From d6c3bebead2c9c976ee226ff18387beff774f79d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: moodler Date: Mon, 8 Dec 2003 06:58:12 +0000 Subject: [PATCH] Converted to new format using 'single quotes' --- lang/es/appointment.php | 80 +- lang/es/assignment.php | 88 +- lang/es/attendance.php | 124 +-- lang/es/auth.php | 120 +-- lang/es/chat.php | 74 +- lang/es/choice.php | 32 +- lang/es/countries.php | 480 +++++------ lang/es/dialogue.php | 131 ++- lang/es/editor.php | 142 ++-- lang/es/forum.php | 256 +++--- lang/es/glossary.php | 302 +++---- lang/es/journal.php | 72 +- lang/es/label.php | 8 +- lang/es/moodle.php | 1737 ++++++++++++++++++--------------------- lang/es/quiz.php | 312 +++---- lang/es/resource.php | 90 +- lang/es/survey.php | 375 +++++---- lang/es/webquest.php | 6 +- lang/es/workshop.php | 423 +++++----- 19 files changed, 2362 insertions(+), 2490 deletions(-) diff --git a/lang/es/appointment.php b/lang/es/appointment.php index b15888d7a9..9d89610a18 100644 --- a/lang/es/appointment.php +++ b/lang/es/appointment.php @@ -1,45 +1,45 @@ diff --git a/lang/es/assignment.php b/lang/es/assignment.php index 59461333b6..f3bb0cf5b8 100644 --- a/lang/es/assignment.php +++ b/lang/es/assignment.php @@ -1,52 +1,52 @@ teacher ya ha revisado tu tarea '\$a->assignment' +$string['allowresubmit'] = 'Permitir corrección'; +$string['assignmentdetails'] = 'Detalles de la tarea'; +$string['assignmentmail'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado tu tarea \'$a->assignment\' Puedes ver sus comentarios en: -\$a->url"; -$string['assignmentmailhtml'] = "El profesor \$a->teacher ya ha revisado tu tarea '\$a->assignment'

-Puedes ver sus comentarios url\\\">aquí."; -$string['assignmentname'] = "Título"; -$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea"; -$string['configmaxbytes'] = "Tamaño máximo permitido por defecto para todas las tareas del sitio (sujeto a los límites del curso y otras variables del servidor)"; -$string['description'] = "Descripción"; -$string['duedate'] = "Fecha de entrega"; -$string['duedateno'] = "No hay fecha de entrega"; -$string['early'] = "\$a antes"; -$string['failedupdatefeedback'] = "Fallo al actualizar la calificación de \$a"; -$string['feedback'] = "Respuesta"; -$string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada para \$a personas"; -$string['late'] = "\$a después"; -$string['maximumgrade'] = "Máxima calificacón"; -$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo"; -$string['modulename'] = "Tarea"; -$string['modulenameplural'] = "Tareas"; -$string['newsubmissions'] = "Tareas enviadas"; -$string['notgradedyet'] = "No calificado aún"; -$string['notsubmittedyet'] = "Aún no ha realizado esta tarea"; -$string['overwritewarning'] = "Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior."; -$string['saveallfeedback'] = "Guardar respuesta"; -$string['submissionfeedback'] = "Calificación de la tarea"; -$string['submissions'] = "Envíos"; -$string['submitassignment'] = "Enviar su tarea"; -$string['submitted'] = "Enviada"; -$string['typeoffline'] = "Actividad no en línea"; -$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo: 0 a 100 puntos"; -$string['uploadbadname'] = "El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo cargar al sistema."; -$string['uploadedfiles'] = "Archivos enviados"; -$string['uploaderror'] = "Ha ocurrido un error cuando se guardaba el archivo en el servidor."; -$string['uploadfailnoupdate'] = "El archivo se guardó con éxito, pero su tarea no."; -$string['uploadfiletoobig'] = "Lo sentimos, su archivo es demasiado grande."; -$string['uploadnofilefound'] = "No seleccionó ningún archivo."; -$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' se cargó correctamente en el sistema pero no se registró la tarea."; -$string['uploadsuccess'] = "Envío confirmado."; -$string['viewfeedback'] = "Ver calificaciones y respuestas"; -$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas"; -$string['yoursubmission'] = "Ud. envió"; +$a->url'; +$string['assignmentmailhtml'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado tu tarea \'$a->assignment\'

+Puedes ver sus comentarios url\">aquí.'; +$string['assignmentname'] = 'Título'; +$string['assignmenttype'] = 'Tipo de tarea'; +$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo permitido por defecto para todas las tareas del sitio (sujeto a los límites del curso y otras variables del servidor)'; +$string['description'] = 'Descripción'; +$string['duedate'] = 'Fecha de entrega'; +$string['duedateno'] = 'No hay fecha de entrega'; +$string['early'] = '$a antes'; +$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallo al actualizar la calificación de $a'; +$string['feedback'] = 'Respuesta'; +$string['feedbackupdated'] = 'Respuesta actualizada para $a personas'; +$string['late'] = '$a después'; +$string['maximumgrade'] = 'Máxima calificacón'; +$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo'; +$string['modulename'] = 'Tarea'; +$string['modulenameplural'] = 'Tareas'; +$string['newsubmissions'] = 'Tareas enviadas'; +$string['notgradedyet'] = 'No calificado aún'; +$string['notsubmittedyet'] = 'Aún no ha realizado esta tarea'; +$string['overwritewarning'] = 'Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior.'; +$string['saveallfeedback'] = 'Guardar respuesta'; +$string['submissionfeedback'] = 'Calificación de la tarea'; +$string['submissions'] = 'Envíos'; +$string['submitassignment'] = 'Enviar su tarea'; +$string['submitted'] = 'Enviada'; +$string['typeoffline'] = 'Actividad no en línea'; +$string['typeuploadsingle'] = 'Subir un solo archivo: 0 a 100 puntos'; +$string['uploadbadname'] = 'El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo cargar al sistema.'; +$string['uploadedfiles'] = 'Archivos enviados'; +$string['uploaderror'] = 'Ha ocurrido un error cuando se guardaba el archivo en el servidor.'; +$string['uploadfailnoupdate'] = 'El archivo se guardó con éxito, pero su tarea no.'; +$string['uploadfiletoobig'] = 'Lo sentimos, su archivo es demasiado grande.'; +$string['uploadnofilefound'] = 'No seleccionó ningún archivo.'; +$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' se cargó correctamente en el sistema pero no se registró la tarea.'; +$string['uploadsuccess'] = 'Envío confirmado.'; +$string['viewfeedback'] = 'Ver calificaciones y respuestas'; +$string['viewsubmissions'] = 'Ver $a tareas enviadas'; +$string['yoursubmission'] = 'Ud. envió'; ?> diff --git a/lang/es/attendance.php b/lang/es/attendance.php index 030128b2e2..5c2f1f4c65 100644 --- a/lang/es/attendance.php +++ b/lang/es/attendance.php @@ -1,67 +1,67 @@ diff --git a/lang/es/auth.php b/lang/es/auth.php index 3bcea5111f..b900963284 100644 --- a/lang/es/auth.php +++ b/lang/es/auth.php @@ -1,65 +1,65 @@ campos de la base de datos externa que especifique aquí.

Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto

.

En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar

."; -$string['auth_dbfieldpass'] = "Nombre del campo que contiene las contraseñas"; -$string['auth_dbfielduser'] = "Nombre del campo que contiene los nombres de usuario"; -$string['auth_dbhost'] = "El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos."; -$string['auth_dbname'] = "Nombre de la base de datos"; -$string['auth_dbpass'] = "La contraseña correspondiente al nombre de usuario anterior"; -$string['auth_dbpasstype'] = "Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke."; -$string['auth_dbtable'] = "Nombre de la tabla en la base de datos"; -$string['auth_dbtitle'] = "Usar una base de datos externa"; -$string['auth_dbtype'] = "El tipo de base de datos (Vea la documentación de ADOdb para obtener más detalles)"; -$string['auth_dbuser'] = "Usuario con acceso de lectura a la base de datos"; -$string['auth_emaildescription'] = "La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, un email de confirmación es enviado a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle."; -$string['auth_emailtitle'] = "Autenticación basada en Email"; -$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos."; -$string['auth_imaphost'] = "La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS."; -$string['auth_imapport'] = "Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993."; -$string['auth_imaptitle'] = "Usar un servidor IMAP"; -$string['auth_imaptype'] = "El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación."; -$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si quiere usar 'bind-user' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'"; -$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contraseña para bind-user."; -$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separar contextos diferentes con ';'. Por ejemplo: 'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org'"; -$string['auth_ldap_create_context'] = "Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios para este contexto."; -$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con ';'. Normalmente así: 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'"; -$string['auth_ldap_host_url'] = "Especificar el host LDAP en forma de URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' o 'ldaps://ldap.myorg.com/' "; -$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente 'miembro'"; -$string['auth_ldap_search_sub'] = "Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos."; -$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado"; -$string['auth_ldap_user_attribute'] = "El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente 'cn'."; -$string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo. -Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña."; -$string['auth_ldapextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los campos LDAP que especifique aquí.

Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.

En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.

"; -$string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP"; -$string['auth_manualdescription'] = "Este método impide la creación automatizada de usuarios. Cada usuario debe ser creado por el administrador."; -$string['auth_manualtitle'] = "Sólo cuantas manuales"; -$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos."; -$string['auth_nntphost'] = "La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS."; -$string['auth_nntpport'] = "Puerto del Servidor (119 es el más habitual)"; -$string['auth_nntptitle'] = "Usar un servidor NNTP"; -$string['auth_nonedescription'] = "Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar."; -$string['auth_nonetitle'] = "Sin autenticación"; -$string['auth_pop3description'] = "Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos."; -$string['auth_pop3host'] = "La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS."; -$string['auth_pop3port'] = "Puerto del Servidor (110 es el más habitual)"; -$string['auth_pop3title'] = "Usar un servidor POP3"; -$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert."; -$string['auth_user_create'] = "Habilitar creación por parte del usuario"; -$string['auth_user_creation'] = "Los nuevos usuarios (anónimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el código externo de autentificación y confirmar vía correo electrónico. Si usted habilita esto, recuerde también configurar las opciones del módulo específico para la creación de usuario."; -$string['auth_usernameexists'] = "El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro."; -$string['authenticationoptions'] = "Opciones de Autenticación"; -$string['authinstructions'] = "Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qué usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerá ninguna instrucción."; -$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña URL"; -$string['changepasswordhelp'] = "Aquí puede especificar dónde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contraseña si lo han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará."; -$string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: "; -$string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados"; -$string['instructions'] = "Instrucciones"; -$string['md5'] = "Encriptación MD5"; -$string['plaintext'] = "Texto plano"; -$string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso."; +$string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.'; +$string['auth_dbextrafields'] = 'Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información desde los campos de la base de datos externa que especifique aquí.

Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto

.

En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar

.'; +$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nombre del campo que contiene las contraseñas'; +$string['auth_dbfielduser'] = 'Nombre del campo que contiene los nombres de usuario'; +$string['auth_dbhost'] = 'El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.'; +$string['auth_dbname'] = 'Nombre de la base de datos'; +$string['auth_dbpass'] = 'La contraseña correspondiente al nombre de usuario anterior'; +$string['auth_dbpasstype'] = 'Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke.'; +$string['auth_dbtable'] = 'Nombre de la tabla en la base de datos'; +$string['auth_dbtitle'] = 'Usar una base de datos externa'; +$string['auth_dbtype'] = 'El tipo de base de datos (Vea la documentación de ADOdb para obtener más detalles)'; +$string['auth_dbuser'] = 'Usuario con acceso de lectura a la base de datos'; +$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, un email de confirmación es enviado a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.'; +$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticación basada en Email'; +$string['auth_imapdescription'] = 'Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.'; +$string['auth_imaphost'] = 'La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.'; +$string['auth_imapport'] = 'Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993.'; +$string['auth_imaptitle'] = 'Usar un servidor IMAP'; +$string['auth_imaptype'] = 'El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.'; +$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si quiere usar \'bind-user\' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\''; +$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Contraseña para bind-user.'; +$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separar contextos diferentes con \';\'. Por ejemplo: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\''; +$string['auth_ldap_create_context'] = 'Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios para este contexto.'; +$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente así: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\''; +$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especificar el host LDAP en forma de URL como \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' '; +$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente \'miembro\''; +$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.'; +$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado'; +$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente \'cn\'.'; +$string['auth_ldapdescription'] = 'Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo. +Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.'; +$string['auth_ldapextrafields'] = 'Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los campos LDAP que especifique aquí.

Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.

En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.

'; +$string['auth_ldaptitle'] = 'Usar un servidor LDAP'; +$string['auth_manualdescription'] = 'Este método impide la creación automatizada de usuarios. Cada usuario debe ser creado por el administrador.'; +$string['auth_manualtitle'] = 'Sólo cuantas manuales'; +$string['auth_nntpdescription'] = 'Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.'; +$string['auth_nntphost'] = 'La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.'; +$string['auth_nntpport'] = 'Puerto del Servidor (119 es el más habitual)'; +$string['auth_nntptitle'] = 'Usar un servidor NNTP'; +$string['auth_nonedescription'] = 'Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.'; +$string['auth_nonetitle'] = 'Sin autenticación'; +$string['auth_pop3description'] = 'Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.'; +$string['auth_pop3host'] = 'La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.'; +$string['auth_pop3port'] = 'Puerto del Servidor (110 es el más habitual)'; +$string['auth_pop3title'] = 'Usar un servidor POP3'; +$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.'; +$string['auth_user_create'] = 'Habilitar creación por parte del usuario'; +$string['auth_user_creation'] = 'Los nuevos usuarios (anónimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el código externo de autentificación y confirmar vía correo electrónico. Si usted habilita esto, recuerde también configurar las opciones del módulo específico para la creación de usuario.'; +$string['auth_usernameexists'] = 'El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.'; +$string['authenticationoptions'] = 'Opciones de Autenticación'; +$string['authinstructions'] = 'Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qué usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerá ninguna instrucción.'; +$string['changepassword'] = 'Cambiar contraseña URL'; +$string['changepasswordhelp'] = 'Aquí puede especificar dónde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contraseña si lo han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.'; +$string['chooseauthmethod'] = 'Escoger un método de autenticación: '; +$string['guestloginbutton'] = 'Botón de entrada para invitados'; +$string['instructions'] = 'Instrucciones'; +$string['md5'] = 'Encriptación MD5'; +$string['plaintext'] = 'Texto plano'; +$string['showguestlogin'] = 'Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.'; ?> diff --git a/lang/es/chat.php b/lang/es/chat.php index 52d253f826..66a70eca00 100644 --- a/lang/es/chat.php +++ b/lang/es/chat.php @@ -1,42 +1,42 @@ diff --git a/lang/es/choice.php b/lang/es/choice.php index 432e0df8b6..93631a973a 100644 --- a/lang/es/choice.php +++ b/lang/es/choice.php @@ -1,21 +1,21 @@ diff --git a/lang/es/countries.php b/lang/es/countries.php index b151bc9b6e..a26db95dfc 100644 --- a/lang/es/countries.php +++ b/lang/es/countries.php @@ -1,245 +1,245 @@ diff --git a/lang/es/dialogue.php b/lang/es/dialogue.php index 2c19579f55..a4a65a1000 100644 --- a/lang/es/dialogue.php +++ b/lang/es/dialogue.php @@ -1,68 +1,67 @@ -userfrom ha respondido a su intervención en la charla \'$a->dialogue\' +Puede verlo junto a su intervención en: + $a->url'; +$string['dialoguemailhtml'] = 'El usuario $a->userfrom ha respondido a su intervención en la charla \'$a->dialogue\'

+Puede verla adjunta url\">aquí.'; +$string['dialoguename'] = 'Nombre de la charla'; +$string['dialogueopened'] = 'Charla abierta con $a'; +$string['dialoguewith'] = 'Charla con $a'; +$string['everybody'] = 'Todos'; +$string['furtherinformation'] = 'Información complementaria'; +$string['lastentry'] = 'Ultima participación'; +$string['maildefault'] = 'Correo electrónico por defecto'; +$string['modulename'] = 'Charla'; +$string['modulenameplural'] = 'Charlas'; +$string['namehascloseddialogue'] = '$a ha cerrado la charla'; +$string['newdialogueentries'] = 'Nuevas intervenciones en la charla'; +$string['newentry'] = 'Nueva intervención'; +$string['noavailablepeople'] = 'No hay nadie disponible para charlar.'; +$string['nopersonchosen'] = 'Ninguna persona elegida'; +$string['nosubject'] = 'Ningún tema elegido'; +$string['notextentered'] = 'Ningún texto incluído'; +$string['notstarted'] = 'Usted no ha iniciado una charla aún'; +$string['notyetseen'] = 'Aún no ha sido leído'; +$string['numberofentries'] = 'Número de intervenciones'; +$string['numberofentriesadded'] = 'Número de intervenciones agregadas: $a'; +$string['of'] = 'de'; +$string['onwrote'] = 'Acerca de $a escribió'; +$string['onyouwrote'] = 'Acerca de $a usted escribió'; +$string['open'] = 'Abierto'; +$string['openadialoguewith'] = 'Charla abierta con'; +$string['opendialogue'] = 'Iniciar charla'; +$string['pane0'] = 'Iniciar una charla'; +$string['pane1'] = '$a charlas esperan tu respuesta'; +$string['pane1one'] = 'Una charla espera tu respuesta'; +$string['pane2'] = '$a charlas de esperando respuestas de otra persona'; +$string['pane2one'] = '1 charla esperando una respuesta de la otra persona'; +$string['pane3'] = '$a charlas cerradas'; +$string['pane3one'] = '1 charla cerrada'; +$string['seen'] = 'Visto hace $a'; +$string['sendmailmessages'] = ' Enviar correo electrónico con mis nuevas entradas'; +$string['status'] = 'Estatus'; +$string['studenttostudent'] = 'Estudiante a Estudiante'; +$string['subject'] = 'Tema'; +$string['subjectadded'] = 'Tema agregado'; +$string['teachertostudent'] = 'Profesor a Estudiante'; +$string['typefirstentry'] = 'Escriba la primera entrada aquí'; +$string['typefollowup'] = 'Escriba la continuación aquí'; +$string['typeofdialogue'] = 'Tipo de charla'; +$string['typereply'] = 'Escriba la respuesta aquí'; +$string['viewallentries'] = ' Ver entradas a charla de $a'; -#------------------------------------------------------------ -$string['modulename'] = "Charla"; -$string['modulenameplural'] = "Charlas"; -#------------------------------------------------------------ - -$string['addmynewentries'] = "Agregar mis nuevas entradas"; -$string['addmynewentry'] = "Agregar mi nueva entrada"; -$string['addsubject'] = "Agregar tema"; -$string['allowmultiple'] = "Permitir más de una charla con la misma persona"; -$string['allowstudentdialogues'] = "Permitir charlas entre estudiantes"; -$string['confirmclosure'] = "Está a punto de cerrar su charla con \$a. Las charlas ya cerradas no se pueden reabierir. Si cierra esta charla podrá consultarla pero ya no podrá intervenir en ella, y deberá iniciar una nueva charla con la misma persona para continuar la conversación. ¿Está seguro de querer cerrarla?"; -$string['close'] = "Cerrar"; -$string['closed'] = "Cerrada"; -$string['deleteafter'] = "Borrar charlas cerradas después de (Días)"; -$string['dialogueclosed'] = "Charla cerrada"; -$string['dialogueintro'] = "Introducción a la charla"; -$string['dialoguemail'] = "\$a->userfrom ha respondido a su intervención en la charla '\$a->dialogue' -Puede verlo junto a su intervención en: - \$a->url"; -$string['dialoguemailhtml'] = "El usuario \$a->userfrom ha respondido a su intervención en la charla '\$a->dialogue'

-Puede verla adjunta url\\\">aquí."; -$string['dialoguename'] = "Nombre de la charla"; -$string['dialogueopened'] = "Charla abierta con \$a"; -$string['dialoguewith'] = "Charla con \$a"; -$string['furtherinformation'] = "Información complementaria"; -$string['of'] = "de"; -$string['everybody'] = "Todos"; -$string['open'] = "Abierto"; -$string['lastentry'] = "Ultima participación"; -$string['maildefault'] = "Correo electrónico por defecto"; -$string['namehascloseddialogue'] = "\$a ha cerrado la charla"; -$string['newdialogueentries'] = "Nuevas intervenciones en la charla"; -$string['newentry'] = "Nueva intervención"; -$string['noavailablepeople'] = "No hay nadie disponible para charlar."; -$string['nopersonchosen'] = "Ninguna persona elegida"; -$string['nosubject'] = "Ningún tema elegido"; -$string['notextentered'] = "Ningún texto incluído"; -$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado una charla aún"; -$string['notyetseen'] = "Aún no ha sido leído"; -$string['numberofentries'] = "Número de intervenciones"; -$string['numberofentriesadded'] = "Número de intervenciones agregadas: \$a"; -$string['onwrote'] = "Acerca de \$a escribió"; -$string['onyouwrote'] = "Acerca de \$a usted escribió"; -$string['open'] = "Abierto"; -$string['openadialoguewith'] = "Charla abierta con"; -$string['opendialogue'] = "Iniciar charla"; -$string['pane0'] = "Iniciar una charla"; -$string['pane1'] = "\$a charlas esperan tu respuesta"; -$string['pane1one'] = "Una charla espera tu respuesta"; -$string['pane2'] = "\$a charlas de esperando respuestas de otra persona"; -$string['pane2one'] = "1 charla esperando una respuesta de la otra persona"; -$string['pane3'] = "\$a charlas cerradas"; -$string['pane3one'] = "1 charla cerrada"; -$string['seen'] = "Visto hace \$a"; -$string['sendmailmessages'] = " Enviar correo electrónico con mis nuevas entradas"; -$string['status'] = "Estatus"; -$string['studenttostudent'] = "Estudiante a Estudiante"; -$string['subject'] = "Tema"; -$string['subjectadded'] = "Tema agregado"; -$string['teachertostudent'] = "Profesor a Estudiante"; -$string['typefirstentry'] = "Escriba la primera entrada aquí"; -$string['typefollowup'] = "Escriba la continuación aquí"; -$string['typeofdialogue'] = "Tipo de charla"; -$string['typereply'] = "Escriba la respuesta aquí"; -$string['viewallentries'] = " Ver entradas a charla de \$a"; ?> diff --git a/lang/es/editor.php b/lang/es/editor.php index 87eca5f849..d0eb72bcbc 100644 --- a/lang/es/editor.php +++ b/lang/es/editor.php @@ -1,76 +1,76 @@ ] para regresar al MODO EDITOR."; -$string['texttop'] = "Texto arriba"; -$string['top'] = "Arriba"; -$string['underline'] = "Subrayado"; -$string['undo'] = "Deshacer la última acción"; -$string['unorderedlist'] = "Lista con viñetas"; -$string['vertical'] = "Vertical"; -$string['width'] = "Ancho"; +$string['about'] = 'Acerca de este editor'; +$string['absbottom'] = 'Abajo'; +$string['absmiddle'] = 'Centro'; +$string['address'] = 'Dirección'; +$string['alignment'] = 'Alinear'; +$string['alternatetext'] = 'Texto alterno'; +$string['baseline'] = 'Linea de base'; +$string['bold'] = 'Negrita'; +$string['borderthickness'] = 'Borde'; +$string['bottom'] = 'Abajo'; +$string['browse'] = 'Buscar'; +$string['cancel'] = 'Cancelar'; +$string['cellpadding'] = 'Separación entre Columnas'; +$string['cellspacing'] = 'Espacio entre Columnas'; +$string['choosechar'] = 'Seleccione caracter '; +$string['chooseicon'] = 'Seleccione un icono para insertar'; +$string['close'] = 'Cerrar'; +$string['cols'] = 'Cols'; +$string['copy'] = 'Copiar selección'; +$string['createlink'] = 'Insertar enlace'; +$string['cut'] = 'Cortar selección'; +$string['forecolor'] = 'Color de fuente'; +$string['heading'] = 'Encabezado'; +$string['hilitecolor'] = 'Color de fondo'; +$string['horizontal'] = 'Horizontal'; +$string['horizontalrule'] = 'Linea horizontal'; +$string['htmlmode'] = 'Tabulación HTML'; +$string['imageurl'] = 'URL de imagen'; +$string['indent'] = 'Aumentar sangría'; +$string['insertchar'] = 'Insertar caracteres especiales'; +$string['insertimage'] = 'Insertar imagen'; +$string['insertsmile'] = 'Insertar emoticono'; +$string['inserttable'] = 'Insertar tabla'; +$string['italic'] = 'Itálica'; +$string['justifycenter'] = 'Centrado'; +$string['justifyfull'] = 'Justificado'; +$string['justifyleft'] = 'Izquierda'; +$string['justifyright'] = 'Derecha'; +$string['layout'] = 'Diseño'; +$string['left'] = 'Izquierda'; +$string['middle'] = 'Centrado'; +$string['normal'] = 'Normal'; +$string['notset'] = 'Ninguno'; +$string['ok'] = 'OK'; +$string['orderedlist'] = 'Lista numerada'; +$string['outdent'] = 'Disminuir sangría'; +$string['paste'] = 'Pegar desde el portapapeles'; +$string['path'] = 'Ruta'; +$string['percent'] = 'Porcentaje'; +$string['pixels'] = 'Pixeles'; +$string['popupeditor'] = 'Agrandar el editor'; +$string['preformatted'] = 'Preformatear'; +$string['preview'] = 'Visualizar'; +$string['redo'] = 'Rehacer la última acción'; +$string['right'] = 'Derecha'; +$string['rows'] = 'Filas'; +$string['showhelp'] = 'Mostrar ayuda'; +$string['spacing'] = 'Espaciar'; +$string['strikethrough'] = 'Tachado'; +$string['subscript'] = 'Subscript'; +$string['superscript'] = 'Superscript'; +$string['textindicator'] = 'Estilo actual'; +$string['textmode'] = 'Usted esta en MODO TEXTO. Use el botón [<>] para regresar al MODO EDITOR.'; +$string['texttop'] = 'Texto arriba'; +$string['top'] = 'Arriba'; +$string['underline'] = 'Subrayado'; +$string['undo'] = 'Deshacer la última acción'; +$string['unorderedlist'] = 'Lista con viñetas'; +$string['vertical'] = 'Vertical'; +$string['width'] = 'Ancho'; ?> diff --git a/lang/es/forum.php b/lang/es/forum.php index 0db7fc6b1e..331e9b8a0d 100644 --- a/lang/es/forum.php +++ b/lang/es/forum.php @@ -1,134 +1,134 @@ name - \$a->date"; -$string['configdisplaymode'] = "La forma de visualización por defecto, si no se ha configurado ninguna."; -$string['configlongpost'] = "Cualquier mensaje que exceda este largo (sin incluir código HTML) se considera largo."; -$string['configmanydiscussions'] = "Máximo número de temas mostrados en una página de foro."; -$string['configmaxbytes'] = "Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)"; -$string['configshortpost'] = "Cualquier mensaje menor que este largo (sin incluir código HTML) se considera corto."; -$string['couldnotadd'] = "No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido."; -$string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado."; -$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene respuestas."; -$string['couldnotupdate'] = "No se puede actualizar debido a algún error desconocido."; -$string['delete'] = "Borrar "; -$string['deleteddiscussion'] = "El tema se ha borrado"; -$string['deletedpost'] = "El mensaje se ha borrado"; -$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?"; -$string['discussion'] = "Tema"; -$string['discussionmoved'] = "Este tema se ha movido a '\$a'."; -$string['discussions'] = "Temas"; -$string['discussionsstartedby'] = "Tema comenzado por \$a"; -$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Tema recientemente comenzado por \$a"; -$string['discussthistopic'] = "ver mensajes"; -$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un tema"; -$string['edit'] = "Editar"; -$string['editing'] = "Editando"; -$string['emptymessage'] = "Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios no se han guardado."; -$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse"; -$string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro"; -$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos"; -$string['forcesubscribeq'] = "¿Forzar la incripción de todos?"; -$string['forum'] = "Foro"; -$string['forumintro'] = "Introducción"; -$string['forumname'] = "Nombre del foro"; -$string['forums'] = "Foros"; -$string['forumtype'] = "Tipo de foro"; -$string['generalforum'] = "Foro para uso general"; -$string['generalforums'] = "Foro general"; -$string['inforum'] = "en \$a"; -$string['intronews'] = "Novedades y anuncios"; -$string['introsocial'] = "Foro abierto a todos los temas"; -$string['introteacher'] = "Foro exclusivo para profesores"; -$string['lastpost'] = "Último mensaje"; -$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje"; -$string['maxattachmentsize'] = "Tamaño máximo del archivo adjunto"; -$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ya venció."; -$string['message'] = "Mensaje"; -$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente"; -$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo"; -$string['modenested'] = "Mostrar respuestas anidadas"; -$string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas por rama"; -$string['modulename'] = "Foro"; -$string['modulenameplural'] = "Foros"; -$string['more'] = " más"; -$string['movethisdiscussionto'] = "Mover este tema a..."; -$string['namenews'] = "Novedades"; -$string['namesocial'] = "Foro social"; -$string['nameteacher'] = "Foro de profesores"; -$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes"; -$string['nodiscussions'] = "Aún no hay temas en este foro"; -$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí"; -$string['nomorepostscontaining'] = "No se encontraron más mensajes conteniendo \$a"; -$string['nonews'] = "Sin novedades aún"; -$string['noposts'] = "No hay mensajes"; -$string['nopostscontaining'] = "No se encontraron mensajes con '\$a'"; -$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro"; -$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por correo."; -$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por correo."; -$string['numposts'] = "\$a mensajes"; -$string['olderdiscussions'] = "mensajes anteriores"; -$string['openmode0'] = "No se pueden colocar temas ni respuestas "; -$string['openmode1'] = "No se puede colocar temas, sólo respuestas"; -$string['openmode2'] = "Permitir nuevos temas y respuestas"; -$string['parent'] = "Mostrar mensaje anterior"; -$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje"; -$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.

Tiene \$a para hacer cualquier cambio."; -$string['postincontext'] = "Ver el mensaje en su contexto"; -$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a. +$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un mensaje aquí'; +$string['addanewtopic'] = 'Agregar un nuevo tema'; +$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escoger'; +$string['allowdiscussions'] = 'Permitir que cualquier $a abra nuevos temas'; +$string['allowratings'] = 'Permitir la calificación de los mensajes'; +$string['allowsdiscussions'] = 'Foro abierto a todos'; +$string['anyfile'] = 'Cualquier archivo'; +$string['attachment'] = 'Archivo adjunto'; +$string['bynameondate'] = 'de $a->name - $a->date'; +$string['configdisplaymode'] = 'La forma de visualización por defecto, si no se ha configurado ninguna.'; +$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda este largo (sin incluir código HTML) se considera largo.'; +$string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados en una página de foro.'; +$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)'; +$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje menor que este largo (sin incluir código HTML) se considera corto.'; +$string['couldnotadd'] = 'No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.'; +$string['couldnotdeleteratings'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado.'; +$string['couldnotdeletereplies'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene respuestas.'; +$string['couldnotupdate'] = 'No se puede actualizar debido a algún error desconocido.'; +$string['delete'] = 'Borrar '; +$string['deleteddiscussion'] = 'El tema se ha borrado'; +$string['deletedpost'] = 'El mensaje se ha borrado'; +$string['deletesure'] = '¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?'; +$string['discussion'] = 'Tema'; +$string['discussionmoved'] = 'Este tema se ha movido a \'$a\'.'; +$string['discussions'] = 'Temas'; +$string['discussionsstartedby'] = 'Tema comenzado por $a'; +$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Tema recientemente comenzado por $a'; +$string['discussthistopic'] = 'ver mensajes'; +$string['eachuserforum'] = 'Cada persona plantea un tema'; +$string['edit'] = 'Editar'; +$string['editing'] = 'Editando'; +$string['emptymessage'] = 'Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.'; +$string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse'; +$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro'; +$string['forcesubscribe'] = 'Inscribir a todos'; +$string['forcesubscribeq'] = '¿Forzar la incripción de todos?'; +$string['forum'] = 'Foro'; +$string['forumintro'] = 'Introducción'; +$string['forumname'] = 'Nombre del foro'; +$string['forums'] = 'Foros'; +$string['forumtype'] = 'Tipo de foro'; +$string['generalforum'] = 'Foro para uso general'; +$string['generalforums'] = 'Foro general'; +$string['inforum'] = 'en $a'; +$string['intronews'] = 'Novedades y anuncios'; +$string['introsocial'] = 'Foro abierto a todos los temas'; +$string['introteacher'] = 'Foro exclusivo para profesores'; +$string['lastpost'] = 'Último mensaje'; +$string['learningforums'] = 'Foros de aprendizaje'; +$string['maxattachmentsize'] = 'Tamaño máximo del archivo adjunto'; +$string['maxtimehaspassed'] = 'Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar ($a) ya venció.'; +$string['message'] = 'Mensaje'; +$string['modeflatnewestfirst'] = 'Ordenar desde el más reciente'; +$string['modeflatoldestfirst'] = 'Ordenar desde el más antiguo'; +$string['modenested'] = 'Mostrar respuestas anidadas'; +$string['modethreaded'] = 'Mostrar respuestas por rama'; +$string['modulename'] = 'Foro'; +$string['modulenameplural'] = 'Foros'; +$string['more'] = ' más'; +$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover este tema a...'; +$string['namenews'] = 'Novedades'; +$string['namesocial'] = 'Foro social'; +$string['nameteacher'] = 'Foro de profesores'; +$string['newforumposts'] = 'Nuevos mensajes'; +$string['nodiscussions'] = 'Aún no hay temas en este foro'; +$string['noguestpost'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí'; +$string['nomorepostscontaining'] = 'No se encontraron más mensajes conteniendo $a'; +$string['nonews'] = 'Sin novedades aún'; +$string['noposts'] = 'No hay mensajes'; +$string['nopostscontaining'] = 'No se encontraron mensajes con \'$a\''; +$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha inscrito aún en este foro'; +$string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.'; +$string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.'; +$string['numposts'] = '$a mensajes'; +$string['olderdiscussions'] = 'mensajes anteriores'; +$string['openmode0'] = 'No se pueden colocar temas ni respuestas '; +$string['openmode1'] = 'No se puede colocar temas, sólo respuestas'; +$string['openmode2'] = 'Permitir nuevos temas y respuestas'; +$string['parent'] = 'Mostrar mensaje anterior'; +$string['parentofthispost'] = 'Anterior a este mensaje'; +$string['postadded'] = 'Su mensaje se ha colocado con éxito.

Tiene $a para hacer cualquier cambio.'; +$string['postincontext'] = 'Ver el mensaje en su contexto'; +$string['postmailinfo'] = 'Esta es una copia del mensaje publicado en $a. -Para responder a este mensaje diríjase a:"; -$string['postrating1'] = "Muy individualista"; -$string['postrating2'] = "Término medio"; -$string['postrating3'] = "Muy comunicativo"; -$string['posts'] = "Mensajes"; -$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado"; -$string['processingpost'] = "Procesando \$a"; -$string['rate'] = "Calificar"; -$string['rating'] = "Calificación"; -$string['ratingeveryone'] = "Todos pueden calificar los mensajes"; -$string['ratingno'] = "Sin calificación"; -$string['ratingonlyteachers'] = "Sólo \$a puede calificar los mensajes"; -$string['ratings'] = "Calificaciones"; -$string['ratingssaved'] = "Calificación guardada."; -$string['ratingsuse'] = "Usar calificaciones"; -$string['ratingtime'] = "Restringir las calificaciones a mensajes colocados en este período:"; -$string['re'] = "Re:"; -$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema"; -$string['replies'] = "Respuestas"; -$string['repliesmany'] = "\$a respuestas"; -$string['repliesone'] = "\$a respuesta"; -$string['reply'] = "Responder"; -$string['search'] = "Buscar"; -$string['searchforums'] = "Buscar foro"; -$string['searcholderposts'] = "Buscar mensajes antiguos..."; -$string['searchresults'] = "Resultado"; -$string['sendinratings'] = "Guardar calificaciones"; -$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes"; -$string['singleforum'] = "Debate sencillo"; -$string['startedby'] = "Comenzado por"; -$string['subject'] = "Asunto"; -$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro"; -$string['subscribed'] = "Inscrito"; -$string['subscribers'] = "Suscriptores"; -$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'"; -$string['subscribestart'] = "Deseo recibir copias de este foro por correo"; -$string['subscribestop'] = "No deseo recibir copias de este foro por correo"; -$string['subscription'] = "Suscripción"; -$string['subscriptions'] = "Suscripciones"; -$string['unsubscribe'] = " (Borrarse de este foro)"; -$string['unsubscribed'] = "No inscrito"; -$string['youratedthis'] = "Usted calificó este mensaje"; -$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema "; -$string['yourreply'] = "Su respuesta"; +Para responder a este mensaje diríjase a:'; +$string['postrating1'] = 'Muy individualista'; +$string['postrating2'] = 'Término medio'; +$string['postrating3'] = 'Muy comunicativo'; +$string['posts'] = 'Mensajes'; +$string['postupdated'] = 'Su mensaje se ha actualizado'; +$string['processingpost'] = 'Procesando $a'; +$string['rate'] = 'Calificar'; +$string['rating'] = 'Calificación'; +$string['ratingeveryone'] = 'Todos pueden calificar los mensajes'; +$string['ratingno'] = 'Sin calificación'; +$string['ratingonlyteachers'] = 'Sólo $a puede calificar los mensajes'; +$string['ratings'] = 'Calificaciones'; +$string['ratingssaved'] = 'Calificación guardada.'; +$string['ratingsuse'] = 'Usar calificaciones'; +$string['ratingtime'] = 'Restringir las calificaciones a mensajes colocados en este período:'; +$string['re'] = 'Re:'; +$string['readtherest'] = 'Ver el resto del tema'; +$string['replies'] = 'Respuestas'; +$string['repliesmany'] = '$a respuestas'; +$string['repliesone'] = '$a respuesta'; +$string['reply'] = 'Responder'; +$string['search'] = 'Buscar'; +$string['searchforums'] = 'Buscar foro'; +$string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes antiguos...'; +$string['searchresults'] = 'Resultado'; +$string['sendinratings'] = 'Guardar calificaciones'; +$string['showsubscribers'] = 'Mostrar participantes'; +$string['singleforum'] = 'Debate sencillo'; +$string['startedby'] = 'Comenzado por'; +$string['subject'] = 'Asunto'; +$string['subscribe'] = 'Inscribirse en este foro'; +$string['subscribed'] = 'Inscrito'; +$string['subscribers'] = 'Suscriptores'; +$string['subscribersto'] = 'Suscriptores de \'$a\''; +$string['subscribestart'] = 'Deseo recibir copias de este foro por correo'; +$string['subscribestop'] = 'No deseo recibir copias de este foro por correo'; +$string['subscription'] = 'Suscripción'; +$string['subscriptions'] = 'Suscripciones'; +$string['unsubscribe'] = ' (Borrarse de este foro)'; +$string['unsubscribed'] = 'No inscrito'; +$string['youratedthis'] = 'Usted calificó este mensaje'; +$string['yournewtopic'] = 'Su nuevo tema '; +$string['yourreply'] = 'Su respuesta'; ?> diff --git a/lang/es/glossary.php b/lang/es/glossary.php index a800d5025e..123eb843a7 100644 --- a/lang/es/glossary.php +++ b/lang/es/glossary.php @@ -1,156 +1,156 @@ Concepto y Definición son campos obligatorios."; -$string['explainall'] = "Muestra TODAS las entradas en una página."; -$string['explainalphabet'] = "Navegue por el glosario usando este índice."; -$string['explainexport'] = "Se ha generado un archivo.
Descárguelo y guárdelo. Podrá importarlo en cualquier momento en éste u otro curso."; -$string['explainimport'] = "Debe especificar el archivo a importar y definir el criterio del proceso.

Someta su solicitud y revise los resultados."; -$string['explainspecial'] = "Muestra las entradas que no comienzan con una letra"; -$string['exportedentry'] = "Entrada exportada"; -$string['exportedfile'] = "Archivo exportado"; -$string['exportentries'] = "Exportar entradas"; -$string['exportglossary'] = "Exportar glosario"; -$string['exporttomainglossary'] = "Exportar al glosario principal"; -$string['filetoimport'] = "Archivo a importar"; -$string['fillfields'] = "Los campos Concepto y Definición son obligatorios."; -$string['fullmatch'] = "Sólo enlazar palabras completas"; -$string['glossarytype'] = "Tipo de glosario"; -$string['glosssaryexported'] = "Glosario exportado"; -$string['importcategories'] = "Importar categorías"; -$string['importedcategories'] = "Categorías importadas"; -$string['importedentries'] = "Entradas importadas"; -$string['importentries'] = "Importar entradas"; -$string['isglobal'] = "¿Este es el glosario global?"; -$string['linkcategory'] = "Enlazar automáticamente esta categoría"; -$string['mainglossary'] = "Glosario principal"; -$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero ya excedió el tiempo máximo de edición."; -$string['modulename'] = "Glosario"; -$string['modulenameplural'] = "Glosarios"; -$string['newentries'] = "Nuevas entradas al glosario"; -$string['newglossary'] = "Glosario nuevo"; -$string['newglossarycreated'] = "Se ha creado nuevo glosario."; -$string['newglossaryentries'] = "Nuevas entradas en el glosario:"; -$string['nocomment'] = "No se encontraron comentarios"; -$string['nocomments'] = "(Entrada sin comentarios)"; -$string['noconceptfound'] = "No se encontraron conceptos o definiciones."; -$string['noentries'] = "No se encontraron entradas en esta sección"; -$string['noentry'] = "No se econtró ninguna entrada."; -$string['notcategorised'] = "No clasificado"; -$string['numberofentries'] = "Número de entradas"; -$string['onebyline'] = "(uno por línea)"; -$string['printerfriendly'] = "Versión para impresión"; -$string['question'] = "Pregunta"; -$string['rate'] = "Calificar"; -$string['rating'] = "Calificación"; -$string['ratingeveryone'] = "Todos pueden calificar las entradas"; -$string['ratingno'] = "Sin calificaciones"; -$string['ratingonlyteachers'] = "Sólo \$a puede calificar las entradas"; -$string['ratings'] = "Calificaciones"; -$string['ratingssaved'] = "Calificaciones guardadas"; -$string['ratingsuse'] = "Usar calificaciones"; -$string['ratingtime'] = "Restringir las calificaciones a las entradas cuando las fechas estén en este rango:"; -$string['rejectedentries'] = "Entradas rechazadas"; -$string['rejectionrpt'] = "Informe rechazado"; -$string['searchindefinition'] = "¿Buscar en conceptos y definiciones?"; -$string['secondaryglossary'] = "Glosario secundario"; -$string['sendinratings'] = "Enviar en mis últimas calificaciones"; -$string['showall'] = "Mostrar enlace 'TODAS'"; -$string['showalphabet'] = "Mostrar alfabeto"; -$string['showspecial'] = "Mostrar enlace 'Especial'"; -$string['sortby'] = "Ordenar por"; -$string['sortbycreation'] = "Por fecha de creación"; -$string['sortbylastupdate'] = "Por fecha de actualización"; -$string['sortchronogically'] = "Buscar cronológicamente"; -$string['special'] = "Especial"; -$string['standardview'] = "Vista Normal"; -$string['studentcanpost'] = "Los estudiantes pueden agregar entradas"; -$string['totalentries'] = "Total de entradas "; -$string['usedynalink'] = "Hiperenlace automático"; -$string['waitingapproval'] = "Esperando aprobación"; -$string['warningstudentcapost'] = "(Esto sólo aplica si el glosario no es el principal)"; -$string['writtenby'] = "Por"; -$string['youarenottheauthor'] = "Dado que usted no es el autor de este comentario, no está autorizado a modificarlo."; +$string['addcomment'] = 'Agregar comentario'; +$string['addentry'] = 'Agregar entrada'; +$string['addingcomment'] = 'Agregar un comentario'; +$string['aliases'] = 'Seudónimo'; +$string['allcategories'] = 'Todas las categorías'; +$string['allentries'] = 'TODAS'; +$string['allowcomments'] = 'Permitir comentar las entradas'; +$string['allowduplicatedentries'] = 'Permitir entradas duplicadas'; +$string['allowratings'] = 'Permitir calificar las entradas'; +$string['answer'] = 'Respuesta'; +$string['approve'] = 'Aprobar'; +$string['areyousuredelete'] = '¿Realmente desea borrarla?'; +$string['areyousuredeletecomment'] = '¿Está seguro de que desea borrar este comentario?'; +$string['areyousureexport'] = '¿Realmente desea exportar esta entrada a '; +$string['ascending'] = '(ascendiente)'; +$string['attachment'] = 'Adjunto'; +$string['authorview'] = 'Buscar por autor'; +$string['back'] = 'Volver'; +$string['cantinsertcat'] = 'No se puede insertar la categoría'; +$string['cantinsertrec'] = 'No se puede insertar el registro'; +$string['cantinsertrel'] = 'No se puede insertar la relación registro-categoría'; +$string['casesensitive'] = 'Esta entrada es en Mayúsculas y minúsculas'; +$string['categories'] = 'Categorías'; +$string['category'] = 'Categoría'; +$string['categorydeleted'] = 'Categoría eliminada'; +$string['categoryview'] = 'Vista por Categoría'; +$string['cnfallowcomments'] = 'Define si el glosario aceptará por defecto comentarios a las entradas'; +$string['cnfallowdupentries'] = 'Define si el glosario aceptará por defecto entradas duplicadas'; +$string['cnfapprovalstatus'] = 'Define el estado por defecto de las entradas colocadas por los estudiantes'; +$string['cnfcasesensitive'] = 'Define si una entrada, cuando es hiperenlace, es sensible al uso de mayúsculas y minúsculas'; +$string['cnfdefaulthook'] = 'Seleccione la visualización por defecto para presentar al glosario por primera vez'; +$string['cnfdefaultmode'] = 'Seleccione el marco por defecto para presentar al glosario por primera vez'; +$string['cnffullmatch'] = 'Define si una entrada, cuando es hiperenlace, debe por defecto corresponder exactamente en sus mayúsculas y minúsculas con el texto'; +$string['cnflinkentry'] = 'Define si una entrada debe ser automáticamente convertida en hiperenlace'; +$string['cnflinkglossaries'] = 'Define si el glosario debe ser automáticamente convertido en hiperenlace'; +$string['cnfrelatedview'] = 'Seleccione el formato de visualización para el hiperenlace automático.'; +$string['cnfshowgroup'] = 'Especifique si mostrar o no el grupo.'; +$string['cnfsortkey'] = 'Seleccione la clave de organización por defecto.'; +$string['cnfsortorder'] = 'Seleccione el orden por defecto.'; +$string['cnfstudentcanpost'] = 'Define si por defecto los estudiantes pueden o no colocar entradas '; +$string['comment'] = 'Comentario'; +$string['commentdeleted'] = 'Se ha borrado el comentario.'; +$string['comments'] = 'Comentarios'; +$string['commentson'] = 'Comentarios sobre'; +$string['commentupdated'] = 'Este comentario se ha actualizado'; +$string['concept'] = 'Concepto'; +$string['concepts'] = 'Conceptos'; +$string['currentglossary'] = 'Glosario actual'; +$string['dateview'] = 'Buscar por fecha'; +$string['defaultapproval'] = 'Estado de aprobación por defecto'; +$string['definition'] = 'Definición'; +$string['definitions'] = 'Definiciones'; +$string['deleteentry'] = 'Borrar entrada'; +$string['deletingcomment'] = 'Borrando comentario'; +$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Eliminar una categoría no eliminará las entradas. Si desea eliminar las entradas tendrá que hacerlo manualmente.'; +$string['descending'] = '(descendente)'; +$string['destination'] = 'Destino'; +$string['displayformat'] = 'Formato de muestra de entradas'; +$string['displayformat2'] = 'Completo con autor'; +$string['displayformat3'] = 'Enciclopedia'; +$string['displayformat4'] = 'FAQ'; +$string['displayformat5'] = 'Completo sin autor'; +$string['displayformat6'] = 'Lista de entradas'; +$string['displayformatcontinuous'] = 'Continuo sin autor'; +$string['displayformatdefault'] = 'Simple, estilo diccionario'; +$string['displayformats'] = 'Formatos de visualización'; +$string['duplicateentry'] = 'Entrada duplicada'; +$string['editcategories'] = 'Editar categorías'; +$string['editentry'] = 'Editar entrada'; +$string['editingcomment'] = 'Editando un comentario'; +$string['entbypage'] = 'Entradas por página'; +$string['entries'] = 'Entradas'; +$string['entrieswithoutcategory'] = 'Entradas sin categoría'; +$string['entry'] = 'Entrada'; +$string['entryalreadyexist'] = 'Esta entrada ya existe.'; +$string['entryapproved'] = 'Esta entrada ha sido aprobada'; +$string['entrydeleted'] = 'Entrada borrada'; +$string['entryexported'] = 'Entrada exportada con éxito'; +$string['entryishidden'] = '(esta entrada está oculta)'; +$string['entryusedynalink'] = 'Esta entrada será enlazada automáticamente'; +$string['explainaddentry'] = 'Agregar una nueva entrada al glosario actual.
Concepto y Definición son campos obligatorios.'; +$string['explainall'] = 'Muestra TODAS las entradas en una página.'; +$string['explainalphabet'] = 'Navegue por el glosario usando este índice.'; +$string['explainexport'] = 'Se ha generado un archivo.
Descárguelo y guárdelo. Podrá importarlo en cualquier momento en éste u otro curso.'; +$string['explainimport'] = 'Debe especificar el archivo a importar y definir el criterio del proceso.

Someta su solicitud y revise los resultados.'; +$string['explainspecial'] = 'Muestra las entradas que no comienzan con una letra'; +$string['exportedentry'] = 'Entrada exportada'; +$string['exportedfile'] = 'Archivo exportado'; +$string['exportentries'] = 'Exportar entradas'; +$string['exportglossary'] = 'Exportar glosario'; +$string['exporttomainglossary'] = 'Exportar al glosario principal'; +$string['filetoimport'] = 'Archivo a importar'; +$string['fillfields'] = 'Los campos Concepto y Definición son obligatorios.'; +$string['fullmatch'] = 'Sólo enlazar palabras completas'; +$string['glossarytype'] = 'Tipo de glosario'; +$string['glosssaryexported'] = 'Glosario exportado'; +$string['importcategories'] = 'Importar categorías'; +$string['importedcategories'] = 'Categorías importadas'; +$string['importedentries'] = 'Entradas importadas'; +$string['importentries'] = 'Importar entradas'; +$string['isglobal'] = '¿Este es el glosario global?'; +$string['linkcategory'] = 'Enlazar automáticamente esta categoría'; +$string['mainglossary'] = 'Glosario principal'; +$string['maxtimehaspassed'] = 'Lo sentimos, pero ya excedió el tiempo máximo de edición.'; +$string['modulename'] = 'Glosario'; +$string['modulenameplural'] = 'Glosarios'; +$string['newentries'] = 'Nuevas entradas al glosario'; +$string['newglossary'] = 'Glosario nuevo'; +$string['newglossarycreated'] = 'Se ha creado nuevo glosario.'; +$string['newglossaryentries'] = 'Nuevas entradas en el glosario:'; +$string['nocomment'] = 'No se encontraron comentarios'; +$string['nocomments'] = '(Entrada sin comentarios)'; +$string['noconceptfound'] = 'No se encontraron conceptos o definiciones.'; +$string['noentries'] = 'No se encontraron entradas en esta sección'; +$string['noentry'] = 'No se econtró ninguna entrada.'; +$string['notcategorised'] = 'No clasificado'; +$string['numberofentries'] = 'Número de entradas'; +$string['onebyline'] = '(uno por línea)'; +$string['printerfriendly'] = 'Versión para impresión'; +$string['question'] = 'Pregunta'; +$string['rate'] = 'Calificar'; +$string['rating'] = 'Calificación'; +$string['ratingeveryone'] = 'Todos pueden calificar las entradas'; +$string['ratingno'] = 'Sin calificaciones'; +$string['ratingonlyteachers'] = 'Sólo $a puede calificar las entradas'; +$string['ratings'] = 'Calificaciones'; +$string['ratingssaved'] = 'Calificaciones guardadas'; +$string['ratingsuse'] = 'Usar calificaciones'; +$string['ratingtime'] = 'Restringir las calificaciones a las entradas cuando las fechas estén en este rango:'; +$string['rejectedentries'] = 'Entradas rechazadas'; +$string['rejectionrpt'] = 'Informe rechazado'; +$string['searchindefinition'] = '¿Buscar en conceptos y definiciones?'; +$string['secondaryglossary'] = 'Glosario secundario'; +$string['sendinratings'] = 'Enviar en mis últimas calificaciones'; +$string['showall'] = 'Mostrar enlace \'TODAS\''; +$string['showalphabet'] = 'Mostrar alfabeto'; +$string['showspecial'] = 'Mostrar enlace \'Especial\''; +$string['sortby'] = 'Ordenar por'; +$string['sortbycreation'] = 'Por fecha de creación'; +$string['sortbylastupdate'] = 'Por fecha de actualización'; +$string['sortchronogically'] = 'Buscar cronológicamente'; +$string['special'] = 'Especial'; +$string['standardview'] = 'Vista Normal'; +$string['studentcanpost'] = 'Los estudiantes pueden agregar entradas'; +$string['totalentries'] = 'Total de entradas '; +$string['usedynalink'] = 'Hiperenlace automático'; +$string['waitingapproval'] = 'Esperando aprobación'; +$string['warningstudentcapost'] = '(Esto sólo aplica si el glosario no es el principal)'; +$string['writtenby'] = 'Por'; +$string['youarenottheauthor'] = 'Dado que usted no es el autor de este comentario, no está autorizado a modificarlo.'; ?> diff --git a/lang/es/journal.php b/lang/es/journal.php index b0d9ffa3ca..cdd2bf1c92 100644 --- a/lang/es/journal.php +++ b/lang/es/journal.php @@ -1,42 +1,36 @@ teacher ya ha revisado el diario '\$a->journal' - - - -Puedes ver sus comentarios en: - - - -\$a->url"; -$string['journalmailhtml'] = "El profesor \$a->teacher ya ha revisado el diario '\$a->journal'

- -Puedes ver sus comentarios url\\\">aquí."; -$string['journalname'] = "Nombre del diario"; -$string['journalquestion'] = "Pregunta de diario"; -$string['journalrating1'] = "No satisfactorio"; -$string['journalrating2'] = "Satisfactorio"; -$string['journalrating3'] = "Excelente"; -$string['modulename'] = "Diario"; -$string['modulenameplural'] = "Diarios"; -$string['newjournalentries'] = "Nuevo registro de diario"; -$string['noentry'] = "Ningún registro"; -$string['noratinggiven'] = "Sin calificación"; -$string['notopenuntil'] = "Este diario se abrirá "; -$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado este diario aún"; -$string['overallrating'] = "Calificación general"; -$string['rate'] = "Calificación"; -$string['saveallfeedback'] = "Guardar mi respuesta"; -$string['startoredit'] = "Iniciar o editar mi registro de diario"; -$string['viewallentries'] = "Ver los registros nuevos del diario"; + // journal.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700) + + +$string['alwaysopen'] = 'Siempre abierto'; +$string['blankentry'] = 'No hay datos'; +$string['daysavailable'] = 'Días disponibles'; +$string['editingended'] = 'El período de edición ha terminado'; +$string['editingends'] = 'Finaliza el período de edición'; +$string['entries'] = 'Entradas'; +$string['feedbackupdated'] = 'Respuesta actualizada para $a'; +$string['journalmail'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado el diario \'$a->journal\' +Puedes ver sus comentarios en: +$a->url'; +$string['journalmailhtml'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado el diario \'$a->journal\'

+ +Puedes ver sus comentarios url\">aquí.'; +$string['journalname'] = 'Nombre del diario'; +$string['journalquestion'] = 'Pregunta de diario'; +$string['journalrating1'] = 'No satisfactorio'; +$string['journalrating2'] = 'Satisfactorio'; +$string['journalrating3'] = 'Excelente'; +$string['modulename'] = 'Diario'; +$string['modulenameplural'] = 'Diarios'; +$string['newjournalentries'] = 'Nuevo registro de diario'; +$string['noentry'] = 'Ningún registro'; +$string['noratinggiven'] = 'Sin calificación'; +$string['notopenuntil'] = 'Este diario se abrirá '; +$string['notstarted'] = 'Usted no ha iniciado este diario aún'; +$string['overallrating'] = 'Calificación general'; +$string['rate'] = 'Calificación'; +$string['saveallfeedback'] = 'Guardar mi respuesta'; +$string['startoredit'] = 'Iniciar o editar mi registro de diario'; +$string['viewallentries'] = 'Ver los registros nuevos del diario'; ?> diff --git a/lang/es/label.php b/lang/es/label.php index a495527034..7872428cae 100644 --- a/lang/es/label.php +++ b/lang/es/label.php @@ -1,9 +1,9 @@ diff --git a/lang/es/moodle.php b/lang/es/moodle.php index cd034400a7..18d9b60f95 100644 --- a/lang/es/moodle.php +++ b/lang/es/moodle.php @@ -1,930 +1,813 @@ \$a"; -$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Lo sentimos, esta actividad no está activa"; -$string['activitymodule'] = "Módulo"; -$string['activityreport'] = "Informe de Actividades"; -$string['activityselect'] = "Seleccionar esta actividad para moverla"; -$string['activitysince'] = "Actividad desde \$a"; -$string['add'] = "Agregar"; -$string['addadmin'] = "Agregar administrador"; -$string['addcreator'] = "Agregar creador"; -$string['added'] = "Agregado: \$a"; -$string['addinganew'] = "Agregando \$a"; -$string['addinganewto'] = "Agregando \$a->what a \$a->to"; -$string['addingdatatoexisting'] = "Agregar información"; -$string['addnewcategory'] = "Agregar nueva categoría"; -$string['addnewcourse'] = "Crear curso"; -$string['addnewuser'] = "Agregar usuario"; -$string['address'] = "Dirección"; -$string['addstudent'] = "Agregar estudiante"; -$string['addteacher'] = "Agregar profesor"; -$string['admin'] = "Admin"; -$string['adminhelpaddnewuser'] = "Para crear una nueva cuenta manualmente"; -$string['adminhelpassignadmins'] = "Los administradores pueden hacer todo en cualquier parte del sitio"; -$string['adminhelpassigncreators'] = "Los creadores pueden crear nuevos cursos y enseñar en ellos"; -$string['adminhelpassignstudents'] = "Ir a un curso para agregar estudiantes desde el menú Administración"; -$string['adminhelpassignteachers'] = "Seleccione un curso y utilice el icono para agregar profesores"; -$string['adminhelpauthentication'] = "Puede utilizar cuentas internas o utilizar bases de datos externas"; -$string['adminhelpconfiguration'] = "Configurar la apariencia y el funcionamiento general del sitio"; -$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configura variables que inciden en la operación general del sitio"; -$string['adminhelpcourses'] = "Definir cursos y categorías y asignar personas a éstos"; -$string['adminhelpedituser'] = "Navegar por la lista de usuarios y editar alguno de ellos"; -$string['adminhelplanguage'] = "Para revisar y editar el presente idioma"; -$string['adminhelplogs'] = "Navegar por los registros de toda la actividad del sitio"; -$string['adminhelpmanagedatabase'] = "acceder directamente a la base de datos (¡cuidado!)"; -$string['adminhelpmanagemodules'] = "Administrar los módulos instalados y sus configuraciones"; -$string['adminhelpsitefiles'] = "Para publicar archivos en general o subir copia de seguridad externos"; -$string['adminhelpsitesettings'] = "Define el aspecto de la página principal."; -$string['adminhelpthemes'] = "Elige el estilo del sitio"; -$string['adminhelpusers'] = "Define los usuarios y configura la autenticación"; -$string['administration'] = "Administración"; -$string['administrator'] = "Administador"; -$string['administrators'] = "Administradores"; -$string['again'] = "de nuevo"; -$string['all'] = "Todos"; -$string['alldays'] = "Todos los días"; -$string['allfieldsrequired'] = "Todos los campos son requeridos"; -$string['alllogs'] = "Todas las entradas"; -$string['allow'] = "Permitir"; -$string['allowguests'] = "Este curso permite la entrada de visitantes"; -$string['allownot'] = "No permitir"; -$string['allparticipants'] = "Todos los participantes"; -$string['alphabet'] = "A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z"; -$string['alphanumerical'] = "Sólo puede contener caracteres alfanuméricos"; -$string['alreadyconfirmed'] = "Registro confirmado"; -$string['answer'] = "Respuesta"; -$string['areyousuretorestorethis'] = "¿Está seguro que desea resaurarlo?"; -$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Más adelante en este proceso tendrá la opción de agregar esta copia a otro curso o utilizarla para crear un curso completamente nuevo."; -$string['assessment'] = "Evaluación"; -$string['assignadmins'] = "Asignar administrador"; -$string['assigncreators'] = "Asignar creadores"; -$string['assignstudents'] = "Asignar estudiantes"; -$string['assignstudentsnote'] = "Nota. Es posible que no sea necesario utilizar esta página dado que los estudiantes se pueden inscribir por sí mismos."; -$string['assignstudentspass'] = "Todo lo que necesita es notificar a sus estudiantes sobre la contraseña de acceso para este curso, que en este caso es: \$a"; -$string['assignteachers'] = "Asignar profesores"; -$string['authentication'] = "Autenticación"; -$string['autosubscribe'] = "Auto-suscripción al foro"; -$string['autosubscribeno'] = "No, no me suscriba automáticamente a los foros "; -$string['autosubscribeyes'] = "Sí, cuando coloque un mensaje suscríbame a ese foro"; -$string['availability'] = "Disponibilidad"; -$string['availablecourses'] = "Cursos disponibles"; -$string['backup'] = "Copia de seguridad"; -$string['backupdate'] = "Fecha de la copia de seguridad"; -$string['backupdetails'] = "Detalles de la copia de seguridad"; -$string['backupfilename'] = "copia de seguridad"; -$string['backupfinished'] = "copia de seguridad completada con éxito"; -$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M"; -$string['backuporiginalname'] = "Nombre de la copia de seguridad"; -$string['backupversion'] = "Versión de la copia de seguridad"; -$string['cancel'] = "Cancelar"; -$string['categories'] = "Categorías"; -$string['category'] = "Categoría"; -$string['categoryadded'] = "Se instaló la categoría '\$a'"; -$string['categorydeleted'] = "Se borró la categoría '\$a'"; -$string['categoryduplicate'] = "Ya existe una categoría llamada '\$a'."; -$string['changedpassword'] = "Contraseña actualizada"; -$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña"; -$string['changessaved'] = "Cambios actualizados"; -$string['checkingbackup'] = "Revisando la copia de seguridad"; -$string['checkingcourse'] = "Revisando el curso"; -$string['checkinginstances'] = "Revisando casos"; -$string['checkingsections'] = "Revisando secciones"; -$string['checklanguage'] = "Revisar el idioma"; -$string['choose'] = "Elegir"; -$string['choosecourse'] = "Seleccione un curso"; -$string['chooselivelogs'] = "o vea la actividad actual"; -$string['chooselogs'] = "Seleccione los registros que desea ver"; -$string['choosetheme'] = "Colores y fuentes"; -$string['chooseuser'] = "Seleccione un usuario"; -$string['city'] = "Ciudad"; -$string['cleaningtempdata'] = "Borrando archivos temporales"; -$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana"; -$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el presente idioma"; -$string['complete'] = "Completado"; -$string['configallowunenroll'] = "Si coloca Sí los alumnos podrán darse de baja de sus cursos cuando quieran. De otro modo, ellos no tendrán esa posibilidad y este proceso será controlado exclusivamente por los profesores y administradores."; -$string['configcountry'] = "País donde radica la institución. Si se deja en blanco, cada alumno podrá elejir un país."; -$string['configdebug'] = "Para desarrolladores en busca de algún error en el programa."; -$string['configerrorlevel'] = "Seleccione la cantidad de advertencias PHP que desea ver. 'Normal' suele ser la mejor opción."; -$string['configframename'] = "Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está: '_top'"; -$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada."; -$string['confightmleditor'] = "Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo."; -$string['configidnumber'] = "Esta opción especifica si: - - - -a) No se solicita ningún número de id a los usuarios. - - - -b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco. - - - -c) Se solicita el número y es indispensable que lo coloquen. - - - -Si el número de id es mostrado en su perfil de usuario."; -$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar algún valor."; -$string['configintroadmin'] = "En esta página puede configurar su cuenta de administrador, que tendrá control total sobre el sitio. Asegúrese de proporcionar una contraseña segura y una dirección de correo válida. También podrá crear más cuentas de administrador en el futuro."; -$string['configintrosite'] = "Esta página permite configurar la página principal y el nombre de su sitio. Podrá regresar más tarde para cambiar lo que desee."; -$string['configlang'] = "Seleccione un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma."; -$string['configlangdir'] = "Para español, seleccione normal."; -$string['configlanglist'] = "Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios seleccionen el idioma que deseen. Sin embargo, Ud. puede reducir el número de opciones colocando las contraseñas de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it"; -$string['configlangmenu'] = "Seleccione si desea o no colocar el menú de idioma en las páginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los usuarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales."; -$string['configlocale'] = "Seleccione una identidad de idioma --esto afectará el formato de las fechas."; -$string['configloglifetime'] = "Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con más días de los indicados aquí se borrará automáticamente. Lo mejor es mantener este número tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio está muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorar el mismo disminuyendo este número."; -$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán borrados de los cursos."; -$string['configmaxbytes'] = "Especifica el tamaño máximo de los archivos que los usuarios pueden cargar en todo el sitio. Esta variable está limitada por las variables PHP upload_max_filesize y Apache LimitRequestBody."; -$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente."; -$string['configproxyhost'] = "Si este servidor necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto."; -$string['configsecureforms'] = "Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web. - - - -Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web. - - - -Si los usuarios experimentan problemas con la página de entrada (login) es posible que ésta sea la causa, aunque desactivando esta opción el sitio quede más expuesto a ataques de fuerza bruta de contraseñas. Ante la duda déjela activada."; -$string['configsessioncookie'] = "Esta variable define el nombre de la cookie que Moodle utiliza para sus sesiones. Su definición es opcional, y sólo útil cuando existe más de una copia de Moodle instalada en el mismo sitio web."; -$string['configsessiontimeout'] = "Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar páginas) será desactivado automáticamente. Muy útil para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera."; -$string['configslasharguments'] = "Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción"; -$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará en mailer de php."; -$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP, y éste requiere autenticación, escriba aquí el nombre y la contraseña."; -$string['configteacherassignteachers'] = "¿Los profesores tienen la posibilidad de asignar nuevos profesores dentro de su curso? Si no, sólo lo podrán hacer los creadores y administradores."; -$string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor."; -$string['configuration'] = "Configuración"; -$string['configvariables'] = "Configuración general"; -$string['configwarning'] = "Tenga cuidado al cambiar estos valores, pueden ocasionarle problemas."; -$string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor."; -$string['confirmed'] = "Registro confirmado"; -$string['confirmednot'] = "Su registro no se ha confirmado aún."; -$string['continue'] = "Continuar"; -$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador"; -$string['copy'] = "Copia"; -$string['copyingcoursefiles'] = "Copiando los archivos del curso"; -$string['copyinguserfiles'] = "Copiando los archivos de los usuarios"; -$string['copyingzipfile'] = "Copiando archivo zip"; -$string['copyrightnotice'] = "Copyright"; -$string['country'] = "País"; -$string['course'] = "Curso"; -$string['courseavailable'] = "Este curso está disponible para los estudiantes"; -$string['courseavailablenot'] = "Este curso no está disponible para los estudiantes"; -$string['coursebackup'] = "Copia de seguridad del curso"; -$string['coursecategories'] = "Categorías de cursos"; -$string['coursecategory'] = "Categoría de cursos"; -$string['coursecreators'] = "Creadores de curso"; -$string['coursefiles'] = "Archivos del curso"; -$string['courseformats'] = "Formatos de curso"; -$string['coursegrades'] = "Calificaciones del curso"; -$string['courseinfo'] = "Información del curso"; -$string['courserestore'] = "Restaurar curso"; -$string['courses'] = "Cursos"; -$string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos"; -$string['courseuploadlimit'] = "Tamaño máximo de archivos que se pueden cargar en este curso"; -$string['create'] = "Crear"; -$string['createaccount'] = "Crear cuenta"; -$string['createfolder'] = "Crear en el directorio \$a"; -$string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema"; -$string['createziparchive'] = "Crear archivo zip"; -$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Creando categorías y preguntas"; -$string['creatingcoursemodules'] = "Creando módulos de curso"; -$string['creatinglogentries'] = "Creando entradas de registro"; -$string['creatingnewcourse'] = "Creando nuevo curso"; -$string['creatingscales'] = "Creando escalas"; -$string['creatingsections'] = "Creando secciones"; -$string['creatingtemporarystructures'] = "Creando estructuras temporales"; -$string['creatingusers'] = "Creando usuarios"; -$string['creatingxmlfile'] = "Creando el archivo XML"; -$string['currentcourseadding'] = "Curso actual, agregando información"; -$string['currentcoursedeleting'] = "Curso actual, borrando primero"; -$string['currentlanguage'] = "Idioma actual"; -$string['currentlocaltime'] = "su hora local"; -$string['currentrelease'] = "Información de la versión"; -$string['currentversion'] = "Versión"; -$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion a \$a->newversion..."; -$string['databasesetup'] = "Configurando la base de datos"; -$string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente"; -$string['databaseupgradebackups'] = "La versión de la copia de seguridad es \$a"; -$string['databaseupgrades'] = "Actualizando la base de datos"; -$string['day'] = "día"; -$string['days'] = "días"; -$string['defaultcoursefullname'] = "Nombre del curso"; -$string['defaultcourseshortname'] = "ID del curso"; -$string['defaultcoursestudent'] = "Estudiante"; -$string['defaultcoursestudents'] = "Estudiantes"; -$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aquí la descripción del curso"; -$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor"; -$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores"; -$string['delete'] = "Borrar"; -$string['deletecheck'] = "Borrar \$a ?"; -$string['deletecheckfiles'] = "¿Está seguro de que desea borrar estos archivos?"; -$string['deletecheckfull'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente \$a?"; -$string['deletecheckwarning'] = "Está a punto de borrar estos archivos"; -$string['deletecompletely'] = "Borrado"; -$string['deletecourse'] = "Borrar curso"; -$string['deletecoursecheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?"; -$string['deleted'] = "Borrado"; -$string['deletedactivity'] = "Se borró \$a"; -$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente"; -$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!"; -$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a"; -$string['deletingexistingcoursedata'] = "Borrando contenido"; -$string['deletingolddata'] = "Borrando datos antiguos"; -$string['department'] = "Departamento"; -$string['description'] = "Descripción"; -$string['displayingfirst'] = "Mostrando las primeras \$a->count \$a->things"; -$string['displayingrecords'] = "Mostrando \$a registros."; -$string['displayingusers'] = "Mostrando los usuarios \$a->start a \$a->end"; -$string['documentation'] = "Documentación"; -$string['donotask'] = "No preguntar"; -$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato Excel"; -$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto"; -$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?"; -$string['edit'] = "Editar \$a"; -$string['editcoursesettings'] = "Editar la configuración del curso"; -$string['editinga'] = "Editando \$a"; -$string['editmyprofile'] = "Editar información"; -$string['editsummary'] = "Editar informe"; -$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad"; -$string['editthiscategory'] = "Editar esta categoría"; -$string['edituser'] = "Editar usuario"; -$string['email'] = "Dirección de correo"; -$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta"; -$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname, - -Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo. - -Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí: - - \$a->link - -Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje. - - - -Felicitaciones - - - -\$a->admin"; -$string['emailconfirmationsubject'] = "Información de la cuenta \$a "; -$string['emailconfirmsent'] = "

Hemos enviado un correo electrónico a \$a, - - - -

ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso. - - - -

Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema."; -$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo"; -$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso"; -$string['emaildisplayno'] = "Esconder a todos mi dirección de correo"; -$string['emaildisplayyes'] = "Mostrar a todos mi dirección de correo"; -$string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada."; -$string['emailformat'] = "Formato de correo"; -$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una dirección de correo verdadera"; -$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname, - - - -Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'. - - - -Para concluir el proceso diríjase a - - - -\$a->link - - - -Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, \$a->admin"; -$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña"; -$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su dirección \$a. - -

Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso. - -Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador. - -"; -$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio. - -

Ya le enviamos un su nueva contraseña a \$a->email. - -

Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en link>"; -$string['enrolmentconfirmation'] = "Está a punto de inscribirse como alumno de este curso
¿Está seguro que desea hacer eso?"; -$string['enrolmentkey'] = "contraseña de acceso"; -$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'contraseña de acceso'
- - - -que podrá obtener con \$a"; -$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'contraseña de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente
- - - -(Una pista: comienza con '\$a')"; -$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso"; -$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada."; -$string['error'] = "Error"; -$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha excedido el número permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente."; -$string['errorwhenconfirming'] = "Ha ocurrido un error, por lo que usted aún no ha sido confirmado. Si llegó aquí a través de un enlace en su correo electrónico, asegúrese de que esa línea en su correo no esté rota o cortada. De ser así, tendrá que utilizar copiar y pegar para reconstruir adecuadamente el enlace."; -$string['existing'] = "Existente"; -$string['existingadmins'] = "Administradores existentes"; -$string['existingcourse'] = "Curso existente"; -$string['existingcourseadding'] = "Curso existente, agregando información"; -$string['existingcoursedeleting'] = "Curso existente, borrando primero"; -$string['existingcreators'] = "Creadores existentes"; -$string['existingstudents'] = "Estudiantes inscritos"; -$string['existingteachers'] = "Profesores existentes"; -$string['feedback'] = "Respuesta"; -$string['filemissing'] = "No se encuentra \$a"; -$string['files'] = "Archivos"; -$string['filesfolders'] = "Archivos/directorios"; -$string['filloutallfields'] = "Por favor llene todos los campos de este formulario"; -$string['findmorecourses'] = "Encontrar más cursos..."; -$string['firstname'] = "Nombre"; -$string['firsttime'] = "Registrarse como alumno"; -$string['followingoptional'] = "Los siguientes datos son opcionales"; -$string['followingrequired'] = "Los siguientes datos son indispensables"; -$string['forgotten'] = "¿Olvidó su nombre o contraseña?"; -$string['format'] = "Formato"; -$string['formathtml'] = "Formato HTML"; -$string['formatplain'] = "Formato de texto plano"; -$string['formatsocial'] = "Formato Social"; -$string['formattext'] = "Formato automático"; -$string['formattexttype'] = "Formateando"; -$string['formattopics'] = "Formato Temas"; -$string['formatweeks'] = "Formato Semanal"; -$string['formatwiki'] = "Formato Wiki"; -$string['from'] = "De"; -$string['frontpagecategorynames'] = "Mostrar la lista de categorías"; -$string['frontpagecourselist'] = "Mostrar la lista de cursos"; -$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la página"; -$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado"; -$string['frontpagenews'] = "Mostrar nuevos ítems"; -$string['fulllistofcourses'] = "Todos los cursos"; -$string['fullname'] = "Nombre completo"; -$string['fullprofile'] = "Información completa"; -$string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio"; -$string['gd1'] = "GD 1.x instalado"; -$string['gd2'] = "GD 2.x instalado"; -$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico."; -$string['gdnot'] = "GD no instalado"; -$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) -Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo - - - -bajo los términos de GNU General Public License según la publicación - - - -de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior. - - - -
- - - -Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; -$string['grade'] = "Calificación"; -$string['grades'] = "Calificaciones"; -$string['guestskey'] = "Permitir acceso a invitados con contraseña"; -$string['guestsno'] = "No admitir invitados"; -$string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no permite acceso a invitados."; -$string['guestsyes'] = "Permitir acceso a invitados sin contraseña"; -$string['guestuser'] = "Invitado"; -$string['guestuserinfo'] = "Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos."; -$string['help'] = "Ayuda"; -$string['helpemoticons'] = "Use emoticonos"; -$string['helpformatting'] = "Sobre el formato de texto"; -$string['helphtml'] = "Cómo escribir HTML"; -$string['helpindex'] = "Índice de todos los archivos de ayuda"; -$string['helppicture'] = "Cómo subir una imagen"; -$string['helpquestions'] = "Haga buenas preguntas"; -$string['helpreading'] = "Lea con atención"; -$string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML"; -$string['helpsummaries'] = "Sobre los informes"; -$string['helptext'] = "Cómo escribir texto"; -$string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto Wiki"; -$string['helpwriting'] = "Escriba cuidadosamente"; -$string['hide'] = "Ocultar"; -$string['hits'] = "Clics"; -$string['hitsoncourse'] = "Clics de \$a->username en \$a->coursename"; -$string['hitsoncoursetoday'] = "Clics de hoy de \$a->username en \$a->coursename"; -$string['home'] = "Página Principal"; -$string['hour'] = "hora"; -$string['hours'] = "horas"; -$string['howtomakethemes'] = "Cómo desarrollar temas"; -$string['htmleditor'] = "Usar el editor de HTML"; -$string['htmleditoravailable'] = "El editor HTML está disponible"; -$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su infromación personal."; -$string['htmleditordisabledadmin'] = "El administrador ha deshabilitado el editor HTML"; -$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar el editor HTML requiere Internet Explorer 5.5 o superior."; -$string['htmlformat'] = "Formato HTML"; -$string['icqnumber'] = "Número de ICQ"; -$string['idnumber'] = "Número de matrícula"; -$string['include'] = "Incluir"; -$string['includeallusers'] = "Incluir a todos los usuarios"; -$string['includecoursefiles'] = "Incluir los archivos del curso"; -$string['includecourseusers'] = "Incluir los usuarios del curso"; -$string['included'] = "Incluido"; -$string['includelogentries'] = "Incluir las entradas de registro"; -$string['includeneededusers'] = "Include Needed Users"; -$string['includeuserfiles'] = "Incluir los archivos de los usuarios"; -$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida"; -$string['invalidlogin'] = "No concuerda. Por favor inténtelo otra vez."; -$string['jumpto'] = "Ir a..."; -$string['langltr'] = "Dirección normal de texto"; -$string['langrtl'] = "Dirección inversa de texto"; -$string['language'] = "Idioma"; -$string['languagegood'] = "¡Este idioma está actualizado! :-)"; -$string['lastaccess'] = "Último acceso"; -$string['lastedited'] = "Última edición"; -$string['lastlogin'] = "Último acceso"; -$string['lastmodified'] = "Última modificación"; -$string['lastname'] = "Apellido"; -$string['latestlanguagepack'] = "Ver la última versión del idioma en moodle.org"; -$string['latestnews'] = "Novedades"; -$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contraseña actual"; -$string['license'] = "Licencia GPL"; -$string['list'] = "Lista"; -$string['listfiles'] = "Lista de archivos en \$a"; -$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas"; -$string['livelogs'] = "Registros en vivo"; -$string['locale'] = "es_ES"; -$string['location'] = "Ubicación"; -$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a"; -$string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema."; -$string['login'] = "Acceso"; -$string['loginas'] = "Entrar como"; -$string['loginguest'] = "Entrar como invitado"; -$string['loginsite'] = "Entrar al sitio"; -$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para - - - -crear una cuenta. - - - -

Estos son los pasos: - - - -

    - - - -
  1. Llene el Formulario de registro. - - - -
  2. El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta. - - - -
  3. Lea el correo y confirme su matrícula. - - - -
  4. Si algún curso en particular le solicita una "contraseña de acceso" utilice la que le brindaron cuando se matriculó. - - - -
  5. A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña. - - - -
"; -$string['loginstepsnone'] = "Hola.

Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.

Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página. - - - -

"; -$string['loginto'] = "Entrar a \$a"; -$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña"; -$string['logout'] = "Salir"; -$string['logs'] = "Registros"; -$string['mainmenu'] = "Menú principal"; -$string['makeafolder'] = "Crear un directorio"; -$string['makeeditable'] = "Si '\$a' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aquí."; -$string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos"; -$string['managemodules'] = "Administrar módulos"; -$string['markedthistopic'] = "Este tema está marcado como actual"; -$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual"; -$string['maximumchars'] = "Máximo: \$a caracteres"; -$string['maximumgrade'] = "Calificación máxima"; -$string['maximumshort'] = "Máx."; -$string['maximumupload'] = "Tamaño máximo para archivos cargados por usuarios"; -$string['maxsize'] = "Tamaño máximo: \$a"; -$string['min'] = "minutos"; -$string['mins'] = "minutos"; -$string['miscellaneous'] = "Miscelánea"; -$string['missingcategory'] = "Necesita elegir una categoría"; -$string['missingcity'] = "Colocar: ciudad"; -$string['missingcountry'] = "Colocar: país"; -$string['missingdescription'] = "Colocar: descripción"; -$string['missingemail'] = "Colocar: dirección de correo"; -$string['missingfirstname'] = "Colocar: nombre"; -$string['missingfullname'] = "Colocar: nombre completo"; -$string['missinglastname'] = "Colocar: apellido"; -$string['missingnewpassword'] = "Colocar: nueva contraseña"; -$string['missingpassword'] = "Colocar: contraseña"; -$string['missingshortname'] = "Colocar: nombre corto"; -$string['missingshortsitename'] = "Colocar: nombre del sitio"; -$string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripción del sitio"; -$string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio"; -$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas"; -$string['missingstudent'] = "Debe elegir algo"; -$string['missingsummary'] = "No hay resumen"; -$string['missingteacher'] = "Debe elegir algo"; -$string['missingurl'] = "URL perdida"; -$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario"; -$string['modified'] = "Modificado"; -$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'. - -Esto borrará de la base de datos todo lo asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que desea continuar?"; -$string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el módulo '\$a->module' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el módulo se reinstale a sí mismo) debe borrar ahora el directorio \$a->directory de su servidor."; -$string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas"; -$string['modulesuccess'] = "El módulo de tablas \$a se instaló correctamente"; -$string['moodleversion'] = "Versión Moodle"; -$string['mostrecently'] = "más recientes"; -$string['move'] = "Mover"; -$string['movecategoryto'] = "Mover categoría a:"; -$string['movecourseto'] = "Mover curso a:"; -$string['movedown'] = "Mover hacia abajo"; -$string['movefilestohere'] = "Colocar archivos aquí"; -$string['movefull'] = "Mover \$a a este lugar"; -$string['movehere'] = "Colocar aquí"; -$string['moveleft'] = "Mover a la izquierda"; -$string['moveright'] = "Mover a la derecha"; -$string['moveselectedcoursesto'] = "Mover los cursos seleccionados a..."; -$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otro directrorio"; -$string['moveup'] = "Mover hacia arriba"; -$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar el acceso"; -$string['mycourses'] = "Mis cursos"; -$string['name'] = "Nombre"; -$string['namesocial'] = "sección"; -$string['nametopics'] = "tema"; -$string['nameweeks'] = "semana"; -$string['needed'] = "Requerido"; -$string['never'] = "Nunca"; -$string['neverdeletelogs'] = "Nunca borrar los registros"; -$string['new'] = "Nuevo"; -$string['newaccount'] = "Nueva cuenta"; -$string['newcourse'] = "Nuevo curso"; -$string['newpassword'] = "Nueva contraseña"; -$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname, - -La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contraseña temporal. - - Nombre de usuario: \$a->username - - - - contraseña: \$a->newpassword - -Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor: - - - - \$a->link - -Atte. '\$a->sitename' El Administrador, - - - -\$a->signoff"; -$string['newpicture'] = "Imagen nueva"; -$string['newsitem'] = "nuevo ítem"; -$string['newsitems'] = "nuevos ítems"; -$string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítems para ver"; -$string['newuser'] = "Nuevo usuario"; -$string['newusers'] = "Nuevos usuarios"; -$string['next'] = "Siguiente"; -$string['no'] = "No"; -$string['nocoursesfound'] = "No se encontraron cursos con las palabras \$a"; -$string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categoría"; -$string['noexistingadmins'] = "No existe administrador. Este es un error serio. Entre en contacto con su Administrador del Sistema."; -$string['noexistingcreators'] = "No hay creadores"; -$string['noexistingstudents'] = "No hay estudiantes"; -$string['noexistingteachers'] = "No hay profesores"; -$string['nofilesselected'] = "No se ha seleccionado ningún archivo para restaurar"; -$string['nofilesyet'] = "Aún no se han colocado archivos en su curso"; -$string['nograde'] = "No hay calificación"; -$string['noimagesyet'] = "Aún no se han colocado imágenes en su curso"; -$string['nomorecourses'] = "No se encontraron más cursos "; -$string['none'] = "Ninguno"; -$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales"; -$string['nopotentialcreators'] = "No hay creadores potenciales"; -$string['nopotentialstudents'] = "No hay estudiantes potenciales"; -$string['nopotentialteachers'] = "No hay profesores potenciales"; -$string['normal'] = "Normal"; -$string['nostudentsfound'] = "No se encuentra \$a"; -$string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso"; -$string['nosuchemail'] = "No existe esa dirección de correo"; -$string['notavailable'] = "No disponible"; -$string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso"; -$string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso."; -$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: Los alumnos de los cursos deben ser restaurados cuando se restauran los datos. Esta configuración ha sido cambiada para usted."; -$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso"; -$string['notincluded'] = "No incluido"; -$string['nousersmatching'] = "No se encontraron usuarios con '\$a'"; -$string['nousersyet'] = "Aún no hay usuarios"; -$string['now'] = "ahora"; -$string['numberweeks'] = "Número de semanas o temas"; -$string['numdays'] = "\$a días"; -$string['numhours'] = "\$a horas"; -$string['numminutes'] = "\$a minutos"; -$string['numviews'] = "\$a vistas"; -$string['numweeks'] = "\$a semanas"; -$string['numwords'] = "\$a palabras"; -$string['numyears'] = "\$a años"; -$string['ok'] = "OK"; -$string['opentoguests'] = "Acceso de invitados"; -$string['optional'] = "opcional"; -$string['order'] = "Ordenar"; -$string['other'] = "Otro"; -$string['outline'] = "Diagrama"; -$string['page'] = "Página"; -$string['participants'] = "Participantes"; -$string['password'] = "Contraseña"; -$string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado"; -$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar cambio de contraseña"; -$string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar"; -$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes"; -$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña"; -$string['passwordsenttext'] = "

El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email. - - - -

Revise su correo para recibir una nueva contraseña - - - -

La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee - - - - link>cambiarla por una que le sea más fácil recordar."; -$string['people'] = "Personas"; -$string['personalprofile'] = "Información personal"; -$string['phone'] = "Teléfono"; -$string['phpinfo'] = "Información PHP"; -$string['popupwindow'] = "Abrir el archivo en una ventana nueva"; -$string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales"; -$string['potentialcreators'] = "Creadores potenciales"; -$string['potentialstudents'] = "Estudiantes potenciales"; -$string['potentialteachers'] = "Profesores potenciales"; -$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido"; -$string['preview'] = "Vista previa"; -$string['previeworchoose'] = "Prever o elegir un tema"; -$string['publicdirectory'] = "Directorio público"; -$string['publicdirectory0'] = "Favor de no publicar este sitio"; -$string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre"; -$string['publicdirectory2'] = "Publicar el sitio con un enlace"; -$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: cualquiera puede ver los archivos colocados aquí"; -$string['question'] = "Pregunta"; -$string['readinginfofrombackup'] = "Leyendo información de la copia de seguridad"; -$string['readme'] = "LÉAME"; -$string['recentactivity'] = "Actividad reciente"; -$string['registration'] = "Registro"; -$string['registrationemail'] = "Notificaciones por correo electrónico"; -$string['registrationinfo'] = "

Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito. - -El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle. - -

Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle. - -

Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle. - -

Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento llenado este formulario otra vez."; -$string['registrationno'] = "No deseo recibir notificaciones por correo electrónico"; -$string['registrationsend'] = "Enviar mi información de registro a moodle.org"; -$string['registrationyes'] = "Sí, envíeme notificaciones por correo electrónico"; -$string['removeadmin'] = "Quitar administrador"; -$string['removecreator'] = "Quitar creador"; -$string['removestudent'] = "Quitar estudiante"; -$string['removeteacher'] = "Quitar profesor"; -$string['rename'] = "Renombrar"; -$string['renamefileto'] = " Renombrar \$a a "; -$string['required'] = "Requerido"; -$string['requireskey'] = "Este curso requiere una contraseña de acceso"; -$string['resortcoursesbyname'] = "Reorganizar los cursos por nombre"; -$string['resources'] = "Recursos"; -$string['restore'] = "Restaurar"; -$string['restorecancelled'] = "Cancelada la restauración"; -$string['restorecoursenow'] = "Restaurar este curso ahora"; -$string['restorefinished'] = "Restauración completada con éxito"; -$string['restoreto'] = "Restaurar a "; -$string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos"; -$string['revert'] = "Revertir"; -$string['role'] = "Papel"; -$string['savechanges'] = "Guardar cambios"; -$string['scale'] = "Escala"; -$string['scales'] = "Escalas"; -$string['scalescustom'] = "Escalas personalizadas"; -$string['scalescustomcreate'] = "Agregar una nueva escala"; -$string['scalescustomno'] = "Aún no se han creado nuevas escalas"; -$string['scalesstandard'] = "Escalas estándar"; -$string['scalestip'] = "Para crear escalas personalizadas utilice el enlace 'Escalas...' en el menú de administración del curso."; -$string['search'] = "Buscar"; -$string['searchagain'] = "Volver a buscar"; -$string['searchcourses'] = "Buscar cursos"; -$string['searchhelp'] = "Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.

- - - -Si coloca una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.
- - - -Si coloca varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.
- - - -Si coloca un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo."; -$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda"; -$string['sec'] = "segundos"; -$string['secs'] = "segundos"; -$string['section'] = "Sección"; -$string['sections'] = "Secciones"; -$string['select'] = "Seleccionar"; -$string['selectacountry'] = "Seleccione su país"; -$string['selectednowmove'] = "\$a archivos seleccionados. Ahora vaya al destino y pulse 'Colocar archivos aquí'"; -$string['senddetails'] = "Enviar detalles por correo electrónico"; -$string['separateandconnected'] = "Vías de conocimiento separadas y conectadas"; -$string['serverlocaltime'] = "Hora local del servidor"; -$string['settings'] = "Configuración"; -$string['shortname'] = "Nombre corto"; -$string['shortnametaken'] = "Este nombre corto ya está en uso (\$a)"; -$string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)"; -$string['show'] = "Mostrar"; -$string['showall'] = "Mostrar \$a"; -$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos"; -$string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas"; -$string['showallusers'] = "Mostrar todos los usuarios"; -$string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas"; -$string['showgrades'] = "Mostrar calificaciones"; -$string['showlistofcourses'] = "Mostrar listas de cursos"; -$string['showonlytopic'] = "Mostrar sólo el tema \$a"; -$string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a"; -$string['showrecent'] = "Mostrar actividad reciente"; -$string['showreports'] = "Mostrar informe de actividades"; -$string['showtheselogs'] = "Mostrar esos registros"; -$string['since'] = "Desde"; -$string['site'] = "Sitio"; -$string['sitefiles'] = "Archivos del sitio"; -$string['sitelogs'] = "Registros"; -$string['sitenews'] = "Novedades"; -$string['sites'] = "Sitios"; -$string['sitesettings'] = "Configurar página"; -$string['size'] = "Tamaño"; -$string['sizeb'] = "bytes"; -$string['sizegb'] = "Gb "; -$string['sizekb'] = "Kb "; -$string['sizemb'] = "Mb"; -$string['socialheadline'] = "Foro social, últimos temas"; -$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá - -participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aquí"; -$string['someerrorswerefound'] = "Falta alguna información o es incorrecta. Abajo aparecen más detalles."; -$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso"; -$string['startsignup'] = "Comience ya creando una cuenta"; -$string['state'] = "Estado/Municipio"; -$string['status'] = "Estatus"; -$string['strftimedate'] = "%%d de %%B de %%Y"; -$string['strftimedateshort'] = " %%d de %%B "; -$string['strftimedatetime'] = " %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M"; -$string['strftimedaydate'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y "; -$string['strftimedaydatetime'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M"; -$string['strftimerecent'] = " %%d de %%b, %%H:%%M "; -$string['strftimerecentfull'] = " %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M"; -$string['strftimetime'] = " %%H:%%M"; -$string['stringsnotset'] = "Las siguientes cadenas no están definidas en \$a"; -$string['studentnotallowed'] = "Lo sentimos '\$a', pero no puede entrar a este curso."; -$string['students'] = "Estudiantes"; -$string['subcategories'] = "Subcategorías"; -$string['success'] = "Éxito"; -$string['summary'] = "Resumen"; -$string['summaryof'] = "Resumen de \$a"; -$string['supplyinfo'] = "Por favor, coloque algunos datos sobre Ud."; -$string['teacheronly'] = "para \$a solamente"; -$string['teacherroles'] = "\$a rol"; -$string['teachers'] = "Profesores"; -$string['textediting'] = "Cuando edite texto"; -$string['texteditor'] = "Use formas estándar de HTML"; -$string['textformat'] = "Formato de texto"; -$string['thanks'] = "Gracias"; -$string['theme'] = "Tema"; -$string['themes'] = "Temas"; -$string['themesaved'] = "Se ha guardado el nuevo tema"; -$string['thischarset'] = "iso-8859-1"; -$string['thisdirection'] = "ltr"; -$string['thislanguage'] = "Español - Internacional"; -$string['time'] = "Tiempo"; -$string['timezone'] = "Zona horaria"; -$string['to'] = "Para"; -$string['today'] = "Hoy"; -$string['todaylogs'] = "Registros de hoy"; -$string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí"; -$string['top'] = "Top"; -$string['topic'] = "Tema"; -$string['topichide'] = "Esconder este tema de \$a"; -$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas"; -$string['topicshow'] = "Mostrar este tema a \$a"; -$string['total'] = "Total"; -$string['turneditingoff'] = "Desactivar edición"; -$string['turneditingon'] = "Activar edición"; -$string['undecided'] = "No decidido"; -$string['unenrol'] = "Destituir"; -$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a"; -$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea destituir a \$a de este curso?"; -$string['unknowncategory'] = "Categoría desconocida"; -$string['unpacking'] = "Abriendo \$a"; -$string['unsafepassword'] = "Esta contraseña no es adecuada, intente otra"; -$string['unusedaccounts'] = "Las personas que no entren al curso durante \$a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento."; -$string['unzip'] = "Descomprimir"; -$string['unzippingbackup'] = "Descomprimiendo la copia de seguridad"; -$string['update'] = "Actualizar"; -$string['updated'] = "Actualizado: \$a"; -$string['updatemyprofile'] = "Actualizar información personal"; -$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos"; -$string['updatethis'] = "Actualizar \$a"; -$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso"; -$string['updatinga'] = "Actualizando \$a"; -$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in"; -$string['upload'] = "Subir"; -$string['uploadafile'] = "Subir un archivo"; -$string['uploadedfileto'] = "Se cargó el archivo \$a->file al directorio \$a->directory"; -$string['uploadnofilefound'] = "No se encontró el archivo. ¿Está seguro de que seleccionó uno?"; -$string['uploadproblem'] = "Ha ocurrido un problema inesperado al subir \$a (Tal vez es demasiado grande)."; -$string['uploadthisfile'] = "Subir este archivo"; -$string['user'] = "Usuario"; -$string['userdeleted'] = "Esta cuenta se ha cancelado"; -$string['userdescription'] = "Descripción"; -$string['userfiles'] = "Archivos del usuario"; -$string['username'] = "Nombre de usuario"; -$string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor seleccione otro."; -$string['userprofilefor'] = "Información personal de \$a"; -$string['users'] = "Usuarios"; -$string['userzones'] = "Zonas de usuarios"; -$string['usingexistingcourse'] = "Usando un curso existente"; -$string['version'] = "Versión"; -$string['view'] = "Vista"; -$string['webpage'] = "Página web"; -$string['week'] = "Semana"; -$string['weekhide'] = "Ocultar esta semada a \$a"; -$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal"; -$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a"; -$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a"; -$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename - -Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, así podremos saber algo más sobre usted. - -No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique. - - \$a->profileurl"; -$string['whattocallzip'] = "¿Para qué quiere el archivo zip?"; -$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos"; -$string['withoutuserdata'] = "datos sin usuario"; -$string['withuserdata'] = "datos con usuario"; -$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante"; -$string['wordforstudenteg'] = "por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc."; -$string['wordforstudents'] = "Su palabra para estudiantes"; -$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: estudiantes, alumnos, participantes, etc."; -$string['wordforteacher'] = "Su palabra para profesor"; -$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: profesor, profesor, asesor, etc."; -$string['wordforteachers'] = "Su palabra para profesores"; -$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Profesores, Profesores, Guías, etc."; -$string['writingcategoriesandquestions'] = "Escribiendo categorías y preguntas"; -$string['writingcoursedata'] = "Escribiendo información del curso"; -$string['writinggeneralinfo'] = "Escribiendo información general"; -$string['writingheader'] = "Escribiento el encabezado"; -$string['writingloginfo'] = "Escribiendo información de registros"; -$string['writingmoduleinfo'] = "Escribiendo información del módulo"; -$string['writingscalesinfo'] = "Escribiendo información de escalas"; -$string['writinguserinfo'] = "Escribiendo información del usuario"; -$string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario"; -$string['yes'] = "Sí"; -$string['youareabouttocreatezip'] = "Está a punto de crear un archivo zip conteniendo "; -$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Está restaurando desde: "; -$string['yourlastlogin'] = "Su último ingreso fue el"; -$string['yourself'] = "usted"; -$string['yourteacher'] = "su \$a"; -$string['zippingbackup'] = "Comprimiendo la copia de seguridad"; + // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700) + + +$string['action'] = 'Acción'; +$string['activities'] = 'Actividades'; +$string['activity'] = 'Actividad'; +$string['activityclipboard'] = 'Moviendo la actividad: $a'; +$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Lo sentimos, esta actividad no está activa'; +$string['activitymodule'] = 'Módulo'; +$string['activityreport'] = 'Informe de Actividades'; +$string['activityselect'] = 'Seleccionar esta actividad para moverla'; +$string['activitysince'] = 'Actividad desde $a'; +$string['add'] = 'Agregar'; +$string['addadmin'] = 'Agregar administrador'; +$string['addcreator'] = 'Agregar creador'; +$string['added'] = 'Agregado: $a'; +$string['addinganew'] = 'Agregando $a'; +$string['addinganewto'] = 'Agregando $a->what a $a->to'; +$string['addingdatatoexisting'] = 'Agregar información'; +$string['addnewcategory'] = 'Agregar nueva categoría'; +$string['addnewcourse'] = 'Crear curso'; +$string['addnewuser'] = 'Agregar usuario'; +$string['address'] = 'Dirección'; +$string['addstudent'] = 'Agregar estudiante'; +$string['addteacher'] = 'Agregar profesor'; +$string['admin'] = 'Admin'; +$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Para crear una nueva cuenta manualmente'; +$string['adminhelpassignadmins'] = 'Los administradores pueden hacer todo en cualquier parte del sitio'; +$string['adminhelpassigncreators'] = 'Los creadores pueden crear nuevos cursos y enseñar en ellos'; +$string['adminhelpassignstudents'] = 'Ir a un curso para agregar estudiantes desde el menú Administración'; +$string['adminhelpassignteachers'] = 'Seleccione un curso y utilice el icono para agregar profesores'; +$string['adminhelpauthentication'] = 'Puede utilizar cuentas internas o utilizar bases de datos externas'; +$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configurar la apariencia y el funcionamiento general del sitio'; +$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configura variables que inciden en la operación general del sitio'; +$string['adminhelpcourses'] = 'Definir cursos y categorías y asignar personas a éstos'; +$string['adminhelpedituser'] = 'Navegar por la lista de usuarios y editar alguno de ellos'; +$string['adminhelplanguage'] = 'Para revisar y editar el presente idioma'; +$string['adminhelplogs'] = 'Navegar por los registros de toda la actividad del sitio'; +$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'acceder directamente a la base de datos (¡cuidado!)'; +$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Administrar los módulos instalados y sus configuraciones'; +$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para publicar archivos en general o subir copia de seguridad externos'; +$string['adminhelpsitesettings'] = 'Define el aspecto de la página principal.'; +$string['adminhelpthemes'] = 'Elige el estilo del sitio'; +$string['adminhelpusers'] = 'Define los usuarios y configura la autenticación'; +$string['administration'] = 'Administración'; +$string['administrator'] = 'Administador'; +$string['administrators'] = 'Administradores'; +$string['again'] = 'de nuevo'; +$string['all'] = 'Todos'; +$string['alldays'] = 'Todos los días'; +$string['allfieldsrequired'] = 'Todos los campos son requeridos'; +$string['alllogs'] = 'Todas las entradas'; +$string['allow'] = 'Permitir'; +$string['allowguests'] = 'Este curso permite la entrada de visitantes'; +$string['allownot'] = 'No permitir'; +$string['allparticipants'] = 'Todos los participantes'; +$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z'; +$string['alphanumerical'] = 'Sólo puede contener caracteres alfanuméricos'; +$string['alreadyconfirmed'] = 'Registro confirmado'; +$string['answer'] = 'Respuesta'; +$string['areyousuretorestorethis'] = '¿Está seguro que desea resaurarlo?'; +$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Más adelante en este proceso tendrá la opción de agregar esta copia a otro curso o utilizarla para crear un curso completamente nuevo.'; +$string['assessment'] = 'Evaluación'; +$string['assignadmins'] = 'Asignar administrador'; +$string['assigncreators'] = 'Asignar creadores'; +$string['assignstudents'] = 'Asignar estudiantes'; +$string['assignstudentsnote'] = 'Nota. Es posible que no sea necesario utilizar esta página dado que los estudiantes se pueden inscribir por sí mismos.'; +$string['assignstudentspass'] = 'Todo lo que necesita es notificar a sus estudiantes sobre la contraseña de acceso para este curso, que en este caso es: $a'; +$string['assignteachers'] = 'Asignar profesores'; +$string['authentication'] = 'Autenticación'; +$string['autosubscribe'] = 'Auto-suscripción al foro'; +$string['autosubscribeno'] = 'No, no me suscriba automáticamente a los foros '; +$string['autosubscribeyes'] = 'Sí, cuando coloque un mensaje suscríbame a ese foro'; +$string['availability'] = 'Disponibilidad'; +$string['availablecourses'] = 'Cursos disponibles'; +$string['backup'] = 'Copia de seguridad'; +$string['backupdate'] = 'Fecha de la copia de seguridad'; +$string['backupdetails'] = 'Detalles de la copia de seguridad'; +$string['backupfilename'] = 'copia de seguridad'; +$string['backupfinished'] = 'copia de seguridad completada con éxito'; +$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M'; +$string['backuporiginalname'] = 'Nombre de la copia de seguridad'; +$string['backupversion'] = 'Versión de la copia de seguridad'; +$string['cancel'] = 'Cancelar'; +$string['categories'] = 'Categorías'; +$string['category'] = 'Categoría'; +$string['categoryadded'] = 'Se instaló la categoría \'$a\''; +$string['categorydeleted'] = 'Se borró la categoría \'$a\''; +$string['categoryduplicate'] = 'Ya existe una categoría llamada \'$a\'.'; +$string['changedpassword'] = 'Contraseña actualizada'; +$string['changepassword'] = 'Cambiar contraseña'; +$string['changessaved'] = 'Cambios actualizados'; +$string['checkingbackup'] = 'Revisando la copia de seguridad'; +$string['checkingcourse'] = 'Revisando el curso'; +$string['checkinginstances'] = 'Revisando casos'; +$string['checkingsections'] = 'Revisando secciones'; +$string['checklanguage'] = 'Revisar el idioma'; +$string['choose'] = 'Elegir'; +$string['choosecourse'] = 'Seleccione un curso'; +$string['chooselivelogs'] = 'o vea la actividad actual'; +$string['chooselogs'] = 'Seleccione los registros que desea ver'; +$string['choosetheme'] = 'Colores y fuentes'; +$string['chooseuser'] = 'Seleccione un usuario'; +$string['city'] = 'Ciudad'; +$string['cleaningtempdata'] = 'Borrando archivos temporales'; +$string['closewindow'] = 'Cerrar esta ventana'; +$string['comparelanguage'] = 'Compare y edite el presente idioma'; +$string['complete'] = 'Completado'; +$string['configallowunenroll'] = 'Si coloca Sí los alumnos podrán darse de baja de sus cursos cuando quieran. De otro modo, ellos no tendrán esa posibilidad y este proceso será controlado exclusivamente por los profesores y administradores.'; +$string['configcountry'] = 'País donde radica la institución. Si se deja en blanco, cada alumno podrá elejir un país.'; +$string['configdebug'] = 'Para desarrolladores en busca de algún error en el programa.'; +$string['configerrorlevel'] = 'Seleccione la cantidad de advertencias PHP que desea ver. \'Normal\' suele ser la mejor opción.'; +$string['configframename'] = 'Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está: \'_top\''; +$string['configgdversion'] = 'Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.'; +$string['confightmleditor'] = 'Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.'; +$string['configidnumber'] = 'Esta opción especifica si: +a) No se solicita ningún número de id a los usuarios. +b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco. +c) Se solicita el número y es indispensable que lo coloquen. +Si el número de id es mostrado en su perfil de usuario.'; +$string['configintro'] = 'En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar algún valor.'; +$string['configintroadmin'] = 'En esta página puede configurar su cuenta de administrador, que tendrá control total sobre el sitio. Asegúrese de proporcionar una contraseña segura y una dirección de correo válida. También podrá crear más cuentas de administrador en el futuro.'; +$string['configintrosite'] = 'Esta página permite configurar la página principal y el nombre de su sitio. Podrá regresar más tarde para cambiar lo que desee.'; +$string['configlang'] = 'Seleccione un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.'; +$string['configlangdir'] = 'Para español, seleccione normal.'; +$string['configlanglist'] = 'Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios seleccionen el idioma que deseen. Sin embargo, Ud. puede reducir el número de opciones colocando las contraseñas de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it'; +$string['configlangmenu'] = 'Seleccione si desea o no colocar el menú de idioma en las páginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los usuarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales.'; +$string['configlocale'] = 'Seleccione una identidad de idioma --esto afectará el formato de las fechas.'; +$string['configloglifetime'] = 'Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con más días de los indicados aquí se borrará automáticamente. Lo mejor es mantener este número tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio está muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorar el mismo disminuyendo este número.'; +$string['configlongtimenosee'] = 'Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán borrados de los cursos.'; +$string['configmaxbytes'] = 'Especifica el tamaño máximo de los archivos que los usuarios pueden cargar en todo el sitio. Esta variable está limitada por las variables PHP upload_max_filesize y Apache LimitRequestBody.'; +$string['configmaxeditingtime'] = 'Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.'; +$string['configproxyhost'] = 'Si este servidor necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto.'; +$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web. +Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web. +Si los usuarios experimentan problemas con la página de entrada (login) es posible que ésta sea la causa, aunque desactivando esta opción el sitio quede más expuesto a ataques de fuerza bruta de contraseñas. Ante la duda déjela activada.'; +$string['configsessioncookie'] = 'Esta variable define el nombre de la cookie que Moodle utiliza para sus sesiones. Su definición es opcional, y sólo útil cuando existe más de una copia de Moodle instalada en el mismo sitio web.'; +$string['configsessiontimeout'] = 'Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar páginas) será desactivado automáticamente. Muy útil para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.'; +$string['configslasharguments'] = 'Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa \'slash arguments\' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción'; +$string['configsmtphosts'] = 'Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará en mailer de php.'; +$string['configsmtpuser'] = 'Si ha especificado un servidor SMTP, y éste requiere autenticación, escriba aquí el nombre y la contraseña.'; +$string['configteacherassignteachers'] = '¿Los profesores tienen la posibilidad de asignar nuevos profesores dentro de su curso? Si no, sólo lo podrán hacer los creadores y administradores.'; +$string['configunzip'] = 'Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.'; +$string['configuration'] = 'Configuración'; +$string['configvariables'] = 'Configuración general'; +$string['configwarning'] = 'Tenga cuidado al cambiar estos valores, pueden ocasionarle problemas.'; +$string['configzip'] = 'Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.'; +$string['confirmed'] = 'Registro confirmado'; +$string['confirmednot'] = 'Su registro no se ha confirmado aún.'; +$string['continue'] = 'Continuar'; +$string['cookiesenabled'] = 'Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador'; +$string['copy'] = 'Copia'; +$string['copyingcoursefiles'] = 'Copiando los archivos del curso'; +$string['copyinguserfiles'] = 'Copiando los archivos de los usuarios'; +$string['copyingzipfile'] = 'Copiando archivo zip'; +$string['copyrightnotice'] = 'Copyright'; +$string['country'] = 'País'; +$string['course'] = 'Curso'; +$string['courseavailable'] = 'Este curso está disponible para los estudiantes'; +$string['courseavailablenot'] = 'Este curso no está disponible para los estudiantes'; +$string['coursebackup'] = 'Copia de seguridad del curso'; +$string['coursecategories'] = 'Categorías de cursos'; +$string['coursecategory'] = 'Categoría de cursos'; +$string['coursecreators'] = 'Creadores de curso'; +$string['coursefiles'] = 'Archivos del curso'; +$string['courseformats'] = 'Formatos de curso'; +$string['coursegrades'] = 'Calificaciones del curso'; +$string['courseinfo'] = 'Información del curso'; +$string['courserestore'] = 'Restaurar curso'; +$string['courses'] = 'Cursos'; +$string['courseupdates'] = 'Actualizaciones de cursos'; +$string['courseuploadlimit'] = 'Tamaño máximo de archivos que se pueden cargar en este curso'; +$string['create'] = 'Crear'; +$string['createaccount'] = 'Crear cuenta'; +$string['createfolder'] = 'Crear en el directorio $a'; +$string['createuserandpass'] = 'Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema'; +$string['createziparchive'] = 'Crear archivo zip'; +$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Creando categorías y preguntas'; +$string['creatingcoursemodules'] = 'Creando módulos de curso'; +$string['creatinglogentries'] = 'Creando entradas de registro'; +$string['creatingnewcourse'] = 'Creando nuevo curso'; +$string['creatingscales'] = 'Creando escalas'; +$string['creatingsections'] = 'Creando secciones'; +$string['creatingtemporarystructures'] = 'Creando estructuras temporales'; +$string['creatingusers'] = 'Creando usuarios'; +$string['creatingxmlfile'] = 'Creando el archivo XML'; +$string['currentcourseadding'] = 'Curso actual, agregando información'; +$string['currentcoursedeleting'] = 'Curso actual, borrando primero'; +$string['currentlanguage'] = 'Idioma actual'; +$string['currentlocaltime'] = 'su hora local'; +$string['currentrelease'] = 'Información de la versión'; +$string['currentversion'] = 'Versión'; +$string['databasechecking'] = 'Actualizando la base de datos: version $a->oldversion a $a->newversion...'; +$string['databasesetup'] = 'Configurando la base de datos'; +$string['databasesuccess'] = 'La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente'; +$string['databaseupgradebackups'] = 'La versión de la copia de seguridad es $a'; +$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando la base de datos'; +$string['day'] = 'día'; +$string['days'] = 'días'; +$string['defaultcoursefullname'] = 'Nombre del curso'; +$string['defaultcourseshortname'] = 'ID del curso'; +$string['defaultcoursestudent'] = 'Estudiante'; +$string['defaultcoursestudents'] = 'Estudiantes'; +$string['defaultcoursesummary'] = 'Escriba aquí la descripción del curso'; +$string['defaultcourseteacher'] = 'Profesor'; +$string['defaultcourseteachers'] = 'Profesores'; +$string['delete'] = 'Borrar'; +$string['deletecheck'] = 'Borrar $a ?'; +$string['deletecheckfiles'] = '¿Está seguro de que desea borrar estos archivos?'; +$string['deletecheckfull'] = '¿Está seguro de que desea borrar definitivamente $a?'; +$string['deletecheckwarning'] = 'Está a punto de borrar estos archivos'; +$string['deletecompletely'] = 'Borrado'; +$string['deletecourse'] = 'Borrar curso'; +$string['deletecoursecheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?'; +$string['deleted'] = 'Borrado'; +$string['deletedactivity'] = 'Se borró $a'; +$string['deletedcourse'] = '$a se ha borrado satisfactoriamente'; +$string['deletednot'] = '¡No se puede borrar $a!'; +$string['deletingcourse'] = 'Borrando $a'; +$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Borrando contenido'; +$string['deletingolddata'] = 'Borrando datos antiguos'; +$string['department'] = 'Departamento'; +$string['description'] = 'Descripción'; +$string['displayingfirst'] = 'Mostrando las primeras $a->count $a->things'; +$string['displayingrecords'] = 'Mostrando $a registros.'; +$string['displayingusers'] = 'Mostrando los usuarios $a->start a $a->end'; +$string['documentation'] = 'Documentación'; +$string['donotask'] = 'No preguntar'; +$string['downloadexcel'] = 'Descargar en formato Excel'; +$string['downloadtext'] = 'Descargar en formato de texto'; +$string['doyouagree'] = '¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?'; +$string['edit'] = 'Editar $a'; +$string['editcoursesettings'] = 'Editar la configuración del curso'; +$string['editinga'] = 'Editando $a'; +$string['editmyprofile'] = 'Editar información'; +$string['editsummary'] = 'Editar informe'; +$string['editthisactivity'] = 'Editar esta actividad'; +$string['editthiscategory'] = 'Editar esta categoría'; +$string['edituser'] = 'Editar usuario'; +$string['email'] = 'Dirección de correo'; +$string['emailconfirm'] = 'Confirme su cuenta'; +$string['emailconfirmation'] = 'Hola $a->firstname, + +Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en \'$a->sitename\' utilizando esta dirección de correo. + +Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí: + + $a->link + +Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje. +Felicitaciones +$a->admin'; +$string['emailconfirmationsubject'] = 'Información de la cuenta $a '; +$string['emailconfirmsent'] = '

Hemos enviado un correo electrónico a $a, +

ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso. +

Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema.'; +$string['emaildisplay'] = 'Mostrar correo'; +$string['emaildisplaycourse'] = 'Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso'; +$string['emaildisplayno'] = 'Esconder a todos mi dirección de correo'; +$string['emaildisplayyes'] = 'Mostrar a todos mi dirección de correo'; +$string['emailexists'] = 'Esta dirección de correo ya está registrada.'; +$string['emailformat'] = 'Formato de correo'; +$string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una dirección de correo verdadera'; +$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hola $a->firstname, +Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en \'$a->sitename\'. +Para concluir el proceso diríjase a +$a->link +Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, $a->admin'; +$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmación de cambio de contraseña'; +$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un e-mail se ha enviado a su dirección $a. + +

Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso. + +Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador. + +'; +$string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio. + +

Ya le enviamos un su nueva contraseña a $a->email. + +

Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en link>'; +$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso
¿Está seguro que desea hacer eso?'; +$string['enrolmentkey'] = 'contraseña de acceso'; +$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'
+que podrá obtener con $a'; +$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'contraseña de acceso\' es incorrecta, por favor trate nuevamente
+(Una pista: comienza con \'$a\')'; +$string['entercourse'] = 'Clic aquí para entrar al curso'; +$string['enteremailaddress'] = 'Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.'; +$string['error'] = 'Error'; +$string['errortoomanylogins'] = 'Lo sentimos, ha excedido el número permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente.'; +$string['errorwhenconfirming'] = 'Ha ocurrido un error, por lo que usted aún no ha sido confirmado. Si llegó aquí a través de un enlace en su correo electrónico, asegúrese de que esa línea en su correo no esté rota o cortada. De ser así, tendrá que utilizar copiar y pegar para reconstruir adecuadamente el enlace.'; +$string['existing'] = 'Existente'; +$string['existingadmins'] = 'Administradores existentes'; +$string['existingcourse'] = 'Curso existente'; +$string['existingcourseadding'] = 'Curso existente, agregando información'; +$string['existingcoursedeleting'] = 'Curso existente, borrando primero'; +$string['existingcreators'] = 'Creadores existentes'; +$string['existingstudents'] = 'Estudiantes inscritos'; +$string['existingteachers'] = 'Profesores existentes'; +$string['feedback'] = 'Respuesta'; +$string['filemissing'] = 'No se encuentra $a'; +$string['files'] = 'Archivos'; +$string['filesfolders'] = 'Archivos/directorios'; +$string['filloutallfields'] = 'Por favor llene todos los campos de este formulario'; +$string['findmorecourses'] = 'Encontrar más cursos...'; +$string['firstname'] = 'Nombre'; +$string['firsttime'] = 'Registrarse como alumno'; +$string['followingoptional'] = 'Los siguientes datos son opcionales'; +$string['followingrequired'] = 'Los siguientes datos son indispensables'; +$string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre o contraseña?'; +$string['format'] = 'Formato'; +$string['formathtml'] = 'Formato HTML'; +$string['formatplain'] = 'Formato de texto plano'; +$string['formatsocial'] = 'Formato Social'; +$string['formattext'] = 'Formato automático'; +$string['formattexttype'] = 'Formateando'; +$string['formattopics'] = 'Formato Temas'; +$string['formatweeks'] = 'Formato Semanal'; +$string['formatwiki'] = 'Formato Wiki'; +$string['from'] = 'De'; +$string['frontpagecategorynames'] = 'Mostrar la lista de categorías'; +$string['frontpagecourselist'] = 'Mostrar la lista de cursos'; +$string['frontpagedescription'] = 'Encabezado de la página'; +$string['frontpageformat'] = 'Formato de encabezado'; +$string['frontpagenews'] = 'Mostrar nuevos ítems'; +$string['fulllistofcourses'] = 'Todos los cursos'; +$string['fullname'] = 'Nombre completo'; +$string['fullprofile'] = 'Información completa'; +$string['fullsitename'] = 'Nombre completo del sitio'; +$string['gd1'] = 'GD 1.x instalado'; +$string['gd2'] = 'GD 2.x instalado'; +$string['gdneed'] = 'GD debe estar instalado para ver este gráfico.'; +$string['gdnot'] = 'GD no instalado'; +$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) +Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo +bajo los términos de GNU General Public License según la publicación +de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior. +
+Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'; +$string['grade'] = 'Calificación'; +$string['grades'] = 'Calificaciones'; +$string['guestskey'] = 'Permitir acceso a invitados con contraseña'; +$string['guestsno'] = 'No admitir invitados'; +$string['guestsnotallowed'] = 'Lo sentimos, \'$a\' no permite acceso a invitados.'; +$string['guestsyes'] = 'Permitir acceso a invitados sin contraseña'; +$string['guestuser'] = 'Invitado'; +$string['guestuserinfo'] = 'Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos.'; +$string['help'] = 'Ayuda'; +$string['helpemoticons'] = 'Use emoticonos'; +$string['helpformatting'] = 'Sobre el formato de texto'; +$string['helphtml'] = 'Cómo escribir HTML'; +$string['helpindex'] = 'Índice de todos los archivos de ayuda'; +$string['helppicture'] = 'Cómo subir una imagen'; +$string['helpquestions'] = 'Haga buenas preguntas'; +$string['helpreading'] = 'Lea con atención'; +$string['helprichtext'] = 'Sobre el editor HTML'; +$string['helpsummaries'] = 'Sobre los informes'; +$string['helptext'] = 'Cómo escribir texto'; +$string['helpwiki'] = 'Cómo escribir texto Wiki'; +$string['helpwriting'] = 'Escriba cuidadosamente'; +$string['hide'] = 'Ocultar'; +$string['hits'] = 'Clics'; +$string['hitsoncourse'] = 'Clics de $a->username en $a->coursename'; +$string['hitsoncoursetoday'] = 'Clics de hoy de $a->username en $a->coursename'; +$string['home'] = 'Página Principal'; +$string['hour'] = 'hora'; +$string['hours'] = 'horas'; +$string['howtomakethemes'] = 'Cómo desarrollar temas'; +$string['htmleditor'] = 'Usar el editor de HTML'; +$string['htmleditoravailable'] = 'El editor HTML está disponible'; +$string['htmleditordisabled'] = 'Usted ha desactivado el editor HTML en su infromación personal.'; +$string['htmleditordisabledadmin'] = 'El administrador ha deshabilitado el editor HTML'; +$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Para utilizar el editor HTML requiere Internet Explorer 5.5 o superior.'; +$string['htmlformat'] = 'Formato HTML'; +$string['icqnumber'] = 'Número de ICQ'; +$string['idnumber'] = 'Número de matrícula'; +$string['include'] = 'Incluir'; +$string['includeallusers'] = 'Incluir a todos los usuarios'; +$string['includecoursefiles'] = 'Incluir los archivos del curso'; +$string['includecourseusers'] = 'Incluir los usuarios del curso'; +$string['included'] = 'Incluido'; +$string['includelogentries'] = 'Incluir las entradas de registro'; +$string['includeneededusers'] = 'Include Needed Users'; +$string['includeuserfiles'] = 'Incluir los archivos de los usuarios'; +$string['invalidemail'] = 'Dirección de correo no válida'; +$string['invalidlogin'] = 'No concuerda. Por favor inténtelo otra vez.'; +$string['jumpto'] = 'Ir a...'; +$string['langltr'] = 'Dirección normal de texto'; +$string['langrtl'] = 'Dirección inversa de texto'; +$string['language'] = 'Idioma'; +$string['languagegood'] = '¡Este idioma está actualizado! :-)'; +$string['lastaccess'] = 'Último acceso'; +$string['lastedited'] = 'Última edición'; +$string['lastlogin'] = 'Último acceso'; +$string['lastmodified'] = 'Última modificación'; +$string['lastname'] = 'Apellido'; +$string['latestlanguagepack'] = 'Ver la última versión del idioma en moodle.org'; +$string['latestnews'] = 'Novedades'; +$string['leavetokeep'] = 'Dejar en blanco para mantener la contraseña actual'; +$string['license'] = 'Licencia GPL'; +$string['list'] = 'Lista'; +$string['listfiles'] = 'Lista de archivos en $a'; +$string['listofallpeople'] = 'Lista total de personas'; +$string['livelogs'] = 'Registros en vivo'; +$string['locale'] = 'es_ES'; +$string['location'] = 'Ubicación'; +$string['loggedinas'] = 'Ud. está en el sistema como $a'; +$string['loggedinnot'] = 'Ud. no está en el sistema.'; +$string['login'] = 'Acceso'; +$string['loginas'] = 'Entrar como'; +$string['loginguest'] = 'Entrar como invitado'; +$string['loginsite'] = 'Entrar al sitio'; +$string['loginsteps'] = 'Para acceder al sistema tómese un minuto para +crear una cuenta. +

Estos son los pasos: +

    +
  1. Llene el Formulario de registro. +
  2. El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta. +
  3. Lea el correo y confirme su matrícula. +
  4. Si algún curso en particular le solicita una "contraseña de acceso" utilice la que le brindaron cuando se matriculó. +
  5. A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña. +
'; +$string['loginstepsnone'] = 'Hola.

Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.

Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página. +

'; +$string['loginto'] = 'Entrar a $a'; +$string['loginusing'] = 'Entre aquí usando su nombre y contraseña'; +$string['logout'] = 'Salir'; +$string['logs'] = 'Registros'; +$string['mainmenu'] = 'Menú principal'; +$string['makeafolder'] = 'Crear un directorio'; +$string['makeeditable'] = 'Si \'$a\' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aquí.'; +$string['managedatabase'] = 'Administrar la base de datos'; +$string['managemodules'] = 'Administrar módulos'; +$string['markedthistopic'] = 'Este tema está marcado como actual'; +$string['markthistopic'] = 'Marcar este tema como el tema actual'; +$string['maximumchars'] = 'Máximo: $a caracteres'; +$string['maximumgrade'] = 'Calificación máxima'; +$string['maximumshort'] = 'Máx.'; +$string['maximumupload'] = 'Tamaño máximo para archivos cargados por usuarios'; +$string['maxsize'] = 'Tamaño máximo: $a'; +$string['min'] = 'minutos'; +$string['mins'] = 'minutos'; +$string['miscellaneous'] = 'Miscelánea'; +$string['missingcategory'] = 'Necesita elegir una categoría'; +$string['missingcity'] = 'Colocar: ciudad'; +$string['missingcountry'] = 'Colocar: país'; +$string['missingdescription'] = 'Colocar: descripción'; +$string['missingemail'] = 'Colocar: dirección de correo'; +$string['missingfirstname'] = 'Colocar: nombre'; +$string['missingfullname'] = 'Colocar: nombre completo'; +$string['missinglastname'] = 'Colocar: apellido'; +$string['missingnewpassword'] = 'Colocar: nueva contraseña'; +$string['missingpassword'] = 'Colocar: contraseña'; +$string['missingshortname'] = 'Colocar: nombre corto'; +$string['missingshortsitename'] = 'Colocar: nombre del sitio'; +$string['missingsitedescription'] = 'Colocar: descripción del sitio'; +$string['missingsitename'] = 'Colocar: nombre del sitio'; +$string['missingstrings'] = 'Revisar cadenas (strings) perdidas'; +$string['missingstudent'] = 'Debe elegir algo'; +$string['missingsummary'] = 'No hay resumen'; +$string['missingteacher'] = 'Debe elegir algo'; +$string['missingurl'] = 'URL perdida'; +$string['missingusername'] = 'Colocar: nombre de usuario'; +$string['modified'] = 'Modificado'; +$string['moduledeleteconfirm'] = 'Está a punto de borrar completamente el módulo \'$a\'. + +Esto borrará de la base de datos todo lo asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que desea continuar?'; +$string['moduledeletefiles'] = 'Todos los datos asociados con el módulo \'$a->module\' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el módulo se reinstale a sí mismo) debe borrar ahora el directorio $a->directory de su servidor.'; +$string['modulesetup'] = 'Instalando el módulo de tablas'; +$string['modulesuccess'] = 'El módulo de tablas $a se instaló correctamente'; +$string['moodleversion'] = 'Versión Moodle'; +$string['mostrecently'] = 'más recientes'; +$string['move'] = 'Mover'; +$string['movecategoryto'] = 'Mover categoría a:'; +$string['movecourseto'] = 'Mover curso a:'; +$string['movedown'] = 'Mover hacia abajo'; +$string['movefilestohere'] = 'Colocar archivos aquí'; +$string['movefull'] = 'Mover $a a este lugar'; +$string['movehere'] = 'Colocar aquí'; +$string['moveleft'] = 'Mover a la izquierda'; +$string['moveright'] = 'Mover a la derecha'; +$string['moveselectedcoursesto'] = 'Mover los cursos seleccionados a...'; +$string['movetoanotherfolder'] = 'Mover a otro directrorio'; +$string['moveup'] = 'Mover hacia arriba'; +$string['mustconfirm'] = 'Necesita confirmar el acceso'; +$string['mycourses'] = 'Mis cursos'; +$string['name'] = 'Nombre'; +$string['namesocial'] = 'sección'; +$string['nametopics'] = 'tema'; +$string['nameweeks'] = 'semana'; +$string['needed'] = 'Requerido'; +$string['never'] = 'Nunca'; +$string['neverdeletelogs'] = 'Nunca borrar los registros'; +$string['new'] = 'Nuevo'; +$string['newaccount'] = 'Nueva cuenta'; +$string['newcourse'] = 'Nuevo curso'; +$string['newpassword'] = 'Nueva contraseña'; +$string['newpasswordtext'] = 'Hola $a->firstname, + +La contraseña de su cuenta en \'$a->sitename\' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contraseña temporal. + + Nombre de usuario: $a->username + contraseña: $a->newpassword + +Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor: + $a->link + +Atte. \'$a->sitename\' El Administrador, +$a->signoff'; +$string['newpicture'] = 'Imagen nueva'; +$string['newsitem'] = 'nuevo ítem'; +$string['newsitems'] = 'nuevos ítems'; +$string['newsitemsnumber'] = 'Nuevos ítems para ver'; +$string['newuser'] = 'Nuevo usuario'; +$string['newusers'] = 'Nuevos usuarios'; +$string['next'] = 'Siguiente'; +$string['no'] = 'No'; +$string['nocoursesfound'] = 'No se encontraron cursos con las palabras $a'; +$string['nocoursesyet'] = 'No hay cursos en esta categoría'; +$string['noexistingadmins'] = 'No existe administrador. Este es un error serio. Entre en contacto con su Administrador del Sistema.'; +$string['noexistingcreators'] = 'No hay creadores'; +$string['noexistingstudents'] = 'No hay estudiantes'; +$string['noexistingteachers'] = 'No hay profesores'; +$string['nofilesselected'] = 'No se ha seleccionado ningún archivo para restaurar'; +$string['nofilesyet'] = 'Aún no se han colocado archivos en su curso'; +$string['nograde'] = 'No hay calificación'; +$string['noimagesyet'] = 'Aún no se han colocado imágenes en su curso'; +$string['nomorecourses'] = 'No se encontraron más cursos '; +$string['none'] = 'Ninguno'; +$string['nopotentialadmins'] = 'No hay administradores potenciales'; +$string['nopotentialcreators'] = 'No hay creadores potenciales'; +$string['nopotentialstudents'] = 'No hay estudiantes potenciales'; +$string['nopotentialteachers'] = 'No hay profesores potenciales'; +$string['normal'] = 'Normal'; +$string['nostudentsfound'] = 'No se encuentra $a'; +$string['nostudentsyet'] = 'Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso'; +$string['nosuchemail'] = 'No existe esa dirección de correo'; +$string['notavailable'] = 'No disponible'; +$string['noteachersyet'] = 'Aún no hay profesores en ese curso'; +$string['notenrolled'] = '$a no está inscrito en este curso.'; +$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: Los alumnos de los cursos deben ser restaurados cuando se restauran los datos. Esta configuración ha sido cambiada para usted.'; +$string['nothingnew'] = 'Sin novedades desde el último acceso'; +$string['notincluded'] = 'No incluido'; +$string['nousersmatching'] = 'No se encontraron usuarios con \'$a\''; +$string['nousersyet'] = 'Aún no hay usuarios'; +$string['now'] = 'ahora'; +$string['numberweeks'] = 'Número de semanas o temas'; +$string['numdays'] = '$a días'; +$string['numhours'] = '$a horas'; +$string['numminutes'] = '$a minutos'; +$string['numviews'] = '$a vistas'; +$string['numweeks'] = '$a semanas'; +$string['numwords'] = '$a palabras'; +$string['numyears'] = '$a años'; +$string['ok'] = 'OK'; +$string['opentoguests'] = 'Acceso de invitados'; +$string['optional'] = 'opcional'; +$string['order'] = 'Ordenar'; +$string['other'] = 'Otro'; +$string['outline'] = 'Diagrama'; +$string['page'] = 'Página'; +$string['participants'] = 'Participantes'; +$string['password'] = 'Contraseña'; +$string['passwordchanged'] = 'La contraseña ha cambiado'; +$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmar cambio de contraseña'; +$string['passwordrecovery'] = 'Sí, ayúdeme a entrar'; +$string['passwordsdiffer'] = 'Las contraseñas son diferentes'; +$string['passwordsent'] = 'Se ha enviado la contraseña'; +$string['passwordsenttext'] = '

El sistema ha enviado un correo electrónico a $a->email. +

Revise su correo para recibir una nueva contraseña +

La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee + link>cambiarla por una que le sea más fácil recordar.'; +$string['people'] = 'Personas'; +$string['personalprofile'] = 'Información personal'; +$string['phone'] = 'Teléfono'; +$string['phpinfo'] = 'Información PHP'; +$string['popupwindow'] = 'Abrir el archivo en una ventana nueva'; +$string['potentialadmins'] = 'Administradores potenciales'; +$string['potentialcreators'] = 'Creadores potenciales'; +$string['potentialstudents'] = 'Estudiantes potenciales'; +$string['potentialteachers'] = 'Profesores potenciales'; +$string['preferredlanguage'] = 'Idioma preferido'; +$string['preview'] = 'Vista previa'; +$string['previeworchoose'] = 'Prever o elegir un tema'; +$string['publicdirectory'] = 'Directorio público'; +$string['publicdirectory0'] = 'Favor de no publicar este sitio'; +$string['publicdirectory1'] = 'Publicar sólo el nombre'; +$string['publicdirectory2'] = 'Publicar el sitio con un enlace'; +$string['publicsitefileswarning'] = 'Nota: cualquiera puede ver los archivos colocados aquí'; +$string['question'] = 'Pregunta'; +$string['readinginfofrombackup'] = 'Leyendo información de la copia de seguridad'; +$string['readme'] = 'LÉAME'; +$string['recentactivity'] = 'Actividad reciente'; +$string['registration'] = 'Registro'; +$string['registrationemail'] = 'Notificaciones por correo electrónico'; +$string['registrationinfo'] = '

Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito. + +El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle. + +

Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle. + +

Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle. + +

Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento llenado este formulario otra vez.'; +$string['registrationno'] = 'No deseo recibir notificaciones por correo electrónico'; +$string['registrationsend'] = 'Enviar mi información de registro a moodle.org'; +$string['registrationyes'] = 'Sí, envíeme notificaciones por correo electrónico'; +$string['removeadmin'] = 'Quitar administrador'; +$string['removecreator'] = 'Quitar creador'; +$string['removestudent'] = 'Quitar estudiante'; +$string['removeteacher'] = 'Quitar profesor'; +$string['rename'] = 'Renombrar'; +$string['renamefileto'] = ' Renombrar $a a '; +$string['required'] = 'Requerido'; +$string['requireskey'] = 'Este curso requiere una contraseña de acceso'; +$string['resortcoursesbyname'] = 'Reorganizar los cursos por nombre'; +$string['resources'] = 'Recursos'; +$string['restore'] = 'Restaurar'; +$string['restorecancelled'] = 'Cancelada la restauración'; +$string['restorecoursenow'] = 'Restaurar este curso ahora'; +$string['restorefinished'] = 'Restauración completada con éxito'; +$string['restoreto'] = 'Restaurar a '; +$string['returningtosite'] = 'Alumnos inscritos'; +$string['revert'] = 'Revertir'; +$string['role'] = 'Papel'; +$string['savechanges'] = 'Guardar cambios'; +$string['scale'] = 'Escala'; +$string['scales'] = 'Escalas'; +$string['scalescustom'] = 'Escalas personalizadas'; +$string['scalescustomcreate'] = 'Agregar una nueva escala'; +$string['scalescustomno'] = 'Aún no se han creado nuevas escalas'; +$string['scalesstandard'] = 'Escalas estándar'; +$string['scalestip'] = 'Para crear escalas personalizadas utilice el enlace \'Escalas...\' en el menú de administración del curso.'; +$string['search'] = 'Buscar'; +$string['searchagain'] = 'Volver a buscar'; +$string['searchcourses'] = 'Buscar cursos'; +$string['searchhelp'] = 'Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.

+Si coloca una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.
+Si coloca varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.
+Si coloca un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.'; +$string['searchresults'] = 'Resultados de la búsqueda'; +$string['sec'] = 'segundos'; +$string['secs'] = 'segundos'; +$string['section'] = 'Sección'; +$string['sections'] = 'Secciones'; +$string['select'] = 'Seleccionar'; +$string['selectacountry'] = 'Seleccione su país'; +$string['selectednowmove'] = '$a archivos seleccionados. Ahora vaya al destino y pulse \'Colocar archivos aquí\''; +$string['senddetails'] = 'Enviar detalles por correo electrónico'; +$string['separateandconnected'] = 'Vías de conocimiento separadas y conectadas'; +$string['serverlocaltime'] = 'Hora local del servidor'; +$string['settings'] = 'Configuración'; +$string['shortname'] = 'Nombre corto'; +$string['shortnametaken'] = 'Este nombre corto ya está en uso ($a)'; +$string['shortsitename'] = 'Nombre corto para el sitio (una palabra)'; +$string['show'] = 'Mostrar'; +$string['showall'] = 'Mostrar $a'; +$string['showallcourses'] = 'Mostrar todos los cursos'; +$string['showalltopics'] = 'Mostrar todos los temas'; +$string['showallusers'] = 'Mostrar todos los usuarios'; +$string['showallweeks'] = 'Mostrar todas las semanas'; +$string['showgrades'] = 'Mostrar calificaciones'; +$string['showlistofcourses'] = 'Mostrar listas de cursos'; +$string['showonlytopic'] = 'Mostrar sólo el tema $a'; +$string['showonlyweek'] = 'Mostrar sólo semana $a'; +$string['showrecent'] = 'Mostrar actividad reciente'; +$string['showreports'] = 'Mostrar informe de actividades'; +$string['showtheselogs'] = 'Mostrar esos registros'; +$string['since'] = 'Desde'; +$string['site'] = 'Sitio'; +$string['sitefiles'] = 'Archivos del sitio'; +$string['sitelogs'] = 'Registros'; +$string['sitenews'] = 'Novedades'; +$string['sites'] = 'Sitios'; +$string['sitesettings'] = 'Configurar página'; +$string['size'] = 'Tamaño'; +$string['sizeb'] = 'bytes'; +$string['sizegb'] = 'Gb '; +$string['sizekb'] = 'Kb '; +$string['sizemb'] = 'Mb'; +$string['socialheadline'] = 'Foro social, últimos temas'; +$string['someallowguest'] = 'Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá + +participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aquí'; +$string['someerrorswerefound'] = 'Falta alguna información o es incorrecta. Abajo aparecen más detalles.'; +$string['startdate'] = 'Fecha de inicio del curso'; +$string['startsignup'] = 'Comience ya creando una cuenta'; +$string['state'] = 'Estado/Municipio'; +$string['status'] = 'Estatus'; +$string['strftimedate'] = '%%d de %%B de %%Y'; +$string['strftimedateshort'] = ' %%d de %%B '; +$string['strftimedatetime'] = ' %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M'; +$string['strftimedaydate'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y '; +$string['strftimedaydatetime'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M'; +$string['strftimerecent'] = ' %%d de %%b, %%H:%%M '; +$string['strftimerecentfull'] = ' %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M'; +$string['strftimetime'] = ' %%H:%%M'; +$string['stringsnotset'] = 'Las siguientes cadenas no están definidas en $a'; +$string['studentnotallowed'] = 'Lo sentimos \'$a\', pero no puede entrar a este curso.'; +$string['students'] = 'Estudiantes'; +$string['subcategories'] = 'Subcategorías'; +$string['success'] = 'Éxito'; +$string['summary'] = 'Resumen'; +$string['summaryof'] = 'Resumen de $a'; +$string['supplyinfo'] = 'Por favor, coloque algunos datos sobre Ud.'; +$string['teacheronly'] = 'para $a solamente'; +$string['teacherroles'] = '$a rol'; +$string['teachers'] = 'Profesores'; +$string['textediting'] = 'Cuando edite texto'; +$string['texteditor'] = 'Use formas estándar de HTML'; +$string['textformat'] = 'Formato de texto'; +$string['thanks'] = 'Gracias'; +$string['theme'] = 'Tema'; +$string['themes'] = 'Temas'; +$string['themesaved'] = 'Se ha guardado el nuevo tema'; +$string['thischarset'] = 'iso-8859-1'; +$string['thisdirection'] = 'ltr'; +$string['thislanguage'] = 'Español - Internacional'; +$string['time'] = 'Tiempo'; +$string['timezone'] = 'Zona horaria'; +$string['to'] = 'Para'; +$string['today'] = 'Hoy'; +$string['todaylogs'] = 'Registros de hoy'; +$string['toomanytoshow'] = 'Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí'; +$string['top'] = 'Top'; +$string['topic'] = 'Tema'; +$string['topichide'] = 'Esconder este tema de $a'; +$string['topicoutline'] = 'Diagrama de temas'; +$string['topicshow'] = 'Mostrar este tema a $a'; +$string['total'] = 'Total'; +$string['turneditingoff'] = 'Desactivar edición'; +$string['turneditingon'] = 'Activar edición'; +$string['undecided'] = 'No decidido'; +$string['unenrol'] = 'Destituir'; +$string['unenrolme'] = 'Quitar de $a'; +$string['unenrolsure'] = '¿Está seguro de que desea destituir a $a de este curso?'; +$string['unknowncategory'] = 'Categoría desconocida'; +$string['unpacking'] = 'Abriendo $a'; +$string['unsafepassword'] = 'Esta contraseña no es adecuada, intente otra'; +$string['unusedaccounts'] = 'Las personas que no entren al curso durante $a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento.'; +$string['unzip'] = 'Descomprimir'; +$string['unzippingbackup'] = 'Descomprimiendo la copia de seguridad'; +$string['update'] = 'Actualizar'; +$string['updated'] = 'Actualizado: $a'; +$string['updatemyprofile'] = 'Actualizar información personal'; +$string['updatesevery'] = 'Actualizado cada $a segundos'; +$string['updatethis'] = 'Actualizar $a'; +$string['updatethiscourse'] = 'Actualizar este curso'; +$string['updatinga'] = 'Actualizando $a'; +$string['updatingain'] = 'Actualizando $a->what en $a->in'; +$string['upload'] = 'Subir'; +$string['uploadafile'] = 'Subir un archivo'; +$string['uploadedfileto'] = 'Se cargó el archivo $a->file al directorio $a->directory'; +$string['uploadnofilefound'] = 'No se encontró el archivo. ¿Está seguro de que seleccionó uno?'; +$string['uploadproblem'] = 'Ha ocurrido un problema inesperado al subir $a (Tal vez es demasiado grande).'; +$string['uploadthisfile'] = 'Subir este archivo'; +$string['user'] = 'Usuario'; +$string['userdeleted'] = 'Esta cuenta se ha cancelado'; +$string['userdescription'] = 'Descripción'; +$string['userfiles'] = 'Archivos del usuario'; +$string['username'] = 'Nombre de usuario'; +$string['usernameexists'] = 'Este nombre de usuario ya existe, por favor seleccione otro.'; +$string['userprofilefor'] = 'Información personal de $a'; +$string['users'] = 'Usuarios'; +$string['userzones'] = 'Zonas de usuarios'; +$string['usingexistingcourse'] = 'Usando un curso existente'; +$string['version'] = 'Versión'; +$string['view'] = 'Vista'; +$string['webpage'] = 'Página web'; +$string['week'] = 'Semana'; +$string['weekhide'] = 'Ocultar esta semada a $a'; +$string['weeklyoutline'] = 'Diagrama semanal'; +$string['weekshow'] = 'Mostrar esta semana a $a'; +$string['welcometocourse'] = 'Bienvenido a $a'; +$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenido a $a->coursename + +Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, así podremos saber algo más sobre usted. + +No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique. + + $a->profileurl'; +$string['whattocallzip'] = '¿Para qué quiere el archivo zip?'; +$string['withchosenfiles'] = 'Con los archivos escogidos'; +$string['withoutuserdata'] = 'datos sin usuario'; +$string['withuserdata'] = 'datos con usuario'; +$string['wordforstudent'] = 'Su palabra para estudiante'; +$string['wordforstudenteg'] = 'por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.'; +$string['wordforstudents'] = 'Su palabra para estudiantes'; +$string['wordforstudentseg'] = 'por ejemplo: estudiantes, alumnos, participantes, etc.'; +$string['wordforteacher'] = 'Su palabra para profesor'; +$string['wordforteachereg'] = 'por ejemplo: profesor, profesor, asesor, etc.'; +$string['wordforteachers'] = 'Su palabra para profesores'; +$string['wordforteacherseg'] = 'por ejemplo: Profesores, Profesores, Guías, etc.'; +$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Escribiendo categorías y preguntas'; +$string['writingcoursedata'] = 'Escribiendo información del curso'; +$string['writinggeneralinfo'] = 'Escribiendo información general'; +$string['writingheader'] = 'Escribiento el encabezado'; +$string['writingloginfo'] = 'Escribiendo información de registros'; +$string['writingmoduleinfo'] = 'Escribiendo información del módulo'; +$string['writingscalesinfo'] = 'Escribiendo información de escalas'; +$string['writinguserinfo'] = 'Escribiendo información del usuario'; +$string['wrongpassword'] = 'Contraseña incorrecta para este usuario'; +$string['yes'] = 'Sí'; +$string['youareabouttocreatezip'] = 'Está a punto de crear un archivo zip conteniendo '; +$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Está restaurando desde: '; +$string['yourlastlogin'] = 'Su último ingreso fue el'; +$string['yourself'] = 'usted'; +$string['yourteacher'] = 'su $a'; +$string['zippingbackup'] = 'Comprimiendo la copia de seguridad'; ?> diff --git a/lang/es/quiz.php b/lang/es/quiz.php index 8e7b931af9..62a647a505 100644 --- a/lang/es/quiz.php +++ b/lang/es/quiz.php @@ -1,161 +1,161 @@ Luego de seleccionar o crear una categoría podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de esas preguntas para agregarlas al otro lado de la página."; -$string['addquestions'] = "Agregar preguntas"; -$string['addquestionstoquiz'] = "Agregar preguntas al presente cuestionario"; -$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario"; -$string['allowreview'] = "Permitir revisión"; -$string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya respondió este cuestionario"; -$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible"; -$string['answer'] = "Respuesta"; -$string['answerhowmany'] = "¿Una o varias respuestas?"; -$string['answersingleno'] = "Permitido varias respuestas"; -$string['answersingleyes'] = "Sólo una respuesta"; -$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Las respuestas con margen de error deben ser numéricas"; -$string['attempt'] = "Intento \$a"; -$string['attemptfirst'] = "Primer intento"; -$string['attemptlast'] = "Último intento"; -$string['attemptquiznow'] = "Comenzar"; -$string['attempts'] = "Intentos"; -$string['attemptsallowed'] = "Intentos permitidos"; -$string['attemptsunlimited'] = "Intentos ilimitados"; -$string['backtoquiz'] = "Regresar a edición de cuestionario"; -$string['bestgrade'] = "Calificación máxima"; -$string['blackboard'] = "Pizarra"; -$string['caseno'] = "Igual mayúsculas que minúsculas"; -$string['casesensitive'] = "Diferencia entre mayúsculas y minúsculas"; -$string['caseyes'] = "Mayúsculas y minúsculas deben coincidir"; -$string['categories'] = "Categorías"; -$string['category'] = "Categoría"; -$string['categoryinfo'] = "Información de la categoría"; -$string['categorymove'] = "La categoría '\$a->name' contiene \$a->count preguntas. Por favor elija otra categoría."; -$string['categorymoveto'] = "Mover a esta categoría"; -$string['choice'] = "Elección"; -$string['choices'] = "Opciones disponibles"; -$string['correctanswer'] = "Respuesta correcta"; -$string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta"; -$string['countdown'] = "Cuenta regresiva"; -$string['countdownfinished'] = "Este cuestionario se está cerrando, debe enviar sus respuestas ahora."; -$string['countdowntenminutes'] = "El cuestionario se cerrará en diez minutos."; -$string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas"; -$string['createnewquestion'] = "Crear una pregunta"; -$string['custom'] = "Formato personal"; -$string['daysavailable'] = "Días disponible"; -$string['default'] = "Por defecto"; -$string['defaultgrade'] = "Calificación por defecto de la pregunta"; -$string['defaultinfo'] = "La categoría por defecto para preguntas"; -$string['deletequestioncheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar '\$a'?"; -$string['description'] = "Descripción"; -$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Cada intento construye sobre el anterior"; -$string['editcategories'] = "Editar categorías"; -$string['editingdescription'] = "Editando la descripción"; -$string['editingmatch'] = "Editando pregunta de acierto"; -$string['editingmultianswer'] = "Editando respuestas incrustadas (Cloze)"; -$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de opción múltiple"; -$string['editingnumerical'] = "Editando una pregunta numérica"; -$string['editingquestion'] = "Editando pregunta"; -$string['editingquiz'] = "Editando cuestionario"; -$string['editingrandom'] = "Editando pregunta al azar"; -$string['editingrandomsamatch'] = "Editando pregunta al azar de respuesta corta acierto"; -$string['editingshortanswer'] = "Editando una pregunta de respuesta corta"; -$string['editingtruefalse'] = "Editando una pregunta falso/verdadero"; -$string['false'] = "Falso"; -$string['feedback'] = "Respuesta"; -$string['fileformat'] = "Tipo de archivo"; -$string['filloutoneanswer'] = "Debes llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no cuentan."; -$string['filloutthreequestions'] = "Debe llenar al menos tres preguntas, las que deje en blanco no serán utilizadas."; -$string['fillouttwochoices'] = "Debes elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan."; -$string['fractionsaddwrong'] = "La calificación colocada no suma 100%% sino \$a%%
¿Desea regresar y corregir esto?"; -$string['fractionsnomax'] = "Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea
posible alcanzar la calificación máxima
¿Desea regresar y corregir esto?"; -$string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones"; -$string['gradehighest'] = "Calificación más alta"; -$string['grademethod'] = "Método de calificación"; -$string['guestsno'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios"; -$string['imagedisplay'] = "Imagen a mostrar"; -$string['importquestions'] = "Importar preguntas de un archivo"; -$string['introduction'] = "Introducción"; -$string['marks'] = "Puntos"; -$string['match'] = "Acierto"; -$string['matchanswer'] = "Respuesta acertada"; -$string['missingcorrectanswer'] = "Debe especificar la respuesta correcta"; -$string['missingname'] = "La pregunta no tiene nombre"; -$string['missingquestiontext'] = "La pregunta no tiene texto"; -$string['missingword'] = "Formato de palabra perdida"; -$string['modulename'] = "Cuestionario"; -$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios"; -$string['multianswer'] = "Respuestas incrustadas (Cloze)"; -$string['multichoice'] = "Opción múltiple"; -$string['name'] = "Nombre"; -$string['noanswers'] = "No se seleccionó ninguna respuesta"; -$string['noattempts'] = "No se ha participado en este cuestionario"; -$string['nomoreattempts'] = "No se permiten más respuestas"; -$string['noquestions'] = "Aún no se han agregado perguntas"; -$string['noresponse'] = "Sin respuesta"; -$string['noreview'] = "No está autorizado para revisar este cuestionario"; -$string['noreviewuntil'] = "No está autorizado para revistar este cuestionario hasta \$a"; -$string['notenoughsubquestions'] = "No se han definido suficientes subpreguntas.
¿Quiere regresar y arreglar esto?"; -$string['numerical'] = "Numérico"; -$string['percentcorrect'] = "Porcentaje correcto"; -$string['publish'] = "Publicar"; -$string['qti'] = "Formato IMS QTI"; -$string['question'] = "Pregunta"; -$string['questioninuse'] = "la pregunta '\$a' está en uso:"; -$string['questionname'] = "Nombre de la pregunta"; -$string['questions'] = "Preguntas"; -$string['quizavailable'] = "El cuestionario está disponible hasta el \$a"; -$string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario"; -$string['quizclosed'] = "Este cuestionario está cerrado en \$a"; -$string['quizcloses'] = "Cuestionario cerrado"; -$string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estará disponible hasta el \$a"; -$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario"; -$string['random'] = "Organizado al azar"; -$string['randomcreate'] = "Crear preguntas al azar"; -$string['randomsamatch'] = "Emparejamiento aleatorio de respuestas cortas"; -$string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntas de emparejamiento aleatorio de respuestas cortas"; -$string['randomsamatchintro'] = "Para cada una de las siguientes preguntas seleccione la respuesta que haga juego del menú."; -$string['randomsamatchnumber'] = "Número de preguntas seleccionadas"; -$string['readytosend'] = "Está a punto de enviar su cuestionario para que sea evaluado. ¿Está seguro de que desea continuar?"; -$string['recentlyaddedquestion'] = "Pregunta recientemente agregada"; -$string['regrade'] = "Ver todas las respuestas"; -$string['regradecomplete'] = "Se han visto todas las repuestas"; -$string['regradecount'] = "Se han cambiado \$a->changed de \$a->attempt calificaciones"; -$string['rename'] = "Renombrar"; -$string['report'] = "Informes"; -$string['reportfullstat'] = "Estadísticas detalladas"; -$string['reportmulti_percent'] = "Porcentajes mútiples"; -$string['reportmulti_q_x_student'] = "Elecciones multi estudinates"; -$string['reportoverview'] = "Vista general"; -$string['reportregrade'] = "Intentos"; -$string['reportsimplestat'] = "Estadística"; -$string['review'] = "Revisión"; -$string['save'] = "Guardar"; -$string['savegrades'] = "Guardar calificaciones"; -$string['savemyanswers'] = "Guardar mis respuestas"; -$string['savequiz'] = "Guardar todo el cuestionario"; -$string['score'] = "Puntuación general"; -$string['select'] = "Seleccionar"; -$string['selectall'] = "Seleccionar todo"; -$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione una categoría"; -$string['shortanswer'] = "Respuesta corta"; -$string['show'] = "Mostrar"; -$string['showcorrectanswer'] = "¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?"; -$string['showfeedback'] = "¿Mostrar resultado al finalizar?"; -$string['shuffleanswers'] = "Mezclar respuestas"; -$string['shufflequestions'] = "Mezclar preguntas"; -$string['time'] = "Tiempo"; -$string['timecompleted'] = "Completado"; -$string['timetaken'] = "Tiempo tomado"; -$string['toomanyrandom'] = "El número requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categoría."; -$string['true'] = "Verdadero"; -$string['truefalse'] = "Verdadero/Falso"; -$string['type'] = "Escriba"; -$string['viewallanswers'] = "Ver \$a cuestionarios resueltos"; -$string['viewallreports'] = "Ver los informes de \$a intentos"; -$string['webct'] = "Formato WebCT"; -$string['withsummary'] = "con estadísticas sumarias"; -$string['yourfinalgradeis'] = "Su calificación final en este cuestionario es \$a"; +$string['acceptederror'] = 'Margen de error'; +$string['addingquestions'] = 'Esta parte de la página es el lugar para administrar las preguntas. Las preguntas se agrupan en categorías para ayudarlo en la organización, pero pueden ser utilizadas por cualquier cuestionario en su curso o en otro curso si usted decide \'publicarlas\'.
Luego de seleccionar o crear una categoría podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de esas preguntas para agregarlas al otro lado de la página.'; +$string['addquestions'] = 'Agregar preguntas'; +$string['addquestionstoquiz'] = 'Agregar preguntas al presente cuestionario'; +$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar al cuestionario'; +$string['allowreview'] = 'Permitir revisión'; +$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que usted ya respondió este cuestionario'; +$string['alwaysavailable'] = 'Siempre disponible'; +$string['answer'] = 'Respuesta'; +$string['answerhowmany'] = '¿Una o varias respuestas?'; +$string['answersingleno'] = 'Permitido varias respuestas'; +$string['answersingleyes'] = 'Sólo una respuesta'; +$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Las respuestas con margen de error deben ser numéricas'; +$string['attempt'] = 'Intento $a'; +$string['attemptfirst'] = 'Primer intento'; +$string['attemptlast'] = 'Último intento'; +$string['attemptquiznow'] = 'Comenzar'; +$string['attempts'] = 'Intentos'; +$string['attemptsallowed'] = 'Intentos permitidos'; +$string['attemptsunlimited'] = 'Intentos ilimitados'; +$string['backtoquiz'] = 'Regresar a edición de cuestionario'; +$string['bestgrade'] = 'Calificación máxima'; +$string['blackboard'] = 'Pizarra'; +$string['caseno'] = 'Igual mayúsculas que minúsculas'; +$string['casesensitive'] = 'Diferencia entre mayúsculas y minúsculas'; +$string['caseyes'] = 'Mayúsculas y minúsculas deben coincidir'; +$string['categories'] = 'Categorías'; +$string['category'] = 'Categoría'; +$string['categoryinfo'] = 'Información de la categoría'; +$string['categorymove'] = 'La categoría \'$a->name\' contiene $a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.'; +$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categoría'; +$string['choice'] = 'Elección'; +$string['choices'] = 'Opciones disponibles'; +$string['correctanswer'] = 'Respuesta correcta'; +$string['correctanswers'] = 'Respuesta incorrecta'; +$string['countdown'] = 'Cuenta regresiva'; +$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario se está cerrando, debe enviar sus respuestas ahora.'; +$string['countdowntenminutes'] = 'El cuestionario se cerrará en diez minutos.'; +$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas'; +$string['createnewquestion'] = 'Crear una pregunta'; +$string['custom'] = 'Formato personal'; +$string['daysavailable'] = 'Días disponible'; +$string['default'] = 'Por defecto'; +$string['defaultgrade'] = 'Calificación por defecto de la pregunta'; +$string['defaultinfo'] = 'La categoría por defecto para preguntas'; +$string['deletequestioncheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar \'$a\'?'; +$string['description'] = 'Descripción'; +$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento construye sobre el anterior'; +$string['editcategories'] = 'Editar categorías'; +$string['editingdescription'] = 'Editando la descripción'; +$string['editingmatch'] = 'Editando pregunta de acierto'; +$string['editingmultianswer'] = 'Editando respuestas incrustadas (Cloze)'; +$string['editingmultichoice'] = 'Editando una pregunta de opción múltiple'; +$string['editingnumerical'] = 'Editando una pregunta numérica'; +$string['editingquestion'] = 'Editando pregunta'; +$string['editingquiz'] = 'Editando cuestionario'; +$string['editingrandom'] = 'Editando pregunta al azar'; +$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando pregunta al azar de respuesta corta acierto'; +$string['editingshortanswer'] = 'Editando una pregunta de respuesta corta'; +$string['editingtruefalse'] = 'Editando una pregunta falso/verdadero'; +$string['false'] = 'Falso'; +$string['feedback'] = 'Respuesta'; +$string['fileformat'] = 'Tipo de archivo'; +$string['filloutoneanswer'] = 'Debes llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no cuentan.'; +$string['filloutthreequestions'] = 'Debe llenar al menos tres preguntas, las que deje en blanco no serán utilizadas.'; +$string['fillouttwochoices'] = 'Debes elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.'; +$string['fractionsaddwrong'] = 'La calificación colocada no suma 100%% sino $a%%
¿Desea regresar y corregir esto?'; +$string['fractionsnomax'] = 'Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea
posible alcanzar la calificación máxima
¿Desea regresar y corregir esto?'; +$string['gradeaverage'] = 'Promedio de calificaciones'; +$string['gradehighest'] = 'Calificación más alta'; +$string['grademethod'] = 'Método de calificación'; +$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios'; +$string['imagedisplay'] = 'Imagen a mostrar'; +$string['importquestions'] = 'Importar preguntas de un archivo'; +$string['introduction'] = 'Introducción'; +$string['marks'] = 'Puntos'; +$string['match'] = 'Acierto'; +$string['matchanswer'] = 'Respuesta acertada'; +$string['missingcorrectanswer'] = 'Debe especificar la respuesta correcta'; +$string['missingname'] = 'La pregunta no tiene nombre'; +$string['missingquestiontext'] = 'La pregunta no tiene texto'; +$string['missingword'] = 'Formato de palabra perdida'; +$string['modulename'] = 'Cuestionario'; +$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios'; +$string['multianswer'] = 'Respuestas incrustadas (Cloze)'; +$string['multichoice'] = 'Opción múltiple'; +$string['name'] = 'Nombre'; +$string['noanswers'] = 'No se seleccionó ninguna respuesta'; +$string['noattempts'] = 'No se ha participado en este cuestionario'; +$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten más respuestas'; +$string['noquestions'] = 'Aún no se han agregado perguntas'; +$string['noresponse'] = 'Sin respuesta'; +$string['noreview'] = 'No está autorizado para revisar este cuestionario'; +$string['noreviewuntil'] = 'No está autorizado para revistar este cuestionario hasta $a'; +$string['notenoughsubquestions'] = 'No se han definido suficientes subpreguntas.
¿Quiere regresar y arreglar esto?'; +$string['numerical'] = 'Numérico'; +$string['percentcorrect'] = 'Porcentaje correcto'; +$string['publish'] = 'Publicar'; +$string['qti'] = 'Formato IMS QTI'; +$string['question'] = 'Pregunta'; +$string['questioninuse'] = 'la pregunta \'$a\' está en uso:'; +$string['questionname'] = 'Nombre de la pregunta'; +$string['questions'] = 'Preguntas'; +$string['quizavailable'] = 'El cuestionario está disponible hasta el $a'; +$string['quizclose'] = 'Cerrar cuestionario'; +$string['quizclosed'] = 'Este cuestionario está cerrado en $a'; +$string['quizcloses'] = 'Cuestionario cerrado'; +$string['quiznotavailable'] = 'Este cuestionario no estará disponible hasta el $a'; +$string['quizopen'] = 'Abrir cuestionario'; +$string['random'] = 'Organizado al azar'; +$string['randomcreate'] = 'Crear preguntas al azar'; +$string['randomsamatch'] = 'Emparejamiento aleatorio de respuestas cortas'; +$string['randomsamatchcreate'] = 'Crear preguntas de emparejamiento aleatorio de respuestas cortas'; +$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada una de las siguientes preguntas seleccione la respuesta que haga juego del menú.'; +$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de preguntas seleccionadas'; +$string['readytosend'] = 'Está a punto de enviar su cuestionario para que sea evaluado. ¿Está seguro de que desea continuar?'; +$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pregunta recientemente agregada'; +$string['regrade'] = 'Ver todas las respuestas'; +$string['regradecomplete'] = 'Se han visto todas las repuestas'; +$string['regradecount'] = 'Se han cambiado $a->changed de $a->attempt calificaciones'; +$string['rename'] = 'Renombrar'; +$string['report'] = 'Informes'; +$string['reportfullstat'] = 'Estadísticas detalladas'; +$string['reportmulti_percent'] = 'Porcentajes mútiples'; +$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Elecciones multi estudinates'; +$string['reportoverview'] = 'Vista general'; +$string['reportregrade'] = 'Intentos'; +$string['reportsimplestat'] = 'Estadística'; +$string['review'] = 'Revisión'; +$string['save'] = 'Guardar'; +$string['savegrades'] = 'Guardar calificaciones'; +$string['savemyanswers'] = 'Guardar mis respuestas'; +$string['savequiz'] = 'Guardar todo el cuestionario'; +$string['score'] = 'Puntuación general'; +$string['select'] = 'Seleccionar'; +$string['selectall'] = 'Seleccionar todo'; +$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione una categoría'; +$string['shortanswer'] = 'Respuesta corta'; +$string['show'] = 'Mostrar'; +$string['showcorrectanswer'] = '¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?'; +$string['showfeedback'] = '¿Mostrar resultado al finalizar?'; +$string['shuffleanswers'] = 'Mezclar respuestas'; +$string['shufflequestions'] = 'Mezclar preguntas'; +$string['time'] = 'Tiempo'; +$string['timecompleted'] = 'Completado'; +$string['timetaken'] = 'Tiempo tomado'; +$string['toomanyrandom'] = 'El número requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categoría.'; +$string['true'] = 'Verdadero'; +$string['truefalse'] = 'Verdadero/Falso'; +$string['type'] = 'Escriba'; +$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resueltos'; +$string['viewallreports'] = 'Ver los informes de $a intentos'; +$string['webct'] = 'Formato WebCT'; +$string['withsummary'] = 'con estadísticas sumarias'; +$string['yourfinalgradeis'] = 'Su calificación final en este cuestionario es $a'; ?> diff --git a/lang/es/resource.php b/lang/es/resource.php index 3f22df98a9..32a8448e10 100644 --- a/lang/es/resource.php +++ b/lang/es/resource.php @@ -1,50 +1,50 @@ Administrador de archivos."; -$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un texto. Regrese y trate nuevamente."; -$string['resourcetype'] = "Tipo de material"; -$string['resourcetype1'] = "Referencia"; -$string['resourcetype2'] = "Página web (se verá dentro)"; -$string['resourcetype3'] = "Archivo cargado"; -$string['resourcetype4'] = "Texto plano"; -$string['resourcetype5'] = "Página web (se verá fuera)"; -$string['resourcetype6'] = "Texto HTML"; -$string['resourcetype7'] = "Programa"; -$string['resourcetype8'] = "Texto Wiki"; +$string['addresource'] = 'Agregar material'; +$string['chooseafile'] = 'Elija o suba un archivo'; +$string['configdefaulturl'] = 'Este valor se usa como pre relleno cuando se crea un nuevo recurso basado en URL.'; +$string['configfilterexternalpages'] = 'Activar esta variable ocasionará que todos los recursos externos (páginas web, archivos HTML cargados) se procesen según los filtros definidos en el sitio (como el glosario, los enlaces automáticos, etc.). Esto puede hacer que el rendimiento del sistema disminuya considerablemente --úselo con cuidado, sólo si es necesario.'; +$string['configframesize'] = 'Cuando se muestra una página web o un archivo cargado dentro de un marco (frame), este valor es el tamaño en pixeles del marco top que contiene el navegador.'; +$string['configwebsearch'] = 'Cuando agregue una URL como página wueb o como enlace, esta ubicación se ofrece como un sitio para que el usuario busque la URL que desea.'; +$string['editingaresource'] = 'Editar material'; +$string['example'] = 'Ejemplo'; +$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.'; +$string['exampleurl'] = 'http://www.ejemplo.com/directorio/archivo.html'; +$string['fetchclienterror'] = 'Ha ocurrido un problema al tratar de abrir la página web (posiblemente la dirección esté equivocada).'; +$string['fetcherror'] = 'Ha ocurrido un problema al tratar de abrir la página web.'; +$string['fetchservererror'] = 'Ha ocurrido un problema con el servidor remoto al tratar de abrir la página web (posiblemente un error del programa).'; +$string['filename'] = 'Nombre del archivo'; +$string['fulltext'] = 'Texto completo'; +$string['htmlfragment'] = 'Fragmento HTML'; +$string['modulename'] = 'Material'; +$string['modulenameplural'] = 'Materiales'; +$string['neverseen'] = 'Nunca visto'; +$string['newdirectories'] = 'Mostrar los enlaces del directorio'; +$string['newfullscreen'] = 'Llenar la pantalla'; +$string['newheight'] = 'Altura de la ventana (en pixeles)'; +$string['newlocation'] = 'Mostrar la barra de ubicación'; +$string['newmenubar'] = 'Mostrar la barra de menú'; +$string['newresizable'] = 'Permitir cambiar el tamaño de la ventana'; +$string['newscrollbars'] = 'Permitir desplazamiento en la ventana'; +$string['newstatus'] = 'Mostrar la barra de estado'; +$string['newtoolbar'] = 'Mostrar la barra de herramientas'; +$string['newwidth'] = 'Ancho de la ventana (en pixeles)'; +$string['newwindow'] = 'Nueva ventana'; +$string['newwindowopen'] = 'Mostrar el material en una nueva ventana (popup)'; +$string['note'] = 'Nota'; +$string['notefile'] = 'Para subir más de un archivo (y se puedan ver en la lista) utilice el +Administrador de archivos.'; +$string['notypechosen'] = 'Necesita elegir un texto. Regrese y trate nuevamente.'; +$string['resourcetype'] = 'Tipo de material'; +$string['resourcetype1'] = 'Referencia'; +$string['resourcetype2'] = 'Página web (se verá dentro)'; +$string['resourcetype3'] = 'Archivo cargado'; +$string['resourcetype4'] = 'Texto plano'; +$string['resourcetype5'] = 'Página web (se verá fuera)'; +$string['resourcetype6'] = 'Texto HTML'; +$string['resourcetype7'] = 'Programa'; +$string['resourcetype8'] = 'Texto Wiki'; ?> diff --git a/lang/es/survey.php b/lang/es/survey.php index 3b2f2398ba..25e33cfb86 100644 --- a/lang/es/survey.php +++ b/lang/es/survey.php @@ -1,194 +1,191 @@ favorita (ideal) y su experiencia real en esta unidad. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación. +Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro. +Muchas gracias por su colaboración.'; +$string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita y actual)'; +$string['collesm1'] = 'Relevancia'; +$string['collesm1short'] = 'Relevancia'; +$string['collesm2'] = 'Pensamiento reflexivo'; +$string['collesm2short'] = 'Pensamiento reflexivo'; +$string['collesm3'] = 'Interactividad'; +$string['collesm3short'] = 'Interactividad'; +$string['collesm4'] = 'Apoyo del tutor'; +$string['collesm4short'] = 'Apoyo del tutor'; +$string['collesm5'] = 'Apoyo de compañeros'; +$string['collesm5short'] = 'Apoyo de compañeros'; +$string['collesm6'] = 'Interpretación'; +$string['collesm6short'] = 'Interpretación'; +$string['collesmintro'] = 'En esta unidad en línea...'; +$string['collespintro'] = 'El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje en línea. +Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interrogan sobre su experiencia favorita (ideal) en esta unidad. +No existen respuestas \'correctas\' o \'equivocadas\', a nosotros nos interesa sólo su opinión. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación. +Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro. +Muchas gracias por su colaboración.'; +$string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)'; +$string['done'] = 'Hecho'; +$string['download'] = 'Descargar'; +$string['downloadexcel'] = 'Descargar como hoja de cálculo'; +$string['downloadinfo'] = 'Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por un programa de hojas de cálculo'; +$string['downloadtext'] = 'Descargar como texto'; +$string['editingasurvey'] = 'Editando información'; +$string['guestsnotallowed'] = 'Los invitados no pueden participar en las encuestas'; +$string['helpsurveys'] = 'Ayuda sobre los diferentes tipos de información'; +$string['howlong'] = '¿Cuánto tiempo le llevó completar este cuestionario?'; +$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 min., 1-2 min., 2-3 min., 3-4 min., 4-5 min., 5-10 min., más de 10 minutos.'; +$string['ifoundthat'] = 'Encontrado:'; +$string['introtext'] = 'Texto de introducción'; +$string['ipreferthat'] = 'Prefiero esto'; +$string['modulename'] = 'Encuesta'; +$string['modulenameplural'] = 'Encuestas'; +$string['name'] = 'Nombre'; +$string['newsurveyresponses'] = 'Nuevas respuestas a la encuesta'; +$string['nobodyyet'] = 'Nadie ha completado esta encuesta aún'; +$string['notdone'] = 'Aún no se ha hecho'; +$string['notes'] = 'Su análisis privado y sus notas'; +$string['othercomments'] = '¿Tiene algún otro comentario?'; +$string['peoplecompleted'] = '$a personas han completado esta encuesta'; +$string['preferred'] = 'Preferido'; +$string['preferredclass'] = 'Clase preferida'; +$string['preferredstudent'] = '$a preferido'; +$string['question'] = 'Pregunta'; +$string['questions'] = 'Preguntas'; +$string['questionsnotanswered'] = 'Algunas de las preguntas con opción múltiple no han sido contestadas.'; +$string['report'] = 'Informe de la encuesta'; +$string['savednotes'] = 'Sus notas se han guardado'; +$string['scaleagree5'] = 'en total desacuerdo, un poco en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, un poco de acuerdo, totalmente de acuerdo'; +$string['scales'] = 'Escalas'; +$string['scaletimes5'] = 'casi nunca, rara vez, alguna vez, a menudo, casi siempre'; +$string['seemoredetail'] = 'Haga clic aquí para ver más detalles'; +$string['selectedquestions'] = 'Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes'; +$string['summary'] = 'Resumen'; +$string['surveycompleted'] = 'Usted ha completado la encuesta. La gráfica siguiente muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase.'; +$string['surveyname'] = 'Nombre de la encuesta'; +$string['surveysaved'] = 'Encuesta guardada'; +$string['surveytype'] = 'Tipo de encuesta'; +$string['thanksforanswers'] = 'Gracias por responder a esta encuesta, $a'; +$string['time'] = 'Tiempo'; +$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver las respuestas a la encuesta $a '; - - - -$string['actual'] = "Actual"; -$string['actualclass'] = "Clase actual"; -$string['actualstudent'] = "\$a actual"; -$string['allquestions'] = "Todos los temas en orden, todos los estudiantes"; -$string['allscales'] = "Todas las escalas, todos los estudiantes"; -$string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información"; -$string['analysisof'] = "Análisis de \$a"; -$string['answers'] = "Respuestas"; -$string['attls1'] = "Al evaluar lo que alguien dice, me centro en lo que dice y no en quién es."; -$string['attls10'] = "Para mí es importante mantenerme lo más objetivo posible cuando analizo algo."; -$string['attls10short'] = "Sea objetivo"; -$string['attls11'] = "Trato de pensar con las personas en lugar de contra ellas."; -$string['attls11short'] = "Piense CON las personas"; -$string['attls12'] = "Tengo un criterio que utilizo para evaluar argumentos."; -$string['attls12short'] = "Utilice un criterio para evaluar"; -$string['attls13'] = "Prefiero tratar de entender a los demás antes que evaluarlos."; -$string['attls13short'] = "Trate de entender"; -$string['attls14'] = "Trato de señalar las debilidades en la manera de pensar de los demás para ayudarles a clarificar sus razonamientos."; -$string['attls14short'] = "Señale los puntos débiles"; -$string['attls15'] = "Trato de colocarme en el lugar de los demás para comprender cómo piensan y por qué."; -$string['attls15short'] = "Me coloco en el lugar de los otros"; -$string['attls16'] = "Alguien podría llamar a mi manera de analizar las cosas 'ponerlas a prueba' porque yo tengo en cuenta todas las evidencias cuidadosamente."; -$string['attls16short'] = "poner a prueba"; -$string['attls17'] = "Cuando se trata de resolver problemas, valoro el uso de la lógica y de la razón por encima de mis propios intereses."; -$string['attls17short'] = "valoro sobre todo la lógica"; -$string['attls18'] = "puedo llegar a entender las opiniones que difieren de la mía a través de la empatía"; -$string['attls18short'] = "entendimiento desde la empatía"; -$string['attls19'] = "Cuando encuentro a gente con opiniones que me parecen extrañas, hago un esfuerzo deliberado para 'llegar' al interior de esa persona, para intentar ver cómo pueden tener esas opiniones."; -$string['attls19short'] = "hacer esfuerzos para llegar al otro"; -$string['attls1short'] = "centrarse en la calidad del argumento"; -$string['attls2'] = "Me gusta ser el abogado del diablo, sosteniendo lo contrario de lo que alguien dice."; -$string['attls20'] = "Dedico tiempo a comprender qué está 'equivocado' en las cosas. Por ejemplo, en una interpretación literaria busco algo que no esté suficientemente bien argumentado."; -$string['attls20short'] = "¿qué está equivocado?"; -$string['attls2short'] = "ser el abogado del diablo"; -$string['attls3'] = "Me gusta entender 'de dónde vienen' los demás, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen."; -$string['attls3short'] = "de dónde vienen los demás"; -$string['attls4'] = "La parte más importante de mi educación ha sido aprender a entender a la gente que es diferente a mí"; -$string['attls4short'] = "entender a la gente diferente"; -$string['attls5'] = "Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente."; -$string['attls5short'] = "interactuar con la diversidad"; -$string['attls6'] = "Me encanta oír las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al mío --me ayuda a entender cómo cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes."; -$string['attls6short'] = "me encanta oír opiniones"; -$string['attls7'] = "Veo que puedo fortalecer mi propia posición discutiendo con gente que discrepa conmigo."; -$string['attls7short'] = "fortalecer a través del debate"; -$string['attls8'] = "Estoy siempre interesado en conocer por qué la gente dice y cree las cosas y la forma en que lo hacen."; -$string['attls8short'] = "saber por qué"; -$string['attls9'] = "A menudo me encuentro a mí mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender por qué están equivocados."; -$string['attls9short'] = "discutir con autores"; -$string['attlsintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a evaluar sus actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje. -No hay respuestas 'correctas' o 'equivocadas', nos interesa sólo su opinión. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación."; -$string['attlsm1'] = "Actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje"; -$string['attlsm2'] = "Aprendizaje Colaborativo"; -$string['attlsm3'] = "Aprendizaje Individualizado"; -$string['attlsmintro'] = "En discusión..."; -$string['attlsname'] = "ATTLS (versión de 20 elementos)"; -$string['ciq1'] = "¿En qué momento, durante la clase, se sintió más involucrado como estudiante?"; -$string['ciq2'] = "¿En qué momento, durante la clase, se sintió más distanciado como estudiante?"; -$string['ciq3'] = "¿Qué acción, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido más útil o positiva dentro del foro?"; -$string['ciq4'] = "¿Qué acción dentro del foro le ha parecido más compleja o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?"; -$string['ciq5'] = "¿Qué evento le ha sorprendido más?"; -$string['ciqintro'] = "Responda las siguientes preguntas pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase."; -$string['ciqname'] = "Incidentes críticos"; -$string['clicktocontinue'] = "Haz clic aquí para continuar"; -$string['clicktocontinuecheck'] = "Haz clic aquí para revisar y continuar"; -$string['colles1'] = "mi aprendizaje se centra en asuntos que me interesan."; -$string['colles10'] = "Pido a otros estudiantes que me expliquen sus ideas."; -$string['colles10short'] = "Pido explicaciones"; -$string['colles11'] = "otros estudiantes me piden que explique mis ideas."; -$string['colles11short'] = "Se me pide que explique"; -$string['colles12'] = "otros estudiantes responden a mis ideas."; -$string['colles12short'] = "los estudiantes me responden"; -$string['colles13'] = "el tutor me estimula a reflexionar."; -$string['colles13short'] = "el tutor estimula la reflexión"; -$string['colles14'] = "el tutor me anima a participar."; -$string['colles14short'] = "el tutor me anima"; -$string['colles15'] = "el tutor ejemplifica las buenas disertaciones."; -$string['colles15short'] = "el tutor ejemplifica las disertaciones"; -$string['colles16'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexión crítica."; -$string['colles16short'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexión"; -$string['colles17'] = "otros estudiantes me animan a participar."; -$string['colles17short'] = "los estudiantes me animan"; -$string['colles18'] = "los otros estudiantes elogian mi contribución."; -$string['colles18short'] = "los estudiantes me elogian"; -$string['colles19'] = "otros estudiantes valoran mi contribución."; -$string['colles19short'] = "los estudiantes me valoran"; -$string['colles1short'] = "centrado en temas interesantes"; -$string['colles2'] = "lo que aprendo es importante para mi práctica profesional."; -$string['colles20'] = "los otros estudiantes empatizan con mis esfuerzos por aprender."; -$string['colles20short'] = "los estudiantes empatizan"; -$string['colles21'] = "entiendo bien los mensajes de otros estudiantes"; -$string['colles21short'] = "Entiendo a los otros estudiantes"; -$string['colles22'] = "los otros estudiantes entienden bien mis mensajes."; -$string['colles22short'] = "los estudiantes me entienden"; -$string['colles23'] = "entiendo bien los mensajes del tutor."; -$string['colles23short'] = "Entiendo al tutor"; -$string['colles24'] = "el tutor entiende bien mis mensajes."; -$string['colles24short'] = "el tutor me comprende"; -$string['colles2short'] = "importante para mi práctica"; -$string['colles3'] = "aprendo cómo mejorar mi práctica profesional."; -$string['colles3short'] = "mejoro mi práctica"; -$string['colles4'] = "lo que aprendo tiene relación con mi práctica profesional"; -$string['colles4short'] = "tiene relación con mi práctica"; -$string['colles5'] = "Pienso críticamente sobre cómo aprendo."; -$string['colles5short'] = "Soy crítico con mi aprendizaje"; -$string['colles6'] = "Pienso críticamente sobre mis propias ideas."; -$string['colles6short'] = "Soy crítico con mis propias ideas"; -$string['colles7'] = "Pienso críticamente sobre la ideas de otros estudiantes."; -$string['colles7short'] = "Soy crítico con otros estudiantes"; -$string['colles8'] = "Pienso críticamente sobre las ideas que leo."; -$string['colles8short'] = "Soy crítico con lo que leo"; -$string['colles9'] = "Explico mis ieas a otros estudiantes."; -$string['colles9short'] = "Explico mis ideas"; -$string['collesaintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación en línea de esta unidad le facilitó el aprendizaje. -Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interroga acerca de su experiencia en esta unidad. -No hay respuestas 'correctas' o 'equivocadas', nosotros estamos interesados sólo en su opinión. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación. -Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro. -Muchas gracias."; -$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)"; -$string['collesapintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación en línea de esta unidad le facilitó el aprendizaje. -Cada una de las declaraciones siguientes le pedirán que compare su experiencia favorita (ideal) y su experiencia real en esta unidad. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación. -Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro. -Muchas gracias por su colaboración."; -$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita y actual)"; -$string['collesm1'] = "Relevancia"; -$string['collesm1short'] = "Relevancia"; -$string['collesm2'] = "Pensamiento reflexivo"; -$string['collesm2short'] = "Pensamiento reflexivo"; -$string['collesm3'] = "Interactividad"; -$string['collesm3short'] = "Interactividad"; -$string['collesm4'] = "Apoyo del tutor"; -$string['collesm4short'] = "Apoyo del tutor"; -$string['collesm5'] = "Apoyo de compañeros"; -$string['collesm5short'] = "Apoyo de compañeros"; -$string['collesm6'] = "Interpretación"; -$string['collesm6short'] = "Interpretación"; -$string['collesmintro'] = "En esta unidad en línea..."; -$string['collespintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje en línea. -Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interrogan sobre su experiencia favorita (ideal) en esta unidad. -No existen respuestas 'correctas' o 'equivocadas', a nosotros nos interesa sólo su opinión. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación. -Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro. -Muchas gracias por su colaboración."; -$string['collespname'] = "COLLES (Preferida)"; -$string['done'] = "Hecho"; -$string['download'] = "Descargar"; -$string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo"; -$string['downloadinfo'] = "Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por un programa de hojas de cálculo"; -$string['downloadtext'] = "Descargar como texto"; -$string['editingasurvey'] = "Editando información"; -$string['guestsnotallowed'] = "Los invitados no pueden participar en las encuestas"; -$string['helpsurveys'] = "Ayuda sobre los diferentes tipos de información"; -$string['howlong'] = "¿Cuánto tiempo le llevó completar este cuestionario?"; -$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min., 1-2 min., 2-3 min., 3-4 min., 4-5 min., 5-10 min., más de 10 minutos."; -$string['ifoundthat'] = "Encontrado:"; -$string['introtext'] = "Texto de introducción"; -$string['ipreferthat'] = "Prefiero esto"; -$string['modulename'] = "Encuesta"; -$string['modulenameplural'] = "Encuestas"; -$string['name'] = "Nombre"; -$string['newsurveyresponses'] = "Nuevas respuestas a la encuesta"; -$string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún"; -$string['notdone'] = "Aún no se ha hecho"; -$string['notes'] = "Su análisis privado y sus notas"; -$string['othercomments'] = "¿Tiene algún otro comentario?"; -$string['peoplecompleted'] = "\$a personas han completado esta encuesta"; -$string['preferred'] = "Preferido"; -$string['preferredclass'] = "Clase preferida"; -$string['preferredstudent'] = "\$a preferido"; -$string['question'] = "Pregunta"; -$string['questions'] = "Preguntas"; -$string['questionsnotanswered'] = "Algunas de las preguntas con opción múltiple no han sido contestadas."; -$string['report'] = "Informe de la encuesta"; -$string['savednotes'] = "Sus notas se han guardado"; -$string['scaleagree5'] = "en total desacuerdo, un poco en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, un poco de acuerdo, totalmente de acuerdo"; -$string['scales'] = "Escalas"; -$string['scaletimes5'] = "casi nunca, rara vez, alguna vez, a menudo, casi siempre"; -$string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles"; -$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes"; -$string['summary'] = "Resumen"; -$string['surveycompleted'] = "Usted ha completado la encuesta. La gráfica siguiente muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase."; -$string['surveyname'] = "Nombre de la encuesta"; -$string['surveysaved'] = "Encuesta guardada"; -$string['surveytype'] = "Tipo de encuesta"; -$string['thanksforanswers'] = "Gracias por responder a esta encuesta, \$a"; -$string['time'] = "Tiempo"; -$string['viewsurveyresponses'] = "Ver las respuestas a la encuesta \$a "; ?> diff --git a/lang/es/webquest.php b/lang/es/webquest.php index 79ab229d4f..81c3b7bb37 100644 --- a/lang/es/webquest.php +++ b/lang/es/webquest.php @@ -1,8 +1,8 @@ diff --git a/lang/es/workshop.php b/lang/es/workshop.php index d3967a7619..9aa2206dcd 100644 --- a/lang/es/workshop.php +++ b/lang/es/workshop.php @@ -1,217 +1,216 @@ - -Esto se consigue haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la ventana 'editar tarea', el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla "Administrar tarea". "; -$string['notgraded'] = "Ninguna calificación"; -$string['notitlegiven'] = "Aún no tiene título"; -$string['numberofassessmentelements'] = "Número de comentarios, elementos de evaluación, franjas de calificación o declaraciones de criterio"; -$string['numberofassessments'] = "Número de evaluaciones"; -$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Número de evaluaciones de los envíos de los estudiantes"; -$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Número de evaluaciones de ejemplo dadas por el profesor"; -$string['numberofentries'] = "Número de entradas"; -$string['on'] = "en \$a"; -$string['openassignment'] = "Tarea abierta"; -$string['optionforpeergrade'] = "Opción de calificación por los compañeros"; -$string['overallgrade'] = "Calificación total"; -$string['overallocation'] = "Over Allocation"; -$string['overallpeergrade'] = "Calificación total por los compañeros: \$a"; -$string['overallteachergrade'] = "Calificación total del profesor: \$a"; -$string['ownwork'] = "Trabajo propio"; -$string['phase'] = "Fase"; -$string['phase1'] = "Determinar la tarea"; -$string['phase2'] = "Permitir \$a envíos"; -$string['phase3'] = "... y evaluaciones"; -$string['phase4'] = "Cálculo de las Calificaciones Finales"; -$string['phase5'] = "Mostrar calificaciones finales"; -$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Por favor evalúe estos ejemplos de la \$a"; -$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Por favor evalúe estos \$a envíos"; -$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Por favor evalúe su(s) envío(s)"; -$string['poor'] = "Pobre"; -$string['present'] = "Presente"; -$string['reassess'] = "Reevaluar"; -$string['reply'] = "Responder"; -$string['returnto'] = "Devolver a"; -$string['returntosubmissionpage'] = "Volver a la página de envíos"; -$string['rubric'] = "rúbrica"; -$string['savedok'] = "Guardado correctamente"; -$string['savemyassessment'] = "Guardar mi evaluación"; -$string['savemycomment'] = "Guardar mi comentario"; -$string['savemygrading'] = "Guardar mi calificación"; -$string['saveoverallocation'] = "Save Over Allocation Level"; -$string['scale10'] = "Puntuación hasta 10"; -$string['scale100'] = "Puntuación hasta 100"; -$string['scale20'] = "Puntuación hasta 20"; -$string['scalecorrect'] = "Escala de 2 puntos: correcto o incorrecto"; -$string['scaleexcellent4'] = "Escala de 4 puntos: de excelente a muy pobre"; -$string['scaleexcellent5'] = "Escala de 5 puntos: de excelente a muy pobre"; -$string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 puntos: de excelente a muy pobre"; -$string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos: de suficiente a insuficiente"; -$string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos: presente o ausente"; -$string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos: sí o no"; -$string['select'] = "Seleccionar"; -$string['selfassessment'] = "Autoevaluación"; -$string['setoverallocation'] = "Set Over Allocation Level"; -$string['showgrades'] = "Mostrar calificaciones"; -$string['specimenassessmentform'] = "Formulario de muestra de evaluación"; -$string['studentassessments'] = "\$a evaluaciones"; -$string['studentgrades'] = "\$a calificaciones"; -$string['studentsubmissions'] = "\$a envíos"; -$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a envíos de los estudiantes para evaluación"; -$string['submission'] = "Envío"; -$string['submissions'] = "Envíos"; -$string['submitassignment'] = "Enviar tarea"; -$string['submitexampleassignment'] = "Enviar tarea de ejemplo"; -$string['submitted'] = "Enviado"; -$string['submittedby'] = "Enviado por"; -$string['suggestedgrade'] = "Calificación sugerida"; -$string['teacherassessments'] = "\$a evaluaciones"; -$string['teacherscomment'] = "Comentario del profesor"; -$string['teachersgrade'] = "Calificación del profesor"; -$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos del profesor para evaluación"; -$string['thegradeis'] = "La calificación es: \$a"; -$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Tiene comentario de feedback de \$a"; -$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Estas evaluaciones están calificadas por el \$a"; -$string['timeassessed'] = "Tiempo evaluado"; -$string['title'] = "Título"; -$string['typeofscale'] = "Tipo de escala"; -$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Evaluaciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes"; -$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Evaluaciones aún por calificar de los envíos del profesor"; -$string['verypoor'] = "Muy pobre"; -$string['view'] = "Ver"; -$string['viewassessmentofteacher'] = "Ver evaluación de \$a"; -$string['viewotherassessments'] = "Ver otras evaluaciones"; -$string['warningonamendingelements'] = "AVISO: Hay evaluaciones enviadas.
No cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento."; -$string['weightederrorcount'] = "Número de errores ponderados: \$a"; -$string['weightforbias'] = "Peso de los sesgos"; -$string['weightforgradingofassessments'] = "Peso de la calificación de evaluaciones"; -$string['weightforpeerassessments'] = "Peso de las evaluaciones de los compañeros"; -$string['weightforreliability'] = "Peso de la fiabilidad"; -$string['weightforteacherassessments'] = "Peso de \$a evaluaciones"; -$string['weights'] = "Pesos"; -$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Pesos usados para la calificación final"; -$string['weightsusedforsubmissions'] = "Pesos usados para los envíos"; -$string['workshopagreedassessments'] = "Evaluaciones acordadas del taller"; -$string['workshopassessments'] = "Evaluaciones del taller"; -$string['workshopcomments'] = "Comentarios del taller"; -$string['workshopfeedback'] = "Comentarios al taller"; -$string['workshopsubmissions'] = "Envíos al taller"; -$string['yourassessments'] = "Sus evaluaciones"; -$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = "Sus evaluaciones de ejemplo de \$a"; -$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Coloque aquí su respuesta"; -$string['assessmentofresubmission'] = "Esta es una evaluación de un trabajo revisado.
Este formulario se ha cumplimentado con sus comentarios y calificaciones previos.
Por favor, corríjalos tras mirar el trabajo revisado."; -$string['gradetable'] = "Tabla de Calificaciones"; -$string['mail10'] = "Puede evaluarla en su tarea de Taller "; -$string['mail8'] = "La tarea \$a es un trabajo revisado. "; -$string['mail9'] = "Por favor, evalúela en la tarea de taller \$a "; -$string['numberofnegativeresponses'] = "Número de respuestas negativas"; -$string['optionaladjustment'] = "Ajusste opcional"; -$string['phase1short'] = "Ajustar"; -$string['phase2short'] = "Envíos"; -$string['phase3short'] = "Ambos"; -$string['phase4short'] = "Evaluaciones"; -$string['phase5short'] = "Cálculo"; -$string['phase6'] = "Mostrar calificaciones finales"; -$string['phase6short'] = "Mostrar calificaciones"; -$string['reasonforadjustment'] = "Razón para el ajuste"; -$string['submissionsnolongerallowed'] = "No se permiten más envíos"; -$string['submitassignmentusingform'] = "Envíe su tarea utilizando este formulario"; -$string['submitrevisedassignment'] = "Envíe su tarea revisada utilizando este formulario"; -$string['weight'] = "Peso"; +$string['absent'] = 'Ausente'; +$string['accumulative'] = 'Acumulativa'; +$string['action'] = 'Acción'; +$string['addacomment'] = 'Añadir un comentario'; +$string['afterdeadline'] = 'Después de fecha límite: $a'; +$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta evaluación'; +$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Máximo para todas las calificaciones: $a'; +$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvíos'; +$string['alreadyinphase'] = 'Está en fase de $a'; +$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elementos de evaluación'; +$string['amendtitle'] = 'Modificar título'; +$string['assess'] = 'Evaluar'; +$string['assessedon'] = 'Evaluado el $a'; +$string['assessment'] = 'Evaluación'; +$string['assessmentby'] = 'Evaluado por $a'; +$string['assessmentgrade'] = 'Calificación de la evaluación: $a'; +$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Aún no se acepta la evalaución'; +$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta es una evaluación de un trabajo revisado.
Este formulario se ha cumplimentado con sus comentarios y calificaciones previos.
Por favor, corríjalos tras mirar el trabajo revisado.'; +$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluación de este envío'; +$string['assessments'] = 'Evaluaciones'; +$string['assessmentsareok'] = 'Las evaluaciones son correctas'; +$string['assessmentsby'] = 'Evaluaciones de $a'; +$string['assessmentsdone'] = 'Evaluaciones hechas'; +$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Las evaluaciones deben ser aceptadas'; +$string['assessmentwasagreedon'] = 'La evaluación fue aceptada el $a'; +$string['assessor'] = 'Evaluador'; +$string['assessthissubmission'] = 'Evaluar este envío'; +$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tarea no está en la fase correcta'; +$string['authorofsubmission'] = 'Autor del envío'; +$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la calificación de $a'; +$string['beforedeadline'] = 'Antes de la fecha límite: $a'; +$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de la calificación final'; +$string['closeassignment'] = 'Cerrar la tarea'; +$string['comment'] = 'Comentar'; +$string['commentby'] = 'Comentado por'; +$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar el borrado de $a'; +$string['correct'] = 'Correcto'; +$string['criterion'] = 'Criterio'; +$string['deadline'] = 'Fecha límite'; +$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a'; +$string['delete'] = 'Borrar'; +$string['deleting'] = 'Borrando'; +$string['description'] = 'Descripción'; +$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la evaluación'; +$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar con esta evaluación'; +$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar las calificaciones finales'; +$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar las calificaciones'; +$string['edit'] = 'Editar'; +$string['editacomment'] = 'Editar un comentario'; +$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos de evaluación'; +$string['element'] = 'Elemento'; +$string['elementweight'] = 'Peso del elemento'; +$string['errorbanded'] = 'Margen de error'; +$string['excellent'] = 'Excelente'; +$string['feedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su respuesta'; +$string['generalcomment'] = 'Comentario general'; +$string['good'] = 'Bien'; +$string['grade'] = 'Calificación'; +$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la calificación'; +$string['graded'] = 'Calificado'; +$string['gradedbyteacher'] = 'Calificado por $a'; +$string['gradeforassessments'] = 'Calificación de las evaluaciones'; +$string['gradeforbias'] = 'Calificación de los sesgos'; +$string['gradeforreliability'] = 'Calificación de la fiabilidad'; +$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de los alumnos'; +$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del envío: $a'; +$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones'; +$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación'; +$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar calificaciones antes de ser aceptadas'; +$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres de $a'; +$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la calificación del profesor'; +$string['incorrect'] = 'Incorrecto'; +$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos entregados'; +$string['listassessments'] = 'Listar las evaluaciones'; +$string['listofallsubmissions'] = 'Listar todos los envíos'; +$string['liststudentsassessments'] = 'Listar las evaluaciones de los alumnos'; +$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por'; +$string['mail10'] = 'Puede evaluarla en su tarea de Taller '; +$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden verse en \'$a\''; +$string['mail3'] = 'Puede verlo en su tarea de taller'; +$string['mail4'] = '\'$a\' ha agregado un comentario a su tarea'; +$string['mail5'] = 'El nuevo comentario puede verse en \'$a\''; +$string['mail6'] = 'Su evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada'; +$string['mail7'] = 'Los comentarios realizados por \'$a\' pueden verse en su tarea de taller'; +$string['mail8'] = 'La tarea $a es un trabajo revisado. '; +$string['mail9'] = 'Por favor, evalúela en la tarea de taller $a '; +$string['managingassignment'] = 'Administrar tarea'; +$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo'; +$string['modulename'] = 'Taller'; +$string['modulenameplural'] = 'Talleres'; +$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la fase $a'; +$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nombres no mostrados a $a'; +$string['newassessments'] = 'Nuevas evaluaciones'; +$string['newgradings'] = 'Nuevas calificaciones'; +$string['newsubmissions'] = 'Nuevos envíos'; +$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho evaluaciones'; +$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay envíos disponibles para evaluar'; +$string['notavailable'] = 'No disponible'; +$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está dividida en una serie de \'elementos de evaluación\'; esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos \'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes. + +Esto se consigue haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la ventana \'editar tarea\', el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla "Administrar tarea". '; +$string['notgraded'] = 'Ninguna calificación'; +$string['notitlegiven'] = 'Aún no tiene título'; +$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, franjas de calificación o declaraciones de criterio'; +$string['numberofassessments'] = 'Número de evaluaciones'; +$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de evaluaciones de los envíos de los estudiantes'; +$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de evaluaciones de ejemplo dadas por el profesor'; +$string['numberofentries'] = 'Número de entradas'; +$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas'; +$string['on'] = 'en $a'; +$string['openassignment'] = 'Tarea abierta'; +$string['optionaladjustment'] = 'Ajusste opcional'; +$string['optionforpeergrade'] = 'Opción de calificación por los compañeros'; +$string['overallgrade'] = 'Calificación total'; +$string['overallocation'] = 'Over Allocation'; +$string['overallpeergrade'] = 'Calificación total por los compañeros: $a'; +$string['overallteachergrade'] = 'Calificación total del profesor: $a'; +$string['ownwork'] = 'Trabajo propio'; +$string['phase'] = 'Fase'; +$string['phase1'] = 'Determinar la tarea'; +$string['phase1short'] = 'Ajustar'; +$string['phase2'] = 'Permitir $a envíos'; +$string['phase2short'] = 'Envíos'; +$string['phase3'] = '... y evaluaciones'; +$string['phase3short'] = 'Ambos'; +$string['phase4'] = 'Cálculo de las Calificaciones Finales'; +$string['phase4short'] = 'Evaluaciones'; +$string['phase5'] = 'Mostrar calificaciones finales'; +$string['phase5short'] = 'Cálculo'; +$string['phase6'] = 'Mostrar calificaciones finales'; +$string['phase6short'] = 'Mostrar calificaciones'; +$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor evalúe estos ejemplos de la $a'; +$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor evalúe estos $a envíos'; +$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor evalúe su(s) envío(s)'; +$string['poor'] = 'Pobre'; +$string['present'] = 'Presente'; +$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para el ajuste'; +$string['reassess'] = 'Reevaluar'; +$string['reply'] = 'Responder'; +$string['returnto'] = 'Devolver a'; +$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver a la página de envíos'; +$string['rubric'] = 'rúbrica'; +$string['savedok'] = 'Guardado correctamente'; +$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi evaluación'; +$string['savemycomment'] = 'Guardar mi comentario'; +$string['savemygrading'] = 'Guardar mi calificación'; +$string['saveoverallocation'] = 'Save Over Allocation Level'; +$string['scale10'] = 'Puntuación hasta 10'; +$string['scale100'] = 'Puntuación hasta 100'; +$string['scale20'] = 'Puntuación hasta 20'; +$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos: correcto o incorrecto'; +$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos: de excelente a muy pobre'; +$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos: de excelente a muy pobre'; +$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos: de excelente a muy pobre'; +$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos: de suficiente a insuficiente'; +$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos: presente o ausente'; +$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos: sí o no'; +$string['select'] = 'Seleccionar'; +$string['selfassessment'] = 'Autoevaluación'; +$string['setoverallocation'] = 'Set Over Allocation Level'; +$string['showgrades'] = 'Mostrar calificaciones'; +$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de muestra de evaluación'; +$string['studentassessments'] = '$a evaluaciones'; +$string['studentgrades'] = '$a calificaciones'; +$string['studentsubmissions'] = '$a envíos'; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a envíos de los estudiantes para evaluación'; +$string['submission'] = 'Envío'; +$string['submissions'] = 'Envíos'; +$string['submissionsnolongerallowed'] = 'No se permiten más envíos'; +$string['submitassignment'] = 'Enviar tarea'; +$string['submitassignmentusingform'] = 'Envíe su tarea utilizando este formulario'; +$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tarea de ejemplo'; +$string['submitrevisedassignment'] = 'Envíe su tarea revisada utilizando este formulario'; +$string['submitted'] = 'Enviado'; +$string['submittedby'] = 'Enviado por'; +$string['suggestedgrade'] = 'Calificación sugerida'; +$string['teacherassessments'] = '$a evaluaciones'; +$string['teacherscomment'] = 'Comentario del profesor'; +$string['teachersgrade'] = 'Calificación del profesor'; +$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envíos del profesor para evaluación'; +$string['thegradeis'] = 'La calificación es: $a'; +$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Tiene comentario de feedback de $a'; +$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas evaluaciones están calificadas por el $a'; +$string['timeassessed'] = 'Tiempo evaluado'; +$string['title'] = 'Título'; +$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala'; +$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes'; +$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los envíos del profesor'; +$string['verypoor'] = 'Muy pobre'; +$string['view'] = 'Ver'; +$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver evaluación de $a'; +$string['viewotherassessments'] = 'Ver otras evaluaciones'; +$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hay evaluaciones enviadas.
No cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.'; +$string['weight'] = 'Peso'; +$string['weightederrorcount'] = 'Número de errores ponderados: $a'; +$string['weightforbias'] = 'Peso de los sesgos'; +$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso de la calificación de evaluaciones'; +$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso de las evaluaciones de los compañeros'; +$string['weightforreliability'] = 'Peso de la fiabilidad'; +$string['weights'] = 'Pesos'; +$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para la calificación final'; +$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para los envíos'; +$string['workshopagreedassessments'] = 'Evaluaciones acordadas del taller'; +$string['workshopassessments'] = 'Evaluaciones del taller'; +$string['workshopcomments'] = 'Comentarios del taller'; +$string['workshopfeedback'] = 'Comentarios al taller'; +$string['workshopsubmissions'] = 'Envíos al taller'; +$string['yourassessments'] = 'Sus evaluaciones'; +$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Sus evaluaciones de ejemplo de $a'; +$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su respuesta'; ?> -- 2.39.5