From d1c1179b68f018de3bb11322dc696fe0208613c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Sat, 18 Dec 2004 14:57:05 +0000
Subject: [PATCH] Various tweaks of admin interface

---
 lang/fr/workshop.php | 11 +++++++++--
 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php
index 3f6fcf577e..43a9f65abe 100755
--- a/lang/fr/workshop.php
+++ b/lang/fr/workshop.php
@@ -25,11 +25,12 @@ $string['assessmentendevent'] = 'Fin des 
 $string['assessmentgrade'] = 'Note de l\'évaluation : $a';
 $string['assessmentnotyetagreed'] = 'Il n\'a pas encore d\'accord sur l\'évaluation';
 $string['assessmentnotyetgraded'] = 'Cette évaluation n\'a pas encore été notée';
+$string['assessmentof'] = 'Évaluation de $a';
 $string['assessmentofresubmission'] = 'Cette évaluation est effectuée sur un travail révisé.<br />Ce formulaire contient vos commentaires et notes sur une version précédente.<br />Veuillez les modifier après avoir consulté le nouveau travail.';
 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Évaluation de ce travail';
 $string['assessments'] = 'Évaluations';
 $string['assessmentsareok'] = 'Les évaluations sont correctes';
-$string['assessmentsby'] = 'Évalués par les $a';
+$string['assessmentsby'] = 'Évaluations par les $a';
 $string['assessmentsdone'] = 'Évaluations terminées';
 $string['assessmentsexcluded'] = 'Nombre d\'évaluations rejetées pour cet $a';
 $string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Un accord doit avoir lieu sur les évaluations';
@@ -37,11 +38,13 @@ $string['assessmentstart'] = 'D
 $string['assessmentstartevent'] = 'Début des évaluations pour $a';
 $string['assessmentwasagreedon'] = 'Un accord a eu lieu sur l\'évaluation le $a';
 $string['assessor'] = 'Évaluateur';
+$string['assessthisassessment'] = 'Noter cette évaluation';
 $string['assessthissubmission'] = 'Évaluer ce travail';
 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'L\'évaluation n\'en est pas à la phase correcte';
 $string['attachment'] = 'Annexe';
 $string['attachments'] = 'Annexes';
 $string['authorofsubmission'] = 'Auteur du travail';
+$string['automaticgradeforassessment'] = 'Note automatique de l\'évaluation';
 $string['averageerror'] = 'Erreur moyenne';
 $string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de l\'enseignant';
 $string['beforedeadline'] = 'Avant l\'échéance : $a';
@@ -64,6 +67,7 @@ $string['deleting'] = 'Suppression';
 $string['description'] = 'Description';
 $string['detailsofassessment'] = 'Détails de l\'évaluation';
 $string['disagreewiththisassessment'] = 'En désaccord avec l\'évaluation';
+$string['displayofgrades'] = 'Affichage des notes';
 $string['displayofcurrentgrades'] = 'Affichage des notes actuelles';
 $string['displayoffinalgrades'] = 'Affichage des notes finales';
 $string['dontshowgrades'] = 'Ne pas afficher les notes';
@@ -229,6 +233,7 @@ $string['select'] = 'Choisir';
 $string['selfassessment'] = 'Auto-évaluation';
 $string['setoverallocation'] = 'Équilibrer l\'attribution des travaux à évaluer';
 $string['showgrades'] = 'Afficher les notes';
+$string['showsubmission'] = 'Afficher le travail $a';
 $string['specimenassessmentform'] = 'Exemple de formulaire d\'évaluation';
 $string['standarddeviation'] = 'Écart type de l\'élément $a :';
 $string['standarddeviationnote'] = 'Les éléments avec un écart type nul ou très petit peuvent biaiser l\'analyse.<br />Cet élément a donc été exclu de l\'analyse.';
@@ -254,6 +259,7 @@ $string['submitted'] = 'Remis';
 $string['submittedby'] = 'Remis par';
 $string['suggestedgrade'] = 'Note suggérée';
 $string['teacherassessments'] = 'Évaluations de l\'enseignant';
+$string['teachergradeforassessment'] = 'Note de l\'enseignant pour l\'évaluation';
 $string['teacherscomment'] = 'Commentaire de l\'enseignant';
 $string['teachersgrade'] = 'Note de l\'enseignant';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a travaux remis par l\'enseignant pour évaluation';
@@ -297,8 +303,9 @@ $string['workshopcomments'] = 'Commentaire sur l\'atelier';
 $string['workshopfeedback'] = 'Feedback sur l\'atelier';
 $string['workshopsubmissions'] = 'Travaux remis de l\'atelier';
 $string['wrongpassword'] = 'Le mot de passe pour cet atelier est incorrect';
-$string['yourassessments'] = 'Vos évaluations';
+$string['yourassessments'] = 'Vos évaluations des travaux de vos pairs';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Vos évaluations des exemples de l\'enseignant';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Votre feedback s\'affichera ici';
+$string['yoursubmissions'] = 'Vos travaux';
 
 ?>
\ No newline at end of file
-- 
2.39.5