From d964f29d7c5be2517af4cb910f81089497584b7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Fri, 24 Dec 2004 18:50:57 +0000 Subject: [PATCH] translated some string and added a new helpfile. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/help/workshop/leaguetable.html | 7 +++ lang/ja/quiz.php | 2 +- lang/ja/workshop.php | 60 ++++++++++++++++----- lang/ja_utf8/help/workshop/leaguetable.html | 7 +++ lang/ja_utf8/quiz.php | 2 +- lang/ja_utf8/workshop.php | 58 ++++++++++++++++---- 7 files changed, 112 insertions(+), 26 deletions(-) create mode 100644 lang/ja/help/workshop/leaguetable.html create mode 100644 lang/ja_utf8/help/workshop/leaguetable.html diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 1ed119177b..bbeecb6e68 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED: December 23, 2004 +LAST MODIFIED: December 25, 2004 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/help/workshop/leaguetable.html b/lang/ja/help/workshop/leaguetable.html new file mode 100644 index 0000000000..06567b8b6d --- /dev/null +++ b/lang/ja/help/workshop/leaguetable.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

Äó½Ðʪ¤ÎÀ®ÀÓ°ìÍ÷ɽ

+ +

À®ÀÓ°ìÍ÷ɽ¤Ç¤Ï¡¢²ÝÂê¤ÎÃæ¤ÇºÇ¹â¤ÎÄó½Ðʪ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ +¥¨¥ó¥È¥ê¿ô¤Ï¥¼¥í¡¢1¡Á20¡¢50¡¢100¤Î´Ö¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥¼¥í¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢À®ÀÓ°ìÍ÷ɽ¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ +1¡Á20¡¢50¡¢100¤Î´Ö¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç(Î㤨¤Ð10¤ËÀßÄê)¡¢¥È¥Ã¥×10¤ÎÄó½Ðʪ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php index 257618d4cc..eaa17836d2 100644 --- a/lang/ja/quiz.php +++ b/lang/ja/quiz.php @@ -67,7 +67,7 @@ $string['daysavailable'] = ' $string['decimalformat'] = '¾®¿ôÅÀ'; $string['decimals'] = '¾®¿ôÅÀ°Ê²¼ $a ·å'; $string['default'] = '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È'; -$string['defaultgrade'] = 'ɾÄê¤Î½é´üÃÍ'; +$string['defaultgrade'] = 'ɾÅÀ¤Î½é´üÃÍ'; $string['defaultinfo'] = 'ÌäÂê¤Îɸ½à¥«¥Æ¥´¥ê'; $string['deleteattemptcheck'] = 'ËÜÅö¤Î¤³¤ì¤é¤Î¼õ¸³ÆâÍƤòºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?'; $string['deletequestioncheck'] = '¡Ö $a ¡×¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?'; diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php index 89a1d6cfd0..4adbc9ce2f 100644 --- a/lang/ja/workshop.php +++ b/lang/ja/workshop.php @@ -1,5 +1,5 @@ -À®ÀÓ'; $string['agreetothisassessment'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¹¤ë'; $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀӤκÇÂç: $a'; -$string['allowresubmit'] = 'ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë'; +$string['allowresubmit'] = 'ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä'; +$string['allsubmissions'] = 'Á´¤Æ¤ÎÄó½Ð'; $string['alreadyinphase'] = '´û¤Ë¥Õ¥§¡¼¥º $a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£'; $string['amendassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë'; $string['amendtitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¹¹¿·'; @@ -21,10 +23,13 @@ $string['assess'] = 'ɾ $string['assessedon'] = '$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á'; $string['assessment'] = 'ɾ²Á'; $string['assessmentby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á'; -$string['assessmentdropped'] = 'ɾ²Á¤¬²¼¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿¡£'; +$string['assessmentdropped'] = '²¼Í¤¿É¾²Á'; +$string['assessmentend'] = 'ɾ²Á½ªÎ»Æü»þ'; +$string['assessmentendevent'] = '$a ¤Îɾ²Á½ªÎ»Æü»þ'; $string['assessmentgrade'] = 'ɾ²ÁɾÅÀ¡§ $a'; $string['assessmentnotyetagreed'] = 'ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£'; $string['assessmentnotyetgraded'] = 'ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀɾÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£'; +$string['assessmentof'] = '$a ¤Îɾ²Á'; $string['assessmentofresubmission'] = '¤³¤ì¤ÏÄûÀµ¤µ¤ì¤¿²ÝÂê¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°ÊÁ°¤ÎÀ®ÀӤȥ³¥á¥ó¥È¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
ÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤ò¸µ¤Ë¤³¤ì¤é¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; $string['assessmentofthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á'; $string['assessments'] = 'ɾ²Á'; @@ -32,17 +37,23 @@ $string['assessmentsareok'] = 'ɾ $string['assessmentsby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á'; $string['assessmentsdone'] = 'ɾ²Á¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£'; $string['assessmentsexcluded'] = '¤³¤Î $a ¤è¤ê½ü³°¤µ¤ì¤¿É¾²Á¿ô'; -$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'ɾ²Á¤ÏƱ°Õ¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë'; +$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'ɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¬É¬Í×'; +$string['assessmentstart'] = 'ɾ²Á³«»ÏÆü»þ'; +$string['assessmentstartevent'] = '$a ¤Îɾ²Á³«»ÏÆü»þ'; $string['assessmentwasagreedon'] = 'ɾ²Á¤¬ $a ¤ËƱ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£'; $string['assessor'] = 'ɾ²Á¼Ô'; +$string['assessthisassessment'] = '¤³¤Îɾ²Á¤òɾÄꤹ¤ë'; $string['assessthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë'; $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Äó½Ðʪ¤¬Àµ¤·¤¤Ãʳ¬¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó'; +$string['assmnts'] = 'ɾ²Á'; $string['attachment'] = 'źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë'; $string['attachments'] = 'źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë'; $string['authorofsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎºîÀ®¼Ô'; +$string['automaticgradeforassessment'] = 'ɾ²Á¤Î¼«Æ°É¾Äê'; $string['averageerror'] = '¥¨¥é¡¼Ê¿¶Ñ'; $string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤êÂÔ¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ëºÎÅÀ'; $string['beforedeadline'] = 'Äó½Ð´ü¸ÂÁ°¡§ $a'; +$string['by'] = 'Äó½Ð'; $string['calculationoffinalgrades'] = 'ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò·×»»'; $string['clearlateflag'] = 'ÃÙ¹ï¥Õ¥é¥°¤ò¥¯¥ê¥¢'; $string['closeassignment'] = '²ÝÂê¤òÊĤ¸¤ë'; @@ -54,6 +65,9 @@ $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a $string['correct'] = 'Àµ²ò'; $string['count'] = '¥«¥¦¥ó¥È'; $string['criterion'] = 'ɸ½à'; +$string['currentphase'] = '¸½ºß¤Î¥Õ¥§¡¼¥º'; +$string['date'] = 'Æü»þ'; +$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y
%%H:%%M'; $string['deadline'] = 'Äó½Ð´ü¸Â'; $string['deadlineis'] = 'Äó½Ð´ü¸Â¤Ï $a¡¡¤Ç¤¹'; $string['delete'] = 'ºï½ü'; @@ -63,6 +77,7 @@ $string['detailsofassessment'] = 'ɾ $string['disagreewiththisassessment'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤'; $string['displayofcurrentgrades'] = '¸½ºß¤ÎɾÅÀ¤òɽ¼¨'; $string['displayoffinalgrades'] = 'ºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤òɽ¼¨'; +$string['displayofgrades'] = 'ɾÅÀ¤Îɽ¼¨'; $string['dontshowgrades'] = 'ɾÅÀ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤'; $string['edit'] = 'ÊÔ½¸'; $string['editacomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸'; @@ -73,11 +88,13 @@ $string['elementweight'] = ' $string['enterpassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ'; $string['errorbanded'] = '¸ºÅÀÊý¼°'; $string['errortable'] = '¥¨¥é¡¼¥Æ¡¼¥Ö¥ë'; +$string['examplesubmissions'] = 'Äó½Ð¥µ¥ó¥×¥ë'; $string['excellent'] = 'ÁÇÀ²¤é¤·¤¤'; $string['excludingdroppedassessments'] = '²¼¤²¤é¤ì¤¿É¾²Á¤ò½ü¤¯'; $string['expectederror'] = '$a ¤ò¿ä¬¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÎͽÁÛ¥¨¥é¡¼'; $string['fair'] = '¸øÊ¿'; $string['feedbackgoeshere'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹'; +$string['firstname'] = '̾'; $string['generalcomment'] = '°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È'; $string['good'] = 'Îɤ¤'; $string['grade'] = 'À®ÀÓ'; @@ -91,9 +108,10 @@ $string['gradeforstudentsassessment'] = ' $string['gradeforsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎɾÅÀ'; $string['gradegiventoassessment'] = 'ɾ²Á¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿É¾ÅÀ'; $string['gradeofsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎɾÅÀ¡§ $a'; -$string['gradesforassessmentsare'] = 'ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£'; +$string['grades'] = 'ɾÅÀ'; +$string['gradesforassessmentsare'] = 'ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ $a'; $string['gradesforstudentsassessment'] = '$a ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ'; -$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Äó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£'; +$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Äó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ $a'; $string['gradetable'] = 'ɾÅÀ¥Æ¡¼¥Ö¥ë'; $string['gradingallassessments'] = 'Á´¤Æ¤ÎÄó½Ðʪ¤ÎɾÄê'; $string['gradinggrade'] = 'ɾÄê¤ÎɾÅÀ'; @@ -102,9 +120,12 @@ $string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ʊ $string['hidenamesfromstudents'] = '$a ¤è¤ê̾Á°¤ò±£¤¹'; $string['includeteachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎɾÅÀ¤ò´Þ¤à'; $string['incorrect'] = 'ÉÔÀµ²ò'; +$string['info'] = '¾ðÊó'; +$string['invaliddates'] = 'ÆþÎϤ·¤¿ÆüÉդ˴ְ㤤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÎÌá¤ë¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆÆüÉÕ¤òÄûÀµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; $string['iteration'] = '$a ¤Î·«¤êÊÖ¤·¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿'; +$string['lastname'] = 'À«'; $string['lax'] = '´Å¤¤'; -$string['leaguetable'] = 'Äó½Ðʪ¤Î¥ê¡¼¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë'; +$string['leaguetable'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎÀ®ÀÓ°ìÍ÷ɽ'; $string['listassessments'] = 'ɾ²Á°ìÍ÷'; $string['listofallsubmissions'] = 'Á´Äó½Ðʪ°ìÍ÷'; $string['liststudentsassessments'] = '³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë'; @@ -137,6 +158,7 @@ $string['noassessmentsdone'] = 'ɾ $string['noattachments'] = 'źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë̵¤·'; $string['nosubmission'] = 'Äó½Ðʪ̵¤·'; $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£'; +$string['notallowed'] = '¸½ºß¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£'; $string['notavailable'] = 'ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£'; $string['notenoughexamplessubmitted'] = '½½Ê¬¤ÊÎ㤬Äó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£'; $string['noteonassessmentelements'] = 'ɾ²Á¤Ï¿ô¿¤¯¤Î¡Öɾ²ÁÍ×Áǡפˤè¤êÀ®Î©¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Çɾ²Á¤ò¡¢ @@ -155,6 +177,7 @@ $string['noteonstudentassessments'] = '{ $string['notgraded'] = 'ɾ²Á̵¤·'; $string['notitle'] = 'Âê̵̾¤·'; $string['notitlegiven'] = 'Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£'; +$string['nowork'] = 'Äó½Ð´ü¸Â¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤¢¤Ê¤¿¤Ï²ÝÂê¤òÄó½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£'; $string['numberofassessmentelements'] = '¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô'; $string['numberofassessments'] = 'ɾ²Á¿ô'; $string['numberofassessmentschanged'] = 'Êѹ¹¤µ¤ì¤¿É¾²Á¿ô: $a'; @@ -166,6 +189,7 @@ $string['numberofattachments'] = ' $string['numberofentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¿ô'; $string['numberofnegativeresponses'] = 'ÈÝÄêŪ¤ÊÊÖÅú¿ô'; $string['numberofsubmissions'] = 'Äó½Ðʪ¿ô: $a'; +$string['ograde'] = 'ɾÅÀ
¹ç·×'; $string['on'] = '$a'; $string['openassignment'] = '²ÝÂê¤ò³«¤¯'; $string['optionaladjustment'] = '¥ª¥×¥·¥ç¥óÄ´À°'; @@ -176,9 +200,12 @@ $string['overallocation'] = ' $string['overallpeergrade'] = 'Áê¸ß¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ $a'; $string['overallteachergrade'] = '¶µ»Õ¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ $a'; $string['ownwork'] = '¼«¿È¤Î²ÝÂê'; +$string['passmnts'] = 'Áê¸ß
ɾ²Á'; $string['passwordprotectedworkshop'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×'; $string['percentageofassessments'] = '²¼¤²¤ëɾ²Á¤Î³ä¹ç'; $string['phase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º'; +$string['phase0'] = '¥¤¥ó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö'; +$string['phase0short'] = '¥¤¥ó¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö'; $string['phase1'] = '²ÝÂê¤ÎÀßÄê'; $string['phase1short'] = 'ÀßÄê'; $string['phase2'] = '$a ¤ÎÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë'; @@ -197,7 +224,7 @@ $string['present'] = ' $string['reasonforadjustment'] = 'Ä´À°Íýͳ'; $string['reassess'] = 'ºÆɾ²Á'; $string['regradestudentassessments'] = '³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤òºÆɾÄꤹ¤ë'; -$string['releaseteachergrades'] = '¶µ»Õ¤ÎɾÄê¤ò¸ø³«¤¹¤ë'; +$string['releaseteachergrades'] = '¶µ»ÕɾÄê¤Î¸ø³«Æü»þ'; $string['removeallattachments'] = 'Á´¤Æ¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü'; $string['repeatanalysis'] = 'ʬÀϤò·«¤êÊÖ¤¹'; $string['reply'] = 'ÊÖ»ö'; @@ -223,7 +250,10 @@ $string['scalepresent'] = '2 $string['scaleyes'] = '2ÅÀ Yes/No ɾ²Á'; $string['select'] = 'ÁªÂò'; $string['selfassessment'] = '¼«¸Êɾ²Á'; +$string['sgrade'] = 'Äó½Ð
ɾÅÀ'; +$string['showdescription'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×ÀâÌÀ¤Îɽ¼¨'; $string['showgrades'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨'; +$string['showsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤Îɽ¼¨: $a'; $string['specimenassessmentform'] = 'ɾ²Á¸«ËÜ¥Õ¥©¡¼¥à'; $string['standarddeviation'] = 'Í×ÁÇ $a ¤Îɸ½àÊк¹'; $string['standarddeviationnote'] = '¥¼¥í¤Þ¤¿¤ÏÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤ÃͤÎɸ½àÊк¹¤ò»ý¤Ã¤¿Í×ÁǤÏʬÀϤòÏĤá¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÍ×ÁǤÏʬÀϤ«¤é½ü¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£'; @@ -234,27 +264,31 @@ $string['studentgrades'] = '$a $string['studentsubmissions'] = '$a ·ï¤ÎÄó½Ðʪ'; $string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a ³ØÀ¸¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ'; $string['submission'] = 'Äó½Ð'; +$string['submissionend'] = 'Äó½Ð½ªÎ»Æü»þ'; +$string['submissionendevent'] = '$a ¤ÎÄó½Ð½ªÎ»Æü»þ'; $string['submissions'] = 'Äó½Ð'; $string['submissionsnolongerallowed'] = '¤³¤ì°Ê¾å¤ÎÄó½Ð¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó'; +$string['submissionstart'] = 'Äó½Ð³«»ÏÆü»þ'; +$string['submissionstartevent'] = '$a ¤ÎÄó½Ð³«»ÏÆü»þ'; $string['submissionsused'] = '¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë $a ¤ÎÄó½Ðʪ '; $string['submitassignment'] = '²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë'; $string['submitassignmentusingform'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤'; +$string['submitexample'] = '²ÝÂêÎã¤ÎÅÐÏ¿'; $string['submitexampleassignment'] = '²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë'; $string['submitrevisedassignment'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤'; $string['submitted'] = 'ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿'; $string['submittedby'] = 'ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿'; $string['suggestedgrade'] = '¿ä¾©É¾²Á'; +$string['tassmnt'] = '¶µ»Õ
ɾ²Á'; $string['teacherassessments'] = '$a ɾ²Á'; +$string['teachergradeforassessment'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á¤ÎɾÄê'; $string['teacherscomment'] = '¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È'; $string['teachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ'; $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ'; $string['thegradeforthisassessmentis'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ÎɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£'; $string['thegradeis'] = 'ɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£'; $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï $a ¤Ë¤è¤êɾÄꤵ¤ì¤Þ¤¹'; -$string['thischarset'] = 'EUC-JP'; -$string['thisdirection'] = 'ltr'; $string['thisisadroppedassessment'] = '¤³¤ì¤Ï²¼¤²¤é¤ì¤¿É¾²Á¤Ç¤¹¡£'; -$string['thislanguage'] = 'Japanese'; $string['timeassessed'] = 'ɾ²Á»þ´Ö'; $string['title'] = 'Âê̾'; $string['typeofscale'] = 'ɾ²Á´ð½à'; @@ -268,6 +302,7 @@ $string['verylax'] = ' $string['verypoor'] = 'Èó¾ï¤Ë°­¤¤'; $string['verystrict'] = 'Èó¾ï¤Ë¸·¤·¤¤'; $string['view'] = 'ɽ¼¨'; +$string['viewassessment'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨'; $string['viewassessmentofteacher'] = '$a ·ï¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë'; $string['viewotherassessments'] = '¾¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë'; $string['warningonamendingelements'] = '·Ù¹ð¡§É¾²Á¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¥¿¥¤¥×¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; @@ -290,5 +325,6 @@ $string['wrongpassword'] = ' $string['yourassessments'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á'; $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²ÁÎã'; $string['yourfeedbackgoeshere'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹'; +$string['yoursubmissions'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ð'; ?> diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/leaguetable.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/leaguetable.html new file mode 100644 index 0000000000..0513d10c7b --- /dev/null +++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/leaguetable.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

提出物の成績一覧表

+ +

成績一覧表では、課題の中で最高の提出物を表示します。 +エントリ数はゼロ、1～20、50、100の間に設定することができます。 +ゼロに設定した場合、成績一覧表は表示されません。 +1～20、50、100の間に設定した場合(例えば10に設定)、トップ10の提出物が表示されます。 +

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php index ea663b546f..8f284bf6c9 100644 --- a/lang/ja_utf8/quiz.php +++ b/lang/ja_utf8/quiz.php @@ -67,7 +67,7 @@ $string['daysavailable'] = '日利用可能'; $string['decimalformat'] = '小数点'; $string['decimals'] = '小数点以下 $a 桁'; $string['default'] = 'デフォルト'; -$string['defaultgrade'] = '評定の初期値'; +$string['defaultgrade'] = '評点の初期値'; $string['defaultinfo'] = '問題の標準カテゴリ'; $string['deleteattemptcheck'] = '本当のこれらの受験内容を削除してもよろしいですか?'; $string['deletequestioncheck'] = '「 $a 」を本当に削除してもよろしいですか?'; diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php index 4adaa7eed4..dcdf3ba380 100644 --- a/lang/ja_utf8/workshop.php +++ b/lang/ja_utf8/workshop.php @@ -1,5 +1,5 @@ 成績'; $string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する'; $string['allgradeshaveamaximumof'] = '全ての成績の最大: $a'; -$string['allowresubmit'] = '再提出を許可する'; +$string['allowresubmit'] = '再提出を許可'; +$string['allsubmissions'] = '全ての提出'; $string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a　に達しています。'; $string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する'; $string['amendtitle'] = 'タイトルの更新'; @@ -21,10 +23,13 @@ $string['assess'] = '評価する'; $string['assessedon'] = '$a に対する評価'; $string['assessment'] = '評価'; $string['assessmentby'] = '$a による評価'; -$string['assessmentdropped'] = '評価が下がりました。'; +$string['assessmentdropped'] = '下落した評価'; +$string['assessmentend'] = '評価終了日時'; +$string['assessmentendevent'] = '$a の評価終了日時'; $string['assessmentgrade'] = '評価評点： $a'; $string['assessmentnotyetagreed'] = '評価はまだ同意されていません。'; $string['assessmentnotyetgraded'] = '評価はまだ評定されていません。'; +$string['assessmentof'] = '$a の評価'; $string['assessmentofresubmission'] = 'これは訂正された課題です。
このフォームにはあなたの以前の成績とコメントが記載されています。
訂正した課題を元にこれらを修正してください。'; $string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出物の評価'; $string['assessments'] = '評価'; @@ -32,17 +37,23 @@ $string['assessmentsareok'] = '評価は正常です。'; $string['assessmentsby'] = '$a による評価'; $string['assessmentsdone'] = '評価が完了しました。'; $string['assessmentsexcluded'] = 'この $a より除外された評価数'; -$string['assessmentsmustbeagreed'] = '評価は同意される必要がある'; +$string['assessmentsmustbeagreed'] = '評価に同意が必要'; +$string['assessmentstart'] = '評価開始日時'; +$string['assessmentstartevent'] = '$a の評価開始日時'; $string['assessmentwasagreedon'] = '評価が $a に同意されました。'; $string['assessor'] = '評価者'; +$string['assessthisassessment'] = 'この評価を評定する'; $string['assessthissubmission'] = 'この提出物を評価する'; $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = '提出物が正しい段階にありません'; +$string['assmnts'] = '評価'; $string['attachment'] = '添付ファイル'; $string['attachments'] = '添付ファイル'; $string['authorofsubmission'] = '提出物の作成者'; +$string['automaticgradeforassessment'] = '評価の自動評定'; $string['averageerror'] = 'エラー平均'; $string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a により待たれている採点'; $string['beforedeadline'] = '提出期限前： $a'; +$string['by'] = '提出'; $string['calculationoffinalgrades'] = '最終成績を計算'; $string['clearlateflag'] = '遅刻フラグをクリア'; $string['closeassignment'] = '課題を閉じる'; @@ -54,6 +65,9 @@ $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する'; $string['correct'] = '正解'; $string['count'] = 'カウント'; $string['criterion'] = '標準'; +$string['currentphase'] = '現在のフェーズ'; +$string['date'] = '日時'; +$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y
%%H:%%M'; $string['deadline'] = '提出期限'; $string['deadlineis'] = '提出期限は $a　です'; $string['delete'] = '削除'; @@ -63,6 +77,7 @@ $string['detailsofassessment'] = '評価詳細'; $string['disagreewiththisassessment'] = 'この評価に同意しない'; $string['displayofcurrentgrades'] = '現在の評点を表示'; $string['displayoffinalgrades'] = '最終評点を表示'; +$string['displayofgrades'] = '評点の表示'; $string['dontshowgrades'] = '評点を表示しない'; $string['edit'] = '編集'; $string['editacomment'] = 'コメントの編集'; @@ -73,11 +88,13 @@ $string['elementweight'] = '要素比重'; $string['enterpassword'] = 'パスワード入力'; $string['errorbanded'] = '減点方式'; $string['errortable'] = 'エラーテーブル'; +$string['examplesubmissions'] = '提出サンプル'; $string['excellent'] = '素晴らしい'; $string['excludingdroppedassessments'] = '下げられた評価を除く'; $string['expectederror'] = '$a を推測する場合の予想エラー'; $string['fair'] = '公平'; $string['feedbackgoeshere'] = 'フィードバックはここに表示されます'; +$string['firstname'] = '名'; $string['generalcomment'] = '一般的なコメント'; $string['good'] = '良い'; $string['grade'] = '成績'; @@ -91,9 +108,10 @@ $string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評点'; $string['gradeforsubmission'] = '提出物の評点'; $string['gradegiventoassessment'] = '評価に与えられた評点'; $string['gradeofsubmission'] = '提出物の評点： $a'; -$string['gradesforassessmentsare'] = '評価に対する評点は $a です。'; +$string['grades'] = '評点'; +$string['gradesforassessmentsare'] = '評価に対する評点 $a'; $string['gradesforstudentsassessment'] = '$a の評価に対する評点'; -$string['gradesforsubmissionsare'] = '提出物に対する評点は $a です。'; +$string['gradesforsubmissionsare'] = '提出物に対する評点 $a'; $string['gradetable'] = '評点テーブル'; $string['gradingallassessments'] = '全ての提出物の評定'; $string['gradinggrade'] = '評定の評点'; @@ -102,9 +120,12 @@ $string['hidegradesbeforeagreement'] = '同意の前に評点を隠す'; $string['hidenamesfromstudents'] = '$a より名前を隠す'; $string['includeteachersgrade'] = '教師の評点を含む'; $string['incorrect'] = '不正解'; +$string['info'] = '情報'; +$string['invaliddates'] = '入力した日付に間違いがあります。
ブラウザの戻るボタンをクリックして日付を訂正してください。'; $string['iteration'] = '$a の繰り返しが完了しました'; +$string['lastname'] = '姓'; $string['lax'] = '甘い'; -$string['leaguetable'] = '提出物のリーグテーブル'; +$string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧表'; $string['listassessments'] = '評価一覧'; $string['listofallsubmissions'] = '全提出物一覧'; $string['liststudentsassessments'] = '学生の提出物を一覧表示する'; @@ -137,6 +158,7 @@ $string['noassessmentsdone'] = '評価されていません'; $string['noattachments'] = '添付ファイル無し'; $string['nosubmission'] = '提出物無し'; $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = '評価すべき提出物はありません。'; +$string['notallowed'] = '現在、あなたはこのページを利用できません。'; $string['notavailable'] = '利用できません。'; $string['notenoughexamplessubmitted'] = '十分な例が提出されていません。'; $string['noteonassessmentelements'] = '評価は数多くの「評価要素」により成立ちます。このことで評価を、 @@ -155,6 +177,7 @@ $string['noteonstudentassessments'] = '{学生の評点 / 評価に対する評 $string['notgraded'] = '評価無し'; $string['notitle'] = '題名無し'; $string['notitlegiven'] = '題名がありません。'; +$string['nowork'] = '提出期限が終了しました。
あなたは課題を提出していません。'; $string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数'; $string['numberofassessments'] = '評価数'; $string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a'; @@ -166,6 +189,7 @@ $string['numberofattachments'] = '提出物に求められる添付ファイル $string['numberofentries'] = 'エントリ数'; $string['numberofnegativeresponses'] = '否定的な返答数'; $string['numberofsubmissions'] = '提出物数: $a'; +$string['ograde'] = '評点
合計'; $string['on'] = '$a'; $string['openassignment'] = '課題を開く'; $string['optionaladjustment'] = 'オプション調整'; @@ -176,9 +200,12 @@ $string['overallocation'] = 'オーバーアロケーション'; $string['overallpeergrade'] = '相互の総合評価： $a'; $string['overallteachergrade'] = '教師の総合評価： $a'; $string['ownwork'] = '自身の課題'; +$string['passmnts'] = '相互
評価'; $string['passwordprotectedworkshop'] = 'パスワードで保護されたワークショップ'; $string['percentageofassessments'] = '下げる評価の割合'; $string['phase'] = 'フェーズ'; +$string['phase0'] = 'インアクティブ'; +$string['phase0short'] = 'インアクティブ'; $string['phase1'] = '課題の設定'; $string['phase1short'] = '設定'; $string['phase2'] = '$a の提出を許可する'; @@ -197,7 +224,7 @@ $string['present'] = '出席'; $string['reasonforadjustment'] = '調整理由'; $string['reassess'] = '再評価'; $string['regradestudentassessments'] = '学生の評価を再評定する'; -$string['releaseteachergrades'] = '教師の評定を公開する'; +$string['releaseteachergrades'] = '教師評定の公開日時'; $string['removeallattachments'] = '全ての添付ファイルを削除'; $string['repeatanalysis'] = '分析を繰り返す'; $string['reply'] = '返事'; @@ -223,7 +250,10 @@ $string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価'; $string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価'; $string['select'] = '選択'; $string['selfassessment'] = '自己評価'; +$string['sgrade'] = '提出
評点'; +$string['showdescription'] = 'ワークショップ説明の表示'; $string['showgrades'] = '評価を表示'; +$string['showsubmission'] = '提出物の表示: $a'; $string['specimenassessmentform'] = '評価見本フォーム'; $string['standarddeviation'] = '要素 $a の標準偏差'; $string['standarddeviationnote'] = 'ゼロまたは非常に小さい値の標準偏差を持った要素は分析を歪めます。
この要素は分析から除かれました。'; @@ -234,27 +264,31 @@ $string['studentgrades'] = '$a 採点数'; $string['studentsubmissions'] = '$a 件の提出物'; $string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 学生の評価対象提出物'; $string['submission'] = '提出'; +$string['submissionend'] = '提出終了日時'; +$string['submissionendevent'] = '$a の提出終了日時'; $string['submissions'] = '提出'; $string['submissionsnolongerallowed'] = 'これ以上の提出は許可されていません'; +$string['submissionstart'] = '提出開始日時'; +$string['submissionstartevent'] = '$a の提出開始日時'; $string['submissionsused'] = 'このテーブルで使用される $a の提出物 '; $string['submitassignment'] = '課題を登録する'; $string['submitassignmentusingform'] = 'このフォームで課題を登録してください'; +$string['submitexample'] = '課題例の登録'; $string['submitexampleassignment'] = '課題例を登録する'; $string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームで訂正した課題を登録してください'; $string['submitted'] = '登録されました'; $string['submittedby'] = '登録された'; $string['suggestedgrade'] = '推奨評価'; +$string['tassmnt'] = '教師
評価'; $string['teacherassessments'] = '$a 評価'; +$string['teachergradeforassessment'] = '$a による評価の評定'; $string['teacherscomment'] = '教師のコメント'; $string['teachersgrade'] = '教師の採点'; $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師の評価対象提出物'; $string['thegradeforthisassessmentis'] = 'この評価の評点は $a です。'; $string['thegradeis'] = '評点は $a です。'; $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により評定されます'; -$string['thischarset'] = 'UTF-8'; -$string['thisdirection'] = 'ltr'; $string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。'; -$string['thislanguage'] = 'Japanese'; $string['timeassessed'] = '評価時間'; $string['title'] = '題名'; $string['typeofscale'] = '評価基準'; @@ -268,6 +302,7 @@ $string['verylax'] = '非常に甘い'; $string['verypoor'] = '非常に悪い'; $string['verystrict'] = '非常に厳しい'; $string['view'] = '表示'; +$string['viewassessment'] = '評価を表示'; $string['viewassessmentofteacher'] = '$a 件の評価を表示する'; $string['viewotherassessments'] = '他の評価を表示する'; $string['warningonamendingelements'] = '警告：評価が登録されています。
要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。'; @@ -290,5 +325,6 @@ $string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが間違っ $string['yourassessments'] = 'あなたの評価'; $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例'; $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます'; +$string['yoursubmissions'] = 'あなたの提出'; ?> -- 2.39.5