From da6a544fdc374d906b2a389406ceabd5604b0ed5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adamtpaw Date: Fri, 5 Sep 2003 12:23:01 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?Uzupe=B3nienie=20i=20korekta?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- lang/pl/docs/background.html | 2 +- lang/pl/docs/cvs.html | 12 ++-- lang/pl/docs/future.html | 2 +- lang/pl/docs/glossary.html | 2 +- lang/pl/docs/index.html | 82 +++++++++++++-------------- lang/pl/docs/install.html | 16 +++--- lang/pl/docs/installamp.html | 2 +- lang/pl/docs/intro.html | 4 +- lang/pl/docs/teacher.html | 8 +-- lang/pl/docs/upgrade.html | 4 +- lang/pl/help/assignment/resubmit.html | 6 +- 11 files changed, 72 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/lang/pl/docs/background.html b/lang/pl/docs/background.html index 61a2a08e5e..fd92d18580 100644 --- a/lang/pl/docs/background.html +++ b/lang/pl/docs/background.html @@ -27,7 +27,7 @@

Jako ¿e platforma Moodle siê rozprzestrzeni³a a liczba jej u¿ytkowników wzros³a, istnieje coraz wiêkszy wk³ad ze strony rozmaitych ludzi w ró¿nych sytuacjach edukacyjnych. Przyk³adowo platforma Moodle jest u¿ywana ju¿ nie tylko na uniwersytetach, ale tak¿e w szko³ach ¶rednich, podstawowych, w organizacjach nie nastawionych na zysk, w prywatnych firmach, przez niezale¿nych nauczycieli, a nawet przez rodziców samodzielnie kszta³c±cych swoje dzieci. Wiele ludzi z ca³ego ¶wiata ma swój wk³ad w rozwój platformy Moodle. Wiêcej dowiesz siê w sekcji podziêkowania. -

Wa¿n± sk³adow± projektu Moodle jest strona internetowa moodle.org, która jest centrum informacji, dyskusji, oraz wspó³pracy u¿ytkowników Moodle, do których zaliczaj± siê administratorzy, nauczyciele, badacze, oraz oczywi¶cie developerzy. Tak samo jak samo Moodle ta strona ci±gle siê rozwija, by nad±¿yæ za potrzebami u¿ytkowników i ,tak samo jak Moodle, zawsze bêdzie dostêpna bezp³atnie.

+

Wa¿n± sk³adow± projektu Moodle jest strona internetowa moodle.org, która jest centrum informacji, dyskusji, oraz wspó³pracy u¿ytkowników Moodle, do których zaliczaj± siê administratorzy, nauczyciele, badacze, oraz oczywi¶cie deweloperzy. Tak samo jak samo Moodle ta strona ci±gle siê rozwija, by nad±¿yæ za potrzebami u¿ytkowników i ,tak samo jak Moodle, zawsze bêdzie dostêpna bezp³atnie.

Pod koniec 2003 sw± dzia³alno¶æ rozpocznie, moodle.com firma, która bêdzie udziela³a dodatkowej pomocy tym, którzy bêd± jej potrzebowaæ, oraz wiele ciekawych us³ug.

diff --git a/lang/pl/docs/cvs.html b/lang/pl/docs/cvs.html index 468ad843c5..9733808a14 100644 --- a/lang/pl/docs/cvs.html +++ b/lang/pl/docs/cvs.html @@ -21,13 +21,17 @@

CVS jest skrótem od Current Versioning System (System uaktualniania). Jest to powszechnie stosowana metoda przechowywania kodu ¼ród³owego, jako ¿e zachowuje wszystkie wersje plików w taki sposób, ¿e nic nigdy nie znika, a aktywno¶æ ró¿nych ludzi jest monitorowana. Umo¿liwia równie¿ scalenie kodu, je¶li dwie lub wiêcej osób pracuje jednocze¶nie nad jednym plikiem. Ca³y kod ¼ród³owy, oraz wszystkie wersje s± przechowywane na centralnym serwerze (w tym wypadku na Sourceforge).

+

Je¶li chcesz po prostu otrzymaæ dostêp do aktualnej wersji Moodle zamieszczonej na serwerze CVS, z prawami tylko-do-odczytu nie potrzebujesz tej strony. Po prostu pod±¿aj zgodnie z instrukcjami CVS zawartymi na stronie Moodle - pobierz.

-

By móc wykorzystaæ archiwum CVS Moodle - (jako programista +

By móc wykorzystaæ archiwum CVS Moodle (jako programista z prawem do zapisu), w pierwszej kolejno¶ci musisz mieæ konto na serwerze Sourceforge. Na tej stronie zak³adamy przyk³adowo, i¿ posiadasz nazwê u¿ytkownika myusername wraz z has³em - mypassword.Gdy ju¿ bêdziesz mia³ konto na serwerze Sourceforge'a skontaktuj siê za mn± (Martin Dougiamas), ¿ebym móg³ przekazaæ Ci prawa zapisu do poszczególnych katalogów.

+ mypassword. Zwróæ uwagê na instrukcje sourceforge dotycz±ce utworzenia katalogu domowego CVS. Jest tam opisane co¶, co musisz zrobiæ z ka¿dym nowym kontem, aby umo¿liwiæ jego wspó³pracê z CVS. W skrócie : musisz skorzystaæ z ssh, aby interaktywnie po³±czyæ siê z cvs.sourceforge.net.

+ +Gdy ju¿ bêdziesz mia³ konto na serwerze Sourceforge'a skontaktuj siê z (Martin'em Dougiamas'em), ¿eby móg³ przekazaæ Ci prawa zapisu do poszczególnych katalogów.

+ +

Aby nie byæ pytanym o mypassword za ka¿dym razem gdy uruchamiasz polecenia CVS, przeczytaj Wskazówki Sourceforge diff --git a/lang/pl/docs/future.html b/lang/pl/docs/future.html index 3372fe4934..a20a050608 100644 --- a/lang/pl/docs/future.html +++ b/lang/pl/docs/future.html @@ -10,7 +10,7 @@ -

Przysz³o¶æ Moodel

+

Przysz³o¶æ Moodle

W miarê jak Moodle dojrzewa, kierunek jego rozwoju jest determinowany przez spo³eczeñstwo programistów i u¿ytkowników Moodle. Dynamiczna baza proponowanych funkcji i stanu ich realizacji jest umieszczona na moodle.org/bugs. diff --git a/lang/pl/docs/glossary.html b/lang/pl/docs/glossary.html index f3f75e2b27..09b38879bd 100644 --- a/lang/pl/docs/glossary.html +++ b/lang/pl/docs/glossary.html @@ -143,7 +143,7 @@ Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (Modularne, zorientowane ob

XHTML zast±pi kiedy¶ HTML na funkcji jêzyka wykorzystywanego do tworzenia stron internetowych. XHTML ma uczyniæ pisanie stron internetowych ³atwiejszym, gdy¿ strona bêdzie wygl±daæ zawsze tak samo, niezale¿nie od przegl±darki internetowej.

XML

-

Extensible Mark-up Language. is just what the name implies, extensible. +

Extensible Mark-up Language. Tak jak wskazuje nazwa jest to jêzyk rozwijany. Programista pisz±cy w XML ma bardzo du¿± swobodê, jako ¿e mo¿e sam tworzyæ instrukcje, które nastêpnie umieszcza w swoich programach. Jest przeciwieñstwem HTML, który ma precyzyjnie okre¶lony i udokumentowany zestaw instrukcji do wykorzystania i nie oferuje ¿adnej mo¿liwo¶æ ich 'rozszerzenia'. Ze wzglêdu na swoj± ekstremaln± elastyczno¶æ XML mo¿e byæ koñcowym ogniwem ewolucyjnej ¶cie¿ki HTML. Zobacz tak¿e XHTML.

Powrót na pocz±tek strony

diff --git a/lang/pl/docs/index.html b/lang/pl/docs/index.html index 7ccff0a5a3..b8f9c7e485 100644 --- a/lang/pl/docs/index.html +++ b/lang/pl/docs/index.html @@ -1,41 +1,41 @@ - - Moodle Contributed Documentation - - - - - - -

Contributed Documentation

- -

This section contains links to user-contributed documentation, - which are intended to supplement the Official Documentation. - -

Some of the material below may eventually be integrated into the official - documentation, but it has been placed here to make it accessible in the - meantime. - -

Teacher Manual - by Matt Riordan

-

A comprehensive walkthrough for teachers, with many screenshots. Based on Moodle 1.0.9.

- -

 

-

Version: $Id$

- - + + Moodle Contributed Documentation + + + + + + +

Contributed Documentation

+ +

This section contains links to user-contributed documentation, + which are intended to supplement the Official Documentation. + +

Some of the material below may eventually be integrated into the official + documentation, but it has been placed here to make it accessible in the + meantime. + +

Teacher Manual - by Matt Riordan

+

A comprehensive walkthrough for teachers, with many screenshots. Based on Moodle 1.0.9.

+ +

 

+

Version: $Id$

+ + diff --git a/lang/pl/docs/install.html b/lang/pl/docs/install.html index 6ebce995e1..dbd5632e06 100644 --- a/lang/pl/docs/install.html +++ b/lang/pl/docs/install.html @@ -30,7 +30,7 @@
  • Sprawdzanie ustawieñ serwera sieciowego.
  • Edycja config.php
  • Wejd¼ na stronê administracyjn±
    • -
  • Ustawienia automatycznego powiadomiania
    • +
  • Ustawienia mechanizmu 'cron'
  • Tworzenie nowego kursu

    • 1. Wymagania

    @@ -44,7 +44,7 @@ @@ -218,7 +218,7 @@ Je

    Powiniene¶ teraz ujrzeæ formularz, w którym mo¿esz okre¶liæ wiêcej zmiennych dotycz±cych instalacji, takich jak domy¶lny jêzyk, hosty SMTP itd. Nie przejmuj siê zbytnio ustawianiem wszystkiego teraz - zawsze mo¿esz tu wróciæ i zmodyfikowaæ warto¶ci tych zmiennych korzystaj±c z panelu administracyjnego. Przewiñ stronê do koñca i kliknij na "Save changes".

    -

    Je¶li (i tylko wtedy gdy) utkniesz gdzie¶ podczas tego ca³ego procesu, bez mo¿liwo¶ci kontynuacji, to twój serwer ma najprawdopodobniej problem zwany "buggy referrer". £atwo go jednak naprawiæ: po prostu wy³±cz ustawienie "secureforms" i spróbuj kontynuawaæ instalacjê.

    +

    Je¶li (i tylko wtedy gdy) utkniesz gdzie¶ podczas tego ca³ego procesu, bez mo¿liwo¶ci kontynuacji, to twój serwer ma najprawdopodobniej problem zwany "buggy referrer". £atwo go jednak naprawiæ: po prostu wy³±cz ustawienie "secureforms" i spróbuj kontynuowaæ instalacjê.

    Na nastêpnej stronie mo¿esz zdefiniowaæ parametry swojego serwisu w Moodle, a tak¿e stronê tytu³ow± wybieraj±c takie rzeczy jak nazwa, format, opis serwisu itp. Wype³nij te pola (mo¿esz do nich zawsze wróciæ) i kliknij na "Save changes" (zapisz zmiany).

    Na koniec zostaniesz poproszony o utworzenie konta nadrzêdnego u¿ytkownika - administratora, za pomoc± którego bêdziesz mia³ pó¼niej dostêp do stron administracyjnych. Wype³nij formularz, umieszczaj±c w nim swoje imiê, adres e-mail itp. a nastêpnie kliknij na "Save changes" (zapisz zmiany). Nie wszystkie pola musz± zostaæ wype³nione, ale je¶li pominiesz które¶ z istotniejszych, zostaniesz o nie ponownie zapytany.

    @@ -234,7 +234,7 @@ Je

    (Je¶li z jakiejkolwiek przyczyny proces instalacji zosta³ przerwany, albo wyst±pi³ b³±d systemowy, który uniemo¿liwia zalogowanie siê na konto administratora, mo¿esz zazwyczaj zalogowaæ siê u¿ywaj±c domy¶lnej nazwy u¿ytkownika "admin", z has³em "admin".)

    -

    Gdy proces instalacji zakoñczy siê powodzeniem, zostaniesz przeniesiony z powrotem na stronê g³ówn± swojego serwisu. Zwróæ uwagê, na odno¶niki administracyjne widoczne po lewej stronie (te opcje dostêpne s± te¿ w panelu administracyjnym). S± ona widoczne tylko dla Ciebie, poniewa¿ jeste¶ zalogowany jako administratir. Ca³± administracja Moodle mo¿e byæ teraz wykonywana z tego menu. Mo¿esz za jego pomoc± np:

    +

    Gdy proces instalacji zakoñczy siê powodzeniem, zostaniesz przeniesiony z powrotem na stronê g³ówn± swojego serwisu. Zwróæ uwagê, na odno¶niki administracyjne widoczne po lewej stronie (te opcje dostêpne s± te¿ w panelu administracyjnym). S± ona widoczne tylko dla Ciebie, poniewa¿ jeste¶ zalogowany jako administrator. Ca³± administracja Moodle mo¿e byæ teraz wykonywana z tego menu. Mo¿esz za jego pomoc± np:

     

    -

    9. Ustawienia automatycznego powiadamiania (cron)

    +

    9. Ustawienia mechanizmu 'cron'

    Niektóre modu³y Moodle wymagaj± cyklicznych testów, aby wykonywaæ swoje zadania. Na przyk³ad Moodle musi sprawdzaæ fora dyskusyjne, aby móc wys³aæ kopie postów osobom zapisanym na nie.

    Skrypt za to odpowiedzialny znajduje siê w katalogu 'admin' w pliku cron.php. Nie jest on jednak w stanie uruchomiæ sam siebie, dlatego te¿ musisz uruchomiæ mechanizm, który bêdzie regularnie uruchamiaæ ten skrypt (np. co piêæ minut). Bêdzie to takie &qout;bicie serca" ca³ego serwisu, w rytm którego wspomniany skrypt mo¿e wykonywaæ funkcje w odstêpach czasu zdefiniowanych w modu³ach.

    -

    Zwróæ uwagê, ¿e maszyna która przeprowadza automatyczne powiadamianie nie musi byæ t± samo± maszyn±, na której pracuje Moodle. Je¶li przyk³adowo twój host nie posiada automatycznego powiadamiania, to mo¿esz uruchomiæ go na innym serwerze, albo na twoim komputerze w domu. Wa¿ne jest jedynie, aby plik cron.php by³ wywo³ywany regularnie.

    +

    Zwróæ uwagê, ¿e maszyna na której uruchomiony jest mechanizm 'cron' nie musi byæ t± sam± maszyn±, na której pracuje Moodle. Je¶li przyk³adowo twój host nie obs³uguje mechanizmu 'cron', to mo¿esz uruchomiæ go na innym serwerze, albo na twoim komputerze w domu. Wa¿ne jest jedynie, aby plik cron.php by³ wywo³ywany regularnie.

    Obci±¿enie wprowadzane przez ten skrypt nie jest zbyt du¿e, wiêc 5 minut jest na ogó³ rozs±dnym wyborem, ale je¶li chcesz mo¿esz wyd³u¿yæ odstêpy do piêtnastu czy nawet trzydziestu minut. Najlepiej by by³o jednak, gdyby ten odcinek czasu nie by³ te¿ zbyt d³ugi, jako ¿e opó¼nienia w przesy³aniu wiadomo¶ci poczt± mog± ograniczyæ aktywno¶æ na kursach.

    @@ -277,7 +277,7 @@ Je

    Automatyczne uruchamianie skryptu co piêæ minut

    -

    W systemach Unix: Korzystaj z cron. Zmodyfikuj ustawienia automatycznego powiadamiania z linii poleceñ, wpisuj±c "crontab -e" i dodaj±c liniê nastêpuj±cej postaci :

    +

    W systemach Unix: Korzystaj z cron. Zmodyfikuj ustawienia mechanizmu 'cron' z linii poleceñ, wpisuj±c "crontab -e" i dodaj±c liniê nastêpuj±cej postaci :

    */5 * * * * wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php
    @@ -292,7 +292,7 @@ Je

    Teraz gdy platforma Moodle dzia³a ju¿ prawid³owo mo¿esz utworzyæ kursy.

    Wybierz opcjê "Utwórz nowy kurs" ze strony administracyjnej (albo z odno¶ników administracyjnych na stronie g³ównej twojego serwisu).

    Wype³nij formularz, przyk³adaj±c szczególn± uwagê do formatu kursu. Nie musisz siê zbytnio przejmowaæ detalami, gdy¿ wszystkie one mog± zostaæ pó¼niej ustalone przez prowadz±cego.

    -

    Kliknij na "Zapisz zmiany", a zostaniesz przeniesiony do nastêpnego forumlarza, na którym mo¿esz przyporz±dkowaæ prowadz±cych do kursów. W tym miejscu mo¿esz korzystaæ jedynie z ju¿ istniej±cych kont. Je¶li chcesz utworzyæ nowe konto prowadz±cego, to albo popro¶ prowadz±cego, aby utworzy³ je sobie sam (na stronie logowania), albo utwórz je sam, klikaj±c na odno¶nik " Utwórz nowe konto" na panelu administracyjnym./p> +

    Kliknij na "Zapisz zmiany", a zostaniesz przeniesiony do nastêpnego formularza, na którym mo¿esz przyporz±dkowaæ prowadz±cych do kursów. W tym miejscu mo¿esz korzystaæ jedynie z ju¿ istniej±cych kont. Je¶li chcesz utworzyæ nowe konto prowadz±cego, to albo popro¶ prowadz±cego, aby utworzy³ je sobie sam (na stronie logowania), albo utwórz je sam, klikaj±c na odno¶nik " Utwórz nowe konto" na panelu administracyjnym.

    Gdy kurs zosta³ utworzony, jest gotowy do zmiany ustawieñ, oraz staje siê dostêpny poprzez odno¶nik "Kursy" na stronie g³ównej.

    diff --git a/lang/pl/docs/installamp.html b/lang/pl/docs/installamp.html index a48ab78872..71cd31f718 100644 --- a/lang/pl/docs/installamp.html +++ b/lang/pl/docs/installamp.html @@ -94,7 +94,7 @@ pakietu, kt
  • Zapisz plik config.php - mo¿esz zignorowaæ pozosta³e ustawienia, je¶li jeszcze jakie¶ zosta³y.
  • Ju¿ prawie koniec! Reszta instalacji odbywa siê poprzez sieæ. Wejd¼ na stronê http://localhost/moodle/admin/ i kontynuuj proces instalacji z poziomu przegl±darki internetowej.
    • -
  • Na koniec musisz jeszcze zamie¶ciæ jaki¶ mechanizm powiadamiania. Szczegó³y znajdziesz w podrêczniku instalacji
    • +
  • Na koniec musisz jeszcze zamie¶ciæ jaki¶ mechanizm 'cron'. Szczegó³y znajdziesz w podrêczniku instalacji

    • Je¶li nie chcesz lub nie mo¿esz korzystaæ z EasyPHP, poni¿ej podano kilka wskazówek jak upewniæ siê, ¿e PHP dzia³a poprawnie i unikn±æ najczêstszych b³êdów: