From da00d31744212b236917d6cc11a031d918b28be2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: moodler Date: Mon, 9 Dec 2002 13:53:41 +0000 Subject: [PATCH] Latest Japanese files from Mits. This is now a COMPLETE TRANSLATION! Well done, Mits. That's LOTS of work. --- lang/ja/assignment.php | 4 +- lang/ja/forum.php | 16 +- lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html | 19 +- lang/ja/help/assignment/resubmit.html | 12 +- lang/ja/help/choice/options.html | 8 +- lang/ja/help/coursecategory.html | 13 +- lang/ja/help/courseformats.html | 44 ++- lang/ja/help/coursefullname.html | 4 +- lang/ja/help/coursenewsitems.html | 18 +- lang/ja/help/coursenumsections.html | 15 +- lang/ja/help/courserecent.html | 26 +- lang/ja/help/courseshortname.html | 10 +- lang/ja/help/coursestartdate.html | 22 +- lang/ja/help/enrolmentkey.html | 39 +-- lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html | 36 +-- lang/ja/help/forum/attachment.html | 38 ++- lang/ja/help/forum/forumtype.html | 32 +- lang/ja/help/forum/ratings.html | 130 ++++---- lang/ja/help/forum/subscription.html | 31 +- lang/ja/help/guestaccess.html | 39 ++- lang/ja/help/html.html | 12 +- lang/ja/help/langedit.html | 14 +- lang/ja/help/mods.html | 120 ++++---- lang/ja/help/picture.html | 40 +-- lang/ja/help/questions.html | 185 ++++++----- lang/ja/help/quiz/attempts.html | 12 +- lang/ja/help/quiz/categories.html | 31 +- lang/ja/help/quiz/correctanswers.html | 11 +- lang/ja/help/quiz/feedback.html | 11 +- lang/ja/help/quiz/grademethod.html | 49 ++- lang/ja/help/quiz/maxgrade.html | 19 +- lang/ja/help/quiz/multichoice.html | 36 ++- lang/ja/help/quiz/questiontypes.html | 73 +++-- lang/ja/help/quiz/random.html | 6 +- lang/ja/help/quiz/shortanswer.html | 19 +- lang/ja/help/quiz/timeopen.html | 11 +- lang/ja/help/quiz/truefalse.html | 21 +- lang/ja/help/resource/resourcetype.html | 42 ++- lang/ja/help/resource/summary.html | 15 +- lang/ja/help/richtext.html | 321 ++++++++++---------- lang/ja/help/surveys.html | 189 ++++++------ lang/ja/help/teachers.html | 39 ++- lang/ja/help/text.html | 290 +++++++++--------- lang/ja/help/textformat.html | 81 +++-- lang/ja/journal.php | 2 +- lang/ja/moodle.php | 52 ++-- lang/ja/quiz.php | 16 +- 47 files changed, 1078 insertions(+), 1195 deletions(-) diff --git a/lang/ja/assignment.php b/lang/ja/assignment.php index 1dde5ff55a..d9a482a789 100644 --- a/lang/ja/assignment.php +++ b/lang/ja/assignment.php @@ -23,8 +23,8 @@ $string['submissionfeedback'] = " $string['submissions'] = "Äó½Ð"; $string['submitassignment'] = "¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²ÝÂê¤òÄó½Ð¤¹¤ë"; $string['submitted'] = "Äó½Ð"; -$string['typeoffline'] = "¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó"; -$string['typeuploadsingle'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë"; +$string['typeoffline'] = "¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê"; +$string['typeuploadsingle'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É"; $string['uploadbadname'] = "ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"; $string['uploadedfiles'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤·¤¿"; $string['uploaderror'] = "¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"; diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php index 6d56800ed0..2f4710730e 100644 --- a/lang/ja/forum.php +++ b/lang/ja/forum.php @@ -8,7 +8,7 @@ $string['allowdiscussions'] = "\$a $string['allowratings'] = "Åê¹Æ¤òɾ²Á²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?"; $string['allowsdiscussions'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï°ì¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ç¤Ç³«»Ï¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"; $string['anyfile'] = "Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"; -$string['attachment'] = "źÉÕ"; +$string['attachment'] = "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë"; $string['bynameondate'] = "\$a->date - \$a->name ¤Ë¤è¤ëÅê¹Æ"; $string['couldnotadd'] = "¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áÅê¹Æ½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"; $string['couldnotdeleteratings'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢É¾²ÁºÑ¤ß¤Î¤¿¤áºï½ü½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"; @@ -22,7 +22,7 @@ $string['discussion'] = " $string['discussions'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó"; $string['discussionsstartedby'] = "\$a ¤µ¤ó¤è¤ê³«»Ï¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó"; $string['discussthistopic'] = "Åê¹Æ¤¹¤ë"; -$string['eachuserforum'] = "°ì¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÅê¹Æ²Äǽ"; +$string['eachuserforum'] = "1¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÅê¹Æ²Äǽ"; $string['edit'] = "ÊÔ½¸"; $string['editing'] = "ÊÔ½¸"; $string['emptymessage'] = "Åê¹Æ¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤«ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"; @@ -52,9 +52,9 @@ $string['modulename'] = " $string['modulenameplural'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à"; $string['more'] = "¾ÜºÙ"; $string['namenews'] = "¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à"; -$string['namesocial'] = "¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à"; +$string['namesocial'] = "°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥é¥à"; $string['nameteacher'] = "¶µ»ÕÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à"; -$string['newforumposts'] = "¿·¤·¤¤Åê¹Æ"; +$string['newforumposts'] = "¿·µ¬Åê¹Æ"; $string['nodiscussions'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"; $string['noguestpost'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"; $string['noposts'] = "Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"; @@ -64,8 +64,8 @@ $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name $string['nowsubscribed'] = "\$a->name ¤Ï '\$a->forum' ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¼õ¿®¤·¤Þ¤¹¡£"; $string['numposts'] = "\$a Åê¹Æ"; $string['olderdiscussions'] = "²áµî¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó"; -$string['openmode0'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó̤µö²Ä¡¢ÊÖÅṳ́µö²Ä"; -$string['openmode1'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó̤µö²Ä¡¢ÊÖÅúµö²Ä"; +$string['openmode0'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúÉÔµö²Ä"; +$string['openmode1'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúµö²Ä"; $string['openmode2'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÈÊÖÅú¤òµö²Ä"; $string['parentofthispost'] = "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¿Æµ­»ö"; $string['postadded'] = "Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£

Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï \$a ÊÔ½¸²Äǽ¤Ç¤¹¡£"; @@ -80,7 +80,7 @@ $string['postingtip'] = " Åê¹Æ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï:

"; @@ -109,7 +109,7 @@ $string['subscribe'] = " $string['subscribed'] = "»²²Ã"; $string['subscribers'] = "»²²Ã¼Ô"; $string['subscribersto'] = " '\$a' ¤Î»²²Ã¼Ô"; -$string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë"; +$string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅÐÏ¿¤òËõ¾Ã¤¹¤ë"; $string['youratedthis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á"; $string['yournewtopic'] = "¿·µ¬¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯"; $string['yourreply'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖÅú"; diff --git a/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html index fa40fac07c..f6964c6970 100644 --- a/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html +++ b/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html @@ -1,13 +1,12 @@ -

Assignment Type

+

²ÝÂ꥿¥¤¥×

-

There are different types of assignments

+

²ÝÂê¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

-

Offline activity - this is useful when the assignment is performed outside -of Moodle. Students can see a description of the assignment, but can't upload files or anything. -Teachers can grade all students though, and students will see notifications of their grades. - -

Upload a single file - this type of assignment allows all students to upload a -single file, of any type. This might be a Word processor document, or an image, a -zipped web site, or anything you ask them to submit. Teachers can grade submitted -assignments online. +

¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê - Moodle¤Î³°¤Ç²ÝÂê¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï²ÝÂê¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤ò +Æɤळ¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¶µ»Õ¤ÏMoodle¤òÍøÍѤ·¤ÆÀ®ÀÓ¤ò +¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤ÎÀ®ÀÓ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤«Èݤ«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +

¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É - ³ØÀ¸¤¬ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¡¢²èÁü¡¢Zip°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢Ëô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤·¤¿ +¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç³ØÀ¸¤¬Äó½Ð¤·¤¿²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬ +½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/assignment/resubmit.html b/lang/ja/help/assignment/resubmit.html index 39ebc9dec0..c3c8f28902 100644 --- a/lang/ja/help/assignment/resubmit.html +++ b/lang/ja/help/assignment/resubmit.html @@ -1,9 +1,9 @@ -

Resubmitting assignments

+

²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð

-

By default, students cannot resubmit assignments once the teacher has graded them

+

½é´üÃͤ϶µ»Õ¤¬²ÝÂê¤òɾ²Á¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤òºÆÄó½Ð½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£

-

If you turn this option on, then students will be allowed to resubmit assignments - after they have been graded (for you to re-grade). This may be useful if the - teacher wants to encourage students to do better work in an iterative process.

+

¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á¸å¤Ë³ØÀ¸¤¬²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð¤ò½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ +(¤¢¤Ê¤¿¤ÏºÆɾ²Á¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤³¤ì¤Ï¶µ»Õ¤¬³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤òÄ̤·¤Æ¡¢¤è¤êÎɤ¤³Ø½¬¤ò +¹Ô¤¦¤è¤¦Í¦µ¤ÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£

-

Obviously, this option is not relevant for offline assignments.

+

¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÌÀ¤é¤«¤Ë¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê¤Ë¤ÏŬÅö¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

diff --git a/lang/ja/help/choice/options.html b/lang/ja/help/choice/options.html index d08f455238..a8b29277da 100644 --- a/lang/ja/help/choice/options.html +++ b/lang/ja/help/choice/options.html @@ -1,7 +1,5 @@ -

Choice options

+

ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó

-

Here is where you specify the options that participants - have to choose from. +

¤³¤³¤Ç¤Ï»²²Ã¼Ô¤¬ÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¹àÌܤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -

You can fill in any number of these: it's OK to leave some blank - if you don't need the full 6 options. +

¤É¤Î¹àÌܤǤâÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£6¹àÌÜɬÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/coursecategory.html b/lang/ja/help/coursecategory.html index 0997ac8e5c..33686a4485 100644 --- a/lang/ja/help/coursecategory.html +++ b/lang/ja/help/coursecategory.html @@ -1,11 +1,8 @@ -

Course Categories

+

¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼

-

Your Moodle administrator may have set up several - course categories. +

Moodle´ÉÍý¼Ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -

For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc +

Î㤨¤Ð¡¢¡Ö²Ê³Ø¡×¡¢¡Ö¿Íʸ³Ø¡×¡¢¡Ö¸ø½°±ÒÀ¸³Ø¡×Åù¤Ç¤¹¡£ -

Choose the one most applicable for your course. This - choice will affect where your course is displayed on the - course listing and may make it easier for students to - find your course. +

¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ칶¤Ë°ìÈÖÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤â¤Î¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤³¤ÇÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ï¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤Ë +ɽ¼¨¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤¬¥³¡¼¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/courseformats.html b/lang/ja/help/courseformats.html index a910abc30b..8b55d1f086 100644 --- a/lang/ja/help/courseformats.html +++ b/lang/ja/help/courseformats.html @@ -1,24 +1,20 @@ -

Moodle course formats

- -

Weekly format

- - -

Topics format

- - -

Social format

- - +

Moodle¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

+ +

¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

+ + +

¥È¥Ô¥Ã¥¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

+ + +

°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/coursefullname.html b/lang/ja/help/coursefullname.html index 1ccbe475f4..ef96e1e190 100644 --- a/lang/ja/help/coursefullname.html +++ b/lang/ja/help/coursefullname.html @@ -1,4 +1,4 @@ -

Course Full name

+

¥³¡¼¥¹Ì¾

-

The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.

+

¥³¡¼¥¹Ì¾¤Ï²èÌ̤ξåÉôµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/coursenewsitems.html b/lang/ja/help/coursenewsitems.html index 20204bb58e..dd1dc77d76 100644 --- a/lang/ja/help/coursenewsitems.html +++ b/lang/ja/help/coursenewsitems.html @@ -1,15 +1,9 @@ -

Course News Items

+

¥³¡¼¥¹¥Ë¥å¡¼¥¹¹àÌÜ

-

A special forum called "News" appears in the - "weekly" and "topics" course formats. It's - a good place to post notices for all students - to see. (By default, all students are subscribed - to this forum, and will receive your notices by - email.) +

¡Ö¥Ë¥å¡¼¥¹¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆÃÊ̤ʥե©¡¼¥é¥à¤Ï¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×µÚ¤Ó¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È +¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï³ØÀ¸¤ËÂФ¹¤ëÏ¢Íí¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤Î¤ËÎɤ¤¾ì½ê¤Ç¤¹¡£(½é´üÃͤǤϡ¢Á´³ØÀ¸ +¤¬¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢Ï¢Íí¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£) -

This setting determines how many recent items - appear on your course home page, in a news box - down the right-hand side. +

¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸±¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¡¢²¿·ï¤ÎºÇ¿·¹àÌܤò·ÇºÜ¤¹¤ë¤« -

If you set it to "0 news items" then the news - box won't even appear. +

¡Ö0·ï¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¹àÌܤòɽ¼¨¡×¤ÈÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/coursenumsections.html b/lang/ja/help/coursenumsections.html index 53f3c264d6..5c403bae35 100644 --- a/lang/ja/help/coursenumsections.html +++ b/lang/ja/help/coursenumsections.html @@ -1,14 +1,9 @@ -

Course Number of Weeks/Topics

+

½µ/¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Îɽ¼¨¿ô

-

This setting is only used by the 'weekly' and 'topics' - course formats. +

¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×µÚ¤Ó¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ -

In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks - that the course will run for, starting from the - course starting date. +

¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï³«¹»Æü¤è¤ê²¿½µ´Ö¥³¡¼¥¹¤¬Â³¤¯¤Î¤«ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -

In the 'topics' format, it specifies the number of topics - in the course. +

¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹Ãæ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -

Both of these translate to the number of "boxes" down the - middle of the course page. +

¤É¤Á¤é¤È¤â¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Î¿¿¤óÃæ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¿ô¤Ë´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/courserecent.html b/lang/ja/help/courserecent.html index fc9c6166e4..9b509d7453 100644 --- a/lang/ja/help/courserecent.html +++ b/lang/ja/help/courserecent.html @@ -1,16 +1,10 @@ -

Recent Activity

- -

Moodle can display "recent activity" on the course home page. - -

This shows the everything that has happened in the course since -the last time the viewer logged in to the course, including -new posts, new users, submitted journals etc. - -

It is highly recommended you leave this feature enabled in -your courses, as it helps give a sense of activity in the course. -Knowing what everyone else is doing also helps to promote a -collaborative atmosphere in the class. - -

You might want to disable this feature for extremely large or -heavily used courses, as it may slow down the display of -the course page. +

ºÇ¿·¤Î³èÆ°

+ +

Moodle¤Ï¡ÖºÇ¿·¤Î³èÆ°¡×¤ò¥³¡¼¥¹¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¤³¤³¤Ç¤ÏÍøÍѼԤ¬ºÇ¸å¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤¿¿·µ¬Åê¹Æ¡¢¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¡¢ +Æü»ï¤ÎºîÀ®Åù¤Î³èÆ°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

¥³¡¼¥¹³èÆ°¤Ë°ÕµÁ¤òÍ¿¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯´«¤á¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤Î¤ß¤ó¤Ê¤¬²¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¶¦Æ±ºî¶È¤ÎÊ·°Ïµ¤¤òÂ¥¿Ê¤·¤Þ¤¹¡£ + +

¶Ëü¤Ë³ØÀ¸¿ô¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤ê¥³¡¼¥¹¤¬¥Ï¡¼¥É¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨Â®ÅÙ¤¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/courseshortname.html b/lang/ja/help/courseshortname.html index 3cc44a30c0..b8d7cbdb3f 100644 --- a/lang/ja/help/courseshortname.html +++ b/lang/ja/help/courseshortname.html @@ -1,7 +1,5 @@ -

Course short name

- -

Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as - BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course, - make one up here. It will be used in several places where the long name - isn't appropriate (such us in the subject line of email).

+

¥³¡¼¥¹¾Êά̾

+

¿¤¯¤Î¶µ°éµ¡´Ø¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËBP102¤äCOMMSÅù¤Î¾Êά̾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾Êά̾¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¤³¤³¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¥á¡¼¥ë¤ÎÂê̾¤Ê¤É¤Î¡¢Ä¹¤¤Ì¾¾Î¤¬Å¬Åö¤Ç +¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/coursestartdate.html b/lang/ja/help/coursestartdate.html index 848aa8791a..e0362220a6 100644 --- a/lang/ja/help/coursestartdate.html +++ b/lang/ja/help/coursestartdate.html @@ -1,19 +1,13 @@ -

Course Start Date

+

¥³¡¼¥¹³«¹ÖÆü

-

This is where you specify the starting time of the - course (in your own timezone). +

¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Ç¥³¡¼¥¹¤Î³«¹ÖÆü¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ -

If you are using a 'weekly' course format, this will - affect the display of the weeks. The first week will - start on the date you set here. +

¡Ö¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¡×¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï²èÌÌɽ¼¨¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ +Âè1½µ¤Ï¤³¤³¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿Æü¤è¤ê»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ -

This setting will not affect courses using the - 'social' or 'topics' formats. +

¤³¤ÎÀßÄê¤Ï¡Ö°ìÈ̡פä¡Ö¥È¥Ô¥Ã¥¯¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£ -

However, one place this setting will be affect is - the display of logs, which use this date as the earliest - possible date you can display. +

¤·¤«¤·¡¢ºÇ¤â¸Å¤¤Æü»þ¤Ë¤³¤ÎÀßÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥°¤Îɽ¼¨¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£ -

In general, if your course does have a real starting date - then it makes sense to set this date to that, no matter - what course formats you are using. +

°ìÈÌŪ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤¬¼ÂºÝ¤Î³«¹ÖÆü¤ò·è¤á¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥¹ +¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â³«¹ÖÆü¤ÎÀßÄê¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/enrolmentkey.html b/lang/ja/help/enrolmentkey.html index de5d18ace4..13e8b71f98 100644 --- a/lang/ja/help/enrolmentkey.html +++ b/lang/ja/help/enrolmentkey.html @@ -1,23 +1,16 @@ -

Course Enrolment Key

- -

A course enrolment key is what keeps unwanted people - out of your course. - -

If you leave this blank, then anyone who has created - a Moodle username on this site will be able to enrol - in your course simply by going in to it. - -

If you put something here, then students who are trying - to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply - this word or phrase. - -

The idea is that you will supply the key to authorised - people using another means like private email, snail mail, - on the phone or even verbally in a face to face class. - -

If this password "gets out" and you have unwanted people - enrolling, you can unenrol them (see their user profile page) - and change this key. Any legitimate students who have already - enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be - able to get back in. - +

¥³¡¼¥¹ÅÐÏ¿¥­¡¼

+ +

¥³¡¼¥¹ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ë¤è¤êÉô³°¼Ô¤Ë¥³¡¼¥¹¤òÍøÍѤµ¤»¤Ê¤¤¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ã¯¤Ç¤âMoodle¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë +»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

²¿¤«¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢»²²Ã´õ˾¤Î³ØÀ¸¤Ï½é²ó¤Î¤ß¤³¤Îʸ»úËô¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤Î +ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

ÍøÍѤòµö²Ä¤¹¤ë¿Í¤Ë¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¡¢Í¹ÊØ¡¢ÅÅÏᢸýƬ¤ÇÅÁ¤¨¤ëÅù¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê +ÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÅÁ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +

¤â¤·¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡Öϳ±Ì¡×¤·¤ÆÉô³°¼Ô¤¬ÍøÍѤò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Èà¤é¤Î +ÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸»²¾È) Àµ¼°¤Ë +ÅÐÏ¿¤·¤¿³ØÀ¸¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¡¢Éô³°¼Ô¤ÎÍøÍѤòÉԲĤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html index 1c434d1155..4e215e49e2 100644 --- a/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html +++ b/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html @@ -1,20 +1,16 @@ -

Allowing new posts

- -

This option allows you to restrict students from posting - new content in this forum. - -

For most forums you will want to leave students unrestricted - and choose the first option to allow them to start new discussion - topics (threads), and also to post replies within those threads. - -

Sometimes, however, you will want to disable this ability. For - example, this is useful for the News forum when you only want - teachers to post new items that appear on the course main page. - In this case you might choose the third option "No discussions, no replies". - -

Sometimes you might want to only allow teachers to start new - discussions, but still allow students to reply within those - threads (for example within the news forum on the site home page). - In this case you would choose the second option, "No discussions, but - replies are allowed". - +

¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë

+ +

¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç³ØÀ¸¤Ë¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ + +

¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï³ØÀ¸¤ÎÅê¹Æ¤òµö²Ä¤·¤¿¤¤¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï +ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯(¥¹¥ì¥Ã¥É)¤Î +ºîÀ®µÚ¤ÓÅê¹Æ¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤òµö²Ä½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¤·¤«¤·»þ¡¹¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄä»ß¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Î㤨¤Ð¡¢¥³¡¼¥¹¤Î¥á¥¤¥ó +¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤¿¤á¡¢¶µ»Õ¤Î¤ßÅê¹Æ²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢3ÈÖÌܤΠ+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúÉÔµö²Ä¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +

»þ¡¹¶µ»Õ¤Î¤ß¤Ë¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤µ¤»¤Æ¡¢³ØÀ¸¤Ë¤ÏÊÖÅú¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤â +¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£(Î㡧¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à) ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢2ÈÖÌܤΠ+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúµö²Ä¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +

diff --git a/lang/ja/help/forum/attachment.html b/lang/ja/help/forum/attachment.html index df8288aa87..44ba37ffd1 100644 --- a/lang/ja/help/forum/attachment.html +++ b/lang/ja/help/forum/attachment.html @@ -1,21 +1,17 @@ -

Attachments for posts

- -

You can optionally attach ONE file from your own computer - to any post in the forums. This file is uploaded to the - server and stored with your post. - -

This is useful when you want to share a picture, for example, - or a Word document. - -

This file can be of any type, however it is highly recommended - that the file is named using standard 3-letter internet - suffixes such as .doc for a Word document, .jpg or .png - for an image, and so on. This will make it easier for others - to download and view your attachment in their browsers. - -

If you re-edit a posting and attach a new file, then any - previous attached files for that post will be replaced. - -

If you re-edit a posting with an attachment and leave - this space blank, then the original attachment will be - retained. +

źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë

+ +

¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤è¤ê1¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÎÅê¹Æ¤Ë +źÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î +Åê¹Æ¤È°ì½ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼Ì¿¿¤ä¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£ + +

¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¤â¤Î¤Ç¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Wordʸ¾Ï.doc¡¢²èÁü.jpgËô¤Ï +.png¤Î¤è¤¦¤Ë3ʸ»ú¤Î³ÈÄ¥»Ò¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¾¤Î¿Í¤¬ +¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤è¤ê´Êñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ + +

Åê¹Æµ­»ö¤òºÆÊÔ½¸¤·¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢°ÊÁ°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿·¤·¤¤ +¤â¤Î¤ËÃÖ´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ëÉÕ¤­¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤³¤ÎÍó¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»öÁ°¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É +¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/forum/forumtype.html b/lang/ja/help/forum/forumtype.html index fab8c0be2b..46480c9630 100644 --- a/lang/ja/help/forum/forumtype.html +++ b/lang/ja/help/forum/forumtype.html @@ -1,16 +1,16 @@ -

Forum Types

- -

There are several different types of forum to choose from: - -

A single simple discussion - is just a single topic, all on one page. -Useful for short, focussed discussions. - -

Standard forum for general use - is an open forum where any one can -start a new topic at any time. This is the best general-purpose forum. - -

Each person posts one discussion - Each person can post exactly one -new discussion topic (everyone can reply to them though). This is useful when -you want each student to start a discussion about, say, their reflections on -the week's topic, and everyone else responds to these. - -

(More development to come in future versions of Moodle) +

¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥¿¥¤¥×

+ +

¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: + +

1¤Ä¤Î´Êñ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó - ñ°ì¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬1¤Ä¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +½¸Ã椷¤¿Ã»¤¤¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ + +

°ìÈÌÍøÍѤΤ¿¤á¤Îɸ½à¥Õ¥©¡¼¥é¥à - ï¤Ç¤â¾ï¤Ë¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤ë³«¤«¤ì¤¿ +¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤¹¡£°ìÈÌŪ¤ÊÍøÍѤ˺ÇŬ¤Ç¤¹¡£ + +

1¤Ä¤Î¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÅê¹Æ²Äǽ - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿Í¤Ïï¤Ç¤âÊÖÅú²Äǽ¤Ê¡¢¿·¤·¤¤1¤Ä¤Î +¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»Ï¤á¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤È¤­¤Ë +Í­ÍѤǤ¹¡£Î㤨¤Ð³ØÀ¸¤¬¤½¤Î½µ¤Î´¶ÁÛ¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î³ØÀ¸¤¬¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤òÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ +½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

(Moodle¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï¹¹¤Ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥¿¥¤¥×¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹) diff --git a/lang/ja/help/forum/ratings.html b/lang/ja/help/forum/ratings.html index 397337de84..ae68d79b24 100644 --- a/lang/ja/help/forum/ratings.html +++ b/lang/ja/help/forum/ratings.html @@ -1,70 +1,60 @@ -

Forum Ratings

- -

Individual posts can be rated using a scale based on the theory of -separate and connected knowing. - -

This theory may help you to look at human interactions - in a new way. It describes two different ways that we can evaluate and learn - about the things we see and hear. - -

Although each of us may use these two methods in different amounts at different - times, it may be useful to imagine two people as examples, one who is a mostly - separate knower (Jim) and the other a mostly connected knower (Mary).

- -

Did you notice in these examples that the separate knower is male and the connected - knower is female? Some studies have shown that statistically this tends to be - the case, however individual people can be anywhere in the spectrum between - these two extremes.

-

For a collaborative and effective group of learners it may be best if everyone - were able to use BOTH ways of knowing.

-

In a particular situation like an online forum, a single post by a person may - exhibit either of these characteristics, or even both. Someone who is generally - very connected may post a very separate-sounding message, and vice versa. The - purpose of rating each post using this scale is to:

-
-

a) help you think about these issues when reading other posts
- b) provide feedback to each author on how they are being seen by others

-
-

The results are not used towards student assessment in any way, they are just - to help improve communication and learning.

-
-


- In case you're interested, here are some references to papers by the authors - who originally developed these ideas:

- - +

¥Õ¥©¡¼¥é¥àɾ²Á

+ +

¤½¤ì¤½¤ì¤ÎÅê¹Æ¤ÏʬΥǧ¼±¤È´ØϢǧ¼±¤ÎÍýÏÀ¤Ë¤è¤êɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

¤³¤ÎÍýÏÀ¤Ë¤è¤ê¿Í´Ö¤ÎÁê¸ßºîÍѤò¿·¤¿¤ÊÊýË¡¤ÇÃΤ뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍýÏÀ¤Ç¤Ï +»ä㤬¸«¤¿¤êʹ¤¤¤¿¤ê¤·¤¿¤³¤È¤òɾ²Á¡¦³Ø½¬¤¹¤ë2¤ÄÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ + +

¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é»äã¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ò°Û¤Ê¤ë³ä¹ç¤Ç¡¢¤³¤È¤Ê¤ë»þ´Ö¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð +¤Û¤È¤ó¤ÉʬΥǧ¼±¤ò¹Ô¤¦¿Í(¥¸¥à)¤È¤Û¤È¤ó¤É´ØϢǧ¼±¤ò¹Ô¤¦¿Í(¥Þ¥ê¡¼)¤Î2¿Í¤ÎÎã¤òÁÛÁü¤·¤Æ +¤¯¤À¤µ¤¤¡£

+ +

¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤Ç¡¢Ê¬Î¥Ç§¼±¤ÏÃËÀ­¤Ç´ØϢǧ¼±¤Ï½÷À­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ëµ¤ÉÕ¤­¤Þ¤·¤¿¤«? ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸¦µæ¤Ç +Åý·×³ØŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é³Æ¸Ä¿Í¤Ï2¤Ä¤Î¶Ëü¤ÊÈϰϤΠ+Ãæ¤Î¤É¤³¤«¤Ë°ÌÃ֤Ť±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

+

¶¨ÎÏŪ¤«¤Ä¸ú²ÌŪ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×³Ø½¬¤Ç¤ÏÁ´°÷¤¬Î¾Êý¤Îǧ¼±ÊýË¡¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬ºÇÎɤÀ¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

+

¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤ʾõ¶·¤Ç¤Ï¡¢1¤Ä¤ÎÅê¹Æ¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÀ­¼ÁËô¤ÏξÊý¤ò¸½¤·¤Þ¤¹¡£ +°ìÈÌŪ¤Ë´ØϢǧ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Ï¡¢´ØϢǧ¼±¤¬¶¯¤¤Åê¹ÆËô¤Ï¤½¤ÎµÕ¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¸µ¤Ë +¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅê¹Æ¤òɾ²Á¤¹¤ëÌÜŪ¤Ï²¼µ­¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:

+
+

a)¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤ì¤é¤Îµ­»ö¤òÆɤó¤Ç¾¤ÎÅê¹Æ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤ë¤«¤ò¼ê½õ¤±¤¹¤ë¤¿¤á
+ b)Åê¹Æ¼Ô¤Ë¾¤Î¿Í¤«¤é¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á

+
+

·ë²Ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â³ØÀ¸¤Îɾ²Á»È¤ï¤ì¤º¤Ë¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È³Ø½¬¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë +»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

+
+


+ ¶½Ì£¤¬¤¢¤ëÊý¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÍýÏÀ¤òÆȼ«¤Ë¹Í°Æ¤·¤¿¸¦µæ¼Ô¤Î»²¹Íʸ¸¥¤ò·ÇºÜ¤·¤Þ¤¹¡£:

+ + diff --git a/lang/ja/help/forum/subscription.html b/lang/ja/help/forum/subscription.html index 4aad39124b..194b89ec24 100644 --- a/lang/ja/help/forum/subscription.html +++ b/lang/ja/help/forum/subscription.html @@ -1,18 +1,13 @@ -

Forum Subscription

- -

When a person is subscribed to a forum it means that -they will be sent email copies of every post in that forum -(posts are sent about 30 minutes after the post was first -written). - -

People can usually choose whether or not they want to be -subscribed to each forum. - -

However, if a teacher forces subscription on a particular forum -then this choice is taken away and everyone in the class will get -email copies. - -

This is especially useful in the News forum and in forums -towards the beginning of the course (before everyone has -worked out that they can subscribe to these emails themselves). - +

¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤Î»²²Ã

+ +

¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤Ë¤è¤ê¡¢»²²Ã¼Ô¤Ø¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +(ºÇ½é¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤Æ30ʬ¸å¤Ë¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹) + +

Ä̾綠¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤¤¤«Èݤ«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤éÀèÀ¸¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¶¯À©Åª¤ËÁ´°÷»²²Ã¤µ¤»¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ +¥¯¥é¥¹¤ÎÁ´°÷¤ËÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ä¿·¤¿¤Ë¥³¡¼¥¹¤ò³«¹Ö¤¹¤ë»þ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ +(»öÁ°¤Ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ØÀ¸¼«¿È¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) +

diff --git a/lang/ja/help/guestaccess.html b/lang/ja/help/guestaccess.html index 23b4a31e5a..52d49baae4 100644 --- a/lang/ja/help/guestaccess.html +++ b/lang/ja/help/guestaccess.html @@ -1,21 +1,18 @@ -

Guest Access

- -

You have the choice of allowing "guests" into your course. - -

People can log in as guests using the "Login as a guest" button - on the login screen. - -

Guests ALWAYS have "read-only" access - meaning they can't leave - any posts or otherwise mess up the course for real students. - -

This can be handy when you want to let a colleague in to - look around at your work, or to let students see a course before - they have decided to enrol. - -

Note that you have a choice between two types of guest access: - with the enrolment key or without. If you choose to allow - guests who have the key, then the guest will need to provide - the current enrolment key EVERY TIME they log in (unlike - students who only need to do it once). This lets you restrict - your guests. If you choose to allow guests without a key, then - anyone can get straight into your course. +

¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹

+ +

¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¡Ö¥²¥¹¥È¡×¤¬Æþ¤ì¤ë¤«Èݤ«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¥í¥°¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë¡Ö¥²¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó»ÈÍѤ·¤Æ¥²¥¹¥È +¥í¥°¥¤¥ó½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¥²¥¹¥È¤Ï¾ï¤Ë¡Ö±ÜÍ÷¤Î¤ßµö²Ä¡×¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¹¡£¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó +¤Î¤Ç¼ÂºÝ¤Î¥³¡¼¥¹¤Î³ØÀ¸¤òº®Í𤵤»¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + +

¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢Æ±Î½¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î»Å»ö¤Î¿ÊĽ¾õ¶·¤ò¸«¤»¤¿¤ê¡¢¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ëÁ°¤Ë +³ØÀ¸¤Ë¸«³Ø¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

ÅÐÏ¿¥­¡¼»ÈÍÑ¡¦Ì¤»ÈÍѤÎ2¼ïÎà¤Î¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë +¥²¥¹¥È¤ÎÍøÍѤòÁª¤ó¤À¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹»²²Ã¤Î³ØÀ¸¤¬1²ó¤Î¤ßÅÐÏ¿¥­¡¼ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë¤Î¤Ë +ÂФ·¤Æ¡¢¥²¥¹¥È¤ÏËè²óÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ç¥²¥¹¥È¤ËÀ©¸Â¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬ +½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥²¥¹¥È¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ã¯¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã +¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/html.html b/lang/ja/help/html.html index 9d9fec220a..803b6dd723 100644 --- a/lang/ja/help/html.html +++ b/lang/ja/help/html.html @@ -1,13 +1,11 @@ -

Help on writing html

+

htmlºîÀ®Êä½õ

-

When writing HTML in Moodle, you are free to use any HTML tags you like - to produce the effect you want. +

Moodle¤ÇHTML¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬¹¥¤­¤Ê¸ú²Ì¤ò½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¼«Í³¤ËHTML¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -

Your code will normally be printed on the page within a table cell, - so: +

¥³¡¼¥É¤ÏÄ̾ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥»¥ë¤ÎÃæ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/langedit.html b/lang/ja/help/langedit.html index 8ff975ee74..d39acc8122 100644 --- a/lang/ja/help/langedit.html +++ b/lang/ja/help/langedit.html @@ -1,12 +1,10 @@ -

Language Editing

+

¸À¸ì¤ÎÊÔ½¸

-

To edit languages on this page the files need to be writable - by the web server process. +

¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¸À¸ì¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¹þ¤ß²Ä¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -

Within some of the strings you will notice $a and $a->something. +

$a ¤ä $a->somethingÅù¤Îʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -

These represent variables that will be replaced by names or other words from - within Moodle. +

¤³¤ì¤é¤ÏMoodleÆâ¤Ç¾¤Î¸ÀÍÕ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ëÊÑ¿ô¤Ç¤¹¡£ -

When there is only one variable, the $a form is used. When there are two or - more variables, then each one has a name. +

ÊÑ¿ô¤¬°ì¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ï$a¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Æó¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤ÎÊÑ¿ô¤¬»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ +Ê£¿ô¤Ç°ì¤Ä¤Î̾Á°¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/mods.html b/lang/ja/help/mods.html index 5a486187ac..f2f4b7e8fb 100644 --- a/lang/ja/help/mods.html +++ b/lang/ja/help/mods.html @@ -1,69 +1,51 @@ -

Activity Modules

- -

Moodle contains a wide range of activity modules that can be used to - build up any type of course.

- -

 Forums

- - -

 Journals

- - -

 Resources

- - -

 Assignments

- - -

 Quizzes

- - -

 Choices

- - -

 Surveys

- - - +

³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë

+ +

Moodle¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âºîÀ®½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Éý¹­¤¤³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

+ +

 ¥Õ¥©¡¼¥é¥à

+ + +

 Æü»ï

+ + +

 »ñÎÁ

+ + +

 ²ÝÂê

+ + +

 ¥¯¥¤¥º

+ + +

 ÁªÂò

+ + +

 Ä´ºº

+ diff --git a/lang/ja/help/picture.html b/lang/ja/help/picture.html index 702c3ac025..420339cff9 100644 --- a/lang/ja/help/picture.html +++ b/lang/ja/help/picture.html @@ -1,18 +1,22 @@ -

Uploading a picture

- -

You can upload a picture from your computer to this server, and this picture will be used in various places to represent you. -

For this reason, the best images to use are a close-up of your face, but you can use any image you like. -

The picture must be in JPG or PNG format (ie the names will usually end in .jpg or .png). -

You can get a picture file using one of four methods: - -

    -
  1. Using a digital camera, your photos will most likely already be on your computer in the right format. -
  2. You can use a scanner to scan a printed photograph. Make sure you save it as JPG or PNG format. -
  3. If you're artistic, you might draw a picture using a paint program. -
  4. Lastly, you can "steal" images from the web. http://images.google.com is a superb place to search for images. Once you find one, you can "right-click" on them with the mouse and choose "Save this image..." from the menu (different computers may vary slightly). -
- -

To upload the image, click the "Browse" button on this editing page, and select the image from your hard disk. -

NOTE: Make sure that the file is not larger than the maximum size listed, or it will not be uploaded. -

Then click "Update my Profile" at the bottom - the image file will be cropped to a square and resized down to 100x100 pixels. -

When you are taken back to your profile page, the image might not appear to have changed. If this is so, just use the "Reload" button in your browser. +

²èÁü¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É

+ +

¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë²èÁü¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¤³¤Î²èÁü¤Ï +ÍÍ¡¹¤Ê¾ì½ê¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤òɽ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ +

¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢´é¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¢¥Ã¥×¼Ì¿¿¤¬°ìÈÖÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¤¢¤Ê¤¿¤¬¹¥¤­¤Ê²èÁü¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â +½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +

JPGËô¤ÏPNG·Á¼°¤Î²èÁü¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÄ̾ï.jpgËô¤Ï.png¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹) +

¤¢¤Ê¤¿¤Ï1¤ÄËô¤Ï4¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¼Ì¿¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹: + +

    +
  1. ¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¼Ì¿¿¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹çÀµ¤·¤¤·Á¼°¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÎÃæ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +
  2. ¥×¥ê¥ó¥È¼Ì¿¿¤ò¥¹¥­¥ã¥Ê¤Ç¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£JPGËô¤ÏPNG¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÊݸ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +
  3. ¤¢¤Ê¤¿¤¬³¨¤òÉÁ¤±¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¥Ú¥¤¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¼«²èÁü¤òÉÁ¤¯¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +
  4. ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¦¥§¥Ö¾å¤«¤é²èÁü¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ http://images.google.com ²èÁü¤òõ¤¹¤Î¤ËÁÇÀ²¤é¤·¤¤¾ì½ê¤Ç¤¹¡£Å¬Åö¤Ê²èÁü¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¡Ö±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¡×¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡Ö̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ²èÁü¤ò...¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ã´³°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹) +
+ +

²èÁü¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö»²¾È¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤è¤ê²èÁü¤ò +ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +

Ãí°Õ: ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬ºÇÂ祵¥¤¥º¤òĶ¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +

¤½¤·¤Æ¡Ö¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ - ²èÁü¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¡¢100¡ß100¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ë¥ê¥µ¥¤¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +

¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤Æ¤â²èÁü¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¡Ö¹¹¿·¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +

diff --git a/lang/ja/help/questions.html b/lang/ja/help/questions.html index d96e3e1536..a9aa5c82c4 100644 --- a/lang/ja/help/questions.html +++ b/lang/ja/help/questions.html @@ -1,94 +1,91 @@ -

Asking questions

-

Socratic questions are open-ended, probing questions designed to promote critical - evaluation of ideas, as well as encourage the creation of new ideas. Below are - some examples of such questions:

-

Questions of Clarification

- -

Questions that probe assumptions

- -

Questions that probe reasons and evidence

- -

Questions about Viewpoints or Perspectives

- -

Questions that Probe Implications and Consequences

- - -
-Questions adapted from Paul, R. (1993). Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. +

¼ÁÌäÊýË¡

+ +

»×¹ÍË¡¤ËÂФ¹¤ëÈãȽŪ¤Êɾ²Á¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤ËÊԤ߽Фµ¤ì¡¢¤Þ¤¿Æ±Íͤ˿·¤¿¤Ê¹Í¤¨Êý¤òÁϤ¤¹¤ëͦµ¤¤òÍ¿¤¨¤ë¥½¥¯¥é¥Æ¥¹Åª¤Ê¼ÁÌä¤Ï¼«Í³¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£²¼µ­¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌäÊýË¡¤ÎÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹: +

+

¼ÁÌä¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ

+ +

²¾Äê¤ËÂФ¹¤ë¼ÁÌä

+ +

Íýͳ¤È¾Úµò¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä

+ +

»ëÅÀ¤ä´ÑÅÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä

+ +

´ØÏ¢À­¤ä·ëÏÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä

+ + +
+Questions adapted from Paul, R. (1993). Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. diff --git a/lang/ja/help/quiz/attempts.html b/lang/ja/help/quiz/attempts.html index 5255f7a815..ef4281f3cf 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/attempts.html +++ b/lang/ja/help/quiz/attempts.html @@ -1,6 +1,6 @@ -

Quiz attempts

- -

Students may be allowed to have multiple attempts at a quiz. - -

This can help make the process of taking the quiz more of - an educational activity rather than simply an assessment. +

¥¯¥¤¥ºÄ©Àï²ó¿ô

+ +

³ØÀ¸¤ËÊ£¿ô²ó¥¯¥¤¥º¤ËÄ©À蘆¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£ + +

ñ¤Ë²ÝÂê¤ò½Ð¤¹¤è¤ê¡¢¥¯¥¤¥º¤ò²ò¤¯¤³¤È¤Ç³Ø½¬³èÆ°¤ËÌòΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +

diff --git a/lang/ja/help/quiz/categories.html b/lang/ja/help/quiz/categories.html index 2f67f3847c..233cd4f802 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/categories.html +++ b/lang/ja/help/quiz/categories.html @@ -1,17 +1,14 @@ -

Question categories

- -

Rather than keeping all your questions in one big list, - you can create categories to keep them in. - -

Each category consists of a name and a short description. - -

Each category can also be "published", which means - that the category (and all questions in it) will be - available to all courses on this server, so that - other courses can use your questions in their quizzes. - -

Categories can also be created or deleted at will. - However, if you try to delete a category containing - questions, then you will be asked to specify another - category to move them to. - +

¥«¥Æ¥´¥ê¡¼

+ +

£±¤Ä¤ÎÂ礭¤Ê¥ê¥¹¥È¤ËÁ´¤Æ¤Î¥¯¥¤¥º¤òÆþ¤ì¤ë¤è¤ê¡¢¥¯¥¤¥º¤òʬÎह¤ë¤¿¤á¤Î +¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¤Ï̾¾Î¤ÈÀâÌÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤È +¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼ÁÌ䤬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È +¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÁÌä¤òÈà¤é¤Î¥¯¥¤¥º¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ + +

¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ÏºîÀ®µÚ¤Óºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£¼ÁÌ䤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë +¾ì¹ç¤Ï¡¢¼ÁÌä¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ +

diff --git a/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html b/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html index 07c44e5432..e18a3918a7 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html +++ b/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html @@ -1,6 +1,5 @@ -

Show correct answers

- -

If you enable correct answers, then the -feedback will show also show the correct answer -for each question (highlighted in a bright colour). -

+

Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë

+ +

Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Î +Àµ²ò¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(ÌÀ¤ë¤¤¿§¤Ç¶¯Ä´¤µ¤ì¤Þ¤¹) +

diff --git a/lang/ja/help/quiz/feedback.html b/lang/ja/help/quiz/feedback.html index ba9ad49f00..0ccc55f5d6 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/feedback.html +++ b/lang/ja/help/quiz/feedback.html @@ -1,5 +1,6 @@ -

Feedback

- -

If you enable quiz feedback, then students will receive - question feedback on every answer (right or wrong).

- +

¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯

+ +

¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤ÏÀµ²òÉÔÀµ¤òÌä¤ï¤ºÁ´¤Æ¤Î²òÅú¤Ç +¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¼õ¼è¤ê¤Þ¤¹¡£ +

+ diff --git a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html index 017ffe1b37..7ff8a07a55 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html +++ b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html @@ -1,25 +1,24 @@ -

Grading method

- -

When multiple attempts are allowed, there are different ways - you can use the grades to calculate the student's final - grade for the quiz. - -

Highest grade

-

- -

Average grade

-

- -

First grade

-

- -

Last grade

-

+

ɾ²ÁÊýË¡

+ +

Ê£¿ô²ó¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤ÎÊýË¡¤Ç³ØÀ¸¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

ºÇ¹âÆÀÅÀ +

+ +

Ê¿¶ÑÆÀÅÀ +

+ +

½é²óÆÀÅÀ +

+ +

ºÇ½ªÆÀÅÀ +

diff --git a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html index 5a7535fbe0..35f99e6042 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html +++ b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html @@ -1,11 +1,8 @@ -

Maximum grade

- -

The maximum grade you set for a quiz is what all grades - are scaled to. - -

For example, you might set the max grade to 20, because the - quiz is worth 20% of the whole course. - -

Even though you might have 10 questions in your quiz - worth a total of 50 marks, all grades out of 50 will be - "scaled down" to the quiz max grade of 20. +

ºÇÂçɾ²Á

+ +

¥¯¥¤¥º¤ËÂФ¹¤ëºÇÂçɾ²Á¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¯¥¤¥º¤Îɾ²Á¹ç·×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£

+ +

Î㤨¤ÐºÇÂçɾ²Á¤ò20¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥¤¥º¤Îɾ²Á³ä¹ç¤ÏÁ´ÂΤÎÃæ¤Ç20%¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

+ +

50ËþÅÀ¤Ç10¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¥¯¥¤¥º¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï1ÌäÅö¤¿¤ê +20¤Ë¥¹¥±¡¼¥ë¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html index 5fa624d82a..09bf2c22f7 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html +++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html @@ -1,19 +1,17 @@ -

Multiple Choice questions

- -

In response to a question (that may include a image) the respondent - chooses from multiple answers. There are two types of multiple choice - questions - single answer and multiple answer. - -

Single-answer questions allow one and only one answer to be chosen. - Generally all the grades for such a question should be positive. - -

Multiple-answer questions allow one or more answers to be chosen - each answer - may carry a positive or negative grade, so that choosing ALL the options - will not necessarily result in good grade. If the total grade is negative - then the total grade for this question will be zero. Careful, it is - possible to create questions that have scores greater than 100%. - -

Finally, each answer (right or wrong) should include feedback - this feedback - will be shown to the respondent next to each of their answers (if the quiz - itself is configured to show feedback). -

+

Ê£¿ô²òÅúÊý¼°

+ +

¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é +²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + +

ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë +ɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ + +

Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï1¤ÄËô¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï +¥×¥é¥¹Ëô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤¦ÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤Î +¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹ +¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +

ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²òËô¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë +ÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) +

diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html index fb329b72ae..aeb5c2a85d 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html +++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html @@ -1,37 +1,36 @@ -

Creating a new question

- -

You can add a variety of different types of questions to a category:

- -

Multiple Choice

- - -

Short Answer

- - -

True/False

- - -

Random

- - +

¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë

+ +

¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£:

+ +

Ê£¿ô²óÅúÊý¼°

+ + +

µ­½Ò¼°

+ + +

¡û¡ßÊý¼°

+ + +

¥é¥ó¥À¥à

+ + diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html index 1054591403..191cf3a365 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/random.html +++ b/lang/ja/help/quiz/random.html @@ -1,3 +1,3 @@ -

Random question

- - +

¥é¥ó¥À¥à

+ + diff --git a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html index 8ebd03112b..4ff1357de9 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html +++ b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html @@ -1,10 +1,9 @@ -

Short Answer questions

- -

In response to a question (that may include a image) the respondent - types a word or short phrase. - -

There may be several possible correct answers, each with a different - grade. If the "Case sensitive" option is selected, then you can - have different scores for "Word" or "word". - -

Answers are compared exactly, so be careful with your spelling! +

µ­½Ò¼°

+ +

¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï +¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£ + +

¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò +¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍÕ¡×Ëô¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

²òÅú¤ÏÀµ³Î¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÊÑ´¹¥ß¥¹¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤! diff --git a/lang/ja/help/quiz/timeopen.html b/lang/ja/help/quiz/timeopen.html index c817ef8857..e295b2f549 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/timeopen.html +++ b/lang/ja/help/quiz/timeopen.html @@ -1,5 +1,6 @@ -

Opening and closing the quiz

- -

You can specify times when the quiz is accessible for people to make attempts. - -

Before the opening time, and after the closing time, the quiz will be unavailable. +

¥¯¥¤¥º¸ø³«Æü¡¦½ªÎ»Æü

+ +

¥¯¥¤¥º¤Ë¤¤¤Ä¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¤Î¤«ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¸ø³«ÆüÁ°¤È¡¢½ªÎ»Æü¸å¤Ç¤Ï¥¯¥¤¥º¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£ +

diff --git a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html index 2f19b6db0c..73671162c5 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html +++ b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html @@ -1,11 +1,10 @@ -

True/False questions

- - -

In response to a question (that may include a image) the respondent - chooses from True or False. - -

If feedback is enabled, then the appropriate feedback message is - shown to the respondent after answering the quiz. For example, - if the correct answer is "False", but they answer "True" (getting - it wrong) then the "True" feedback is shown. -

+

¡û¡ßÊý¼°

+ + +

¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß +¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ + +

¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢²òÅú¸å¤ËŬÀڤʥե£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Î㤨¤ÐÀµ¤·¤¤²òÅú¤¬¡Ö¡ß¡×¤Î¾ì¹ç¤Ç¡Ö¡û¡×(ÉÔÀµ²ò)¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¡û¡×¤òÁªÂò¤·¤¿ +¾ì¹ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +

diff --git a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html index f795a4b734..18f5a4e715 100644 --- a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html +++ b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html @@ -1,23 +1,19 @@ -

Resource Type

- -

Resources are any content you can dream up. These are the - different types, which mostly specify how the content is - to be accessed: - -

Plain text - the easiest type. You can just type (edit) the page into a form -on the following page. Some things you type will be automatically formatted, just like -forum postings. See help on typing text: - -

HTML text - for more advanced users. No automatic formatting is performed, -you need to do it all manually using HTML codes. - -

Reference - a scholarly reference to a journal or book. - -

Uploaded file - displays any file you have uploaded into the course. See the 'Files' section. - -

Web link - A URL to somewhere on the web. When anyone clicks on this resource -activity they will be taken out of the course (the page you've specified will fill the browser window). - -

Web page - A URL to somewhere on the web. Like the previous type, this -will display a web page. Unlike the previous type, though, the page will displayed -within a frame, as if it is integrated within the course. +

»ñÎÁ¤Î¥¿¥¤¥×

+ +

»ñÎÁ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤«¤³¤³¤Ç·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: + +

¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È - ¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¥¤¥×(ÊÔ½¸) +¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Î¤è¤¦¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀ°·Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥ë¥×-¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ñ¤­Êý¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤: + +

HTML¥Æ¥­¥¹¥È - ¾åµé¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ç¤¹¡£ ¼«Æ°Åª¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç +HTML¥³¡¼¥É¤Ç¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +

»²¹Íʸ¸¥ - ÏÀʸ¤äÃø½ñÅù¤Î³Ø½ÑŪ¤Êʸ¸¥¤Ç¤¹¡£ + +

¥Õ¥¡¥¤¥ë - ¤¢¤Ê¤¿¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + +

¥ê¥ó¥¯ - ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL¤Ç¤¹¡£¤³¤Î»ñÎÁ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹³°Éô¤Ø¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£ +(¤¢¤Ê¤¿¤¬ÀßÄꤷ¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹) + +

¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸ - ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL¤Ç¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +¥ê¥ó¥¯¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤¬¥³¡¼¥¹¤Ë¼è¹þ¤Þ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥àÆâ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/resource/summary.html b/lang/ja/help/resource/summary.html index ded2e22c4f..4e73276bce 100644 --- a/lang/ja/help/resource/summary.html +++ b/lang/ja/help/resource/summary.html @@ -1,8 +1,7 @@ -

Reading Summary

- -

The summary is a very short description of the resource. - -

Do not be tempted to write too much here, or to include the - resource itself! - -

You'll get a chance to specify the content on the next page. +

»ñÎÁ¤Î³µÍ×

+ +

¤³¤Î³µÍפϻñÎÁ¤Ë´Ø¤¹¤ëû¤¤ÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£ + +

¿¤¯¤ÎÀâÌÀʸ¤ò½ñ¤¤¤¿¤ê¡¢»ñÎÁ¤½¤Î¤â¤Î¤ò¤³¤³¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤! + +

¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç»ñÎÁ¤ÎÆâÍƤ˴ؤ·¤ÆÌÀµ­¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/richtext.html b/lang/ja/help/richtext.html index b98d536fdf..e391a194a5 100644 --- a/lang/ja/help/richtext.html +++ b/lang/ja/help/richtext.html @@ -1,160 +1,161 @@ -

About the Richtext HTML editor

- -

Availability: -htmleditor) { - print_string("htmleditordisabledadmin"); - } else if (!$USER->htmleditor) { - print_string("htmleditordisabled"); - } else if (!can_use_richtext_editor()) { - print_string("htmleditordisabledbrowser"); - } else { - print_string("htmleditoravailable"); - } -?> -

- -

The Richtext HTML editor provides a word-processor interface embedded in your web page to allow you to edit text in an intuitive way, and produces normal HTML code. - -

In addition to formatting text, this editor provides a number of extra features you may find useful. - -

Paste text in from other Applications

- - -

Inserting images

- - -

Inserting Tables

- - -

Inserting Links

- - - -

Inserting smilies (emoticons)

- - - +

¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë´Ø¤·¤Æ

+ +

ÍøÍѲÄǽ¤Êµ¡Ç½: +htmleditor) { + print_string("htmleditordisabledadmin"); + } else if (!$USER->htmleditor) { + print_string("htmleditordisabled"); + } else if (!can_use_richtext_editor()) { + print_string("htmleditordisabledbrowser"); + } else { + print_string("htmleditoravailable"); + } +?> +

+ +

¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¾å¤Ç¥ï¡¼¥É¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ïľ´¶Åª¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢Ä̾ï¤ÎHTML¥³¡¼¥É¤¬¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ë²Ã¤¨¤Æ¿ô¿¤¯¤ÎÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ + +

¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë

+ + +

²èÁü¤òÁÞÆþ¤¹¤ë

+ + +

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁÞÆþ¤¹¤ë

+ + +

¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤¹¤ë

+ + + +

¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼(´¶¾ðɽ¸½¥¢¥¤¥³¥ó)¤òÁÞÆþ¤¹¤ë

+ + + diff --git a/lang/ja/help/surveys.html b/lang/ja/help/surveys.html index 439196cbd8..7138d938df 100644 --- a/lang/ja/help/surveys.html +++ b/lang/ja/help/surveys.html @@ -1,99 +1,90 @@ -

Available surveys

- -

Currently, Moodle only offers specific types of surveys (future versions -will enable you to create your own).

- -

The available surveys have been chosen as being particularly useful for -evaluating online learning environments that use a constructivist pedagogy. -They are useful to identify certain trends that may be happening among -your participants. - -(To see a paper where these are used in a detailed analysis, see: -http://dougiamas.com/writing/herdsa2002)

- -
-

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey

- - - -
-

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey

- +

ÍøÍѲÄǽ¤ÊÄ´ºº

+ +

¸½ºß¡¢Moodle¤Ç¤Ï°ìÄê¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÄ´ºº¤Î¤ßÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +(¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆȼ«¤ÎÄ´ºº¤òºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹)

+ +

ÍøÍѲÄǽ¤ÊÄ´ºº¤ÏÆäËÀѶËŪ¤Ê¶µ°é³Ø¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤ë¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬´Ä¶­¤Ë +¤òɾ²Á¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î»²²Ã¼Ô¤Ëµ¯¤­¤Æ¤¤¤ë¤¢¤ë°ìÄê¤Î·¹¸þ¤òÃΤë +¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£ + +(¾ÜºÙ¤ÊʬÀϤ¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÏÀʸ¤Ï¤³¤Á¤é: +http://dougiamas.com/writing/herdsa2002)

+ +
+

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey

+ + + +
+

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey

+ diff --git a/lang/ja/help/teachers.html b/lang/ja/help/teachers.html index de4b5181cf..d265229b15 100644 --- a/lang/ja/help/teachers.html +++ b/lang/ja/help/teachers.html @@ -1,22 +1,17 @@ -

Teachers

- -

This page shows the list of people who are assigned to be - "teachers" in this course (by the system administrator). - -

You can use this form to assign a role (title) to each person - such as "Professor", "Tutor", "Assistant" and so on. These - will appear on the site's course listing and also on the - list of participants for your course. If you leave the - role empty then the default word for teacher will be used - (the one you set in the Course Settings page). - -

You can also order this list (to put the main teacher at the - top, for example). Simply select numbers from the menus - in the "Order" column. After pressing "Save changes" you will - see the new order. - -

NOTE: A special case occurs if you use select "Hide" - for a teacher. In this case, the teacher will - NOT BE SHOWN on the course listings or the list of - participants. They will be "hidden" from students - (unless they post messages to the forums etc) +

¶µ»Õ°ìÍ÷

+ +

¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¡Ö¶µ»Õ¡×¤È¤·¤Æ´ÉÍý¼Ô¤«¤é³äÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¿Í¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿Í¤Ë¡Ö¶µ¼ø¡×¡Ö¥Á¥å¡¼¥¿¡¼¡×¡Ö¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¡×Åù¤Î +Ǥ̳¤ò³äÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥µ¥¤¥È¤Î¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥ÈµÚ¤Ó»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨ +¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ç¤Ì³Íó¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀßÄꤷ¤¿¶µ»Õ¤Î¸Æ¤ÓÊý +¤Ë´Ø¤¹¤ë½é´üÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ + +

Î㤨¤Ð¥á¥¤¥ó¤Î¶µ»Õ¤ò°ìÈÖ¾å¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥¹¥È¤Î½çÈÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ +¡Öɽ¼¨½ç¡×Íó¤Î¿ô»ú¤òÁª¤ó¤Ç¡ÖÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¿·¤·¤¤½çÈÖ¤Ë +Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

Ãí°Õ: ¡Ö±£¤¹¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÄ̾ï¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¶µ»Õ¤Ï¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥ÈµÚ¤Ó +»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Èà¤é¤Ï³ØÀ¸¤«¤é¡Ö¸«¤¨¤Ê¤¤¡×¸ºß¤Ç¤¹¡£(¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅù¤ÎÅê¹Æ¤Ë +´Ø¤·¤Æ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹) +

diff --git a/lang/ja/help/text.html b/lang/ja/help/text.html index a6585a18fd..ea6d4dcf14 100644 --- a/lang/ja/help/text.html +++ b/lang/ja/help/text.html @@ -1,144 +1,146 @@ -

Help on writing text

- -Writing text in Moodle works pretty much the way you would expect, but you also have the ability to include "smilies", "URL addresses" and some HTML tags in your text. - -

Smilies (emoticons)

- - -

URLs

- - -

HTML tags

- - - +

¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ñ¤­Êý

+ +Moodle¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¡¢¿ô¿¤¯¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¡×¡ÖURL¡×¤äHTML¥¿¥°¤ò¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ¤Ë +½ñ¤­¹þ¤à¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼(´¶¾ðɽ¸½¥¢¥¤¥³¥ó)

+ + +

URL

+ + +

HTML¥¿¥°

+ + + diff --git a/lang/ja/help/textformat.html b/lang/ja/help/textformat.html index 7aaa77b670..92673354be 100644 --- a/lang/ja/help/textformat.html +++ b/lang/ja/help/textformat.html @@ -1,41 +1,40 @@ -

Formatting text

- -

When writing text in Moodle there are currently two formats you can choose - to produce your text, depending on your expertise and the type of browser - you are using. - -

Usually you can just leave this setting alone and things should - work as you expect. - -

1. Moodle auto-format

- - - -

2. HTML format

- - +

¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

+ +

Moodle¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î·Ð¸³¤È¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß2¼ïÎà¤Î +¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ + +

Ä̾盧¤ÎÀßÄê¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î´õ˾Ä̤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£. + +

1. Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

+ + + +

2. HTML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

+ + diff --git a/lang/ja/journal.php b/lang/ja/journal.php index 2fdc6ec8ca..9d1f0c5f10 100644 --- a/lang/ja/journal.php +++ b/lang/ja/journal.php @@ -14,7 +14,7 @@ $string['journalrating2'] = " $string['journalrating3'] = "ÁÇÀ²¤é¤·¤¤"; $string['modulename'] = "Æü»ï"; $string['modulenameplural'] = "Æü»ï"; -$string['newjournalentries'] = "¿·¤·¤¤Æü»ï"; +$string['newjournalentries'] = "¿·µ¬Æü»ï"; $string['noentry'] = "ÅÐÏ¿¤Ê¤·"; $string['noratinggiven'] = "̤ɾ²Á"; $string['notopenuntil'] = "Æü»ï¤¬³«¤­¤Þ¤»¤ó"; diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php index b3b104f18f..a52ee76607 100644 --- a/lang/ja/moodle.php +++ b/lang/ja/moodle.php @@ -27,7 +27,7 @@ $string['allownot'] = " $string['allparticipants'] = "Á´»²²Ã¼Ô"; $string['alphanumerical'] = "Ⱦ³Ñ±Ñ¿ô»ú¤Î¤ßÆþÎÏ"; $string['alreadyconfirmed'] = "ÅÐÏ¿ºî¶È¤Ï´û¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"; -$string['answer'] = "Åú¤¨"; +$string['answer'] = "²óÅú"; $string['assessment'] = "ɾ²Á"; $string['assignteachers'] = "¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ"; $string['authentication'] = "ǧ¾Ú"; @@ -38,15 +38,15 @@ $string['category'] = " $string['categoryadded'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ '\$a' ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿"; $string['categorydeleted'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ '\$a' ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"; $string['changedpassword'] = "Êѹ¹ºÑ¤ß¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"; -$string['changepassword'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹"; +$string['changepassword'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë"; $string['changessaved'] = "Êѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"; $string['checklanguage'] = "¸À¸ì¤ò³Îǧ"; $string['choose'] = "ÁªÂò"; $string['choosecourse'] = "¥³¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"; $string['chooselivelogs'] = "ºÇ¶á¤Î³èÆ°¤òɽ¼¨¤¹¤ë"; $string['chooselogs'] = "ɽ¼¨¤·¤¿¤¤¥í¥°¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"; -$string['choosetheme'] = "¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò"; -$string['chooseuser'] = "¥æ¡¼¥¶¤òÁªÂò"; +$string['choosetheme'] = "¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò¤¹¤ë"; +$string['chooseuser'] = "¥æ¡¼¥¶¤òÁªÂò¤¹¤ë"; $string['city'] = "ÅÔÆ»Éܸ©"; $string['closewindow'] = "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë"; $string['comparelanguage'] = "¸À¸ì¤ÎÈæ³ÓµÚ¤ÓÊÔ½¸"; @@ -62,7 +62,7 @@ $string['configlocale'] = " ¤â¤·Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ "; -$string['configlongtimenosee'] = "¤â¤·À¸Å̤¬Ä¹´ü´Ö¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥³¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϺï½ü´ü¸Â¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£"; +$string['configlongtimenosee'] = "¤â¤·³ØÀ¸¤¬Ä¹´ü´Ö¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥³¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϺï½ü´ü¸Â¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£"; $string['configmaxeditingtime'] = "¤³¤ÎÃͤϥե©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æ¤äÆü»ïÅù¤òÊÔ½¸²Äǽ¤Ê»þ´Ö¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä̾ï30ʬ¤¬Å¬ÀÚ¤ÊÃͤǤ¹¡£"; $string['configproxyhost'] = "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¥×¥í¥¯¥·(Îã ¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë)¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥¯¥·¤Î¥Û¥¹¥È̾¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬ÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤Ï¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ @@ -85,7 +85,7 @@ $string['country'] = " $string['course'] = "¥³¡¼¥¹"; $string['courseformats'] = "¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"; $string['courses'] = "¥³¡¼¥¹"; -$string['courseupdates'] = "¥³¡¼¥¹Êѹ¹ÅÀ"; +$string['courseupdates'] = "¥³¡¼¥¹¹¹¿·ÆâÍÆ"; $string['createaccount'] = "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë"; $string['createuserandpass'] = "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òºîÀ®¤¹¤ë"; $string['createziparchive'] = "ZIP½ñ¸Ë¤òºîÀ®"; @@ -99,8 +99,8 @@ $string['day'] = " $string['days'] = "Æü"; $string['defaultcoursefullname'] = "¥³¡¼¥¹Ì¾¾Î 101"; $string['defaultcourseshortname'] = "CF101"; -$string['defaultcoursestudent'] = "À¸ÅÌ"; -$string['defaultcoursestudents'] = "À¸ÅÌ"; +$string['defaultcoursestudent'] = "³ØÀ¸"; +$string['defaultcoursestudents'] = "³ØÀ¸"; $string['defaultcoursesummary'] = "¥³¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤òµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ "; $string['defaultcourseteacher'] = "¶µ»Õ"; @@ -150,7 +150,7 @@ $string['emailconfirmsent'] = "

¥á¡¼¥ë¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¤Î³ÎÄê¤ò´Êñ¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎÀâÌÀ¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤ªÊ¬¤«¤ê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£ "; -$string['emaildisplay'] = "¥á¡¼¥ëɽ¼¨"; +$string['emaildisplay'] = "¥á¡¼¥ë¸ø³«"; $string['emaildisplaycourse'] = "¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤Î¤ß¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë"; $string['emaildisplayno'] = "¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò±£¤¹"; $string['emaildisplayyes'] = "¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸ø³«¤¹¤ë"; @@ -177,13 +177,13 @@ $string['filemissing'] = "\$a $string['files'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë"; $string['filloutallfields'] = "Á´¤Æ¤ÎÍó¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"; $string['firstname'] = "̾Á°(Îã Taro)"; -$string['firsttime'] = "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤ª»ý¤Á¤Ç¤Ê¤¤Êý"; +$string['firsttime'] = "¤Ï¤¸¤á¤Æ¤ÎÊý¤Ç¤¹¤«?"; $string['followingoptional'] = "²¼µ­¤ÏǤ°ÕÆþÎϹàÌܤǤ¹"; $string['followingrequired'] = "²¼µ­¤Ïɬ¿ÜÆþÎϹàÌܤǤ¹"; $string['forgotten'] = "¥æ¡¼¥¶Ì¾Ëô¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤ªËº¤ì¤ÎÊý"; $string['format'] = "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"; $string['formathtml'] = "HTML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"; -$string['formatsocial'] = "¥½¡¼¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"; +$string['formatsocial'] = "°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"; $string['formattext'] = "Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"; $string['formattexttype'] = "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"; $string['formattopics'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"; @@ -351,7 +351,7 @@ $string['newsitems'] = " $string['newsitemsnumber'] = "¥Ë¥å¡¼¥¹¹àÌܤÎɽ¼¨¿ô"; $string['newuser'] = "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶"; $string['newusers'] = "¿·µ¬¥æ¡¼¥¶"; -$string['no'] = "¤¤¤¤¤¨"; +$string['no'] = "No"; $string['nocoursesyet'] = "¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¥³¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"; $string['noexistingteachers'] = "¶µ»Õ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; $string['nofilesyet'] = "¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; @@ -360,7 +360,7 @@ $string['noimagesyet'] = " $string['none'] = "̵¤·"; $string['nopotentialteachers'] = "ÀøºßŪ¤Ê¶µ»Õ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; $string['normal'] = "ÉáÄÌ"; -$string['nostudentsyet'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¤Þ¤ÀÀ¸Å̤¬»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; +$string['nostudentsyet'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¤Þ¤À³ØÀ¸¤¬»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; $string['nosuchemail'] = "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"; $string['noteachersyet'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¤Þ¤À¶µ»Õ¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; $string['notenrolled'] = "\$a ¤Ï¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; @@ -377,7 +377,7 @@ $string['numyears'] = "\$a ǯ"; $string['ok'] = "OK"; $string['opentoguests'] = "¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹"; $string['optional'] = "Ǥ°Õ"; -$string['order'] = "½ç½ø"; +$string['order'] = "ɽ¼¨½ç"; $string['outline'] = "³µÎ¬"; $string['participants'] = "»²²Ã¼Ô"; $string['password'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"; @@ -392,7 +392,7 @@ $string['people'] = " $string['personalprofile'] = "¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë"; $string['phone'] = "ÅÅÏÃ"; $string['potentialteachers'] = "ÀøºßŪ¤Ê¶µ»Õ"; -$string['preferredlanguage'] = "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¸À¸ì"; +$string['preferredlanguage'] = "ɽ¼¨¸À¸ì"; $string['preview'] = "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼"; $string['previeworchoose'] = "¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"; $string['question'] = "¼ÁÌä"; @@ -402,9 +402,9 @@ $string['removeteacher'] = " $string['rename'] = "¥ê¥Í¡¼¥à"; $string['requireskey'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¥­¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹"; $string['resources'] = "»ñÎÁ"; -$string['returningtosite'] = "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤ª»ý¤Á¤ÎÊý"; -$string['revert'] = "Éüµ¢"; -$string['role'] = "Ìò³ä"; +$string['returningtosite'] = "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Á¤ÎÊý¤Ç¤¹¤«?"; +$string['revert'] = "¥¯¥ê¥¢"; +$string['role'] = "Ǥ̳"; $string['savechanges'] = "ÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë"; $string['search'] = "¸¡º÷"; $string['searchagain'] = "ºÆ¸¡º÷"; @@ -417,7 +417,7 @@ $string['senddetails'] = " $string['separateandconnected'] = "ʬΥ¡¦´ØϢǧ¼±"; $string['serverlocaltime'] = "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö"; $string['settings'] = "¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°"; -$string['shortname'] = "û¤¤Ì¾¾Î"; +$string['shortname'] = "¾Êά̾"; $string['shortsitename'] = "û¤¤¥µ¥¤¥È̾(Îã ñ¸ì°ì¤Ä)"; $string['show'] = "¸«¤»¤ë"; $string['showallcourses'] = "Á´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤òɽ¼¨"; @@ -426,7 +426,7 @@ $string['showallweeks'] = " $string['showlistofcourses'] = "¥³¡¼¥¹°ìÍ÷¤òɽ¼¨"; $string['showonlytopic'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯ \$a ¤Î¤ßɽ¼¨"; $string['showonlyweek'] = "Âè \$a ½µ¤Î¤ßɽ¼¨"; -$string['showrecent'] = "ºÇ¿·¤Î³èÆ°¤Î¤ßɽ¼¨"; +$string['showrecent'] = "ºÇ¿·¤Î³èÆ°¤òɽ¼¨"; $string['showtheselogs'] = "¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë"; $string['site'] = "¥µ¥¤¥È"; $string['sitelogs'] = "¥µ¥¤¥È¥í¥°"; @@ -434,7 +434,7 @@ $string['sitenews'] = " $string['sites'] = "¥µ¥¤¥È"; $string['sitesettings'] = "¥µ¥¤¥È¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°"; $string['size'] = "¥µ¥¤¥º"; -$string['socialheadline'] = "¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à - ºÇ¿·¥È¥Ô¥Ã¥¯"; +$string['socialheadline'] = "°ìÈÌ¥Õ¥©¡¼¥é¥à - ºÇ¿·¥È¥Ô¥Ã¥¯"; $string['someallowguest'] = "¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï¥²¥¹¥È¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹"; $string['someerrorswerefound'] = "¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾ðÊó¤¬Ì¤ÆþÎÏËô¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÆÅÙ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"; $string['startdate'] = "³«¹ÖÆü"; @@ -498,16 +498,16 @@ $string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename \$a->profileurl"; $string['withchosenfiles'] = "ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò"; -$string['wordforstudent'] = "À¸ÅÌ(ñ¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î"; -$string['wordforstudenteg'] = "Îã À¸ÅÌ¡¢»²²Ã¼Ô"; -$string['wordforstudents'] = "À¸ÅÌ(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î"; -$string['wordforstudentseg'] = "Îã À¸ÅÌ¡¢»²²Ã¼Ô"; +$string['wordforstudent'] = "³ØÀ¸Ã±¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î"; +$string['wordforstudenteg'] = "Îã ³ØÀ¸¡¢»²²Ã¼Ô"; +$string['wordforstudents'] = "³ØÀ¸(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î"; +$string['wordforstudentseg'] = "Îã ³ØÀ¸¡¢»²²Ã¼Ô"; $string['wordforteacher'] = "ÀèÀ¸(ñ¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î"; $string['wordforteachereg'] = "Îã ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼"; $string['wordforteachers'] = "ÀèÀ¸(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î"; $string['wordforteacherseg'] = "Îã ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼"; $string['wrongpassword'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"; -$string['yes'] = "¤Ï¤¤"; +$string['yes'] = "Yes"; $string['yourlastlogin'] = "ºÇ½ª¥í¥°¥¤¥ó"; $string['yourself'] = "¤¢¤Ê¤¿¼«¿È"; $string['yourteacher'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Î \$a"; diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php index 67ce3262b5..dfd95e98e1 100644 --- a/lang/ja/quiz.php +++ b/lang/ja/quiz.php @@ -41,18 +41,18 @@ $string['editingmultichoice'] = "Ê£ $string['editingquestion'] = "¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"; $string['editingquiz'] = "¥¯¥¤¥º¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"; $string['editingshortanswer'] = "µ­½Ò¼°¤Î¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"; -$string['editingtruefalse'] = "¡û/¡ß¼°¤Î¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"; +$string['editingtruefalse'] = "¡û/¡ßÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"; $string['false'] = "¡ß"; $string['feedback'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯"; -$string['filloutoneanswer'] = "°ì¤Ä°Ê¾å¤Î²òÅú²Äǽ¤Ê¼ÁÌä¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ê¸»ú¤Îº¸Â¦¤Ë¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£"; -$string['fillouttwochoices'] = "Æó¤Ä°Ê¾å¤ÎÁªÂò¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ê¸»ú¤Îº¸Â¦¤Ë¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£"; +$string['filloutoneanswer'] = "1¤Ä°Ê¾å¤Î²òÅú²Äǽ¤Ê¼ÁÌä¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ê¸»ú¤Îº¸Â¦¤Ë¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£"; +$string['fillouttwochoices'] = "2¤Ä°Ê¾å¤ÎÁªÂò¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ê¸»ú¤Îº¸Â¦¤Ë¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£"; $string['fractionsaddwrong'] = "ɾ²Á¤Î¹ç·×¤¬100%%¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¸½ºß¹ç·× \$a%%¡¡¤Ç¤¹¡£
¼ÁÌä¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«?"; $string['fractionsnomax'] = "¤³¤Î¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
²òÅú¤Î°ì¤Ä¤Ï 100%% ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¼ÁÌä¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«?"; -$string['gradeaverage'] = "Ê¿¶ÑÅÀ"; -$string['gradehighest'] = "ºÇ¹âÅÀ"; +$string['gradeaverage'] = "Ê¿¶ÑÆÀÅÀ"; +$string['gradehighest'] = "ºÇ¹âÆÀÅÀ"; $string['grademethod'] = "ɾ²ÁÊýË¡"; $string['guestsno'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¥¯¥¤¥º¤Î±ÜÍ÷µÚ¤Ó²òÅú¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"; $string['imagedisplay'] = "ɽ¼¨²èÁü"; @@ -60,8 +60,8 @@ $string['introduction'] = " $string['marks'] = "ÆÀÅÀ"; $string['modulename'] = "¥¯¥¤¥º"; $string['modulenameplural'] = "¥¯¥¤¥º"; -$string['multichoice'] = "Ê£¿ôÁªÂò"; -$string['noanswers'] = "²óÅú¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"; +$string['multichoice'] = "Ê£¿ôÁªÂòÊý¼°"; +$string['noanswers'] = "²òÅú¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"; $string['noattempts'] = "¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; $string['nomoreattempts'] = "²òÅú²ó¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"; $string['noquestions'] = "¼ÁÌ䤬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; @@ -96,7 +96,7 @@ $string['time'] = " $string['timecompleted'] = "²òÅúÆü»þ"; $string['timetaken'] = "½êÍ×»þ´Ö"; $string['true'] = "¡û"; -$string['truefalse'] = "¡û/¡ß¼°"; +$string['truefalse'] = "¡û/¡ßÊý¼°"; $string['type'] = "¥¿¥¤¥×"; $string['viewallanswers'] = "²òÅúºÑ¤ß¥¯¥¤¥º¤ò¸«¤ë"; $string['yourfinalgradeis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤Ï \$a ¤Ç¤¹"; -- 2.39.5