptedcode'] = '°Å¹æ²½¥³¡¼¥É';
-$string['enrolledincourse'] = '¥³¡¼¥¹ ';
-$string['enrolledincoursenot'] = '¥³¡¼¥¹ ';
+$string['enrolledincourse'] = '¥³¡¼¥¹¡Ö $a ¡×ÅÐÏ¿ºÑ';
+$string['enrolledincoursenot'] = '¥³¡¼¥¹¡Ö $a ¡×̤ÅÐÏ¿';
 $string['enrollfirst'] = '¥µ¥¤¥È¤Î³èÆ°¤òÍøÍѤ¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢»öÁ°¤Ë¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['enrolmentconfirmation'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¡£<br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤Æµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['enrolmentkey'] = 'ÅÐÏ¿¥­¡¼';
@@ -776,7 +776,7 @@ $string['potentialstudents'] = '
 $string['potentialteachers'] = 'ÀøºßŪ¤Ê¶µ»Õ';
 $string['preferredlanguage'] = 'ɽ¼¨¸À¸ì';
 $string['preview'] = '¥×¥ì¥Ó¥å¡¼';
-$string['previeworchoose'] = '¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
+$string['previeworchoose'] = '¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['previous'] = 'Á°¤Ø';
 $string['publicdirectory'] = '¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê';
 $string['publicdirectory0'] = '¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤ò¸ø³«¤·¤Þ¤»¤ó';
@@ -821,13 +821,13 @@ $string['rssarticles'] = '
 $string['rsstype'] = '¤³¤Î³èÆ°¤ÎRSS¥Õ¥£¡¼¥É';
 $string['savechanges'] = 'Êѹ¹¤òÊݸ';
 $string['saveto'] = 'ÊݸÀè';
-$string['scale'] = '¥¹¥±¡¼¥ë';
-$string['scales'] = '¥¹¥±¡¼¥ë';
-$string['scalescustom'] = '¥«¥¹¥¿¥à¥¹¥±¡¼¥ë';
-$string['scalescustomcreate'] = '¿·¤·¤¤¥¹¥±¡¼¥ë¤ÎÄɲÃ';
-$string['scalescustomno'] = '¥«¥¹¥¿¥à¥¹¥±¡¼¥ë¤Ï¤Þ¤ÀºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['scalesstandard'] = '¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥¹¥±¡¼¥ë';
-$string['scalestip'] = '¥«¥¹¥¿¥à¥¹¥±¡¼¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë\'¥¹¥±¡¼¥ë...\'¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['scale'] = '¼ÜÅÙ';
+$string['scales'] = '¼ÜÅÙ';
+$string['scalescustom'] = 'Æȼ«¼ÜÅÙ';
+$string['scalescustomcreate'] = '¿·¤·¤¤¼ÜÅÙ¤ÎÄɲÃ';
+$string['scalescustomno'] = 'Æȼ«¼ÜÅ٤ϤޤÀºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['scalesstandard'] = 'ɸ½à¼ÜÅÙ';
+$string['scalestip'] = 'Æȼ«¼ÜÅÙ¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë\'¼ÜÅÙ...\'¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['schedule'] = '¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë';
 $string['scheduledbackupstatus'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¾õÂÖ';
 $string['search'] = '¸¡º÷';
@@ -1020,7 +1020,7 @@ $string['writinggroupsinfo'] = '
 $string['writingheader'] = '¥Ø¥Ã¥À¤Î½ñ¤­½Ð¤·';
 $string['writingloginfo'] = '¥í¥°¾ðÊó¤Î½ñ¤­½Ð¤·';
 $string['writingmoduleinfo'] = '¥â¥¸¥å¡¼¥ë¾ðÊó¤Î½ñ¤­½Ð¤·';
-$string['writingscalesinfo'] = '¥¹¥±¡¼¥ë¾ðÊó¤Î½ñ¤­½Ð¤·';
+$string['writingscalesinfo'] = '¼ÜÅÙ¾ðÊó¤Î½ñ¤­½Ð¤·';
 $string['writinguserinfo'] = '¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤Î½ñ¤­½Ð¤·';
 $string['wrongpassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['yes'] = 'Yes';
diff --git a/lang/ja/survey.php b/lang/ja/survey.php
index 3b2eb4a115..4133032a14 100644
--- a/lang/ja/survey.php
+++ b/lang/ja/survey.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+      // survey.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090600)
 
 
 $string['actual'] = '¼ÂÂθ³';
 $string['actualclass'] = '¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÂθ³';
 $string['actualstudent'] = '$a ¤Î¼ÂÂθ³';
 $string['allquestions'] = 'Á´¼ÁÌä°ìÍ÷¡¢Á´³ØÀ¸';
-$string['allscales'] = 'Á´¥¹¥±¡¼¥ë¡¢Á´³ØÀ¸';
+$string['allscales'] = 'Á´¼ÜÅÙ¡¢Á´³ØÀ¸';
 $string['alreadysubmitted'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
 $string['analysisof'] = '$a ¤ÎʬÀÏ';
 $string['answers'] = '²óÅú';
@@ -194,10 +194,10 @@ $string['questionsnotanswered'] = '̤
 $string['report'] = 'Ä´ººÊó¹ð';
 $string['savednotes'] = '¥á¥â¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['scaleagree5'] = 'Á´¤¯Æ±°Õ½ÐÍè¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤,¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë,¶¯¤¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë';
-$string['scales'] = '¥¹¥±¡¼¥ë';
+$string['scales'] = '¼ÜÅÙ';
 $string['scaletimes5'] = '¤Û¤È¤ó¤É̵¤¤,¤Þ¤ì¤Ë,»þ¡¹,ÉÑÈˤË,¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤â';
 $string['seemoredetail'] = '¾ÜºÙ¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
-$string['selectedquestions'] = '¥¹¥±¡¼¥ë¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿¼ÁÌä, Á´³ØÀ¸';
+$string['selectedquestions'] = '¼ÜÅÙ¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿¼ÁÌä, Á´³ØÀ¸';
 $string['summary'] = '³µÎ¬';
 $string['surveycompleted'] = 'Ä´ºº¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£²¼¤Î¥°¥é¥Õ¤Ï¥¯¥é¥¹¤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£';
 $string['surveyname'] = 'Ä´ººÌ¾';
-- 
2.39.5