From db28a940e4eb89ed562fe1a550ada2676089a721 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ralf-bonn Date: Sun, 9 Jan 2005 13:26:59 +0000 Subject: [PATCH] strings added and text corrected --- lang/de/admin.php | 33 +++- lang/de/appointment.php | 4 +- lang/de/assignment.php | 10 +- lang/de/attendance.php | 4 +- lang/de/auth.php | 53 +++++-- lang/de/block_course_list.php | 4 +- lang/de/block_course_summary.php | 6 +- lang/de/book.php | 70 +++++---- lang/de/calendar.php | 41 +++-- lang/de/chat.php | 10 +- lang/de/chatarea.php | 72 ++++----- lang/de/choice.php | 4 +- lang/de/countries.php | 28 ++-- lang/de/dialogue.php | 29 ++-- lang/de/editor.php | 15 +- lang/de/enrol_flatfile.php | 4 +- lang/de/enrol_internal.php | 6 +- lang/de/error.php | 6 +- lang/de/event.php | 14 +- lang/de/exercise.php | 28 ++-- lang/de/forum.php | 12 +- lang/de/glossary.php | 22 +-- lang/de/install.php | 12 +- lang/de/journal.php | 6 +- lang/de/label.php | 8 +- lang/de/lesson.php | 156 ++++++++++++++++++- lang/de/moodle.php | 207 +++++++++++++++++-------- lang/de/pix.php | 4 +- lang/de/questionnaire.php | 12 +- lang/de/quiz.php | 87 +++++++---- lang/de/resource.php | 13 +- lang/de/scheduler.php | 10 +- lang/de/scorm.php | 9 +- lang/de/survey.php | 32 ++-- lang/de/webquest.php | 16 +- lang/de/wiki.php | 28 ++-- lang/de/workshop.php | 249 ++++++++++++++++++++----------- 37 files changed, 877 insertions(+), 447 deletions(-) diff --git a/lang/de/admin.php b/lang/de/admin.php index f68aca21d8..a62616e4b2 100644 --- a/lang/de/admin.php +++ b/lang/de/admin.php @@ -1,11 +1,42 @@ $a deaktiviert sofort die Einstellungen für die Sommerzeit für alle Nutzer mit dieser Voreinstellung. Dadurch kann u.U. die Zeit ohne Vorankündigung geändert werden. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen wollen?'; +$string['confirmdeletedstdefault'] = 'Die Einstellung mit Namen $a wird von allen Nutzern dieser Seite verwendet! Dadurch kann u.U. die Zeit ohne Vorankündigung geändert werden. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen wollen?'; +$string['dstisapreference'] = 'Jeder Nutzer kann die Einstellungen selber wählen'; +$string['dstisforcedto'] = 'Alle Nutzer werden aufgefordert, die Einstellung vorzunehmen'; +$string['dstpresets'] = 'Sommerzeiteinstellungen'; +$string['editingdstpreset'] = 'Bearbeiten der Sommerzeiteinstellung'; +$string['emptydstlist'] = 'Es sind zur Zeit keine Sommerzeiteinstellungen definiert. Sie können eine Einstellung durch \'Hinzufügen\' einfügen.'; +$string['errordstpresetactivateearlier'] = 'Der Monat der Aktivierung muß vor dem Monat der Deaktivierung liegen.'; +$string['errordstpresetnameempty'] = 'Der Name der Einstellung darf nicht leer bleiben'; +$string['errordstpresetnameexists'] = 'Eine andere Einstellung mit diesem Namen besteht bereits'; $string['filteruploadedfiles'] = 'Filter für hochgeladene Dateien'; +$string['helpadminseesall'] = 'Sollen Admins alle Kalendereinträge sehen oder nur die in ihren eigenen Kursen?'; +$string['helpcalendarsettings'] = 'Konfiguration verschiedener Kalender und Datum/Zeit bezogenen Aspekte von moodle'; +$string['helpdstforusers'] = 'Kann jeder Nutzer seine eigenen Sommerzeit-Einstellungen wählen?'; +$string['helpmanagedstpresets'] = 'Klicken Sie auf diesen Button, um Sommerzeit-Einstellungen für diese Seite zu ergänzen, zu bearbeiten oder zu löschen'; +$string['helpstartofweek'] = 'An welchem Tag der Woche soll die Kalenderwoche beginnen?'; +$string['helpupcominglookahead'] = 'Wie viele Tage voraus sollen künftige Termine in der Grundeinstellung gesucht werden?'; +$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Wie viele künftige Termine sollen maximal dem Nutzer in der Grundeinstellung angezeigt werden?'; +$string['helpweekenddays'] = 'Welche Tage der Woche sollen als Wochenende gekennzeichnet werden und mit einer anderen Farbe angezeigt werden?'; +$string['managedstpresets'] = 'Sommerzeiteinstellungen verwalten'; +$string['nodstpresetsexist'] = 'Sommerzeit ist für alle Nutzer deaktiviert weil keine Einstellungen definiert sind. Sie können unten neue Einstellungen vornehmen.'; +$string['therewereerrors'] = 'Es gibt Fehler in Ihren Daten'; $string['upgradelogs'] = 'Für die vollständige Funktionsfähigkeit müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. More information'; $string['upgradelogsinfo'] = 'Die Art und Weise in der Log-Daten gespeichert werden wurde verändert. Damit Sie Ihre alten Log-Daten mit den Einzelaktivitäten einsehen können, müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. Je nachdem wie viele Daten auf Ihrer Seite gespeichert sind, kann dieser Vorgang eine längere Zeit beanspruchen (u.U. mehrere Stunden). Der Vorgang beansprucht die Datenbank bei umfangreichen Seiten stark. Wenn Sie den Vorgang einmal gestartet haben, müssen Sie ihn ohne Unterbrechung abschließen lassen. Das Browserfenster darf nicht geschlossen und die Internetverbindung nicht unterbrochen werden in dieser Zeit. Der Zugriff auf Ihre Seite durch andere Anwender ist dadurch nicht beeinträchtigt.

Wollen Sie nun Ihre Log-Daten aktualisieren?'; +$string['upgradesure'] = 'Ihre moodle Dateien wurden aktualisiert. Der automatische Update des Servers auf die Version

$a

kann durchgeführt werden. +

Wenn Sie dies durchführen, können Sie nicht wieder zu einer früheren Version zurückkehren.

+

Sind Sie sicher, dass Sie nun das Update ausführen wollen?

'; $string['upgradinglogs'] = 'Log-Daten aktualisieren'; ?> diff --git a/lang/de/appointment.php b/lang/de/appointment.php index bedb66bfdd..73d612fa22 100644 --- a/lang/de/appointment.php +++ b/lang/de/appointment.php @@ -1,5 +1,5 @@ Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst. +$string['assignmentmail'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst. Sie finden diesen im Anhang Ihrer abgegebenen Aufgabe: $a->url'; -$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst.\'

+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher hat einen Kommentar zu Ihrer abgegebenen Aufgabe verfasst.\'$a->assignment\'

Sie finden diesen im Anhang Ihrer url\">eingereichten Aufgabe:.'; $string['assignmentname'] = 'Aufgabenname'; @@ -17,7 +17,7 @@ $string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp'; $string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite'; $string['description'] = 'Beschreibung '; $string['duedate'] = 'Abgabedatum'; -$string['duedateno'] = 'keine fälliges Datum'; +$string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum'; $string['early'] = '$a früh'; $string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a'; $string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a'; @@ -43,7 +43,7 @@ $string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enth $string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien'; $string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf'; $string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!'; -$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist $a Bytes)'; +$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (die Begrenzung liegt bei $a Bytes)'; $string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?'; $string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!'; $string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen'; diff --git a/lang/de/attendance.php b/lang/de/attendance.php index 1e1435358b..dcd7990d21 100644 --- a/lang/de/attendance.php +++ b/lang/de/attendance.php @@ -1,10 +1,10 @@ externen Datenbank-Feldes vorauszufüllen, das Sie hier angeben.

Wenn Sie dieses leer lassen, werden Standardwerte benutzt.

Im anderen Fall muß der/die Nutzer/in alle Felder nach der Anmeldung ausfüllen.'; @@ -15,9 +17,11 @@ $string['auth_dbtable'] = 'Name der Datenbank-Tabelle'; $string['auth_dbtitle'] = 'Eine externe Datenbank benutzen'; $string['auth_dbtype'] = 'Der Datenbank-Typ (Siehe ADOdb Anleitung für Einzelheiten)'; $string['auth_dbuser'] = 'Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank'; +$string['auth_editlock'] = 'Schlüsselwert (lock value)'; +$string['auth_editlock_expl'] = '

Schlüsselwert (lock value): Wenn das Feld aktiviert wird, können moodle Nutzer und Admins das Feld nicht mehr direkt bearbeiten. Wenden Sie diese Option an, wenn Sie die Daten aus einem externen System übernehmen.

'; $string['auth_emaildescription'] = 'E-Mail-Bestätigung ist die Standard-Authentifizierungsmethode. Wenn sich der Nutzer anmeldet, seinen eigenen Nutzernamen und sein Passwort auswählt, wird eine Bestätigungs-E-Mail an die E-Mail-Adresse des Nutzers gesendet. Diese E-Mail enthält einen sicheren Verweis auf eine Seite, wo der Nutzer seinen Zugang bestätigen kann. Spätere Anmeldungen prüfen nur den Nutzernamen und Kennwort anhand der in der Moodle-Datenbank gespeicherten Daten.'; -$string['auth_emailtitle'] = 'E-Mail-basierte Authentifizierung'; -$string['auth_fccreators'] = 'Liste der Kursersteller/innen. Trennen Sie verschiedene Gruppen durch \';\'. Namen müssen genau so geschrieben werden, wie auf dem Referenz-Server. Achten Sie auch auf die korrekte Groß- und Kleinschreibung.'; +$string['auth_emailtitle'] = 'E-Mail basierte Authentifizierung'; +$string['auth_fccreators'] = 'Liste der Kursverwalter/innen. Trennen Sie verschiedene Gruppen durch \';\'. Namen müssen genau so geschrieben werden, wie auf dem Referenz-Server. Achten Sie auch auf die korrekte Groß- und Kleinschreibung.'; $string['auth_fcdescription'] = 'Dieses Verfahren überprüft auf einem anderen Server die Gültigkeit des Nutzernamens und des Passwortes.'; $string['auth_fcfppport'] = 'Server-Port (3333 wird zumeist genutzt)'; $string['auth_fchost'] = 'Server-Adresse des Referenz-Servers. Tragen Sie die IP-Adresse oder den DNS Namen ein.'; @@ -31,50 +35,73 @@ $string['auth_imaptitle'] = 'Einen IMAP-Server verwenden'; $string['auth_imaptype'] = 'Der IMAP Servertyp. IMAP Server können verschiedene Arten der Authentifizierung und Überprüfung haben.'; $string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Möchten Sie Bind-User verwenden, um Nutzer zu suchen, spezifizieren Sie dies hier. Normalerweise etwas wie \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\''; $string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Passwort für Bind-User.'; +$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Bind-Einstellungen'; $string['auth_ldap_contexts'] = 'Liste der Umgebungen, in denen sich Nutzer befinden. Trennen Sie verschiedene Umgebungen durch \';\'. Beispiel: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\''; -$string['auth_ldap_create_context'] = 'Wenn Sie die Nutzer-Erstellung mit E-Mail-Bestätigung aktivieren, geben Sie die Umgebung an, wo die Nutzer erstellt werden sollen. Diese Umgebung sollte sich von der andererer Nutzer unterscheiden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Sie brauchen diese Umgebung nicht zur ldap_context Variable hinzuzufügen, Moodle sucht in dieser Umgebung automatisch nach Nutzern '; +$string['auth_ldap_create_context'] = 'Wenn Sie die Nutzer-Erstellung mit E-Mail-Bestätigung aktivieren, geben Sie die Umgebung an, wo die Nutzer erstellt werden sollen. Diese Umgebung sollte sich von der andererer Nutzer unterscheiden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Sie brauchen diese Umgebung nicht zur ldap_context Variable hinzuzufügen, Moodle sucht in dieser Umgebung automatisch nach Nutzern.'; $string['auth_ldap_creators'] = 'Eine Liste von Gruppen, denen es erlaubt ist, neue Kurse zu erstellen. Trennen Sie mehrere Gruppen durch \';\'. Normalerweise etwas wie \'cn=teachers,ou=staff, o=myorg\''; +$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Setzen Sie Nein (no) um die Überprüfung abgelaufener Passworte abzuschalten oder LDAP um sie direkt über LDAP abzuwickeln.'; +$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Zahl der Tage vor dem Ablauf der Gültigkeit des Passwortes an denen eine Nachricht versandt wird.'; +$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'optional: overrides ldap-attribute what stores password expiration time asswordAxpirationTime'; +$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'optional: hebt gracelogin Attribute auf'; +$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Aktiviert LDAP gracelogin Unterstützung. Wenn das Passwort abgelaufen ist kann der Nutzer sich weiter einloggen bis gracelogin den Wert 0 hat. Nach dem Aktivieren der Einstellung wird eine grace login Mitteilung angezeigt wenn das Passwort abgelaufen ist.'; $string['auth_ldap_host_url'] = 'Geben Sie einen LDAP Server in URL-Form an wie \'ldap://ldap.myorg.de/\' oder \'ldaps://ldap.myorg.de/\' '; +$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Login Einstellungen'; $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn Nutzer zu einer Gruppe gehören. Normalerweise \'member\''; $string['auth_ldap_objectclass'] = 'Filter für die Suche nach Namen/Nutzern. Normalerweise tragen Sie ein objectClass=posixAccount . Defaults to objectClass=* what will return all objects from LDAP.'; +$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Legt fest wie Aliasbezeichnungen bei der Suche behandelt werden. Wählen Sie einen der folgenden Werte: \"No\" (LDAP_DEREF_NEVER) or \"Yes\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)'; +$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAP Passwortablaufeinstellung'; $string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie <> 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.'; +$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP Server Einstellungen'; $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php'; $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.'; +$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Einstellung zur Nutzerüberprüfung (user lookup settings)'; +$string['auth_ldap_user_type'] = 'Auswahl wie Nutzer in LDAP hinterlegt werden. Die Einstellungen legen fest wie der Login-Ablauf, grace Logins und Nutzererstellung ablaufen.'; $string['auth_ldap_version'] = 'Diese Version des LDAP Protokolls nutzt Ihr Server.'; -$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server. - Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen - neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP - lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge - werden nur Benutzername und Passwort überprüft.'; +$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server. Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge werden nur Benutzername und Passwort überprüft.'; $string['auth_ldapextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können einige Moodle Nutzer-Felder mit Daten aus LDAP Feldern, die Sie hier spezifizieren, vorbelegen.

Wenn Sie diese Felder leer lassen, wird nichts von LDAP transferiert und die Moodle Voreinstellungen werden verwendet.

In jedem Fall können Nutzer diese Felder editieren, nachdem Sie sich angemeldet haben.'; $string['auth_ldaptitle'] = 'Einen LDAP-Server verwenden'; $string['auth_manualdescription'] = 'Diese Methode verhindert, dass Nutzer Ihre eigenen Zugänge anlegen können. Jeder Zugang muss manuell vom Administrator selbst eingerichtet werden.'; $string['auth_manualtitle'] = 'Nur manuelle Zugänge'; -$string['auth_multiplehosts'] = 'Mehrere Hosts können angegeben werden (z.B. host1.com;host2.com;host3.com'; +$string['auth_multiplehosts'] = 'Mehrere Hosts können angegeben werden (z.B. host1.com;host2.com;host3.com)'; $string['auth_nntpdescription'] = 'Diese Methode verwendet einen NNTP-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.'; $string['auth_nntphost'] = 'NNTP Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen.'; $string['auth_nntpport'] = 'NNTP Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 119.'; $string['auth_nntptitle'] = 'Einen NNTP-Server verwenden'; $string['auth_nonedescription'] = 'Nutzer können sich anmelden und gültige Nutzer-Accounts erstellen ohne Authentifizierung durch einen externen Server und ohne E-Mail-Bestätigung. Verwenden Sie diese Option vorsichtig, denken Sie an mögliche Sicherheits- und Administrationsprobleme.'; $string['auth_nonetitle'] = 'Keine Authentifizierung'; +$string['auth_pamdescription'] = 'Diese Methode verwendet PAM um auf die richtigen Nutzernamen auf dem Server zuzugreifen. Sie müssen hierzu PHP4 PAM Authentication installieren, um das Modul zu nutzen.'; +$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)'; +$string['auth_passwordisexpired'] = 'Ihr Passwort ist abgelaufen. Wollen Sie Ihr Passwort jetzt aktualisieren?'; +$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Ihr Passwort wird in $a Tagen ablaufen. Wollen Sie Ihr Passwort nun aktualisieren?'; $string['auth_pop3description'] = 'Diese Methode verwendet einen POP3-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.'; $string['auth_pop3host'] = 'POP3 Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen.'; $string['auth_pop3mailbox'] = 'Name der Mailbox mit der eine Verbindung hergestellt werden soll (z.B. Inbox)'; -$string['auth_pop3port'] = 'POP3 Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 110.'; +$string['auth_pop3port'] = 'POP3 Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 110, für SSL 995.'; $string['auth_pop3title'] = 'Einen POP3-Server verwenden'; $string['auth_pop3type'] = 'Servertyp. Wenn Ihr Server Sicherheitszertifikate verwendet, wählen Sie pop3cert.'; +$string['auth_updatelocal'] = 'Update lokaler Daten'; +$string['auth_updatelocal_expl'] = '

Update lokaler Daten: Wenn dieses Feld aktiviert wird, wird das Feld (aus externer Quelle (external auth)) jedes Mal aktualisiert wenn der Teilnehmer sich einloggt oder eine Nutzersynchronisation erfolgt. Dateneinträge, die lokal aktualisiert werden, sollten geschützt werden.

'; +$string['auth_updateremote'] = 'Update externer Daten'; +$string['auth_updateremote_expl'] = '

Update externer Daten: Wenn aktiviert wird die externe Authentifizierung aktualisiert wennn der Nutzerdatzensatz aktualisiert wird. Felder sollten offen bleiben, um Dateneinträge zuzulassen.

'; +$string['auth_updateremote_ldap'] = '

Anmerkung: Das Update externer LDAP Daten erfordert die Einstellung binddn und bindpw für einen Bind-user mit Schreibrechten für alle Nutzerdatensätze. It currently does not preserve multi-valued attributes, and will remove extra values on update.

'; $string['auth_user_create'] = 'Nutzer-Erstellung aktivieren'; $string['auth_user_creation'] = 'Neue (anonyme) Nutzer können Nutzer-Accounts erstellen außerhalb der Authentifizierungsquelle und per E-Mail bestätigen. Sofern Sie dies aktivieren, achten Sie darauf, ebenso modulspezifische Optionen für die Modulerstellung zu konfigurieren.'; -$string['auth_usernameexists'] = 'Ausgewählter Nutzername existiert bereits. Bitte wählen Sie einen neuen.'; +$string['auth_usernameexists'] = 'Der ausgewählte Nutzername existiert bereits. Bitte wählen Sie einen neuen.'; $string['authenticationoptions'] = 'Authentifizierungsoptionen'; $string['authinstructions'] = 'Hier können Sie Ihren Nutzern Anweisungen geben, welche Nutzernamen und Passwort sie verwenden sollen. Der eingegebene Text erscheint auf der Anmeldeseite. Wenn Sie nichts eingeben, werden keine Anweisungen angezeigt.'; $string['changepassword'] = 'Passwort-URL ändern'; -$string['changepasswordhelp'] = 'Hier können Sie eine Adresse angeben, wo die Nutzer ihren Nutzernamen/Passwort ändern können, sofern Sie dies vergessen haben. Diese Option wird den Nutzern als Schaltfläche auf der Anmeldungsseite angeboten. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird er nicht angezeigt.'; +$string['changepasswordhelp'] = 'Hier können Sie eine Adresse angeben, unter der die Nutzer ihren Nutzernamen/Passwort ändern können, sofern Sie dies vergessen haben. Diese Option wird den Nutzern als Schaltfläche auf der Anmeldungsseite angeboten. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird er nicht angezeigt.'; $string['chooseauthmethod'] = 'Wählen Sie eine Authentifizierungsmethode: '; +$string['forcechangepassword'] = 'Verbindliche Änderung des Passwortes'; +$string['forcechangepassword_help'] = 'Nutzer werden aufgefordert Ihr Passwort beim nächsten Login zu ändern'; +$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Nutzer werden aufgefordert Ihr Passwort beim ersten Login zu ändern'; $string['guestloginbutton'] = 'Gast-Login Schaltfläche'; $string['instructions'] = 'Anweisungen'; $string['md5'] = 'MD5-Verschlüsselung'; $string['plaintext'] = 'Reiner Text'; $string['showguestlogin'] = 'Sie können die Gast-Login Schaltfläche auf der Anmeldeseite anzeigen oder verbergen.'; +$string['stdchangepassword'] = 'Standardseite zur Passwortänderung nutzen'; +$string['stdchangepassword_expl'] = 'Stellen Sie Ja ein, wenn das externe Authentifizierungssystem eine Änderung des Passwortes durch moodle zulässt. Die Einstellungen überschreiben \'Passwort-URL ändern\''; +$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Anmerkung: Es wird empfohlen LDAP über einen SSL verschlüsselten Tunnel (ldaps://) zu nutzen wenn der LDAP Server remote verwendet wird.'; ?> diff --git a/lang/de/block_course_list.php b/lang/de/block_course_list.php index 297f4a7bb2..f4840a39d6 100644 --- a/lang/de/block_course_list.php +++ b/lang/de/block_course_list.php @@ -1,10 +1,10 @@ diff --git a/lang/de/block_course_summary.php b/lang/de/block_course_summary.php index 598f094398..783dd768ec 100644 --- a/lang/de/block_course_summary.php +++ b/lang/de/block_course_summary.php @@ -1,8 +1,8 @@ diff --git a/lang/de/book.php b/lang/de/book.php index 6284a4ad18..967ce4127a 100755 --- a/lang/de/book.php +++ b/lang/de/book.php @@ -1,29 +1,41 @@ - + diff --git a/lang/de/calendar.php b/lang/de/calendar.php index eaa3112478..76ce2cb06f 100644 --- a/lang/de/calendar.php +++ b/lang/de/calendar.php @@ -1,29 +1,38 @@ activate_index $a->activate_weekday of each $a->activate_month, move the time $a->offset minutes $a->direction. This change lasts until the $a->deactivate_index $a->deactivate_weekday of $a->deactivate_month.'; +$string['dstof'] = 'des'; +$string['dstonthe'] = 'Am'; +$string['dstpresetactivated'] = 'Aktivierung'; +$string['dstpresetadjusttime'] = 'Zeitumstellung'; +$string['dstpresetdeactivated'] = 'Rückstellung'; +$string['dstpresetname'] = 'Name der Einstellung'; $string['durationminutes'] = 'Dauer in Minuten'; $string['durationnone'] = 'Ohne Zeitangabe'; $string['durationuntil'] = 'Bis'; $string['editevent'] = 'Termin bearbeiten'; $string['errorbeforecoursestart'] = 'Der angegebene Termin liegt vor dem Beginn des Kurses. Bitte korrigieren Sie den Eintrag.'; $string['errorinvaliddate'] = 'Ungültiges Datum'; -$string['errorinvalidminutes'] = 'Geben Sie die Dauer inMinuten ein (Zahl zwischen 1 und 999)'; -$string['errorinvalidrepeats'] = 'Geben Sie die Zahl ver Veranstaltungen ein (Zahl zwischen 1 und 99'; +$string['errorinvalidminutes'] = 'Geben Sie die Dauer inM inuten ein (Zahl zwischen 1 und 999)'; +$string['errorinvalidrepeats'] = 'Geben Sie die Zahl der Veranstaltungen ein (Zahl zwischen 1 und 99'; $string['errornodescription'] = 'Eine Beschreibung für den Termin muß eingetragen werden.'; $string['errornoeventname'] = 'Eine Bezeichnung für den Termin ist erforderlich.'; $string['eventdate'] = 'Datum'; @@ -39,31 +48,30 @@ $string['eventstarttime'] = 'Startzeitpunkt'; $string['eventtime'] = 'Zeit'; $string['eventview'] = 'Details zu den Terminen'; $string['expired'] = 'Abgeschlossen'; +$string['explain_dstpreset'] = 'Sie können festlegen welche Sommerzeiteinstellung aus dem Auswahlmenu Sie nutzen wollen.'; +$string['explain_dstpresetforced'] = 'Der Administrator erlaubt nicht, dass Nutzer die Einstellung selber anpassen'; $string['explain_lookahead'] = 'Mit dieser Einstellung legen Sie fest wie weit im voraus Termine angezeigt werden. Später liegende Termine werden nicht als bevorstehende Termine angezeigt. Beachten Sie folgenden Hinweis: Es werden nur so viele Termine als bevorstehend angezeigt wie Sie sie in der Einstellung Höchstzahl der angezeigten bevorstehenden Termine festgelegt haben. Sie können also den Zeitraum für den Termine angezeigt werden und die Höchstzahl der in dieser Zeit dargestellten Termine festlegen.'; $string['explain_maxevents'] = 'Diese Einstellung legt die Höchstzahl künftiger Termine fest, die angezeigt werden. Wenn Sie hier eine sehr große Zahl eingeben, kann es sein, dass die Anzeige auf dem Bildschirm in einer sehr langen Liste erfolgt.'; $string['explain_startwday'] = 'Diese Einstellung legt die Art der Monatsdarstellung des Kalenders fest. '; -$string['explain_timeformat'] = 'Mit dieser Einstellung wählen Sie das Format der Zeitanzeige (12/24-Stunden-Anzeige). Die Default-Einstellung übernimmt das format der Zeitanzeige aus der Sprachversion, die Sie für Ihre Seite gewählt haben.'; -$string['february'] = 'Februar'; +$string['explain_timeformat'] = 'Mit dieser Einstellung wählen Sie das Format der Zeitanzeige (12/24-Stunden-Anzeige). Die Default-Einstellung übernimmt das Format der Zeitanzeige aus der Sprachversion, die Sie für Ihre Seite gewählt haben.'; +$string['first'] = 'zuerst'; $string['fri'] = 'Fr'; $string['friday'] = 'Freitag'; $string['globalevents'] = 'Globale Termine'; $string['gotocalendar'] = 'Zum Kalender'; $string['groupevents'] = 'Gruppen- termine'; $string['hidden'] = 'versteckt'; -$string['january'] = 'Januar'; -$string['july'] = 'Juli'; -$string['june'] = 'Juni'; +$string['last'] = 'zuletzt'; $string['manyevents'] = '$a Termine'; -$string['march'] = 'März'; -$string['may'] = 'Mai'; $string['mon'] = 'Mo'; $string['monday'] = 'Montag'; $string['monthlyview'] = 'Monatsübersicht'; $string['newevent'] = 'Neuer Termin'; +$string['notusingdst'] = 'Keine Sommerzeit verwenden'; $string['noupcomingevents'] = 'Es gibt keine weiteren Termine'; -$string['november'] = 'November'; -$string['october'] = 'Oktober'; +$string['nth'] = '{$a}st'; $string['oneevent'] = '1 Termin'; +$string['pref_dstpreset'] = 'Sommerzeit'; $string['pref_lookahead'] = 'Terminvorschau'; $string['pref_maxevents'] = 'Höchstzahl der bevorstehenden Termine'; $string['pref_startwday'] = 'Erster Tag der Woche'; @@ -75,7 +83,6 @@ $string['repeatweeksl'] = 'W $string['repeatweeksr'] = 'Termine'; $string['sat'] = 'Sa'; $string['saturday'] = 'Samstag'; -$string['september'] = 'September'; $string['shown'] = 'angezeigt'; $string['spanningevents'] = 'Termine in Vorbereitung'; $string['sun'] = 'So'; @@ -84,6 +91,8 @@ $string['thu'] = 'Do'; $string['thursday'] = 'Donnerstag'; $string['timeformat_12'] = '12-Stunden-Anzeige'; $string['timeformat_24'] = '24-Stunden-Anzeige'; +$string['timeforward'] = 'vorwärts'; +$string['timerewind'] = 'rückwärts'; $string['today'] = 'Heute'; $string['tomorrow'] = 'Morgen'; $string['tt_deleteevent'] = 'Termin löschen'; diff --git a/lang/de/chat.php b/lang/de/chat.php index 92812c2a2b..f98f831770 100644 --- a/lang/de/chat.php +++ b/lang/de/chat.php @@ -1,5 +1,5 @@ immer anzupassen'; +$string['explainmethoddaemon'] = 'Diese Einstellungen sind nur erforderlich wenn Sie die Chatmethode \"Chat server daemon\" gewählt haben'; +$string['explainmethodnormal'] = 'Diese Einstellungen sind nur erforderlich wenn Sie die \"Standardmethode\" ausgewählt haben'; +$string['generalconfig'] = 'Grundeinstellungen'; $string['helpchatting'] = 'Hife beim Chatten'; $string['idle'] = 'Leerlauf'; $string['messagebeepseveryone'] = '$a signalisiert jedem!'; @@ -33,7 +37,7 @@ $string['methoddaemon'] = 'Chat Server Daemon'; $string['methodnormal'] = 'Standardmethode'; $string['modulename'] = 'Chat'; $string['modulenameplural'] = 'Chats'; -$string['neverdeletemessages'] = 'Nie Mitteilungen Löschen'; +$string['neverdeletemessages'] = 'Mitteilungen nie löschen'; $string['nextsession'] = 'Nächste geplante Sitzung'; $string['noguests'] = 'Der Chat ist für Gäste nicht zugänglich.'; $string['nomessages'] = 'Keine Nachrichten bisher'; diff --git a/lang/de/chatarea.php b/lang/de/chatarea.php index 92e2547895..eee3f80f24 100644 --- a/lang/de/chatarea.php +++ b/lang/de/chatarea.php @@ -1,36 +1,36 @@ - + diff --git a/lang/de/choice.php b/lang/de/choice.php index eb9b3b3807..8b642e02fc 100644 --- a/lang/de/choice.php +++ b/lang/de/choice.php @@ -1,5 +1,5 @@
Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dialog beenden möchten ?'; -$string['deleteafter'] = 'Lösche die geschlossenen Dialoge nach (Tagen)'; +$string['confirmclosure'] = 'Sie wollen diesen Dialog mit $a schließen. Geschlossene Dialoge können nicht wieder bearbeitet werden. Wenn Sie einen Dialog schließen, können Sie ihn weiterhin ansehen, aber nichts mehr hinzufügen. Sie müssen einen neuen Dialog beginnen, wenn Sie weiter mit dieser Person den Dialog führen wollen.

Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dialog beenden möchten ?'; +$string['deleteafter'] = 'Geschlossenen Dialoge nach (Tagen) löschen'; $string['dialogueclosed'] = 'Der Dialog wurde geschlossen.'; $string['dialogueintro'] = 'Dialog Einführung'; -$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben

-Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog:

+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag im Dialog \'$a->dialogue\' geschrieben

+Sie können diesen Beitrag ansehen unter:

$a->url'; -$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'$a->dialogue\'

-Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog url\">dialogue.'; +$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben im Dialog\'$a->dialogue\'

+Sie können diesen Beitrag ansehen unter url\">dialogue.'; $string['dialoguename'] = 'Bezeichnung des Dialogs'; $string['dialogueopened'] = 'Dialog mit $a begonnen.'; $string['dialoguewith'] = 'Dialog mit $a'; $string['everybody'] = 'Jedermann'; $string['furtherinformation'] = 'Weitere Informationen'; $string['lastentry'] = 'Letzter Eintrag'; -$string['maildefault'] = 'Standard e-mail'; +$string['maildefault'] = 'Standard E-Mail'; +$string['mailnotification'] = 'E-Mailbenachrichtigung'; $string['modulename'] = 'Dialog'; $string['modulenameplural'] = 'Dialoge'; $string['namehascloseddialogue'] = '$a hat den Dialog beendet.'; @@ -35,7 +36,7 @@ $string['nopersonchosen'] = 'Keine Person ausgew $string['nosubject'] = 'Kein Betreff eingegeben'; $string['notextentered'] = 'Keinen Text eingegeben'; $string['notstarted'] = 'Sie haben den Dialog noch nicht gestartet.'; -$string['notyetseen'] = 'Nicht hier gesehen'; +$string['notyetseen'] = 'Noch nicht gesehen'; $string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge'; $string['numberofentriesadded'] = 'Anzahl der Einträge hinzugefügt von: $a'; $string['of'] = 'von'; @@ -47,13 +48,13 @@ $string['opendialogue'] = 'Dialog $string['opendialogueentries'] = 'Dialogeinträge öffnen'; $string['pane0'] = 'Einen Dialog öffnen'; $string['pane1'] = '$a Dialoge erwarten eine Antwort von Ihnen.'; -$string['pane1one'] = 'Ein Dialog erwarten eine Antwort von Ihnen.'; -$string['pane2'] = '$a Dialoge erwarten Antworten von den anderen Personen.'; +$string['pane1one'] = 'Ein Dialog erwartet eine Antwort von Ihnen.'; +$string['pane2'] = '$a Dialog(e) erwarten Antworten von den anderen Personen.'; $string['pane2one'] = 'Ein Dialog erwartet eine Antwort von der anderen Person.'; -$string['pane3'] = '$a geschlossene Dialoge'; +$string['pane3'] = '$a geschlossene(r) Dialog(e)'; $string['pane3one'] = 'Ein geschlossener Dialog'; $string['seen'] = 'Gesehen $a vorher'; -$string['sendmailmessages'] = 'E-Mail Mitteilungen zu meinen Einträgen schicken'; +$string['sendmailmessages'] = 'E-Mailmitteilung(en) zu meinen Einträgen schicken'; $string['status'] = 'Status'; $string['studenttostudent'] = 'Von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in'; $string['subject'] = 'Betreff'; diff --git a/lang/de/editor.php b/lang/de/editor.php index e0464ed896..d4be675c3e 100644 --- a/lang/de/editor.php +++ b/lang/de/editor.php @@ -1,11 +1,10 @@ ]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. '; +$string['textmode'] = 'Sie befinden sich zur Zeit im TEXT- Modus. Benutzen Sie die [<>]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. '; $string['texttop'] = 'Einleitungstext'; $string['top'] = 'Anfang'; $string['type'] = 'Typ'; @@ -104,7 +103,7 @@ $string['unorderedlist'] = 'Aufz $string['upload'] = 'Hochladen'; $string['vertical'] = 'Höhe'; $string['width'] = 'Breite'; -$string['wordclean'] = 'HTML-Text'; +$string['wordclean'] = 'Word-Formatierung umwandeln (HTML)'; $string['zip'] = 'Zip'; ?> diff --git a/lang/de/enrol_flatfile.php b/lang/de/enrol_flatfile.php index 21f26b345d..bfa6c303b9 100755 --- a/lang/de/enrol_flatfile.php +++ b/lang/de/enrol_flatfile.php @@ -1,5 +1,5 @@ -

  • Ein/e Trainer/in oder Adminstrator/in registriert die Teilnehmer/innen manuell über den Link im Adnministrationsmenü des Kurses.
    • +
  • Ein/e Trainer/in oder Adminstrator/in registriert die Teilnehmer/innen manuell über den Link im Administrationsmenü des Kurses.
  • Für den Kurs wird ein Passwort vergeben, welcher als Zugangsschlüssel bezeichnet wird. Jede/r Teilnehmer/in, die/der diesen Zugangsschlüssel kennt, kann sich in den Kurs einschreiben.
    • '; $string['enrolname'] = 'Interne Registrierung'; diff --git a/lang/de/error.php b/lang/de/error.php index d6bf09b7c3..441a98b773 100644 --- a/lang/de/error.php +++ b/lang/de/error.php @@ -1,7 +1,8 @@ modulename\" ($a->moduleversion) konnte nicht installiert werden. Es erfordert eine aktuellere Version von Moodle (Sie verwenden zur Zeit $a->currentmoodle, benötigt wird $a->requiremoodle).'; +$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Modul \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) konnte nicht installiert werden. Es erfordert eine aktuellere Version von Moodle (Sie verwenden zur Zeit $a->currentmoodle. Benötigt wird $a->requiremoodle).'; $string['notavailable'] = 'Dies ist zur Zeit nicht verfügbar.'; $string['restricteduser'] = 'Sorry, Sie sind gegenwärtig nicht zu dieser Aktion berechtigt.'; +$string['sessionipnomatch'] = 'Sorry, Ihre IP-Adresse scheint sich seit Ihrem letzten Login geändert zu haben. Dieses Sicherheitsfeature schützt Sie vor dem Diebstahl Ihrer Identität durch Hacker während Sie auf der Seite arbeiten. Normale Nutzer sehen diese Mitteilung nicht - bitten Sie den Administrator um Hilfe.'; $string['unknowncourse'] = 'Unbekannter Kursname \"$a\"'; $string['usernotaddederror'] = 'Nutzer \"$a\" wurde nicht hinzugefügt - unbekannter Fehler'; $string['usernotaddedregistered'] = 'Nutzer \"$a\" wurde nicht hinzugefügt - er/sie war bereits registriert'; diff --git a/lang/de/event.php b/lang/de/event.php index 400f187377..79c1d3f42e 100644 --- a/lang/de/event.php +++ b/lang/de/event.php @@ -1,7 +1,7 @@ - + diff --git a/lang/de/exercise.php b/lang/de/exercise.php index c9b49d0675..fce8200f00 100644 --- a/lang/de/exercise.php +++ b/lang/de/exercise.php @@ -1,5 +1,5 @@ Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung überarbeiten.
    Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die Lösung erneut zur Bewertung einreichen müssen.
    Sie können dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.'; +$string['atthisstageyou'] = 'Sie haben Ihre Bewertung abgeschlossen.
    Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung überarbeiten.
    Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die Lösung erneut zur Bewertung einreichen müssen.
    Sie können dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.'; $string['awaitingassessmentbythe'] = 'Bewertung abwarten durch $a'; -$string['clearlateflag'] = 'Lösche letzt Markierung'; +$string['clearlateflag'] = 'Lösche letzte Markierung'; $string['comment'] = 'Kommentar'; $string['comparisonofassessments'] = 'Vergleich der Bewertungen'; $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Die Löschung von $a bestätigen'; @@ -36,12 +36,13 @@ $string['description'] = 'Beschreibung'; $string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der Übungsaufgabe oder des Auftrages, die gelöst werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.'; $string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung'; $string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endgültigen Bewertung'; -$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü und überprüfen Sie, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. '; +$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü unter Dateien und überprüfen Sie im Verzeichnis mit den Übungsdateien, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. '; $string['duedate'] = 'Abgabetermin'; $string['edit'] = 'Bearbeiten'; $string['editingassessmentelements'] = 'Bearbeiten der Bewertungselemente'; $string['element'] = 'Element'; $string['elementweight'] = 'Elementgewichtung'; +$string['enterpassword'] = 'Passwort eingeben'; $string['entriessaved'] = 'Einträge gespeichert'; $string['errorbanded'] = 'Fehlersumme'; $string['excellent'] = 'Sehr gut'; @@ -85,7 +86,7 @@ $string['nosubmissions'] = 'Keine Einreichung'; $string['notassessedyet'] = 'Bisher nicht bewertet'; $string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar'; $string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.
    . Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Trainer/in müssen Sie diese Elemente hinzufügen,
    -bevor Sie die Bewertung für die Teilnehmer/innen sichtbar machen.
    Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden sie aufgefordert,
    diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.
    Die Elemente selbst können über den Punkt\"Bewertung verwalten\"geändert werden.'; +bevor Sie die Bewertung für die Teilnehmer/innen sichtbar machen.
    Dies ist möglich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Menü. Sind keine Elemente vorhanden, werden Sie aufgefordert,
    diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.
    Die Elemente selbst können über den Punkt\"Bewertung verwalten\"geändert werden.'; $string['noteongradinggrade'] = 'Dieser Wert bezeichnet die Übereinstimmung Ihrer Bewertung mit der Bewertung Ihrer Arbeit durch §a. Je höher der Wert, desto größer die Übereinstimmung.'; $string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Trainer/in )'; $string['notgraded'] = 'Nicht bewertet'; @@ -98,6 +99,7 @@ $string['numberofnegativeresponses'] = 'Anzahl der falschen Antworten'; $string['onesubmission'] = 'Eine Einreichung'; $string['optionaladjustment'] = 'Bewertung optional'; $string['overallgrade'] = 'Gesamtnote'; +$string['passwordprotectedexercise'] = 'Passwortgeschützte Übung'; $string['phase'] = 'Phase'; $string['phase1'] = 'Übung bereitstellen'; $string['phase1short'] = 'Bereitstellen'; @@ -109,7 +111,7 @@ $string['pleasegradetheassessment'] = 'Bitte benoten Sie die Bewertung der Arbei $string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Bitte nehmen Sie nun Ihre eigene Bewertung der Arbeit von $a vor.
    Das Bewertungsformular wird zusammen mit der Arbeit angezeigt.
    Machen Sie Ihre Anmerkungen und klicken Sie danach auf einen der Buttons am Ende der Seite.'; $string['pleasesubmityourwork'] = 'Bitte stellen Sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verfügung'; $string['pleaseusethisform'] = 'Bitte vervollständigen Sie dieses Formular
    ,wenn Sie die Anweisungen, die unten beschrieben sind, durchgeführt haben.'; -$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel.
    Folgen Sie den Anweisungen in der Übung.
    Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind,
    klickeSie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\'
    rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgeführt haben
    erhalten Sie weitere Anweisungen.'; +$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel.
    Folgen Sie den Anweisungen in der Übung.
    Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind,
    klicken Sie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\'
    rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgeführt haben
    erhalten Sie weitere Anweisungen.'; $string['poor'] = 'Schwach'; $string['present'] = 'Anwesend'; $string['reasonforadjustment'] = 'Bewertungsgründe'; @@ -125,13 +127,13 @@ $string['saveweights'] = 'Gewichtung sichern'; $string['scale10'] = 'Punkte von 10'; $string['scale100'] = 'Punkte von 100'; $string['scale20'] = 'Punkte von 20'; -$string['scalecorrect'] = '2 Punkte richtig/falsch Skala'; -$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte ausgezeichnet/ungenügend Skala'; -$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte ausgezeichnet/ungenügend Skala'; -$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte ausgezeichnet/ungenügend Skala'; -$string['scalegood3'] = '3 Punkte gut/schlecht Skala'; +$string['scalecorrect'] = '2 Punkte: richtig/falsch-Skala'; +$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala'; +$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala'; +$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala'; +$string['scalegood3'] = '3 Punkte: gut/schlecht Skala'; $string['scalepresent'] = '2 Punkte vorhanden/fehlend Skala'; -$string['scaleyes'] = '2 Punkte ja/nein Skala'; +$string['scaleyes'] = '2 Punkte: ja/nein Skala'; $string['specimenassessmentform'] = 'Bewertungsformular zur Übung'; $string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung'; $string['strict'] = 'Genau'; @@ -161,6 +163,7 @@ $string['unassessed'] = ' $string['ungradedstudentassessments'] = '$a unbewertete Arbeiten von Teilnehmer/innen'; $string['usemaximum'] = 'Maximum benutzen'; $string['usemean'] = 'Durchschnitt benutzen'; +$string['usepassword'] = 'Passwort verwenden'; $string['verylax'] = 'Sehr lax'; $string['verypoor'] = 'Sehr schlecht'; $string['verystrict'] = 'Sehr strickt'; @@ -173,6 +176,7 @@ $string['weightforteacherassessments'] = 'Gewichtung f $string['weights'] = 'Gewichtung'; $string['weightssaved'] = 'Gewichtung sichern'; $string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Gewichtung, die für die Gesamtnote verwendet wird'; +$string['wrongpassword'] = 'Sie haben ein falsches Passwort für diese Übung eingegeben.'; $string['yourassessment'] = 'Ihre Bewertung'; $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihren Kommentar hier einfügen'; $string['yoursubmission'] = 'Ihre Eingabe'; diff --git a/lang/de/forum.php b/lang/de/forum.php index d8f582fa78..d523b335fb 100644 --- a/lang/de/forum.php +++ b/lang/de/forum.php @@ -1,5 +1,5 @@ name - $a->date '; $string['configdisplaymode'] = 'Anzeige für Diskussionen, falls keine eingestellt wurde (Voreinstellung).'; -$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alel Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.'; +$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alle Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.'; $string['configlongpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der länger ist als diese Einstellung, wird als lang eingestuft.'; $string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl der Diskussionsthemen eines Forums pro Seite'; $string['configmaxbytes'] = 'Maximale Größe für alle Anhänge, die zu den Beiträgen auf diese Seite hochgeladen wurden '; @@ -75,7 +75,7 @@ $string['namesocial'] = 'Soziales Forum'; $string['nameteacher'] = 'Trainer/innen-Forum'; $string['newforumposts'] = 'Neue Foren-Beiträge'; $string['nodiscussions'] = 'Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum'; -$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht mitdiskutieren.'; +$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht mitdiskutieren. Bitte melden Sie sich an.'; $string['nomorepostscontaining'] = 'Es wurden keine weiteren Beiträge mit \'$a\' gefunden'; $string['nonews'] = 'Es wurden bisher keine Neuigkeiten gepostet'; $string['noposts'] = 'Keine Beiträge'; @@ -136,7 +136,7 @@ $string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen/Eintr $string['singleforum'] = 'Eine einzelne, einfache Diskussion'; $string['startedby'] = 'Beginnt mit'; $string['subject'] = 'Betreff'; -$string['subscribe'] = 'Ich will die Beiträge dieses Forums als Email erhalten'; +$string['subscribe'] = 'Ich will die Beiträge dieses Forums als E-Mail erhalten'; $string['subscribeall'] = 'Jede/n Teilnehmer/in in diesem Forum eintragen'; $string['subscribed'] = 'Alle Beiträge in diesem Forum per Email?'; $string['subscribenone'] = 'Jede/n Teilnehmer/in aus diesem Forum austragen'; @@ -146,9 +146,11 @@ $string['subscribestart'] = 'Senden Sie mir Kopien via E-Mail von den Beitr $string['subscribestop'] = 'Ich möchte keine Kopien via E-Mail von den Beiträgen zu diesem Forum'; $string['subscription'] = 'Anmeldung'; $string['subscriptions'] = 'Anmeldungen'; -$string['unsubscribe'] = 'Ich will künftig keine Emails von Beiträgen aus dieem Forum erhalten'; +$string['unsubscribe'] = 'Ich will künftig keine Emails von Beiträgen aus diesem Forum erhalten'; $string['unsubscribed'] = 'Abgemeldet'; $string['unsubscribeshort'] = 'Abmelden'; +$string['yesforever'] = 'Ja, für immer'; +$string['yesinitially'] = 'Ja, zunächst'; $string['youratedthis'] = 'Ihre Bewertung'; $string['yournewtopic'] = 'Ihr neues Diskussionsthema'; $string['yourreply'] = 'Ihre Antwort'; diff --git a/lang/de/glossary.php b/lang/de/glossary.php index 1986fdc78e..36593a8fbd 100644 --- a/lang/de/glossary.php +++ b/lang/de/glossary.php @@ -1,5 +1,5 @@ abhängig von der Schreibweise.'; -$string['categories'] = 'Begriff'; -$string['category'] = 'Begriffe'; -$string['categorydeleted'] = 'Begriff wurde gelöscht'; -$string['categoryview'] = 'Suche nach Begriff'; +$string['casesensitive'] = 'Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen'; +$string['categories'] = 'Kategorien'; +$string['category'] = 'Kategorie'; +$string['categorydeleted'] = 'Kategorie wurde gelöscht'; +$string['categoryview'] = 'Suche nach Kategorien'; $string['cnfallowcomments'] = 'Kommentare im Glossar sind möglich (Grundeinstellung)'; $string['cnfallowdupentries'] = 'Doppelte Einträge im Glossar sind möglich (Grundeinstellung)'; $string['cnfapprovalstatus'] = 'Teilnehmer/innen sollen Beiträge einfügen (Grundeinstellung)'; @@ -49,7 +49,7 @@ $string['commentson'] = 'Kommentare eingeschaltet'; $string['commentupdated'] = 'Dieser Kommentar wurde geändert.'; $string['concept'] = 'Eintrag'; $string['concepts'] = 'Einträge'; -$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alel Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.'; +$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alle Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.'; $string['currentglossary'] = 'Derzeitiges Glossar'; $string['dateview'] = 'Suche nach Datum'; $string['defaultapproval'] = 'Status Standard Bestätigung'; @@ -58,7 +58,7 @@ $string['definitions'] = 'Definitionen'; $string['deleteentry'] = 'Eintrag löschen'; $string['deletingcomment'] = 'Kommentar löschen'; $string['deletingnoneemptycategory'] = 'Wenn diese Kategorie gelöscht wird, werden die Einträge daraus nicht gelöscht. Sie werden als \'keiner Kategorie zugeordnet\' gekennzeichnet.'; -$string['descending'] = 'absteigend'; +$string['descending'] = '(absteigend)'; $string['destination'] = 'Ziel'; $string['displayformat'] = 'Anzeigeformat'; $string['displayformatcontinuous'] = 'Anzeige fortsetzen ohne Autor/in'; @@ -85,12 +85,14 @@ $string['entrydeleted'] = 'Eintrag gel $string['entryexported'] = 'Der Eintrag wurde erfolgreich exportiert.'; $string['entryishidden'] = '( Dieser Eintrag ist gegenwärtig nicht sichtbar.)'; $string['entryleveldefaultsettings'] = 'Grundeinstellung für Einträge'; +$string['entrysaved'] = 'Der Eintrag wurde gespeichert'; +$string['entryupdated'] = 'Der Eintrag wurde aktualisiert.'; $string['entryusedynalink'] = 'Dieser Eintrag sollte
    automatisch verbunden werden.'; $string['explainaddentry'] = 'Fügt einen neuen Beitrag im Glossar ein.
    Konzept und Definition sind Pflichtfelder'; $string['explainall'] = 'Zeigt alle Einträge auf einer Seite.'; $string['explainalphabet'] = 'Durchsuche das Glossar unter Verwendung des Index.'; $string['explainexport'] = 'Eine Datei wurde erstellt.
    Downloaden Sie die Datei und bewahren Sie sie sicher auf. Sie können Sie jederzeit importieren oder in einen anderen Kurs einfügen.'; -$string['explainimport'] = 'Wählen Sie die zu importierende Datei aus und legen Sie die Kriterien des weiteren Vorgehen sfest.

    Löst den Vorgang aus und zeigt die Ergebnisse.'; +$string['explainimport'] = 'Wählen Sie die zu importierende Datei aus und legen Sie die Kriterien des weiteren Vorgehens fest.

    Löst den Vorgang aus und zeigt die Ergebnisse.'; $string['explainspecial'] = 'Zeige Einträge, die nicht mit einem Buchstaben beginnen.'; $string['exportedentry'] = 'Eintrag wurde exportiert.'; $string['exportedfile'] = 'Exportierte Datei'; @@ -157,7 +159,7 @@ $string['studentcanpost'] = 'Studenten k $string['totalentries'] = 'Gesamtzahl der Einträge'; $string['usedynalink'] = 'Automatisch verbundene Einträge im Glossar'; $string['waitingapproval'] = 'Warten auf Bestätigung'; -$string['warningstudentcapost'] = '( Dies gilt nur, wenn dieses Glossar, nicht das Hauptglossar ist.)'; +$string['warningstudentcapost'] = '(Dies gilt nur, wenn dieses Glossar, nicht das Hauptglossar ist.)'; $string['withauthor'] = 'Einträge mit Autorennennung'; $string['withoutauthor'] = 'Einträge ohne Autorennennung'; $string['writtenby'] = 'von'; diff --git a/lang/de/install.php b/lang/de/install.php index 4da7b483cb..7fe393a2a9 100755 --- a/lang/de/install.php +++ b/lang/de/install.php @@ -1,8 +1,8 @@
    moodleadmin
    @@ -72,18 +72,19 @@ $string['memorylimithelp'] = '

    Die Einstellung der PHP memory limit f

  • Wenn Sie PHP neu kompilieren können, nehmen Sie die Einstellung --enable-memory-limit. Dann kann moodle die Einstellung selber vornehmen.
  • Wenn Sie Zugriff auf die Datei php.ini haben, können Sie die Einstellung memory_limit selber auf z.B. 16M anpassen. Wenn Sie selber keinen Zugriff haben, fragen Sie den/die Administrator/in, dies für Sie zu tun.
  • Auf einigen PHP-Servern können Sie eine .htaccess-Datei im moodle-Verzeichnis einrichten. Tragen Sie darin die folgende Zeile ein:

    php_value memory_limit 16M

    -

    Achtung: auf einigen Servern hindert diese Einstellung alle PHP-Seiten und Sie erhalten Fehlermeldungen. Entfernen Sie dann den Eintrag in der .htaccess-Datei wieder.

    +

    Achtung: auf einigen Servern hindert diese Einstellung alle PHP-Seiten und Sie erhalten Fehlermeldungen. Entfernen Sie dann den Eintrag in der .htaccess-Datei wieder.

    '; +$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP wurde noch nicht richtig für diese MySQL Erweiterung konfiguriert. Daher kann es nicht mit MySQL kommunizieren. Prüfen Sie bitte die php.ini-Einstellungen oder kompilieren Sie PHP neu.'; $string['pass'] = 'Durchgang'; $string['phpversion'] = 'PHP Version'; $string['phpversionerror'] = 'PHP muss mindestens in der Version 4.1.0 installiert sein.'; $string['phpversionhelp'] = '

    moodle erwartet PHP mit der Version 4.1.0 oderhöher.

    -

    Sie nutzen zur Zeit die Version $a

    +

    Sie nutzen zur Zeit die Version $a.

    Sie müssen Ihre PHP-Verson aktualisieren oder auf einen Rechner wechseln, der eine neuere Version von PHP nutzt.

    '; $string['safemode'] = 'Safe Mode'; $string['safemodeerror'] = 'Die Nutzung von moodle im safe mode kann zu Schwierigkeiten führen.'; $string['safemodehelp'] = '

    moodle kann beim Betrieb im safe mode verschiedene Probleme haben, nicht zuletzt kann es unmöglich sein, neue Dateien zu erzeugen.

    -

    Safe Mode ist zumeist nur auf einigen öffentlichen Webservern eingestellt. Suchen Sie sich einen Anbieter, der auf diese Einstellung verzichtet oder bitten Sie Ihren Dienstleister, dass Sie auf einen Server \'umziehen\' können der diese Einstellung nicht verwendet.

    +

    Safe Mode ist zumeist nur auf einigen öffentlichen Webservern eingestellt. Suchen Sie sich einen Anbieter, der auf diese Einstellung verzichtet oder bitten Sie Ihren Dienstleister, dass Sie auf einen Server \'umziehen\' können, der diese Einstellung nicht verwendet.

    Sie können versuchen, die Installation fortzusetzen. Sie müssen aber später mit Problemen rechnen.

    '; $string['sessionautostart'] = 'Session Auto Start'; $string['sessionautostarterror'] = 'Dies Option sollte abgestellt sein.'; @@ -92,5 +93,4 @@ $string['sessionautostarthelp'] = '

    Moodle braucht session support und kann ni $string['wwwroot'] = 'URL Adresse'; $string['wwwrooterror'] = 'Diese URL scheint nicht gültig zu sein. Moodle ist nicht unter dieser Adresse installiert. '; - ?> diff --git a/lang/de/journal.php b/lang/de/journal.php index 1cc1361f84..c6a83dc5cb 100644 --- a/lang/de/journal.php +++ b/lang/de/journal.php @@ -1,5 +1,5 @@ Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem Journal \'$a->Journal\' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr Journal sehen: +$string['journalmail'] = '$a->teacher hat einen Feedback zu Ihrem Journal \'$a->journal\' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr Journal sehen: $a->url $a->url'; -$string['journalmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem ->Journal \' abgegeben

    Sie können diesen angehängt an Ihr url\"> Journal sehen.'; +$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher hat ein Feedback zu Ihrem $a->journal \' abgegeben

    Sie können diesen angehängt an Ihren url\"> Journaleintrag einsehen.'; $string['journalname'] = 'Name des Journals'; $string['journalquestion'] = 'Journal-Frage'; $string['journalrating1'] = 'nicht zufriedenstellend'; diff --git a/lang/de/label.php b/lang/de/label.php index 13fb847571..ee3b48093a 100644 --- a/lang/de/label.php +++ b/lang/de/label.php @@ -1,9 +1,9 @@ diff --git a/lang/de/lesson.php b/lang/de/lesson.php index 0c500a53d2..182358b917 100644 --- a/lang/de/lesson.php +++ b/lang/de/lesson.php @@ -1,42 +1,115 @@ firstname {$a->lastname}\'s Anmerkungen'; +$string['completed'] = 'Vollständig'; $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Bitte bestätigen Sie das Löschen dieser Seite'; $string['congratulations'] = 'Herzlichen Glückwunsch. Sie haben das Ende dieser Lektion erreicht.'; $string['continue'] = 'Fortsetzen'; +$string['continuetoanswer'] = 'Fortsetzen, um die Antworten zu ändern'; +$string['correctanswerjump'] = 'Sprung bei richtiger Antwort'; +$string['correctanswerscore'] = 'Punkte für richtige Antwort'; +$string['correctresponse'] = 'Rückmeldung bei richtiger Antwort'; +$string['customscoring'] = 'Normale Bewertung (Punktzahl)'; $string['deadline'] = 'Abgabezeitpunkt'; +$string['deleteattempts'] = 'Zurücksetzen der Versuche für diese Lektion (user id)'; $string['deleting'] = 'Löschen'; $string['deletingpage'] = 'Löschen der Seite: $a'; $string['description'] = 'Beschreibung'; +$string['detailedstats'] = 'Detaillstatistik'; +$string['didnotanswerquestion'] = 'Hat diese Frage nicht beantwortet.'; +$string['didnotreceivecredit'] = 'Hat kein Guthaben (Kredit) erhalten'; +$string['displayhighscores'] = 'Punktetabelle anzeigen'; +$string['displayinleftmenu'] = 'Anzeige im linken Menu?'; +$string['displayleftmenu'] = 'Anzeige linkes Menu'; $string['displayofgrade'] = 'Anzeige der Bewertungen für Teilnehmer/innen:'; +$string['displayreview'] = 'Button für Rückschau anzeigen'; +$string['displayscorewithessays'] = 'Sie haben $a->score Punkte von $a->tempmaxgrade maximal möglichen Punkten bei der automatischen Bewertung erzielt.
    Ihre $a->essayquestions Textantwort(en) werden noch bewertet und zur Gesamtpunktzahl später hinzugefügt.

    Ihre derzeitige Bewertung/Punktzahl ist $a->score Punkte bzw. $a->grade Bewertung.'; +$string['displayscorewithoutessays'] = 'Ihre Bewertung/Punktzahl lautet $a->score (§a->grade Bewertung).'; +$string['editlessonsettings'] = 'Einstellungen für diese Lektion bearbeiten'; +$string['editpagecontent'] = 'Inhalt dieser Seite bearbeiten'; +$string['email'] = 'E-Mail'; +$string['emailallgradedessays'] = 'E-Mail an alle
    deren Texte bewertet wurden'; +$string['emailgradedessays'] = 'E-Mail zur Bewertung der Texte'; +$string['emailsuccess'] = 'E-Mail(s) erfolgreich versandt'; $string['endofbranch'] = 'Ende der Verzweigung'; +$string['endofclustertitle'] = 'Ende des Clusters'; $string['endoflesson'] = 'Ende der Lektion'; +$string['enteredthis'] = 'gaben dies ein.'; +$string['entername'] = 'Geben Sie einen Aliasnamen (nickname) für die Punktetabelle'; +$string['enterpassword'] = 'Bitte geben Sie ein Passwort ein:'; +$string['eolstudentoutoftime'] = 'Achtung: Die zur Verfügung stehende Zeit läuft ab. Die letzte Frage wird nicht bewertet, wenn sie nach Zeitablauf abgegeben wird.'; +$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Sie haben keine Fragen bearbeitet. Sie erhalten daher 0 Punkte/keine Bewertung für die Lektion.'; +$string['essay'] = 'Text'; +$string['essayemailsubject'] = 'Ihre Bewertung für $a Frage'; +$string['essays'] = 'Texte'; +$string['essayscore'] = 'Punkte fürText'; $string['fileformat'] = 'Dateiformat'; $string['firstanswershould'] = 'Die richtige Antwort sollte an der ersten Stelle stehen und zur nächsten Seite führen.'; +$string['firstwrong'] = 'Ihre Antwort ist falsch. Sie erhalten leider keinen Punkt für diese Antwort. Wollen Sie die Antwort erraten? Sie erhalten dann jedoch keinen Punkt für die Beantwortung.'; +$string['gobacktolesson'] = 'Zurück zur Lektion'; +$string['grade'] = 'Bewertung'; +$string['gradeessay'] = 'Bewertung Textfragen'; $string['gradeis'] = 'Ihre Note ist $a'; $string['handlingofretakes'] = 'Benotung bei Wiederholungen'; +$string['havenotgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet'; $string['here'] = 'hier'; +$string['highscore'] = 'Höchste Punktzahl'; +$string['hightime'] = 'maximale Zeit'; $string['importquestions'] = 'Fragen importieren'; $string['jump'] = 'Sprung'; +$string['jumptsto'] = 'springt zu'; +$string['leftduringtimed'] = 'Sie haben die Lektion verlassen. Diese Lektion ist für die Bearbeitung zeitgesteuert.
    Klicken Sie auf Fortsetzen, um die Lektion erneut zu beginnen.'; +$string['leftduringtimednoretake'] = 'Sie haben die Lektion verlassen. Diese Lektion ist für die Bearbeitung zeitgesteuert.
    Sie können nicht in diese Lektion zurückkehren oder von Anfang an neu beginnen.'; +$string['lesson'] = '§a Lektion'; +$string['lessonclosed'] = 'Diese Lektion schließt am $a.'; +$string['lessondefault'] = 'Grundeinstellungen für Lektionen verwenden'; +$string['lessonmenu'] = 'Lektionenmenu'; +$string['lessonopen'] = 'Diese Lektion startet am $a.'; +$string['lessonstats'] = 'Lektionen-Statistik'; +$string['loginfail'] = 'Der Login ist gescheitert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.'; +$string['lowscore'] = 'Niedrige Bewertung'; +$string['lowtime'] = 'Wenig Zeit (low time)'; +$string['mainmenu'] = 'Hauptmenu'; +$string['matchesanswer'] = 'Zuordnung zu Antworten'; +$string['maxhighscores'] = 'Zahl der besten Bewertungen, die angezeigt werden sollen'; $string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Höchstzahl der Antworten/Verzweigungen'; $string['maximumnumberofattempts'] = 'Höchstzulässige Zahl der Versuche'; +$string['maxtime'] = 'Zeitbegrenzung (Minuten)'; +$string['maxtimewarning'] = 'Sie haben $a Minute(n), um die Lektion zu beenden.'; $string['minimumnumberofquestions'] = 'Mindestzahl der Fragen'; +$string['modattempts'] = 'Teilnehmer/innen können überprüfen'; +$string['modattemptsnoteacher'] = 'Überprüfung durch Teilnehmer/innen nur für Teilnehmer/innen möglich.'; $string['modulename'] = 'Lektion'; $string['modulenameplural'] = 'Lektionen'; $string['movepagehere'] = 'Verschieben der Seite an diese Stelle'; @@ -44,47 +117,122 @@ $string['moving'] = 'Seite $a verschieben'; $string['movingtonextpage'] = 'Zur nächsten Seite gehen'; $string['multianswer'] = 'Mehrere Antworten'; $string['multipleanswer'] = 'Mehrere Antworten'; +$string['nameapproved'] = 'Namen bestätigen'; +$string['namereject'] = 'Der eingegebene Name wurde bei der Prüfung zurückgewiesen.
    Bitte versuchen Sie es mit einem anderem Namen noch einmal.'; $string['nextpage'] = 'Nächste Seite'; $string['noanswer'] = 'Sie haben keine Antwort abgegeben'; $string['noattemptrecordsfound'] = 'Keine aufgezeichneten Daten gefunden: Keine Bewertung vorgenommen'; -$string['nobranchtablefound'] = 'Keine Verzweigungsseite gefunden'; +$string['nocommentyet'] = 'Bisher keine Anmerkung'; +$string['nohighscores'] = 'Keine Höchstbewertungen'; +$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Niemand hat richtig beantwortet.'; +$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Niemand hat diese Frage beantwortet.'; +$string['noonecheckedthis'] = 'Niemand hat dies geprüft.'; +$string['nooneenteredthis'] = 'Niemand hat dies bisher gesehen.'; +$string['noretake'] = 'Sie können diese Lektion nicht wiederholen.'; $string['normal'] = 'Normal - folgt dem Pfad der Lektion'; +$string['notcompleted'] = 'Nicht beendet'; $string['notdefined'] = 'Nicht definiert'; +$string['nothighscore'] = 'Sie haben keine $a Liste mit den besten Bewertungen angelegt.'; $string['notitle'] = 'Kein Titel'; $string['numberofcorrectanswers'] = 'Anzahl der richtigen Antwort(en): $a'; $string['numberofcorrectmatches'] = 'Anzahl der passenden Paare: $a'; $string['numberofpagestoshow'] = 'Anzahl der angezeigten Seiten (Karten): $a'; $string['numberofpagesviewed'] = 'Anzahl der bisher angesehenen Seiten: $a'; +$string['ongoing'] = 'Aktuellen Punktestand anzeigen'; +$string['ongoingcustom'] = 'Sie haben bisher $a->score Punkt(e) von bisher $a->currenthigh Punkt(en) erreicht.'; +$string['ongoingnormal'] = 'Sie haben bisher §a->correct von $a->viewed Frage(n) richtige beantwortet.'; +$string['or'] = 'ODER'; $string['ordered'] = 'Geordnet'; $string['outof'] = 'Außerhalb von $a'; +$string['outoftime'] = 'Zeit abgelaufen'; +$string['overview'] = 'Überblick'; $string['page'] = 'Seite: $a'; $string['pagecontents'] = 'Inhalt der Seite'; $string['pages'] = 'Seiten'; $string['pagetitle'] = 'Seitentitel'; +$string['password'] = 'Passwort'; +$string['passwordprotectedlesson'] = '$a ist eine mit einem Passwort geschützte Lektion.'; $string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte überprüfen Sie Ihre Antwort noch einmal'; $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Bitte überprüfen Sie Ihre Antwort(en)'; $string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Bitte tragen Sie Ihre Antwort in das entsprechende Feld ein.'; $string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Bitte vergleichen Sie die obigen Paare'; +$string['pointsearned'] = 'Erreichte Punkte'; +$string['postsuccess'] = 'Erfolgreich übertragen'; +$string['practice'] = 'Praxislektion'; +$string['previouspage'] = 'Vorherige Seite'; +$string['question'] = 'Frage'; $string['questionoption'] = 'Fragenoptionen'; $string['questiontype'] = 'Fragentyp'; +$string['randombranch'] = 'Zufällige Verzweigungsseite'; +$string['randompageinbranch'] = 'Zufallsfrage innerhalb einer Verzweigung'; +$string['rank'] = 'Rang'; $string['reached'] = 'erreicht'; +$string['receivedcredit'] = 'Erhaltener Kredit'; $string['redisplaypage'] = 'Seite erneut anzeigen'; +$string['report'] = 'Bericht'; $string['response'] = 'Reaktion'; +$string['returnmainmenu'] = 'Zurück zum Hauptmenu'; +$string['returntocourse'] = 'Zurück zum Kurs'; +$string['reviewlesson'] = 'Lektion überprüfen'; +$string['reviewquestionback'] = 'Ja, ich will es noch einmal versuchen'; +$string['reviewquestioncontinue'] = 'Nein, ich will zur nächsten Frage weiter gehen'; $string['sanitycheckfailed'] = 'Verständlichkeitsprüfung gescheitert: Der Versuch wurde gelöscht.'; +$string['savechanges'] = 'Änderungen speichern'; +$string['savechangesandeol'] = 'Alle Änderungen speichern und danach zum Ende der Lektion gehen.'; $string['savepage'] = 'Seite speichern'; +$string['score'] = 'Punkt'; +$string['scores'] = 'Punkte'; +$string['secondpluswrong'] = 'Nicht ganz. Wollen Sie es noch einmal versuchen?'; $string['showanunansweredpage'] = 'Zeige eine unbearbeitete Seite'; $string['showanunseenpage'] = 'Zeige eine noch nicht gesehene Seite'; -$string['singleanswer'] = 'Eine Antwort'; +$string['singleanswer'] = 'Einzelne Antwort'; +$string['slideshow'] = 'Slideshow'; +$string['slideshowbgcolor'] = 'Slideshow Hintergrundfarbe'; +$string['slideshowheight'] = 'Slideshow Höhe'; +$string['slideshowwidth'] = 'Slideshow Breite'; +$string['startlesson'] = 'Start der Lektion'; +$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname\'s Versuch Nummer $a->attempt'; +$string['studentname'] = '$a Name'; +$string['studentoneminwarning'] = 'Warnung: Sie haben noch eine Minute oder weniger Zeit, um die Lektion abzuschließen.'; +$string['studentoutoftime'] = 'Achtung: Die vorgegebene Zeit für die Bearbeitung der Lektion ist abgelaufen. Die letzte Frage wurde nach dem Zeitablauf bearbeitet und wird nicht gezählt. Bitte drücken Sie den Fortsetzen Button, um die Lektion abzuschließen.'; +$string['studentresponse'] = '{$a}\'s Antwort'; +$string['submitname'] = 'Namen eintragen'; +$string['teacherjumpwarning'] = 'Ein $a->cluster Sprung oder ein $a->unseen Sprung wird in dieser Lektion verwandt. Der Sprung zur nächsten Seite wird statt dessen genutzt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Sprünge zu testen.'; +$string['teacherongoingwarning'] = 'Die fortgeschriebene aktuelle Punktzahl wird nur bei Teilnehmer/innen angezeigt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Funktion zu testen.'; +$string['teachertimerwarning'] = 'Die Zeitvorgabe wird nur bei Teilnehmer/innen angezeigt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Funktion zu testen.'; $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Dies ist die richtige Antwort'; $string['thatsthewronganswer'] = 'Dies ist eine falsche Antwort'; $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Die folgenden Seiten springen auf diese Seite'; $string['thispage'] = 'Diese Seite'; +$string['timed'] = 'Zeitlich festgelegt'; +$string['timeremaining'] = 'Verbleibende Zeit'; +$string['timetaken'] = 'Benötigte Zeit'; +$string['topscorestitle'] = 'Die besten Ergebnisse in Punkten für diese Lektion $a->name $a->maxhighscores.'; +$string['treeview'] = 'Baumansicht'; +$string['unseenpageinbranch'] = 'Nicht gesehene Fragen in einer Verzweigung'; +$string['updatefailed'] = 'Update ist gescheitert'; +$string['updatesuccess'] = 'Update erfolgreich'; $string['useeditor'] = 'HTML Editor benutzen'; $string['usemaximum'] = 'Benotung nach bestem Versuch'; $string['usemean'] = 'Benotung nach Durchschnitt'; +$string['usepassword'] = 'Passwortgeschützte Lektion'; +$string['viewallpages'] = 'Alle Seiten anzeigen'; +$string['viewgrades'] = 'Bewertungen anzeigen'; +$string['viewhighscores'] = 'Liste der besten Bewertungen anzeigen'; +$string['viewlessonstats'] = 'Statistik der Lektion anzeigen'; +$string['waitpostscore'] = 'Bitte haben Sie ein wenig Geduld während die Bestenliste erstellt wird ...'; +$string['welldone'] = 'Gut gemacht!'; +$string['whatdofirst'] = 'Was wollen Sie zuerst tun?'; +$string['wronganswerjump'] = 'Sprung bei falscher Antwort'; +$string['wronganswerscore'] = 'Punkt(e) bei falscher Antwort'; +$string['wrongresponse'] = 'Rückantwort für falsche Beantwortung'; +$string['youhavereceived'] = 'Sie haben $a->score von $a->outof möglichen Punkten für diese Textfrage erhalten.'; $string['youhaveseen'] = 'Sie haben einige Seiten bereits früher besucht.
    Wollen Sie an der Stelle fortsetzen an der Sie damals aufgehört haben?'; +$string['youmadehighscore'] = 'Sie haben die Liste der besten $a Bewertungen erreicht.'; $string['youranswer'] = 'Ihre Antwort'; $string['yourcurrentgradeis'] = 'Ihre derzeitige Bewertung ist $a'; +$string['yourgradeisnow'] = 'Die Bewertung für die Lektion wurde verändert auf $a.'; +$string['yourresponse'] = 'Ihre Antwort'; $string['youshouldview'] = 'Sie sollten sich folgendes ansehen: $a'; ?> diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php index 24e2cb96c9..2d181d803a 100644 --- a/lang/de/moodle.php +++ b/lang/de/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ (leer lassen, um sie im Standardverzeichnis des Kurses zu speichern)'; +$string['backuptakealook'] = 'Bitte prüfen Sie Ihre Backup-Log Aufzeichnungen in: $a'; $string['backupuserfileshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Dateien der Teilnehmer/innen (z.B. die Bilder aus den Profilen) in die automatischen Sicherungen einbezogen werden sollen'; $string['backupusershelp'] = 'Wählen Sie, ob alle Nutzer/innen auf dem Server oder nur die Teilnehmer/innen von Kursen einbezogen werden sollen'; $string['backupversion'] = 'Sicherungsversion'; -$string['blockdeleteconfirm'] = 'Sie wollen den Block $a volständig löschen. Damit löscehn Sie alel Datenbankeinträge, die mit diesm Block in Verbindung stehen.Wollen Sie diesen Vorgang wirklich fortsetzen?'; -$string['blockdeletefiles'] = 'Alle Daten, die mit \'$a->block\' verbunden sind, wurden in der Datenbank gelöscht. Um den Vorgang abzuschließen, und sicherzustellen, dass keine Neuinstallation erfolgt, sollten Sie das Verzeichnis $a->directory auf dem server löschen.'; +$string['blockconfiga'] = 'Konfiguration Block $a'; +$string['blockconfigbad'] = 'Dieser Block wurde nicht richtig implementiert. Daher kann das Einstellungsmenu nicht angezeigt werden.'; +$string['blockdeleteconfirm'] = 'Sie wollen den Block $a vollständig löschen. Damit löschen Sie alle Datenbankeinträge, die mit diesem Block in Verbindung stehen. Wollen Sie diesen Vorgang wirklich fortsetzen?'; +$string['blockdeletefiles'] = 'Alle Daten, die mit \'$a->block\' verbunden sind, wurden in der Datenbank gelöscht. Um den Vorgang abzuschließen und sicherzustellen, dass keine Neuinstallation erfolgt, sollten Sie das Verzeichnis $a->directory auf dem Server löschen.'; $string['blocks'] = 'Blöcke'; $string['blocksetup'] = 'Blocktabellen einrichten'; $string['blocksuccess'] = '$a Tabellen wurden richtig angelegt'; @@ -142,65 +147,87 @@ $string['choosereportfilter'] = 'W $string['choosetheme'] = 'Thema auswählen'; $string['chooseuser'] = 'Nutzer auswählen'; $string['city'] = 'Stadt/Ort'; +$string['clambroken'] = 'Warnung! Die Virenüberprüfung für hochgeladene Dateien wurde vom Administrator aktiviert. Dabei ist ein Fehler aufgetreten. Der Upload Ihrer Datei war daher nicht erfolgreich. Der Administrator wurde per E-Mail benachrichtigt und gebeten den Fehler zu überprüfen. Versuchen Sie den Upload später noch einmal.'; +$string['clamdeletedfile'] = 'Die Datei wurde gelöscht'; +$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Die Datei konnte nicht gelöscht werden.'; +$string['clamemailsubject'] = '$a:: Clam AV Benachrichtigung'; +$string['clamfailed'] = 'Bei Clam AV ist ein Fehler aufgetreten. Die Fehlerbezeichnung lautet: $a. Die Nachricht von Clam lautet: '; +$string['clamlost'] = 'Für moodle wurde Clam beim Dateienupload aktiviert. Der eingetragene Pfad zu Clam AV $a, ist jedoch ungültig.'; +$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'moodle wurde so konfiguriert, dass beim Auftreten von Fehlern durch Clam, jede Datei, die hochgeladen wird, als Virus behandelt wird. Das bedeutet: niemand kann Dateien hochladen, bis Sie den Fehler korrigiert haben!'; +$string['clammovedfile'] = 'Die Datei wurde in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben. Sie finden die Datei hier: $a'; +$string['clammovedfilebasic'] = 'Die Datei wurde in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben.'; +$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Die Datei konnte nicht in das Quarantäne-Verzeichnis $a verschoben werden. Sie müssen den Fehler überprüfen, da solange alle Dateien, die als infiziert erkannt und gelöscht werden.'; +$string['clamunknownerror'] = 'Es gibt einen unbekannten Fehler mit Clam'; $string['cleaningtempdata'] = 'Lösche temporäre Dateien'; $string['clicktochange'] = 'Klicken um zu ändern'; $string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen'; $string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten'; $string['complete'] = 'Fertig'; $string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie \'Ja\' wählen, haben Teilnehmer/innen die Möglichkeit, sich jederzeit selbst aus ihren Kursen auszutragen; andernfalls liegt das allein in der Hand der Kursleiter/innen oder Administrator/innen.'; +$string['configallusersaresitestudents'] = 'Einstellung für Lernaktivitäten auf der Startseite: Wenn Sie \'Ja\' auswählen können alle Personen, die als Nutzer registriert wurden, die Lernaktivitäten ausführen. Wenn Sie \'Nein\' auswählen, können nur Nutzer, die aktuell auch in einem Kurs registriert sind, die Aktivitäten nutzen. Nur Administratoren und speziell eingetragene Trainer/innen können die Aktivitäten auf der Startseite wie Trainer/innen bearbeiten.'; $string['configautologinguests'] = 'Sollen Gäste automatisch eingeloggt werden, wenn der Kurs den Zugang für Gäste erlaubt?'; $string['configcachetext'] = 'Diese Einstellung kann größere Sites (oder bei Verwendung von Textfiltern) erheblich beschleunigen. Textkopien werden in ihrer verarbeiteten Fassung für die festgelegte Zeit vorgehalten. Eine zu niedrige Einstellung kann sogar zu einer leichten Verlangsamung führen, bei einer zu hohen Einstellung kann die Aktualisierung der Texte (z.B. mit neuen Links) allerdings zu lange brauchen.'; -$string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Zugänge gewählt. Wenn die Nutzer/innen ein Land aktiv wählen sollen, lassen Sie das Feld einfach leer.'; +$string['configclamactlikevirus'] = 'Behandle Dateien als mit Viren befallen.'; +$string['configclamdonothing'] = 'Behandle Dateien als OK'; +$string['configclamfailureonupload'] = 'Fehlerbehandlung wenn Clam konfiguriert wurde: Was soll passieren wenn ein Konfigurationsproblem aufgetaucht ist oder ein unbekannter Fehler auftrat? Wenn Sie die Option \"Behandle Dateien als mit Viren befallen\" auswählen, wird die Datei in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben oder gelöscht. Wenn Sie die Option \"Behandle Dateien als OK\" auswählen, wird die Datei normal hochgeladen. In jedem Fall wird der Administrator benachrichtigt, dass ein Problem vorliegt. Wenn Sie die Option \"Behandle Dateien als mit Viren befallen\" auswählen und es treten aus irgendeinem Grunde Fehler auf, dann werden ALLE Dateien in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben oder gelöscht. Gehen Sie mit dieser Einstellung vorsichtig um.'; +$string['configcountry'] = 'Das hier eingestellte Land wird Land als Vorgabe für neue Zugänge gewählt. Wenn die Nutzer/innen ein Land aktiv wählen sollen, lassen Sie das Feld einfach leer.'; +$string['configdbsessions'] = 'Bei Aktivierung nutzt dies Einstellung die Datenbank, um Sitzungsinformationen abzulegen. Dies ist besonders nützlich für große oder stark genutzte Seite oder wenn Server-Cluster genutzt werden. Bei den meisten Installationen kann diese Einstellung abgeschaltet bleiben. Dann wird die Festplatte des Servers statt dessen genutzt. Achtung: wenn Sie die Einstellung verändern, werden alle Nutzer sofort ausgeloggt (auch Administratoren).'; $string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.'; $string['configdeleteunconfirmed'] = 'Wenn Sie die Authentifikation per E-Mail verwenden, geben Sie hier den Zeitraum an, innerhalb dessen die Nutzer ihre Registrierung bestätigen müssen. Unbestätigte Zugänge verfallen danach und werden gelöscht.'; $string['configdigestmailtime'] = 'Personen, die E-Mails als Digest (Zusammenfassung) eingerichtet haben, erhalten diese Zusammenfassung einmal täglich. Mit dieser Einstellung legen Sie fest zu welchem Zeitpunkt. Beim darauf folgenden Cron-Aufruf werden die Zusammenfassungen mit versandt.'; $string['configdisplayloginfailures'] = 'Anzeige von Informationen über frühere gescheiterte Logins der ausgewählten Nutzer.'; $string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung aktiviert RSS-Feeds für die gesamte Seite. Es ist zusätzlich erforderlich, RSS-Feeds in den einzelnen Modulen zu aktivieren. Gehen Sie dazu zu den Modul-Einstellungen in der Administration.'; -$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Diese Option ist nicht verfügbar, weil die RSS-Ffeds für alle Seiten deaktiviert sind. Um diese zu aktivieren, gehen sie zu den Variablen in der Administration'; +$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Diese Option ist nicht verfügbar, weil die RSS-Feeds für alle Seiten deaktiviert sind. Um diese zu aktivieren, gehen Sie zu den Variablen in der Administration'; $string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. \'Normal\' ist meist eine gute Wahl.'; $string['configextendedusernamechars'] = 'Aktivieren Sie diese Einstellung, damit jedes Zeichen im Nutzernamen zulässig ist (Dies beeinflusst bereits vorhandene Namen nicht). In der Grundeinstellung sind nur alphanumerische Zeichen zulässig.'; $string['configfilteruploadedfiles'] = 'Beim Aktivieren dieser Option werden alle hochgeladenen HTML- und Textdateien über den Filter bearbeitet bevor sie angezeigt werden.'; -$string['configforcelogin'] = 'Normalerweise können die Startseite und die Kursübersicht (nicht jedoch die Kurse) eingesehen werden ohne sich einzuloggen. Aktivieren Sie diese Option, wenn ein Login zwingend sein soll, um IRGENDETWAS auf dieser Site ausführen zu können.'; -$string['configforceloginforprofiles'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, müssen Teilnehmer/inenn sich erst anmelden, um die Profile der Trainer/innen einsehen zu können. In der Grundeinstellung (\'Nein\') können die Teilnehmer/innen sich vor der AnmeldungzumKurs über die Trainer/inenn informieren. Zugleich können auch Suchmaschinen auf diese Profile zugreifen.'; +$string['configforcelogin'] = 'Normalerweise können die Startseite und die Kursübersicht (nicht jedoch die Kurse) eingesehen werden, ohne sich einzuloggen. Aktivieren Sie diese Option, wenn ein Login zwingend sein soll, um IRGENDETWAS auf dieser Site ausführen zu können.'; +$string['configforceloginforprofiles'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, müssen Teilnehmer/innen sich erst anmelden, um die Profile der Trainer/innen einsehen zu können. In der Grundeinstellung (\'Nein\') können die Teilnehmer/innen sich vor der Anmeldung zum Kurs über die Trainer/innen informieren. Zugleich können auch Suchmaschinen auf diese Profile zugreifen.'; $string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.'; $string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie Namen in Ihrer Vollform angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Vorname + Nachname\" geeignet sein. Sie können jedoch auch die Nachnamen ausblenden, ganz nach Ihren Konventionen.'; $string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. '; $string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung des Text-Editors prinzipiell zulassen möchten. Der Editor ist allerdings auf kompatible Browser angewiesen; sonst bleibt er unsichtbar. Die Nutzer können die Verwendung auch individuell ablehnen.'; $string['configidnumber'] = 'Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.'; -$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server zuverlässig arbeitet. Sorgen Sie sich nicht grossartig - die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut.S ie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und Einstellungen ändern.'; +$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server zuverlässig arbeitet. Sorgen Sie sich nicht grossartig. Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut. Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und Einstellungen ändern.'; $string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den/die Hauptadminstrator/in einrichten, der/die die vollständige Kontrolle über die Site hat. Achten Sie darauf, hier einen sicheren Benutzernamen samt Passwort sowie eine gültige E-Mail-Adresse anzugeben. Weitere Administrator/innen können Sie später festlegen.'; $string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Site einzurichten. Sie können später über die Startseite (Konfiguration > Seiteneinstellungen) hierher zurückkehren und die Einstellungen jederzeit bearbeiten.'; $string['configlang'] = 'Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.'; $string['configlangdir'] = 'In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links.'; $string['configlanglist'] = 'Lassen Sie dieses Feld leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it.'; -$string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.'; +$string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldeseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.'; $string['configlocale'] = 'Wählen Sie eine für die gesamte Seite gültige Region (Zeitzone) - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser Region auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.'; -$string['configloglifetime'] = 'Dies definiert die Zeitdauer, für die die Statistiken der Nutzer-Aktivitäten gespeichert werden. Ältere Statistiken werden automatisch gelöscht. Speichern Sie diese Daten nur so lange, wie sie unbedingt benötigt werden. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.'; +$string['configloginhttps'] = 'Mit der Aktivierung der Option nutzt moodle eine sichere https-Verbindung für das Login und kehrt danach zu einer normalen hhtp Verbindung zurück. ACHTUNG: die Einstellung erfordert die Aktvierung von https auf dem Server. Wenn dies nicht erfolgt, können Sie selber nicht mehr auf Ihre moodle Seite zugreifen.'; +$string['configloglifetime'] = 'Diese Einstellung definiert die Zeitdauer, für die die Statistiken der Nutzer-Aktivitäten gespeichert werden. Ältere Statistiken werden automatisch gelöscht. Speichern Sie diese Daten nur so lange, wie sie unbedingt benötigt werden. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.'; $string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Teilnehmer/innen nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Sie automatisch nach dieser Zeit aus dem Kurs ausgetragen.'; $string['configmaxbytes'] = 'Dieser Wert legt für die gesamte Site die maximale Größe für das Hochladen von Dateien fest. Der Eintrag wird begrenzt durch die PHP-Einstellung \'upload_max_filesize\' und die Apache-Einstellung \'LimitRequestBody\'. Diese Rahmeneinstellung begrenzt also auch die maximal wählbare Größe auf Kurs- oder Modulebene.'; $string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Teilnehmer/innen die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. '; -$string['confignoreplyaddress'] = 'Tragen Sie hier die E-Mail-Adresse ein, die als Absender beim Versand von Nachrichten (z.B. aus foren) genutzt werden soll, wenn die E-Mailadresse des Trainers nicht für Rückantworten genutzt werden kann.'; +$string['confignoreplyaddress'] = 'Tragen Sie hier die E-Mail-Adresse ein, die als Absender beim Versand von Nachrichten (z.B. aus Foren) genutzt werden soll, wenn die E-Mailadresse des Trainers nicht für Rückantworten genutzt werden kann.'; $string['confignotifyloginfailures'] = 'E-Mail Benachrichtigungen können versandt werden, wenn Login-Fehler aufgezeichnet wurden. Wer sollte die Nachrichten sehen?'; $string['confignotifyloginthreshold'] = 'Nach wie vielen gescheiterten Anmeldeversuchen soll eine Benachrichtigung erfolgen (nur wenn diese auch aufgezeichnet werden)?'; $string['configopentogoogle'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Google erlaubt, Ihre Seite als Gast zu besuchen. Außerdem werden Besucher, die über einen Link von Google kommen, automatisch als \'Gäste\' eingeloggt. Dies gilt natürlich nur für Kurse, die Gäste (ohne Schlüssel) zulassen.'; -$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser Server einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.'; +$string['configpathtoclam'] = 'Pfad zu CLAM AV. Meist /usr/bin/clamscan oder /usr/bin/clamdscan. Die Eingabe ist notwendig, damit Clam AV genutzt werden kann.'; +$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser Server einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen Sie das Feld leer.'; +$string['configquarantinedir'] = 'Wenn Clam AV infizierte Dateien in ein Quarantäne-Verzeichnis verschieben soll, geben sie es hier an. Das Verzeichnis auf dem Server muß eine Schreibfreigabe erhalten. Wenn das Feld leer bleibt, ein nicht bestehendes, nicht beschreibbares oder falsches Verzeichnis angegeben wird, werden infizierte Dateien gelöscht. Geben Sie keinen abschließenden Slash ein.'; +$string['configrunclamonupload'] = 'Soll Clam AV zur Virenprüfung bei hochgeladenen Dateien genutzt werden? Geben Sie dazu einen korrekten Pfad in pathtoclam ein. (Clam AV ist ein freier Virenscanner. http://www.clamav.net)'; $string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen die Adresse des aktuellen Formulars geprüft. In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird. -Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen. +Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiter kommen. Sofern Nutzer z.B. Probleme mit der Zugangsseite haben, sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belassen Sie es auf \'ja\'.'; -$string['configsessioncookie'] = 'Diese Einstellung legt den Namen des Cookies, der für Moodle Zugriffe benutzt wird fest. Dieser Eintrag ist optional und nur sinnvoll, um zu verhindern das mehrere Cookies sich überlagern. Dies kann der Fall sein, wenn mehrere Moodle-Systeme auf der gleichen Webseite installiert sind. '; +$string['configsessioncookie'] = 'Diese Einstellung legt den Namen des Cookies, der für Moodle Zugriffe benutzt wird fest. Dieser Eintrag ist optional und nur sinnvoll, um zu verhindern dass mehrere Cookies sich überlagern. Dies kann der Fall sein, wenn mehrere Moodle-Systeme auf der gleichen Webseite installiert sind. '; $string['configsessiontimeout'] = 'Wenn eingeloggte Benutzer länger keine Aktionen ausführen (Seiten laden), werden sie automatisch ausgeloggt. Diese Variable legt die betreffende Zeitspanne fest.'; -$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden. +$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Alle Teilnehmer/innen und Trainer/innen werden auf der Teilnehmer/innenliste angezeigt. Wer soll diese Liste ansehen dürfen?'; +$string['configsitepolicy'] = 'Sie können eine Seite mit Nutzungsbedigungen (policy) anlegen, die alle Teilnehmer/innen einsehen und bestätigen müssen, bevor sie die Kurse nutzen können. Tragen Sie hier die URL-Adresse für diese Seite ein oder lassen Sie die Seite leer. Die Seite kann als HTML-Seite überall abgelegt sein. Eine Möglichkeit ist innerhalb der Startseite z.B. http://yoursite.de/file.php/1/policy.html'; +$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutzt (zweite Option hier) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden. Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. '; $string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise \'E-Mail.a.de\' oder \'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.'; $string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.'; -$string['configteacherassignteachers'] = 'Sollen Trainer/innen ihren Kursen selbst weitere Kolleg/innen zuordnen können=? Falls \'Nein\', können nur der Kursersteller und Administrator/innen den Kursen Trainer/innen zuordnen.'; +$string['configteacherassignteachers'] = 'Sollen Trainer/innen ihren Kursen selbst weitere Kolleg/innen zuordnen können=? Falls \'Nein\', können nur die/der Kursverawlter/in und Administrator/innen den Kursen Trainer/innen zuordnen.'; $string['configtimezone'] = 'Stellen Sie hier die bevorzugte Zeitzone ein. Sie steuert die Zeitanzeige in Ihren Kursen. Jeder Teilnehmer kann selbst in seinem Profil eine eigene Zeitzone einstellen und damit Ihre Voreinstellung für sich aufheben. Die Einstellung \"Serverzeit\" verwendet hier die Zeiteinstellung Ihres Internetservers. Die Einstellung \"Serverzeit\" im Nutzerprofil hingegen greift auf die Einstellung Ihres Moodleprogramms an dieser Stelle zurück.'; $string['configunzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.'; $string['configuration'] = 'Konfiguration'; $string['configvariables'] = 'Variablen konfigurieren'; -$string['configwarning'] = 'Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen, ungeeignete Werte können zu Problemen führen.'; +$string['configwarning'] = 'Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen. Ungeeignete Werte können zu Problemen führen.'; $string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.'; $string['confirm'] = 'Bestätigen'; $string['confirmed'] = 'Ihre Registrierung wurde bestätigt'; @@ -217,12 +244,12 @@ $string['cost'] = 'Kosten'; $string['costdefault'] = 'Festgelegte Kosten'; $string['country'] = 'Land'; $string['course'] = 'Kurs'; -$string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer verfügbar'; -$string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Kursteilnehmer verfügbar'; +$string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer/innen verfügbar'; +$string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Kursteilnehmer/innen verfügbar'; $string['coursebackup'] = 'Kurssicherung'; $string['coursecategories'] = 'Kurskategorien'; $string['coursecategory'] = 'Kurskategorie'; -$string['coursecreators'] = 'Kursersteller/in'; +$string['coursecreators'] = 'Kursverwalter/innen'; $string['coursefiles'] = 'Kursdateien'; $string['courseformats'] = 'Kurs-Format'; $string['coursegrades'] = 'Kursbenotung'; @@ -236,6 +263,7 @@ $string['createaccount'] = 'Meinen neuen Zugang einrichten'; $string['createfolder'] = 'Erstelle einen Ordner in $a'; $string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Benutzername und Passwort für das Login'; $string['createziparchive'] = 'ZIP-Archiv erstellen'; +$string['creatingblocks'] = 'Blöcke erstellen'; $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Erstelle Kategorien und Fragen'; $string['creatingcoursemodules'] = 'Erstelle Kurs-Module'; $string['creatingevents'] = 'Termine erstellen'; @@ -251,7 +279,7 @@ $string['currency'] = 'W $string['currentcourseadding'] = 'Aktueller Kurs, Daten hinzufügen'; $string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, zunächst löschen'; $string['currentlanguage'] = 'Aktuelle Sprache'; -$string['currentlocaltime'] = 'die lokale Zeit'; +$string['currentlocaltime'] = 'die aktuelle lokale Zeit'; $string['currentpicture'] = 'Derzeitiges Bild'; $string['currentrelease'] = 'Letze Veröffentlichungsinformation'; $string['currentversion'] = 'Letzte Version'; @@ -281,13 +309,14 @@ $string['defaultcourseteacher'] = 'Trainer/in'; $string['defaultcourseteachers'] = 'Trainer/innen'; $string['delete'] = 'Löschen'; $string['deleteall'] = 'Alles löschen'; +$string['deletecategorycheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Kategorie $a löschen wollen? Damit werden alle enthaltenen Kurse in die davor liegende Kategorie verschoben oder in die Kategorie Verschiedenes.'; $string['deletecheck'] = '$a löschen?'; $string['deletecheckfiles'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Dateien löschen möchten?'; $string['deletecheckfull'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie $a löschen wollen?'; $string['deletecheckwarning'] = 'Sie sind dabei, diese Dateien zu löschen'; $string['deletecompletely'] = 'Vollständig löschen'; $string['deletecourse'] = 'Einen Kurs löschen'; -$string['deletecoursecheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass sie diesen Kurs und alle dazugehörenden Daten löschen wollen?'; +$string['deletecoursecheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diesen Kurs und alle dazugehörenden Daten löschen wollen?'; $string['deleted'] = 'Gelöscht'; $string['deletedactivity'] = '$a gelöscht'; $string['deletedcourse'] = '$a wurde erfolgreich gelöscht'; @@ -298,11 +327,14 @@ $string['deletingexistingcoursedata'] = 'L $string['deletingolddata'] = 'Lösche alte Daten'; $string['department'] = 'Abteilung'; $string['description'] = 'Beschreibung'; +$string['detailedless'] = 'Weniger detailliert'; +$string['detailedmore'] = 'Mehr Details'; +$string['directorypaths'] = 'Verzeichnispfade'; $string['disable'] = 'Abschalten'; $string['displayingfirst'] = 'Nur die ersten $a->count $a->things werden angezeigt'; $string['displayingrecords'] = 'Zeige $a Einträge'; $string['displayingusers'] = 'Benutzer anzeigen von $a->start bis $a->end'; -$string['documentation'] = 'Moodle Dokumentation'; +$string['documentation'] = 'Moodle Basisdokumentation'; $string['donotask'] = 'Fragen Sie nicht'; $string['down'] = 'Abwärts'; $string['downloadexcel'] = 'Im Excel-Format herunterladen'; @@ -312,24 +344,26 @@ $string['duplicate'] = 'Kopieren'; $string['duplicatinga'] = 'Kopie von $a'; $string['duplicatingain'] = 'Kopie von $a->what nach $a->in'; $string['edhelpbgcolor'] = 'Hintergrundfarbe im Bearbeitungsfeld des Editors festlegen.
    Gültige Werte sind z.B. #ffffff oder white'; -$string['edhelpcleanword'] = 'Die Einstellung (de)aktiviert Word spezifische Formatfilter.'; +$string['edhelpcleanword'] = 'Die Einstellung (de-)aktiviert Word spezifische Formatfilter.'; $string['edhelpenablespelling'] = '(De-)Aktivierung der Rechtschreibprüfung (nur Englisch). Wenn die Rechtschreibprüfung aktiviert wird, muss aspell auf dem Server installiert sein.'; -$string['edhelpfontfamily'] = 'Die Schriftfamilien Eigenschaften sind eine Liste von Schriftarten-Namen und ähnlicher Schriftfamilien. Schriftfamilienbezeichnungen müssen durch ein Komma voneinander getrennt werden.'; -$string['edhelpfontlist'] = 'Festlegung der Schriften, die im Editor-Dorpdown-Menu angezeigt werden.'; +$string['edhelpfontfamily'] = 'Die Schriftfamilien-Eigenschaften sind eine Liste von Schriftarten-Namen und ähnlicher Schriftfamilien. Schriftfamilienbezeichnungen müssen durch ein Komma voneinander getrennt werden.'; +$string['edhelpfontlist'] = 'Festlegung der Schriften, die im Editor-Dropdown-Menu angezeigt werden.'; $string['edhelpfontsize'] = 'Eingestellte Schriftgrößen
    Gültige Werte sind z.B.: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.'; $string['edit'] = 'Bearbeite $a'; $string['editcoursesettings'] = 'Kurseinstellungen bearbeiten'; $string['editfiles'] = 'Dateien bearbeiten'; $string['editgroupprofile'] = 'Bearbeiten Sie die Gruppenprofile'; $string['editinga'] = 'Bearbeite $a'; +$string['editlock'] = 'Dieser Wert kann nicht bearbeitet werden!'; $string['editmyprofile'] = 'Profil bearbeiten'; $string['editorbgcolor'] = 'Hintergrundfarbe'; $string['editorcleanonpaste'] = 'Word-Texte beim Einfügen in sauberes HTML umwandeln'; $string['editorcommonsettings'] = 'Zusammengesetzte Einträge'; -$string['editordefaultfont'] = 'EingestellteSchrift'; +$string['editordefaultfont'] = 'Eingestellte Schrift'; $string['editorenablespelling'] = 'Rechtschreibprüfung deaktivieren'; $string['editorfontlist'] = 'Schriftenliste'; $string['editorfontsize'] = 'Eingestellte Schriftgröße'; +$string['editorresettodefaults'] = 'Zurückstellen der Grundeinstellungen'; $string['editorsettings'] = 'Einstellungen für den Editor'; $string['editsummary'] = 'Zusammenfassung bearbeiten'; $string['editthisactivity'] = 'Diese Aktivität bearbeiten'; @@ -337,7 +371,7 @@ $string['editthiscategory'] = 'Diese Kategorie bearbeiten'; $string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten'; $string['email'] = 'E-Mail-Adresse'; $string['emailactive'] = 'E-Mail aktiviert'; -$string['emailagain'] = 'Email (wiederholen)'; +$string['emailagain'] = 'E-Mail (wiederholen)'; $string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang'; $string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname, @@ -357,9 +391,9 @@ $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Zugangsbest $string['emailconfirmsent'] = '

    Um sicherzugehen, dass sich nicht jemand unberechtigt über Ihre E-Mail anmeldet, wird eine automatische Benachrichtigung an die angegebene Adresse $a geschickt. Je nach Netzlast trifft sie sofort oder auch etwas später bei Ihnen ein.

    Die Benachrichtigung enthält einen Link, mit dem Sie Ihre Anmeldung innerhalb einer Woche bestätigen sollten (andernfalls müssten Sie sich nochmal neu anmelden). Danach sind Sie registriert und können sofort loslegen.

    Bei eventuellen Problemen kontaktieren Sie bitte den Verwalter dieser Seite.'; -$string['emaildigest'] = 'E-MailZusammenfassung (digest)-Typ'; +$string['emaildigest'] = 'E-Mail Zusammenfassung (Digest)'; $string['emaildigestcomplete'] = 'Vollständig (tägliche E-Mail mit allen Beiträgen)'; -$string['emaildigestoff'] = 'Keine Zusammenfassung (jeder Beitrag einzeln als E-Mail)'; +$string['emaildigestoff'] = 'Keine Zusammenfassung (jeden Beitrag einzeln als E-Mail)'; $string['emaildigestsubjects'] = 'Überschriften (tägliche E-Mail nur mit Überschriften)'; $string['emaildisable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist abgeschaltet.'; $string['emaildisableclick'] = 'Vollständige Deaktivierung des E-Mail Versands an diese Adresse'; @@ -368,10 +402,12 @@ $string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern d $string['emaildisplayno'] = 'Niemand darf meine E-Mail-Adresse sehen'; $string['emaildisplayyes'] = 'Alle dürfen meine E-Mail-Adresse sehen'; $string['emailenable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist aktiv.'; -$string['emailenableclick'] = 'Reaktivierung des E-Mial-Versands an diese Adresse'; +$string['emailenableclick'] = 'Reaktivierung des E-Mail-Versands an diese Adresse'; $string['emailexists'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.'; $string['emailformat'] = 'E-Mail-Format'; $string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. Sie erhalten per E-Mail eine Bestätigung Ihrer Anmeldung.'; +$string['emailnotallowed'] = 'E-Mailadressen sind an dieser Stelle nicht erlaubt (§a)'; +$string['emailonlyallowed'] = 'Diese E-Mailadresse ist nicht zulässig ($a)'; $string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname, jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert. @@ -390,7 +426,7 @@ $string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail zur Best

    Sie enthält einfache Anweisungen und einen Link, um die Änderung abzuschließen. Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie bitte die Moodle-Administration.'; $string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung der Passwortänderung. -

    Eine Email mit Ihrem neuen Passwort wurde an Ihre Adresse $a->email verschickt. +

    Eine E-Mail mit Ihrem neuen Passwort wurde an Ihre Adresse $a->email verschickt.

    Das Passwort wurde automatisch generiert - Sie werden wahrscheinlich dieses link>Passwort ändern wollen, um es sich besser merken zu können.'; $string['enable'] = 'Aktivieren'; @@ -406,15 +442,15 @@ $string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schl $string['enrolmentnew'] = 'Neue Anmeldungen in $a'; $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user wurde im Kurs \"$a->course\" angemeldet'; $string['enrolmentnointernal'] = 'Individuelle Anmeldungen sind zur Zeit nicht möglich.'; -$string['enrolmentnotyet'] = 'Entschuldigung. Sie können diesen Kursraum erst am $a betreten.'; +$string['enrolmentnotyet'] = 'Sie können diesen Kursraum erst am $a betreten. Haben Sie noch ein wenig Geduld.'; $string['enrolments'] = 'Anmeldungen'; -$string['enrolperiod'] = 'Anmeldezeitraum'; +$string['enrolperiod'] = 'Teilnahmezeitraum'; $string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten'; $string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Passwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet.'; $string['entries'] = 'Eintragungen'; $string['error'] = 'Fehler'; $string['errortoomanylogins'] = 'Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versuche erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu.'; -$string['errorwhenconfirming'] = 'Sie wurden nicht bestätigt, da ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf einen Link in einer e-mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte das dieser Link nicht defekt ist. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.'; +$string['errorwhenconfirming'] = 'Sie wurden nicht bestätigt, da ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf einen Link in einer E-Mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte dass dieser Link nicht defekt ist. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.'; $string['everybody'] = 'Jede/r'; $string['executeat'] = 'Ausführen am'; $string['existing'] = 'Bestehende'; @@ -443,10 +479,12 @@ $string['force'] = ' $string['forcedmode'] = 'festgelegter Modus'; $string['forcelanguage'] = 'Festgelegte Sprache'; $string['forceno'] = 'Keine'; +$string['forcepasswordchange'] = 'Änderung des Passwortes ist erforderlich'; +$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den Nutzer auf, beim nächsten Login das Passwort zu ändern.'; $string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?'; $string['format'] = 'Format'; $string['formathtml'] = 'HTML-Format'; -$string['formatmarkdown'] = 'Preisnachlaß'; +$string['formatmarkdown'] = 'Markdown-Format'; $string['formatplain'] = 'Reines Textformat'; $string['formatsocial'] = 'Offenes Kommunikationsforum'; $string['formattext'] = 'Moodle Text-Format'; @@ -465,11 +503,13 @@ $string['fullname'] = 'Vollst $string['fullnamedisplay'] = '$a->Vorname $a-> Nachname'; $string['fullprofile'] = 'Ganzes Profil'; $string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Seite'; +$string['functiondisabled'] = 'Diese Funktion ist derzeit abgeschaltet.'; $string['gd1'] = 'GD 1.x ist installiert'; $string['gd2'] = 'GD 2.x ist installiert'; $string['gdneed'] = 'GD muss installiert sein, um diese Grafik zu sehen'; $string['gdnot'] = 'GD ist nicht installiert'; -$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofer nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html'; +$string['go'] = 'Start'; +$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2005 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofern nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html'; $string['grade'] = 'Punkt'; $string['grades'] = 'Punkte'; $string['group'] = 'Gruppe'; @@ -498,7 +538,7 @@ $string['guestsno'] = 'G $string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang'; $string['guestsyes'] = 'Zugang für Gäste ohne Schlüssel'; $string['guestuser'] = 'Gast-Nutzer/in'; -$string['guestuserinfo'] = 'Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.'; +$string['guestuserinfo'] = 'Gäste haben nur Lesezugriff auf Kurse mit Gastzugang. Das Ausführen von Lernaktivitäten ist für Gäste nicht möglich.'; $string['help'] = 'Hilfe'; $string['helpemoticons'] = 'Emoticons benutzen'; $string['helpformatting'] = 'Über formatierten Text'; @@ -514,9 +554,10 @@ $string['helpwiki'] = 'Wie man einen Wiki-Text schreibt'; $string['helpwriting'] = 'Gewissenhaft schreiben'; $string['hiddensections'] = 'Verborgene Abschnitte'; $string['hiddensectionscollapsed'] = 'Verborgene Abschnitte werden in unterbrochener Form angezeigt'; -$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Abschnite sind vollständig unsichtbar'; +$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Abschnitte sind vollständig unsichtbar'; $string['hide'] = 'Verbergen'; $string['hidepicture'] = 'Das Bild verbergen'; +$string['hidesettings'] = 'Einstellungen verbergen'; $string['hits'] = 'Treffer'; $string['hitsoncourse'] = 'Treffer bei $a->coursename von $a->username'; $string['hitsoncoursetoday'] = 'Heutige Treffer bei $a->Kurstitel von $a->Nutzername'; @@ -547,7 +588,8 @@ $string['institution'] = 'Institution'; $string['invalidemail'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse'; $string['invalidlogin'] = 'Ungültiger Login, bitte versuchen Sie es erneut'; $string['ip_address'] = 'IP-Adresse'; -$string['jumpto'] = 'Direkt zu:'; +$string['jump'] = 'Jump/Sprung'; +$string['jumpto'] = 'Direkt zu ...'; $string['keep'] = 'Halten'; $string['langltr'] = 'Sprach-Richtung von links nach rechts'; $string['langrtl'] = 'Sprach-Richtung von rechts nach links'; @@ -595,6 +637,8 @@ $string['loginto'] = 'Angemeldet bei $a'; $string['loginusing'] = 'Bitte beachten Sie, dass es notwendig ist, sich vor dem ersten Moodle-Login einmalig zu registrieren'; $string['logout'] = 'LogOut'; $string['logs'] = 'Statistiken'; +$string['logtoomanycourses'] = ' [ url\">more ]'; +$string['logtoomanyusers'] = ' [ url\">more ]'; $string['mailadmins'] = 'Administrator/innen informieren'; $string['mailstudents'] = 'Teilnehmer/innen informieren'; $string['mailteachers'] = 'Trainer/innen informieren'; @@ -638,7 +682,7 @@ $string['missingurl'] = 'Fehlende URL'; $string['missingusername'] = 'Benutzername fehlt'; $string['modified'] = 'Geändert'; $string['moduledeleteconfirm'] = 'Sie sind dabei, das Modul \'$a\' vollständig zu löschen. Dies löscht alles in der Datenbank, das mit der Modul-Aktivität verknüpft ist. Sind Sie SICHER, dass Sie fortfahren möchten?'; -$string['moduledeletefiles'] = 'Alle mit dem Modul \'$a->module\' verknüpften Daten wurden aus der Datenbank gelöscht. Um diese Löschung zu vervollständigen (und das Modul daran hindern, sich selbst erneut zu installieren), sollten Sie nun dieses Veruzeichnis auf dem Server entfernen: $a->directory'; +$string['moduledeletefiles'] = 'Alle mit dem Modul \'$a->module\' verknüpften Daten wurden aus der Datenbank gelöscht. Um diese Löschung zu vervollständigen (und das Modul daran hindern, sich selbst erneut zu installieren), sollten Sie nun dieses Verzeichnis auf dem Server entfernen: $a->directory'; $string['modulesetup'] = 'Lege Modul-Tabellen an'; $string['modulesuccess'] = '$a Tabellen wurden korrekt angelegt'; $string['moodleversion'] = 'Moodle-Version'; @@ -656,6 +700,7 @@ $string['moveright'] = 'Einzug rechts'; $string['moveselectedcoursesto'] = 'Gewählte Kurse verschieben nach ...'; $string['movetoanotherfolder'] = 'In einen anderen Ordner verschieben'; $string['moveup'] = 'Nach oben verschieben'; +$string['mustchangepassword'] = 'Das neue Passwort darf nicht mit dem alten Passwort übereinstimmen.'; $string['mustconfirm'] = 'Sie müssen Ihren Zugang bestätigen'; $string['mycourses'] = 'Meine Kurse'; $string['name'] = 'Name'; @@ -703,6 +748,7 @@ $string['nofilesyet'] = 'Bislang wurden keine Dateien f $string['nograde'] = 'Keine Note'; $string['noimagesyet'] = 'Bislang wurden keine Grafiken für Ihren Kurs hochgeladen'; $string['nomorecourses'] = 'Keine weiteren entsprechenden Kurse gefunden'; +$string['nomoreidnumber'] = 'idnumber nicht verwenden, um Kollisionen zu vermeiden'; $string['none'] = 'Nichts'; $string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Administrator/innen vorhanden'; $string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursersteller/innen vorhanden '; @@ -720,7 +766,7 @@ $string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Kursnutzer m $string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch'; $string['noticenewerbackup'] = 'Diese Backup-Datei wurde erstellt mit moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) und ist aktueller als die derzeit installierte moodle-Version $a->serverrelease ($a->serverversion). Das kann zu Fehlern führen, da ein abwärtskompatibles Backup nicht garantiert wird.'; $string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, User: $a->info'; -$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Sie können diese Logs unter $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors einsehen.'; +$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Sie können diese Logs unter $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors einsehen.'; $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Dies ist eine Übersicht über gescheiterte Anmeldeversuche auf $a seit der letzten Benachrichtigung '; $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a: Nachrichten von gescheiterten Logins'; $string['notincluded'] = 'Nicht eingebunden'; @@ -728,7 +774,7 @@ $string['notingroup'] = 'Diese Aktivit $string['nousersmatching'] = 'Keine Nutzer bezüglich \'$a\' wurden gefunden'; $string['nousersyet'] = 'Bislang keine Benutzer/in'; $string['now'] = 'jetzt'; -$string['numattempts'] = '$a gescheiterte Login-Versuche(e)'; +$string['numattempts'] = '$a gescheiterte(r) Login-Versuch(e)'; $string['numberweeks'] = 'Anzahl der Wochen/Themen'; $string['numdays'] = '$a Tage'; $string['numhours'] = '$a Stunden'; @@ -745,6 +791,7 @@ $string['order'] = 'Reihenfolge'; $string['other'] = 'Sonstige'; $string['outline'] = 'Ausstehend'; $string['page'] = 'Seite'; +$string['pageheaderconfigablock'] = 'Anlegen eins Blocks in %%fullname%%'; $string['parentlanguage'] = 'Muttersprache'; $string['participants'] = 'Teilnehmer/innen'; $string['password'] = 'Passwort'; @@ -758,6 +805,8 @@ $string['passwordsenttext'] = '

    Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse $a->email ge

    Das Kennwort wurde automatisch erzeugt. Sicherlich möchten Sie es link>ändern, um es sich leichter zu merken.'; +$string['pathnotexists'] = 'Der eingegebene Pfad existiert auf dem Server nicht'; +$string['pathslasherror'] = 'Pfadbezeichnung darf nicht mit einem slash enden!!'; $string['paymentinstant'] = 'Klicken Sie auf den Button, um die Teilnahmegebühr zu bezahlen und sich innerhalb kürzester Zeit anzumelden.'; $string['paymentrequired'] = 'Dieser Kurs ist gebührenpflichtig. Bitte bezahlen Sie vor der Anmeldung.'; $string['paymentsorry'] = 'Vielen Dank für Ihren Beitrag. Der Bezahlvorgang wurde jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen. Sie sind noch nicht als Teilnehmer/in im Kurs \"$a->fullname\" registriert. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten noch einmal. Wenn weiterhin Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an den/die Trainer/in $a->teacher oder den Administrator.'; @@ -766,11 +815,14 @@ $string['people'] = 'Personen'; $string['personalprofile'] = 'Persönliches Profil'; $string['phone'] = 'Telefon'; $string['phpinfo'] = 'PHP-Info'; +$string['policyagree'] = 'Sie müssen den Nutzungsbestimmungen zustimmen, bevor Sie die Seite weiter nutzen können. Stimmen Sie den Nutzungsbestimmungen zu?'; +$string['policyagreement'] = 'Nutzungsbestimmungen'; +$string['policyagreementclick'] = 'Klicken Sie hier, um die Nutzungsbestimmungen zu lesen'; $string['popupwindow'] = 'Datei in neuem Fenster öffnen'; -$string['potentialadmins'] = 'Potenzielle Administrator/innen'; -$string['potentialcreators'] = 'Potenzielle Kursersteller/innen'; -$string['potentialstudents'] = 'Potenzielle Kursteilnehmer/innen'; -$string['potentialteachers'] = 'Potenzielle Trainer/innen'; +$string['potentialadmins'] = 'Auswahlliste potenzieller Administrator/innen'; +$string['potentialcreators'] = 'Auswahlliste potenzieller Kursverwalter/innen'; +$string['potentialstudents'] = 'Auswahlliste potenzieller Kursteilnehmer/innen'; +$string['potentialteachers'] = 'Auswahlliste potenzieller Trainer/innen'; $string['preferredlanguage'] = 'Bevorzugte Sprache'; $string['preview'] = 'Vorschau'; $string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen'; @@ -799,7 +851,7 @@ $string['registrationno'] = 'Nein, ich m $string['registrationsend'] = 'Sende Registrierungsinformation an moodle.org'; $string['registrationyes'] = 'Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise'; $string['removeadmin'] = 'Administrator/in entfernen'; -$string['removecreator'] = 'Kursersteller /in löschen'; +$string['removecreator'] = 'Kursverwalter/in löschen'; $string['removestudent'] = 'Kursteilnehmer/in löschen'; $string['removeteacher'] = 'Trainer/in löschen'; $string['rename'] = 'Umbenennen'; @@ -819,6 +871,7 @@ $string['revert'] = 'Zur $string['role'] = 'Rolle'; $string['rss'] = 'RSS'; $string['rssarticles'] = 'Zahl der neuesten RSS Artikel'; +$string['rsserror'] = 'Fehler beim Lesen der RSS-Daten'; $string['rsstype'] = 'RSS-Feed für diese Aktivität'; $string['savechanges'] = 'Änderungen speichern'; $string['saveto'] = 'Speichern bei'; @@ -862,6 +915,7 @@ $string['showonlytopic'] = 'Nur Thema $a anzeigen'; $string['showonlyweek'] = 'Nur Woche $a anzeigen'; $string['showrecent'] = 'Neue Aktivitäten anzeigen'; $string['showreports'] = 'Auswertung über die Aktivitäten anzeigen'; +$string['showsettings'] = 'Einstellungen anzeigen'; $string['showtheselogs'] = 'Diese Statistiken anzeigen'; $string['since'] = 'Seit'; $string['sincelast'] = 'seit dem letzten Login'; @@ -870,9 +924,12 @@ $string['siteerrors'] = 'Fehler auf der Seite'; $string['sitefiles'] = 'Dateien der Seite'; $string['sitelogs'] = 'Statistiken der Seite'; $string['sitenews'] = 'Nachrichten der Seite'; +$string['sitepartlist0'] = 'Die Teilnehmerliste kann nur von Trainer/innen für die Startseite (Kurs 1) eingesehen werden'; +$string['sitepartlist1'] = 'Sie müssen als Trainer/in registriert sein, um die Teilnehmer/innenliste anzusehen'; $string['sites'] = 'Seiten'; $string['sitesection'] = 'Themenabschnitt einbeziehen'; $string['sitesettings'] = 'Seiteneinstellungen'; +$string['siteteachers'] = 'Bearbeiter/innen (für Kurs) der Startseite'; $string['size'] = 'Größe'; $string['sizeb'] = 'Bytes'; $string['sizegb'] = 'Gb'; @@ -893,6 +950,7 @@ $string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M'; $string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y'; $string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M'; $string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B'; +$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M'; $string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y'; $string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M'; $string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M'; @@ -900,6 +958,7 @@ $string['strftimetime'] = '%%H:%%M'; $string['stringsnotset'] = 'Folgende Textteile sind nicht vorhanden in $a'; $string['studentnotallowed'] = 'Entschuldigung, aber Sie können diesem Kurs nicht als \'$a\' beitreten'; $string['students'] = 'Teilnehmer/innen'; +$string['studentsandteachers'] = 'Teilnehmer/innen und Trainer/innen'; $string['subcategories'] = 'Unterkategorien'; $string['success'] = 'Erfolg'; $string['summary'] = 'Beschreibung'; @@ -923,13 +982,14 @@ $string['timezone'] = 'Zeitzone'; $string['to'] = 'An'; $string['today'] = 'Heute'; $string['todaylogs'] = 'Die heutigen Statistiken'; -$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zuviele Benutzer um sie alle anzuzeigen'; +$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zuviele Benutzer, um sie alle anzuzeigen'; $string['top'] = 'Oben'; $string['topic'] = 'Thema'; $string['topichide'] = 'Diese Thema vor $a verbergen'; $string['topicoutline'] = 'Themen dieses Kurses'; $string['topicshow'] = 'Dieses Thema für $a anzeigen'; $string['total'] = 'Insgesamt'; +$string['trysearching'] = 'Versuchen Sie es mit der Suchfunktion'; $string['turneditingoff'] = 'Bearbeiten ausschalten'; $string['turneditingon'] = 'Jetzt bearbeiten '; $string['undecided'] = 'Unbestimmt'; @@ -938,6 +998,7 @@ $string['unenrolallstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen aus diesem Kurs L $string['unenrolallstudentssure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie alle Teilnehmer/in dieses Kurses löschen möchten? Alle Daten werden dann gelöscht!!!\"'; $string['unenrolme'] = 'Ich will mich bei diesem Kurs LÖSCHEN !! Alle Daten werden dann gelöscht.'; $string['unenrolsure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie $a als Teilnehmer/in dieses Kurses löschen möchten? Alle Daten werden dann gelöscht!!!\"'; +$string['unfinished'] = 'Nicht abgeschlossen'; $string['unknowncategory'] = 'Unbekannte Kategorie'; $string['unlimited'] = 'Unbegrenzt'; $string['unpacking'] = 'Entpacke $a'; @@ -956,10 +1017,21 @@ $string['updatinga'] = '$a bearbeiten'; $string['updatingain'] = 'bearbeite $a->what in $a->in'; $string['upload'] = 'Hochladen'; $string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen'; +$string['uploadedfile'] = 'Upload der Datei erfolgreich'; $string['uploadedfileto'] = '$a->file hochgeladen nach $a->directory'; +$string['uploadedfiletoobig'] = 'Diese Datei ist zu groß (Dateien dürfen maxinmal $a Byte groß sein)'; +$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Der Upload der Datei $a->name hat zu einem Problem geführt. Hier eine kurze Information über die Ursache des Problems: $a->problem. '; +$string['uploadfilelog'] = 'Upload des Log-Berichts für Datei $a'; +$string['uploadformlimit'] = 'Die hochgeladene Datei war größer als für diese Aktivität zugelassen'; +$string['uploadlabel'] = 'Titel:'; $string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine zum Hochladen ausgewählt haben?'; $string['uploadnotallowed'] = 'Das Hochladen von Dateien ist nicht erlaubt'; +$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Die alte(n) Datei(en) im Uploadbereich wurden gelöscht'; +$string['uploadpartialfile'] = 'Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen'; $string['uploadproblem'] = 'Ein unbekanntes Problem ist beim Hochladen der Datei \'$a\' aufgetreten (war sie vielleicht zu groß?) '; +$string['uploadrenamedchars'] = 'Die Datei wurde von $a->oldname umbenannt nach $a->newname, weil nicht zugelassene Zeichen im Dateinamen verwandt wurden.'; +$string['uploadrenamedcollision'] = 'Die Datei wurde von $a->oldname umbenannt nach $a->newname, weil es zu einem Konflikt beim Dateinamen gekommen ist.'; +$string['uploadserverlimit'] = 'Die hochgeladene Datei war größer als dies vom Server zugelasse ist.'; $string['uploadthisfile'] = 'Diese Datei hochladen'; $string['uploadusers'] = 'Nutzer hochladen'; $string['usedinnplaces'] = 'Genutzt an $a Stellen'; @@ -969,8 +1041,9 @@ $string['userdata'] = 'Nutzerdaten'; $string['userdeleted'] = 'Dieser Zugang wurde gelöscht'; $string['userdescription'] = 'Beschreibung'; $string['userfiles'] = 'Nutzer-Dateien'; -$string['username'] = 'Benutzername'; -$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben, probieren Sie bitte einen anderen'; +$string['userlist'] = 'Teilnehmer/innenliste'; +$string['username'] = 'Benutzer/innenname'; +$string['usernameexists'] = 'Dieser Name ist bereits vergeben, probieren Sie bitte einen anderen'; $string['usernotconfirmed'] = 'Kann $a nicht bestätigen'; $string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a'; $string['users'] = 'Benutzer/innen'; @@ -979,6 +1052,14 @@ $string['userzones'] = 'Nutzerzonen'; $string['usingexistingcourse'] = 'Verwende bestehenden Kurs'; $string['version'] = 'Version'; $string['view'] = 'Ansicht'; +$string['virusfound'] = 'Achtung Administrator: Clam AV hat einen Virus in einer Datei gefunden. Die Datei wurde von $a->user im Kurs $a->course hochgeladen. Hier ist der Bericht von Clamscan:'; +$string['virusfoundlater'] = 'Eine Datei wurde am $a->date mit dem Dateinamen $a->filename für den Kurs $a->course hochgeladen. In der Datei wurde ein Virus gefunden. Hier ist eine Zusammenfassung des Berichts über diese Datei: $a->action. Wenn die Datei dennoch genutzt werden soll, können Sie sie erneut dem Kurs zur Verfügung stellen.'; +$string['virusfoundlateradmin'] = 'Achtung Administrator! Eine Datei wurde am $a->date mit dem Dateinamen $a->filename für den Kurs $a->course hochgeladen. In der Datei wurde ein Virus gefunden. Hier ist eine Zusammenfassung des Berichts über diese Datei: $a->action. +Der Nutzer wurde bereits benachrichtigt.'; +$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Achtung Administrator! Eine Datei wurde mit dem Namen $a->filename hochgeladen. In der Datei wurde ein Virus entdeckt. moodle konnte den Fehler/die Datei nicht an den Nutzer zurück geben. Hier ist ein Kurzbericht über den Hintergrund: $a->action'; +$string['virusfoundsubject'] = '$a: Virus entdeckt!'; +$string['virusfounduser'] = 'Die von Ihnen hochgeladene Datei §a->filename wurde von einem Virenprüfprogramm überprüft. In der Datei wurde ein Virus gemeldet. Der Upload der Datei konnte daher nicht abgeschlossen werden.'; +$string['virusplaceholder'] = 'Die hochgeladene Datei scheint einen Virus zu enthalten. Sie wurde verschoben oder gelöscht. Der Nutzer wurde benachrichtigt.'; $string['webpage'] = 'Internet-Seite'; $string['week'] = 'Woche'; $string['weekhide'] = 'Diese Woche vor $a verbergen'; @@ -990,7 +1071,7 @@ $string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename! Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können: $a->profileurl'; -$string['whattocallzip'] = 'Wie möchten sie die zip-Datei nennen?'; +$string['whattocallzip'] = 'Wie möchten Sie die zip-Datei nennen?'; $string['withchosenfiles'] = 'Mit ausgewählten Dateien'; $string['withoutuserdata'] = 'Ohne Nutzer-Daten'; $string['withuserdata'] = 'Mit Nutzer-Daten'; diff --git a/lang/de/pix.php b/lang/de/pix.php index 126580fdb3..e93059595f 100644 --- a/lang/de/pix.php +++ b/lang/de/pix.php @@ -1,10 +1,10 @@ Sie müssen die Befragung jetzt vollständig aufüllen, damit Ihre Daten gespeichert werden können. Sie können die Befragung nicht zu einem späteredn Zeitpunkt wiederholen.

    '; -$string['notavail'] = 'DieBefragung steht z. Zt. nicht zur Verfügung. Versuchen Sie es bitte später noch einmal.'; -$string['parentlanguage'] = 'en'; +$string['mustcomplete'] = 'Sie müssen die Befragung jetzt vollständig ausfüllen, damit Ihre Daten gespeichert werden können. Sie können die Befragung nicht zu einem späteren Zeitpunkt wiederholen.

    '; +$string['notavail'] = 'Die Befragung steht z. Zt. nicht zur Verfügung. Versuchen Sie es bitte später noch einmal.'; $string['qmanage'] = 'Befragungen bearbeiten
    Zur Zeit keine deutsche Fassung verfügbar
    Vorhandene User in phpESP nicht löschen!
    Achtung: Befragungen sind für alle Trainer/innen sichtbar und bearbeitbar.'; -$string['qmanagetitle'] = 'Management der Befragungen mit phpESP
    phpESP ist ein externes Programm, das an moodle angebunden ist.'; +$string['qmanagetitle'] = 'Management der Befragungen mit phpESP.
    phpESP ist ein externes Programm, das an moodle angebunden ist.'; $string['qtype'] = 'Wiederholungsoption'; $string['questionnaireid'] = 'Befragung auswählen'; $string['respondenttype'] = 'Anonyme Antworten'; -$string['thischarset'] = 'iso-8859-1'; -$string['thisdirection'] = 'ltr'; -$string['thislanguage'] = 'de'; ?> diff --git a/lang/de/quiz.php b/lang/de/quiz.php index 2f2e600048..6e84fa6340 100644 --- a/lang/de/quiz.php +++ b/lang/de/quiz.php @@ -1,15 +1,14 @@
    Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede dieser Fragen auswählen und Ihrem Test in der anderen Spalte hinzufügen.'; +$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Testfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Test Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'veröffentlichen\' ausgewählt hat) benutzt werden.

    Nachdem Sie eine Kategorie eingerichtet haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede einzelne dieser Fragen auswählen und Ihrem Test in der anderen Spalte hinzufügen.'; $string['addquestions'] = 'Fragen hinzufügen'; $string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Test hinzufügen'; $string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Test hinzufügen'; -$string['aiken'] = 'Aiken Format'; -$string['allowreview'] = 'Bericht erlauben'; +$string['aiken'] = 'AIKEN Format'; +$string['allowreview'] = 'Ergebnisbericht erlauben'; $string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als hätten Sie diesen Versuch schon eingetragen'; $string['alternativeunits'] = 'Alternative Einheiten'; $string['alwaysavailable'] = 'Immer verfügbar'; @@ -24,13 +23,14 @@ $string['attempt'] = 'Versuch $a'; $string['attemptfirst'] = 'Erster Versuch'; $string['attemptincomplete'] = 'Dieser Versuch von $a ist noch nicht vollständig abgeschlossen.'; $string['attemptlast'] = 'Letzter Versuch'; -$string['attemptquiznow'] = 'Test jetzt probieren'; +$string['attemptquiznow'] = 'Test jetzt durchführen'; $string['attempts'] = 'Versuche'; $string['attemptsallowed'] = 'Erlaubte Versuche'; $string['attemptsexist'] = 'Dieser Test wurde bereits von Ihnen durchgeführt.'; $string['attemptsunlimited'] = 'Unbegrenzte Versuche'; +$string['back'] = 'Zurück zur vorherigen Antwort'; $string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Testbearbeitung'; -$string['bestgrade'] = 'Bestnote'; +$string['bestgrade'] = 'Beste Punkte'; $string['blackboard'] = 'Blackboard (Lernmanagementsystem)'; $string['calculated'] = 'Berechnung'; $string['calculatedquestion'] = 'Die berechnete Frage in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.'; @@ -42,20 +42,20 @@ $string['category'] = 'Kategorie'; $string['categoryinfo'] = 'Kategorie-Information'; $string['categorymove'] = 'Die Kategorie \'$a->name\' enthält $a->count Fragen. Bitte wählen Sie eine andere Kategorie, um sie zu verschieben.'; $string['categorymoveto'] = 'In diese Kategorie verschieben'; -$string['categoryupdated'] = 'Änderung an Kategorie gespeichert'; $string['checkanswer'] = 'Prüfen'; $string['choice'] = 'Auswahl'; $string['choices'] = 'Verfügbare Auswahl'; $string['choosedatasetproperties'] = 'Datensatzeigenschaften auswählen'; $string['close'] = 'Vorschau schließen'; -$string['confirmstartattempt'] = 'Der Test muss in einer festgelegten Zeit bearbeitet werrden. Sind Sie sicher, dass Sie jetzt beginnen wollen?'; +$string['confirmstartattempt'] = 'Der Test muss in einer festgelegten Zeit abgeschlossen werden. Sind Sie sicher, dass Sie jetzt beginnen wollen?'; $string['correctanswer'] = 'Richtige Antwort'; $string['correctanswerformula'] = 'Formel für richtige Antwort'; $string['correctanswerlength'] = 'Signifikante Zahlen'; $string['correctanswers'] = 'Richtige Antworten'; -$string['corrresp'] = 'richtige Rückantwort'; +$string['correctanswershows'] = 'Die richtige Antwort zeigt '; +$string['corrresp'] = 'Richtige Rückantwort'; $string['countdown'] = 'Countdown'; -$string['countdownfinished'] = 'Das Test ist beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt absenden.'; +$string['countdownfinished'] = 'Das Test wird beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt sofort absenden.'; $string['countdowntenminutes'] = 'Das Test endet in 10 Minuten.'; $string['coursetestmanager'] = 'Kurstest Managerformat'; $string['createmultiple'] = 'Mehrere Fragen erstellen'; @@ -64,6 +64,7 @@ $string['custom'] = 'Eigenes Format'; $string['datasetdefinitions'] = 'Wiederverwendbare Datensatzdefinitionen für Kategorie $a'; $string['datasetnumber'] = 'Anzahl'; $string['daysavailable'] = 'Tage verfügbar'; +$string['decimalformat'] = 'Dezimalen'; $string['decimals'] = 'mit $a'; $string['default'] = 'Standard'; $string['defaultgrade'] = 'Standard-Note der Frage'; @@ -74,9 +75,8 @@ $string['description'] = 'Beschreibung'; $string['discrimination'] = 'Index für die Abgrenzung'; $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Jeder Versuch basiert auf dem Letzten'; $string['editcategories'] = 'Kategorien bearbeiten'; -$string['editcategory'] = 'Kategorie bearbeiten'; $string['editdatasets'] = 'Datensatz bearbeiten'; -$string['editingcalculated'] = 'Bearbeiten einer Rechen-Frage'; +$string['editingcalculated'] = 'Bearbeiten einer Berechnungs-Frage'; $string['editingdescription'] = 'Eine Beschreibung bearbeiten'; $string['editingmatch'] = 'Eine Zuordnungsfrage bearbeiten'; $string['editingmultianswer'] = 'Eine Frage mit Lückentext bearbeiten'; @@ -90,6 +90,9 @@ $string['editingshortanswer'] = 'Kurzantwort der Frage bearbeiten'; $string['editingtruefalse'] = 'Ja/Nein-Frage bearbeiten'; $string['editquestions'] = 'Fragen bearbeiten'; $string['errorsdetected'] = '$a Fehler entdeckt'; +$string['existingcategory1'] = 'Eine Schreibweise aus einer bereits existierenden Menge von Schreibweisen, die auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt werden'; +$string['existingcategory2'] = 'Eine Datei aus einer bereits existierenden Menge von Dateien, die auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt werden'; +$string['existingcategory3'] = 'Ein Link aus einer bereits existierenden Menge von Links, die auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt werden'; $string['exportfilename'] = 'Test'; $string['exportname'] = 'Dateiname'; $string['exportnameformat'] = '%%J%%M%%T-%%H%%M'; @@ -99,10 +102,10 @@ $string['feedback'] = 'R $string['file'] = 'Datei'; $string['fileformat'] = 'Dateiformat'; $string['filloutoneanswer'] = 'Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.'; -$string['filloutthreequestions'] = 'Sie müssen mindestens 3 Fragen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet'; -$string['fillouttwochoices'] = 'Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.'; +$string['filloutthreequestions'] = 'Sie müssen mindestens drei Fragen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet'; +$string['fillouttwochoices'] = 'Sie müssen mindestens zwei mögliche Antworten geben. Leere Antworten werden ignoriert.'; $string['forceregeneration'] = 'erzwungene Wiederherstellung'; -$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%% +$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%.
    Statt dessen ergeben Sie $a%% @@ -119,8 +122,8 @@ $string['functiontakestwoargs'] = 'Die Funktion $a erfordert genau zwei Eintr $string['generatevalue'] = 'Erstelle einen neuen Wert zwischen'; $string['geometric'] = 'Geometrisch'; $string['gift'] = 'GIFT Format'; -$string['gradeaverage'] = 'Durchschnittsnote'; -$string['gradehighest'] = 'Beste Note'; +$string['gradeaverage'] = 'Durchschnittspunkte'; +$string['gradehighest'] = 'Maximal erzielte Punkte'; $string['grademethod'] = 'Bewertungsschema'; $string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber Gäste können den Test nicht sehen oder probieren.'; $string['illegalformulasyntax'] = 'Fehlerhafte Formel-Syntax beginnend mit $a'; @@ -131,8 +134,16 @@ $string['indivresp'] = 'R $string['introduction'] = 'Einleitung'; $string['itemanal'] = 'Antwortanalyse des Elements'; $string['itemdefinition'] = 'Definition'; +$string['keptcategory1'] = 'Eine Schreibweise derselben Kategorie wiederverwendbare Menge von Schreibweisen wie vorher (a literal from the same category reusable set of literals as before)'; +$string['keptcategory2'] = 'Eine Datei derselben Kategorie wiederverwendbare Menge von Dateien wie vorher (a file from the same category reusable set of files as before)'; +$string['keptcategory3'] = 'Ein Link derselben Kategorie wiederverwendbare Menge von Links wie vorher (a link from the same category reusable set of links as before)'; +$string['keptlocal1'] = 'Eine Schreibweise derselben Frage nicht öffentliche Menge von Schreibweisen wie zuvor (a literal from the same question private set of literals as before)'; +$string['keptlocal2'] = 'Eine Datei derselben Frage nicht öffentliche Menge von Schreibweisen wie zuvor (a file from the same question private set of files as before)'; +$string['keptlocal3'] = 'Ein Link derselben Frage nicht öffentliche Menge von Links wie zuvor (a link from the same question private set of links as before)'; $string['link'] = 'Link'; -$string['listitems'] = 'Liste der Elementes des Tests'; +$string['listitems'] = 'Liste der Elemente des Tests'; +$string['literal'] = 'Schreibweise'; +$string['loguniform'] = 'Ziffern von einer loguniform Distribution'; $string['marks'] = 'Punkte'; $string['match'] = 'Zuordnung'; $string['matchanswer'] = 'zugeordnete Antwort'; @@ -140,7 +151,7 @@ $string['max'] = 'Max'; $string['min'] = 'Min'; $string['minutes'] = 'Minuten'; $string['missinganswer'] = 'Zu wenig :Antworten, :Lx, :Rx Antworten für Zeile $a. Sie müssen mindestens zwei mögliche Antworten eingeben'; -$string['missingcorrectanswer'] = 'Die korrekte Antwort muss angegeben werden'; +$string['missingcorrectanswer'] = 'Die korrekte Antwort muß angegeben werden'; $string['missingname'] = 'Der Name der Frage fehlt'; $string['missingquestion'] = 'Fehlendes Fragezeichen nach Zeile $a'; $string['missingquestiontext'] = 'Der Text der Frage fehlt'; @@ -151,8 +162,14 @@ $string['multianswer'] = 'L $string['multichoice'] = 'Mehrfachauswahl'; $string['multiplier'] = 'Multiplikator'; $string['name'] = 'Name'; +$string['newcategory1'] = 'Eine Schreibweise von einer neuen Menge von Schreibweisen, die auch von anderen Fragen dieser Kategorie genutzt werden kann'; +$string['newcategory2'] = 'Eine Datei von einer neuen Menge von Dateien, die auch von anderen Fragen dieser Kategorie genutzt werden kann'; +$string['newcategory3'] = 'Ein Link von einer neuen Menge von Links, der auch von anderen Fragen dieser Kategorie genutzt werden kann'; +$string['newlocal1'] = 'Eine Schreibweise von einer neuen Menge von Schreibweisen, die nur von dieser Frage genutzt werden kann'; +$string['newlocal2'] = 'Eine Datei von einer neuen Menge von Dateien, die nur von dieser Frage genutzt werden kann'; +$string['newlocal3'] = 'Ein Link von einer neuen Menge von Links, der nur von dieser Frage genutzt werden kann'; $string['noanswers'] = 'Es wurden keine Antworten ausgewählt!'; -$string['noattempts'] = 'Diesen Test hat keiner ausgefüllt'; +$string['noattempts'] = 'Diesen Test hat Keiner ausgefüllt'; $string['nodataset'] = 'nichts - es gibt keine Wild-Card'; $string['nominal'] = 'Nominal'; $string['nomoreattempts'] = 'Kein Versuch mehr zugelassen'; @@ -161,18 +178,18 @@ $string['noquestions'] = 'Es wurden noch keine Fragen eingetragen'; $string['noresponse'] = 'Keine Rückantwort'; $string['noreview'] = 'Sie dürfen diesen Test nicht überprüfen'; $string['noreviewuntil'] = 'Sie dürfen diesen Test bis $a nicht überprüfen'; -$string['noscript'] = 'JavaScript muß aktiviert sein, um fortzusetzen'; +$string['noscript'] = 'JavaScript muss aktiviert sein, um fortzusetzen'; $string['notenoughanswers'] = 'Diese Art von Fragen erfordert zumindest $a Antworten'; -$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'
    +$string['notenoughsubquestions'] = 'Es wurden noch nicht genügend Unter-Fragen definiert\'
    Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?'; $string['numerical'] = 'Numerisch'; $string['optional'] = 'optional'; $string['overdue'] = 'Überfällig'; $string['paragraphquestion'] = 'Fragezeichen in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.'; -$string['parent'] = 'Übergeordnete Kategorie'; $string['passworderror'] = 'Das eingegebene Passwort war falsch'; $string['percentcorrect'] = 'Richtig in Prozent'; +$string['popup'] = 'Quiz in einem \"sicheren\" Fenster zeigen'; $string['preview'] = 'Vorschau'; $string['previewquestion'] = 'Vorschau der Frage'; $string['publish'] = 'Veröffentlichen'; @@ -181,14 +198,14 @@ $string['qti'] = 'IMS QTI Format'; $string['question'] = 'Frage'; $string['questioninuse'] = 'Die Frage \'$a\' wird momentan benutzt:'; $string['questionname'] = 'Titel der Frage'; -$string['questionnametoolong'] = 'Bezeichnung der Frage in Zeile $a ist zu lang (max 255 Zeichen). Er wurde gekürzt.'; +$string['questionnametoolong'] = 'Bezeichnung der Frage in Zeile $a ist zu lang (max 255 Zeichen). Sie wurde gekürzt.'; $string['questions'] = 'Fragen'; $string['quizavailable'] = 'Dieser Test ist verfügbar bis: $a'; $string['quizclose'] = 'Diesen Test schließen'; $string['quizclosed'] = 'Dieser Test schließt am $a'; $string['quizcloses'] = 'Test endet'; $string['quiznotavailable'] = 'Dieser Test ist nicht verfügbar bis: $a'; -$string['quizopen'] = 'Ein Test beginnen'; +$string['quizopen'] = 'Einen Test beginnen'; $string['quizopens'] = 'Test hat begonnen'; $string['quiztimelimit'] = 'Zeitbegrenzung:$a'; $string['quiztimer'] = 'Testuhr'; @@ -198,7 +215,7 @@ $string['randomsamatch'] = 'Zuf $string['randomsamatchcreate'] = 'Erzeuge zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfragen'; $string['randomsamatchintro'] = 'Wählen Sie für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus'; $string['randomsamatchnumber'] = 'Nummer auszuwählender Fragen'; -$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihr ganzes Test zu senden, um benotet zu werden. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?'; +$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihren ganzen Test zu senden, um beurteilt zu werden. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?'; $string['recentlyaddedquestion'] = 'Aktuell hinzugefügte Frage!'; $string['regrade'] = 'Alle Versuche zurücksetzen'; $string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden zurückgesetzt'; @@ -217,12 +234,13 @@ $string['reportsimplestat'] = 'Einfache Statistik'; $string['requirepassword'] = 'Erfordert Passwort'; $string['requirepasswordmessage'] = 'Zur Teilnahme am Test benötigen Sie ein Passwort'; $string['requiresubnet'] = 'Netzwerk-Adresse erforderlich'; +$string['reuseifpossible'] = 'Wiederverwendung kürzlich entfernt'; $string['review'] = 'Bericht'; $string['save'] = 'Speichern'; -$string['savegrades'] = 'Noten speichern'; +$string['savegrades'] = 'Beurteilungen speichern'; $string['savemyanswers'] = 'Meine Antworten auswerten'; -$string['savequiz'] = 'Dieses gesamte Test speichern'; -$string['score'] = 'Grobe Punktzahl'; +$string['savequiz'] = 'Diesen gesamten Test speichern'; +$string['score'] = 'Grobe Punktezahl'; $string['select'] = 'Auswählen'; $string['selectall'] = 'Alles auswählen'; $string['selectcategoryabove'] = 'Wählen Sie eine obige Kategorie'; @@ -233,6 +251,7 @@ $string['showfeedback'] = 'Nach dem Antworten R $string['shuffleanswers'] = 'Antworten mischen'; $string['shufflequestions'] = 'Fragen mischen'; $string['significantfigures'] = 'mit $a'; +$string['significantfiguresformat'] = 'signifikante Ziffern'; $string['subneterror'] = 'Entschuldigung, der Zugriff auf den Test ist nur von bestimmten Rechnern möglich. Ihr Computer kann den Test zur Zeit nicht starten.'; $string['substitutedby'] = 'wird ersetzt durch'; $string['time'] = 'Zeit'; @@ -240,18 +259,19 @@ $string['timecompleted'] = 'Beendet'; $string['timeleft'] = 'Verbleibende Zeit'; $string['timelimit'] = 'Zeitbegrenzung'; $string['timelimitexeeded'] = 'Die Zeitbegrenzung für den Test ist abgelaufen.'; -$string['timesup'] = 'Zeitraum ist abgelaufen'; +$string['timesup'] = 'Zeit ist abgelaufen'; $string['timetaken'] = 'Verbrauchte Zeit'; $string['tolerance'] = 'Toleranz'; +$string['tolerancetype'] = 'Toleranz Typ'; $string['toomanyrandom'] = 'Die Anzahl der benötigten Zufallsfragen ist größer als die, die die Kategorie enthält! ($a)'; -$string['top'] = 'Oberste Ebene'; $string['true'] = 'Wahr'; $string['truefalse'] = 'Wahr/Falsch'; $string['type'] = 'Typ'; +$string['uniform'] = 'Dezimalen, von einer einheitlichen Verteilung'; $string['unit'] = 'Einheit'; $string['unknowntype'] = 'Fragentyp in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.'; $string['unsupportedformulafunction'] = 'Die Funktion $a wird nicht unterstützt'; -$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgefüllte Test'; +$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgefüllte Tests'; $string['viewallreports'] = 'Berichte ansehen für $a Versuche'; $string['warningsdetected'] = '$a Warnung(en) entdeckt'; $string['webct'] = 'WebCT Format'; @@ -260,5 +280,6 @@ $string['withsummary'] = 'mit zusammfassender Statistik'; $string['wronggrade'] = 'Falsche Bewertung (nach Zeile $a):'; $string['xml'] = 'moodle XML Format'; $string['yourfinalgradeis'] = 'Ihre Gesamtnote für diesen Test ist $a'; +$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'Die richtige Antwort kann nicht null signifikante Ziffern haben!'; ?> diff --git a/lang/de/resource.php b/lang/de/resource.php index b8f8cb8090..eb2abf3574 100644 --- a/lang/de/resource.php +++ b/lang/de/resource.php @@ -1,30 +1,35 @@ '; $string['filename'] = 'Dateiname'; @@ -57,7 +62,7 @@ $string['pagewindow'] = 'Gleiches Fenster'; $string['parameter'] = 'Einstellung'; $string['parameters'] = 'Einstellungen'; $string['popupresource'] = 'Diese Quelle erscheint in einem Pop-Up-Fenster'; -$string['popupresourcelink'] = 'Wenn es nicht klappt, klicken sie hier $a'; +$string['popupresourcelink'] = 'Wenn es nicht klappt, klicken Sie hier $a'; $string['resourcetype'] = 'Typ der Quelle'; $string['resourcetype1'] = 'Referenz'; $string['resourcetype2'] = 'Internet-Seite'; diff --git a/lang/de/scheduler.php b/lang/de/scheduler.php index 1853d14c6e..9864b24dc2 100644 --- a/lang/de/scheduler.php +++ b/lang/de/scheduler.php @@ -1,5 +1,5 @@ diff --git a/lang/de/scorm.php b/lang/de/scorm.php index 0ac8cbdb75..d0fd3151d3 100644 --- a/lang/de/scorm.php +++ b/lang/de/scorm.php @@ -1,7 +1,8 @@ atttr) in Tag $a->tag'; $string['autocontinue'] = 'Automatische Fortsetzung'; $string['badmanifest'] = 'Einige dauerhafte Fehler: siehe Fehlerprotokoll'; @@ -14,7 +15,7 @@ $string['configframesize'] = 'Dieser Wert ist die Gr $string['configpopup'] = 'Wenn ein neues SCORM-Paket ergänzt wird, das in einem Popup-Fenster angezeigt werden kann, soll diese Option als Grundeinstellung gewählt werden?'; $string['configpopupheight'] = 'Welche Höhe sollte ein Popup-Fenster als Grundeinstellung haben?'; $string['configpopupresizable'] = 'Sollen Popup-Fenster normalerweise in der Größe anpassbar sein?'; -$string['configpopupscrollbars'] = 'Sollten Popup-Fenster normalerweise scrollbar seinß'; +$string['configpopupscrollbars'] = 'Sollten Popup-Fenster normalerweise scrollbar sein?'; $string['configpopupstatus'] = 'Sollen Popup-Fenster normalerweise den Status anzeigen? '; $string['configpopupwidth'] = 'Welche Breite sollte ein Popup-Fenster normalerweise haben?'; $string['coursepacket'] = 'Kurspaket'; @@ -46,7 +47,7 @@ $string['newwindow'] = 'Neues Fenster'; $string['newwindowopen'] = 'Das Scorm-Paket in einem neuen Popup-Fenster anzeigen'; $string['next'] = 'Fortsetzen'; $string['no_attributes'] = 'Tag $a->tag muss Attribute haben'; -$string['no_children'] = 'Tag $a->tag muss Kinder/Children haben'; +$string['no_children'] = 'Tag $a->tag muss Kinder (children) haben'; $string['nomanifest'] = 'Zeichen nicht gefunden'; $string['noreports'] = 'Kein Bericht zum Anzeigen vorhanden'; $string['normal'] = 'Normal'; @@ -70,7 +71,7 @@ $string['too_many_children'] = 'Tag $a->tag hat zu viele Kinder/children'; $string['trackingloose'] = 'WARNUNG: Trackingdaten dieses SCORM Paketes gehen verloren!'; $string['validateascorm'] = 'Überprüfen eines SCORM Pakets'; $string['validation'] = 'Prüfergebnis'; -$string['validationtype'] = 'Die Einstellungen der DOMXML Library werden zur Prüfung des SCORM Manifests verwandt. Wennn Sie sich nicht genau auskennen, lassen Sie die Einstellungen unverändert stehen.'; +$string['validationtype'] = 'Die Einstellungen der DOMXML Library werden zur Prüfung des SCORM Manifests verwandt. Wenn Sie sich nicht genau auskennen, lassen Sie die Einstellungen unverändert stehen.'; $string['versionwarning'] = 'Die Version des Manifests ist älter als 1.3, Warnung beim $a->tag Tag'; $string['viewallreports'] = 'Berichte für $a Versuche anzeigen'; diff --git a/lang/de/survey.php b/lang/de/survey.php index 8c13e2d692..71ba52551e 100644 --- a/lang/de/survey.php +++ b/lang/de/survey.php @@ -1,5 +1,5 @@ + diff --git a/lang/de/wiki.php b/lang/de/wiki.php index d0f2670343..225ed2527a 100644 --- a/lang/de/wiki.php +++ b/lang/de/wiki.php @@ -1,5 +1,5 @@ new_ver und $a->old_ver von $a->pagename'; -$string['disablecamel'] = 'KamelHöcker-Verlinkung abstellen'; +$string['disablecamel'] = 'KamelHöcker (CamelCase)-Verlinkung abstellen'; $string['disabledpage'] = 'Diese Seite ist derzeit nicht verfügbar'; $string['doesnotexist'] = 'Diese Seite existiert nicht. Klicken Sie auf den \'Bearbeiten\'-Button um die Seite zu erstellen.'; $string['downloadaszip'] = 'Downloadbare Zip-Datei'; @@ -54,7 +54,7 @@ $string['errornotype'] = 'Fehler: Seitentyp weder BIN noch TXT'; $string['errororreason'] = 'Fehler oder Grund'; $string['errorroandwr'] = 'Fehler: Seite schreib- und lesbar'; $string['errorsize'] = 'Seite ist größer als 64K'; -$string['errversionsave'] = 'Entschuldigung. Während Sie Ihren Text bearbeitet haben, hat jemand anders die gleiche Seite aktualisiert. Gehen Sie bitte zum vorherigen Bildschirm zurück, kopieren Sie den Text in die Zwischenablage und fügen Sie die Änderungen erneut ein, nachdem Sie die Seite neu geladen haben.'; +$string['errversionsave'] = 'Entschuldigung. Während Sie Ihren Text bearbeitet haben, hat jemand anders die gleiche Seite aktualisiert. Gehen Sie bitte zum vorherigen Bildschirm zurück, kopieren Sie den Text in die Zwischenablage und fügen Sie die Änderungen erneut ein, nachdem Sie die Seite neu geladen haben. Beachten Sie bitte auch die inzwischen vorgenommenen Änderungen.'; $string['ewikiacceptbinary'] = 'Binäre Dateien zulassen'; $string['ewikiprinttitle'] = 'Den Wikinamen auf jeder Seite anzeigen'; $string['export'] = 'Export'; @@ -65,7 +65,7 @@ $string['fetchback'] = 'Zur $string['file'] = 'Datei'; $string['filedownload'] = 'Download von Dateien'; $string['fileisoftype'] = 'Dateiart'; -$string['filtername'] = 'Automatische verlinkung von Wikiseiten '; +$string['filtername'] = 'Automatische Verlinkung von Wikiseiten '; $string['flagbin'] = 'BIN'; $string['flaghtm'] = 'HTM'; $string['flagoff'] = 'OFF'; @@ -82,7 +82,7 @@ $string['howtooperate'] = 'Wie Sie Seiten bearbeiten k $string['howtowiki'] = 'Wie Sie Wikis bearbeiten'; $string['html'] = 'HTML-Format'; $string['htmlmode'] = 'HTML-Modus'; -$string['htmlonly'] = 'nur HTML'; +$string['htmlonly'] = 'WYSIWIG-Editor'; $string['index'] = 'Index'; $string['infoaboutpage'] = 'Informationen über die Seite'; $string['initialcontent'] = 'Einführende Wiki Texte'; @@ -102,7 +102,7 @@ $string['mostoftenchangedpages'] = 'Meist ver $string['mostvisitedpages'] = 'Meist besuchte Seiten'; $string['newestpages'] = 'Neueste Seiten'; $string['noadministrationaction'] = 'Keine Administrationsmöglichkeit vorhanden'; -$string['nocandidatestoremove'] = 'Keine ??? zum entfernen, wählen Sie §a, um alle Seiten anzuzeigen.'; +$string['nocandidatestoremove'] = 'Keine Seiten zum Entfernen vorhanden, wählen Sie §a, um alle Seiten anzuzeigen.'; $string['nochangestorevert'] = 'Keine Veränderung vorhanden, die rückgängig gemacht werden können'; $string['nohtml'] = 'Kein HTML'; $string['nolinksfound'] = 'Keine Links auf der Seite gefunden.'; @@ -137,9 +137,9 @@ $string['removeselectedpages'] = 'Ausgew $string['revertallsince'] = 'Versionsvergleich mit späteren Veränderungen'; $string['revertchanges'] = 'Veränderungen rückgängig machen'; $string['revertlastonly'] = 'Nur die letzte Veränderung'; -$string['revertpages'] = 'Massenveränderungen rückgängig machen'; -$string['revertpagescheck'] = 'Wollen Sie diese Veränderunegn wirklich rückgängig machen:'; -$string['revertthe'] = 'In die Tiefe der Seitenversionen gehen und nur die veränderten löschen'; +$string['revertpages'] = 'Mehrere Veränderungen rückgängig machen'; +$string['revertpagescheck'] = 'Wollen Sie diese Veränderunegn wirklich rückgängig machen?'; +$string['revertthe'] = 'In die Tiefe der Seitenversionen gehen und nur die Veränderten löschen'; $string['safehtml'] = 'Sicheres HTML'; $string['save'] = 'Speichern'; $string['searchwiki'] = 'Wiki durchsuchen'; @@ -159,7 +159,7 @@ $string['tabview'] = 'Anzeigen'; $string['thanksforcontribution'] = 'Danke für Ihre Mitwirkung'; $string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Diese Seite ist mit keiner anderen Seite verbunden'; $string['updatedpages'] = 'Aktualisierte Seiten'; -$string['uplerror'] = 'Es tut uns leid. Irgendetwas hat beim Upload Ihrer Datei nicht funktioniert.'; +$string['uplerror'] = 'Es tut uns leid. Irgend etwas hat beim Upload Ihrer Datei nicht funktioniert.'; $string['uplinsect'] = 'Hochladen nach'; $string['uplnewnam'] = 'Unter einem anderen Dateinamen abspeichern'; $string['upload0'] = 'Verwenden Sie dieses Formular, um eine Datei vorläufig ins Wiki einzufügen:'; @@ -167,7 +167,7 @@ $string['uploadedon'] = 'Hochgeladen am'; $string['uploadpicturebutton'] = 'Upload'; $string['uplok'] = 'Ihre Datei wurde korrekt hochgeladen.'; $string['version'] = 'Version'; -$string['versionrangetoobig'] = 'Sie können nicht alle Versionen dieser Datei löschen! Die letzte Version muss erhalten bleiben.'; +$string['versionrangetoobig'] = 'Sie können nicht alle Versionen dieser Datei löschen! Die letzte Version muß erhalten bleiben.'; $string['versions'] = 'Versionen'; $string['versionstodelete'] = 'Version(en) zum löschen'; $string['viewpage'] = 'Seite anzeigen'; @@ -179,7 +179,7 @@ $string['wikiexportcomment'] = 'Hier k $string['wikilinkoptions'] = 'Einstellung der automatischen Verlinkung von Wikis'; $string['wikilinks'] = 'Wiki Links'; $string['wikiname'] = 'Seitenname'; -$string['wikistartederror'] = 'Die Einstellungen des Wikis können nicht mehr geändert werden.'; +$string['wikistartederror'] = 'Im Wiki wurden bereits Daten eingetragen. Die Einstellungen des Wikis können nicht mehr geändert werden.'; $string['wikitype'] = 'Typ'; $string['wikiusage'] = 'Wiki Anleitung'; $string['withbinaries'] = 'Binäre Inhalte einbinden'; diff --git a/lang/de/workshop.php b/lang/de/workshop.php index e221694339..2f6a94f0a2 100644 --- a/lang/de/workshop.php +++ b/lang/de/workshop.php @@ -1,88 +1,130 @@ Beurteilung'; +$string['agreetothisassessment'] = 'Diesem Assessment zustimmen'; $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Maximale Gesamtpunktzahl: $a'; $string['allowresubmit'] = 'Mehrfaches Abgeben erlauben'; +$string['allsubmissions'] = 'Alle Einreichungen'; $string['alreadyinphase'] = 'Schon in Phase $a'; -$string['amendassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien ändern'; +$string['amendassessmentelements'] = 'Assessment-Bewertungskriterien ändern'; $string['amendtitle'] = 'Titel ändern'; -$string['analysisofassessments'] = 'Analyse der Bewertungen'; +$string['analysis'] = 'Analyse'; +$string['analysisofassessments'] = 'Analyse der Assessments'; $string['assess'] = 'Bewerte'; $string['assessedon'] = 'Bewertet am $a'; -$string['assessment'] = 'Bewertung'; -$string['assessmentby'] = 'Bewertung von $a'; -$string['assessmentdropped'] = 'Herausgefallene Bewertungen'; -$string['assessmentgrade'] = 'Bewertungs: $a'; -$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Bewertung noch nicht zugestimmt'; -$string['assessmentofresubmission'] = 'Dies ist eine Bewertung einer wiederholt eingereichten Arbeit.
    Das Formular gibt die Kommentare und Bewertungen einer früheren Arbeit wieder.
    Bitte berichtigen Sie diese nach der Korrektur der neuen Arbeit.'; -$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bewertung dieses Beitrages'; -$string['assessments'] = 'Bewertungen'; -$string['assessmentsareok'] = 'Bewertungen sind OK'; -$string['assessmentsby'] = 'Bewertungen von $a'; -$string['assessmentsdone'] = 'Bewertungen erledigt'; +$string['assessment'] = 'Assessment'; +$string['assessmentby'] = 'Assessment von $a'; +$string['assessmentdropped'] = 'Herausgefallene Assessments'; +$string['assessmentend'] = 'Ende des Assessments'; +$string['assessmentendevent'] = 'Ende des Assessments füe $a'; +$string['assessmentgrade'] = 'Assessment-Bewertung: $a'; +$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Assessment noch nicht zugestimmt'; +$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Assessment noch nicht beurteilt'; +$string['assessmentof'] = 'Assessment von $a'; +$string['assessmentofresubmission'] = 'Dies ist ein Assessment einer wiederholt eingereichten Arbeit.
    Das Formular gibt die Kommentare und Bewertungen einer früheren Arbeit wieder.
    Bitte berichtigen Sie diese nach der Korrektur der neuen Arbeit.'; +$string['assessmentofthissubmission'] = 'Assessments dieses Beitrages'; +$string['assessments'] = 'Assessments'; +$string['assessmentsareok'] = 'Assessment-Bewertungen sind OK'; +$string['assessmentsby'] = 'Assessment von $a'; +$string['assessmentsdone'] = 'Assessments erledigt'; $string['assessmentsexcluded'] = 'Zahl der Bewertungen, die nicht berücksichtigt wurden für $a'; -$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Bewertungen muss zugestimmt werden'; -$string['assessmentwasagreedon'] = 'Bewertung wurde zugestimmt von $a'; -$string['assessor'] = 'Bewerter'; +$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Assessment-Bewertungen muss zugestimmt werden'; +$string['assessmentstart'] = 'Beginn des Assessments'; +$string['assessmentstartevent'] = 'Beginn des Assessments für $a'; +$string['assessmentwasagreedon'] = 'Assessment-Bewertung wurde zugestimmt von $a'; +$string['assessor'] = 'Assessor/Bewerter'; +$string['assessthisassessment'] = 'Beurteile dieses Assessment'; $string['assessthissubmission'] = 'Bewerte diesen Beitrag'; $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Bewertung nicht in der richtigen Phase'; +$string['assmnts'] = 'Assessments'; +$string['attachment'] = 'Anhang'; +$string['attachments'] = 'Anhänge'; $string['authorofsubmission'] = 'Autor des Beitrages'; +$string['automaticgradeforassessment'] = 'Automatische Beurteilung des Assessments'; $string['averageerror'] = 'Durchschnittlicher Fehler'; $string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Erwarte Benotung von $a'; $string['beforedeadline'] = 'Vor dem Stichtag: $a'; -$string['calculationoffinalgrades'] = 'Berechnung der Endnote'; +$string['by'] = 'Eingereicht von'; +$string['calculationoffinalgrades'] = 'Berechnung der Endbeurteilung'; +$string['clearlateflag'] = 'Verspätungskennzeichen löschen'; $string['closeassignment'] = 'Aufgabe schliessen'; $string['comment'] = 'Kommentar'; +$string['commentbank'] = 'Kommentarsammlung'; $string['commentby'] = 'Kommentiert von'; +$string['comparisonofassessments'] = 'Assessmentvergleich'; $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Löschen dieses Items bestätigen $a'; $string['correct'] = 'Richtig'; +$string['count'] = 'Zählen'; $string['criterion'] = 'Kriterium'; +$string['currentphase'] = 'Aktuelle Phase'; +$string['date'] = 'Datum'; +$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y
    %%H:%%M'; $string['deadline'] = 'Stichtag'; $string['deadlineis'] = 'Der Stichtag ist $a'; $string['delete'] = 'Löschen'; $string['deleting'] = 'Lösche'; $string['description'] = 'Beschreibung'; -$string['detailsofassessment'] = 'Bewertungsdetails'; -$string['disagreewiththisassessment'] = 'Dieser Bewertung nicht zustimmen'; -$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der Endnoten'; -$string['dontshowgrades'] = 'Keine Noten anzeigen'; +$string['detailsofassessment'] = 'Assessmentdetails'; +$string['disagreewiththisassessment'] = 'Dieser Assessmentbewertung nicht zustimmen'; +$string['displayofcurrentgrades'] = 'Anzeigen der derzeitigen Bewertungen'; +$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der Endbewertung'; +$string['displayofgrades'] = 'Anzeigen der Bewertungen'; +$string['dontshowgrades'] = 'Keine Bewertungen anzeigen'; $string['edit'] = 'Bearbeiten'; $string['editacomment'] = 'Einen Kommentar bearbeiten'; -$string['editingassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien bearbeiten'; +$string['editingassessmentelements'] = 'Assessment-Bewertungskriterien bearbeiten'; +$string['editsubmission'] = 'Einreichung bearbeiten'; $string['element'] = 'Kriterium'; $string['elementweight'] = 'Kriteriumsgewichtung'; +$string['enterpassword'] = 'Passwort eingeben'; $string['errorbanded'] = 'Summer der Fehler'; $string['errortable'] = 'Fehlertabelle'; +$string['examplesubmissions'] = 'Beispiel-Einreichung'; $string['excellent'] = 'Ausgezeichnet'; -$string['excludingdroppedassessments'] = 'ohne herausgefallene Bewertungen'; +$string['excludingdroppedassessments'] = 'ohne herausgefallene Assessments'; $string['expectederror'] = 'Erwartete Fehlerwerte: $a'; +$string['fair'] = 'Fair/günstig'; $string['feedbackgoeshere'] = 'Rückmeldung hier'; +$string['firstname'] = 'Vorname'; $string['generalcomment'] = 'Allgemeiner Kommentar'; $string['good'] = 'Gut'; $string['grade'] = 'Bewertung'; -$string['gradeassessment'] = 'Bewertungsnote'; -$string['graded'] = 'Benotet'; -$string['gradedbyteacher'] = 'Benotet von $a'; -$string['gradeforassessments'] = 'Note für Bewertung'; -$string['gradeforbias'] = 'Note für Tendenz'; -$string['gradeforreliability'] = 'Note für Zuverlässigkeit'; -$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note für Bewertung des Kursteilnehmers'; -$string['gradeforsubmission'] = 'Note für Arbeit'; -$string['gradeofsubmission'] = 'Note des Beitrages: $a'; +$string['gradeassessment'] = 'Bewerte Assessment'; +$string['graded'] = 'Bewertet'; +$string['gradedbyteacher'] = 'Bewertet von $a'; +$string['gradeforassessments'] = 'Bewertung für das Assessment'; +$string['gradeforbias'] = 'Bewertung für Tendenz'; +$string['gradeforreliability'] = 'Bewertung für Zuverlässigkeit'; +$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Bewertung für Assessments des Kursteilnehmers'; +$string['gradeforsubmission'] = 'Bewertung für Einreichungen'; +$string['gradegiventoassessment'] = 'Bewertung(en) die Assessment bekommen hat'; +$string['gradeofsubmission'] = 'Bewertung der Einreichung: $a'; +$string['grades'] = 'Bewertungen'; +$string['gradesforassessmentsare'] = 'Bewertungen für Assesments sind außerhalb von $a '; +$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Bewertungen für $a`s Assessment'; +$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Bewertungen für Beiträge sind außerhalb von $a '; $string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle'; +$string['gradingallassessments'] = 'Alle Assessments bewerten'; +$string['gradinggrade'] = 'Bewertung bewerten'; $string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsstrategie'; $string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Bewertungen vor der Zustimmung verbergen'; $string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen von $a verbergen'; $string['includeteachersgrade'] = 'Bewertung des/der Trainer/in einbeziehen'; $string['incorrect'] = 'Falsch'; +$string['info'] = 'Info'; +$string['invaliddates'] = 'Das eingegebene Datum ist nicht gültig.
    Verwenden Sie den Zurückbutton Ihres Browsers, um ein richtiges Datum einzugeben. '; $string['iteration'] = 'Wiederholung $a abgeschlossen'; +$string['lastname'] = 'Familienname'; +$string['lax'] = 'Lax/locker'; $string['leaguetable'] = 'Notenübersicht'; $string['listassessments'] = 'Erhaltene Bewertungen'; $string['listofallsubmissions'] = 'Liste aller Beiträge'; @@ -99,64 +141,83 @@ $string['mail7'] = 'Die Kommentare von $a finden Sie in der Workshop Anweisung'; $string['mail8'] = 'Die eingereichte Aufgabenlösung von $a ist eine überarbeitete Fassung.'; $string['mail9'] = 'Bitte bewerten Sie in der Workshop-Aufgabe $a'; $string['managingassignment'] = 'Verwaltung der Aufgaben'; +$string['maximum'] = 'Maximum'; $string['maximumsize'] = 'Maximale Größe'; +$string['mean'] = 'Mittelwert'; +$string['minimum'] = 'Minimum'; $string['modulename'] = 'Workshop'; $string['modulenameplural'] = 'Workshops'; $string['movingtophase'] = 'Verschieben zu Phase $a'; $string['namesnotshowntostudents'] = 'Namen werde $a nicht angezeigt'; $string['newassessments'] = 'Neue Workshopbewertung'; +$string['newattachment'] = 'Neue Anhänge'; $string['newgradings'] = 'Neue Benotungen'; $string['newsubmissions'] = 'Neue Workshop Einreichung'; $string['noassessments'] = 'Keine Bewertungen'; $string['noassessmentsdone'] = 'Keine Bewertung durchgeführt'; +$string['noattachments'] = 'Keine Anhänge'; $string['nosubmission'] = 'Keine Arbeit eingereicht'; $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden'; +$string['notallowed'] = 'Für diese Seite haben Sie zur Zeit keine Berechtigung '; $string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar'; -$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie, dass die Benotung in mehrere \'Bewertungskriterien\' aufgeteilt ist.
    -Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese
    -Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das
    Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt
    diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.
    +$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Nicht genügend Beispiele zur Verfügung gestellt'; +$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie, dass das Assessment in mehrere \'Assessmentkriterien\' aufgeteilt ist.
    +Dies macht die Bewertung einfacher und plausibler. Als Trainer/in müssen Sie diese
    +Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem/der Teilnehmer/in zugänglich machen. Dies geschieht durch das
    Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gebeten
    diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.
    Die Kriterien selbst können über die Seite \"Aufgabenverwaltung\" bearbeitet werden.'; +$string['noteonstudentassessments'] = '{Teilnehmer/innen Beurteilung/ Grading Grade for Assessment}'; $string['notgraded'] = 'Nicht bewertet'; +$string['notitle'] = 'Kein Titel'; $string['notitlegiven'] = 'Kein Titel angegeben'; +$string['nowork'] = 'Die Einreichungsfrist ist beendet.
    Sie haben keinen Beitrag eingereicht.'; $string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Fehlersumme oder Kriterien in einer Rubrik'; -$string['numberofassessments'] = 'Anzahl der Bewertungen'; -$string['numberofassessmentschanged'] = 'Zahl der veränderten Bewertungen: $a'; -$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Anzahl Bewertungen der Kursteilnehmer-Beiträge'; -$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Anzahl der Bewertungen von Beispielen des Kursleiters'; +$string['numberofassessments'] = 'Anzahl der Assessments'; +$string['numberofassessmentschanged'] = 'Zahl der veränderten Assessments: $a'; +$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Zahl der herausgefallenen Assessments: $a'; +$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Anzahl Assessments der Kursteilnehmer-Beiträge'; +$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Anzahl der Assessments von Beispielen des Kursleiters'; +$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Anzahl von Assessments (gewichtet): $a'; +$string['numberofattachments'] = 'Anzahl der erwarteten Anhänge der Beiträge'; $string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge'; $string['numberofnegativeresponses'] = 'Anzahl der negativen Antworten'; $string['numberofsubmissions'] = 'Zahl der eingereichten Arbeiten: $a'; +$string['ograde'] = 'Gesamt
    Beurteilung'; $string['on'] = 'von $a'; $string['openassignment'] = 'Aufgabe öffnen'; -$string['optionaladjustment'] = 'Optinnale Bewertung'; -$string['optionforpeergrade'] = 'Auswahl für Durchschnittsbewerung'; +$string['optionaladjustment'] = 'Optionale Bewertung'; +$string['optionforpeergrade'] = 'Auswahl für Durchschnittsbewertung'; $string['optionsusedinanalysis'] = 'Für die Analyse genutzte Optionen'; $string['overallgrade'] = 'Gesamtbewertung'; $string['overallocation'] = 'Gesamtverteilung'; $string['overallpeergrade'] = 'Gesamtdurchschnittsbewertung von anderer Teilnehmer/innen: $a'; $string['overallteachergrade'] = 'Gesamtbewertung des/der Trainer/in: $a'; $string['ownwork'] = 'Eigene Arbeit'; -$string['percentageofassessments'] = 'Prozent der Bewertungen, die herausfallen'; +$string['passmnts'] = 'Peer
    Assessments'; +$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Passwortgeschützter Workshop'; +$string['percentageofassessments'] = 'Prozent der Assessments, die herausfallen'; $string['phase'] = 'Phase'; +$string['phase0'] = 'Inaktiv'; +$string['phase0short'] = 'Inaktiv'; $string['phase1'] = 'Aufgabe einrichten'; -$string['phase1short'] = 'einrichten'; +$string['phase1short'] = 'Einrichten'; $string['phase2'] = '$a Beiträge und Aufgaben'; -$string['phase2short'] = 'eingereichte Arbeiten'; -$string['phase3'] = 'Erlaube $a Arbeiten einzureichen und zu bewerten'; +$string['phase2short'] = 'Eingereichte Arbeiten'; +$string['phase3'] = 'Erlaube $a Arbeiten einzureichen und zu assessieren/bewerten'; $string['phase3short'] = 'Beides'; -$string['phase4'] = 'Erlaube $a Bewertungen vorzunehmen'; -$string['phase4short'] = 'Bewertungen'; -$string['phase5'] = 'Berechnung des Abschlussbewertung'; -$string['phase5short'] = 'Berechnung'; -$string['phase6'] = 'Zeige die Abschlussbewertung'; -$string['phase6short'] = 'Zeige die Bewertungen'; +$string['phase4'] = 'Erlaube $a Assessments vorzunehmen'; +$string['phase4short'] = 'Assessments'; +$string['phase5'] = 'Berechnung des Abschlußbewertung'; +$string['phase5short'] = 'Zeige Bewertungen'; $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Bitte bewerten Sie dieses Beispiel von $a'; $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Bitte bewerten Sie diese $a Beiträge'; $string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Bitte bewerten Sie Ihre Einreichung(en)'; $string['poor'] = 'Schlecht'; $string['present'] = 'Aktuell'; -$string['reasonforadjustment'] = 'Gründe der Bewertung'; +$string['reasonforadjustment'] = 'Gründe für Bewertung'; $string['reassess'] = 'Erneut bewerten'; +$string['regradestudentassessments'] = 'Nochmalige Beurteilung der TeilnehmerInnen Assessments'; +$string['releaseteachergrades'] = 'Trainer/innen Beurteilung nicht verwenden'; +$string['removeallattachments'] = 'Alle Anhänge entfernen'; $string['repeatanalysis'] = 'Wiederhole Analyse'; $string['reply'] = 'Antworten'; $string['returnto'] = 'Zurückkehren zu'; @@ -166,64 +227,84 @@ $string['savedok'] = 'Gespeichert OK'; $string['saveleaguetableoptions'] = 'Speichern der Optionen für die Bestenliste'; $string['savemyassessment'] = 'Meine Bewertung speichern'; $string['savemycomment'] = 'Meinen Kommentar speichern'; -$string['savemygrading'] = 'Meine Benotung speichern'; +$string['savemygrading'] = 'Meine Bewertung speichern'; +$string['savemysubmission'] = 'Meinen Beitrag speichern'; $string['saveoverallocation'] = 'Speichern Verteilungslevel'; $string['scale10'] = 'Punkte von 10'; $string['scale100'] = 'Punkte von 100'; $string['scale20'] = 'Punkte von 20'; -$string['scalecorrect'] = '2 Punkt Richtig/Falsch-Skala'; -$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala'; -$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala'; -$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala'; -$string['scalegood3'] = '3 Punkt Gut/Mangelhaft-Skala'; -$string['scalepresent'] = '2 Punkt Anwesenheits-/Abwesenheitsskala'; -$string['scaleyes'] = '2 Punkt Ja/Nein Skala'; +$string['scalecorrect'] = '2 Punkte: Richtig/Falsch-Skala'; +$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte: Sehr Gut/Ungenügend-Skala'; +$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte: Sehr Gut/Ungenügend-Skala'; +$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte: Sehr Gut/Ungenügend-Skala'; +$string['scalegood3'] = '3 Punkte: Gut/Mangelhaft-Skala'; +$string['scalepresent'] = '2 Punkte: Vorhanden-/Nichtvorhanden-Skala'; +$string['scaleyes'] = '2 Punkte: Ja/Nein-Skala'; $string['select'] = 'Auswahl'; $string['selfassessment'] = 'Selbsteinschätzung'; -$string['setoverallocation'] = 'Gesamtbewertung einrichten'; +$string['sgrade'] = 'Beitrag
    Beurteilung'; +$string['showdescription'] = 'Workshopbeschreibung anzeigen'; $string['showgrades'] = 'Bewertungen anzeigen'; -$string['specimenassessmentform'] = 'Bezeichnung der Bewertungsform'; +$string['showsubmission'] = 'Beiträge anzeigen: $a'; +$string['specimenassessmentform'] = 'Bezeichnung der Assessmentform'; $string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung des Elements $a:'; $string['standarddeviationnote'] = 'Elemente mit einer Standardabweichung von Null oder sehr kleinen Werten können die Analyse verzerren.
    Dieses Element wurde von der Analyse ausgeschlossen.'; -$string['studentassessments'] = 'Arbeiten die von diesem $a bewertet wurden'; +$string['standarddeviationofelement'] = 'Standardabweichung des Elements $a:'; +$string['strict'] = 'strict/streng'; +$string['studentassessments'] = '$a Assessments'; $string['studentgrades'] = '$a Bewertungen'; -$string['studentsubmissions'] = 'Diese/r $a hat folgende Beurteilungen bekommen'; -$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge der Teilnehmer/innen zur Bewertung'; +$string['studentsubmissions'] = '$a Beiträge'; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge der Teilnehmer/innen fürs Assessment'; $string['submission'] = 'Beitrag'; +$string['submissionend'] = 'Ende der Einreichung'; +$string['submissionendevent'] = 'Ende der Einreichung für $a'; $string['submissions'] = 'Beiträge'; $string['submissionsnolongerallowed'] = 'Es sind keine Beiträge mehr erlaubt.'; +$string['submissionstart'] = 'Beginn der Einreichung'; +$string['submissionstartevent'] = 'Beginn der Einreichung für $a'; $string['submissionsused'] = '$a\'s Einreichungen in dieser Tabelle'; $string['submitassignment'] = 'Aufgabe einreichen'; $string['submitassignmentusingform'] = 'Reichen Sie ihre Aufgabe ein, unter Verwendung dieser Vorlage'; +$string['submitexample'] = 'Beispiel einreichen'; $string['submitexampleassignment'] = 'Beispielaufgabe einreichen'; $string['submitrevisedassignment'] = 'Reichen Sie Ihre überarbeitete Aufgabe, unter Verwendung dieser Vorlage, ein'; $string['submitted'] = 'Eingereicht'; $string['submittedby'] = 'Eingereicht von'; $string['suggestedgrade'] = 'Vorgeschlagene Bewertung'; -$string['teacherassessments'] = '$a Aufgaben des/der Kursleiter/in'; -$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Kursleiter/in'; -$string['teachersgrade'] = 'Bewertung der/des Kursleiters/in'; +$string['tassmnt'] = 'Trainer/in
    Assessment'; +$string['teacherassessments'] = '$a Trainer/in-Assessment'; +$string['teachergradeforassessment'] = '$a TrainerIn-Beurteilung des Assessments'; +$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Trainer/in'; +$string['teachersgrade'] = 'Bewertung des/der Trainer/in'; $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge des/der Trainer/in zur Bewertung'; -$string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a'; -$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Es gibt eine Rückmeldung von $a'; -$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Diese Bewertung wurde benotet durch $a'; +$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Die Bewertung für dieses Assessment ist $a'; +$string['thegradeis'] = 'Die Bewertung ist $a'; +$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Dieses Assessment wurde beurteilt durch $a'; +$string['thisisadroppedassessment'] = 'Das ist ein verworfenes Assessment'; $string['timeassessed'] = 'Angesetzte Zeit'; $string['title'] = 'Titel'; $string['typeofscale'] = 'Skalentyp'; -$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a unbenotete Bewertungen von Kursteilnehmer-Beiträgen'; +$string['unassessed'] = '$a noch nicht assessiert'; +$string['ungradedassessments'] = '$a noch nicht beurteiltes Assessment'; +$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a unbewertetet Assessments von Teilnehmer/innen-Beiträgen'; $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a unbenotete Bewertungen von Kursleiter-Beiträgen'; +$string['uploadsuccess'] = 'Einreichung erfolgreich'; +$string['usepassword'] = 'Verwende Passwort'; +$string['verylax'] = 'Sehr lax/locker'; $string['verypoor'] = 'Sehr schlecht'; +$string['verystrict'] = 'Sehr strict/streng'; $string['view'] = 'Ansicht'; -$string['viewassessmentofteacher'] = 'Bewertung anzeigen von $a'; -$string['viewotherassessments'] = 'Andere Bewertungen anzeigen'; -$string['warningonamendingelements'] = 'WARNUNG: Es existieren eingereichte Bewertungen
    Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriteriengewichtung'; +$string['viewassessment'] = 'Assessment anzeigen'; +$string['viewassessmentofteacher'] = 'Assessment anzeigen von $a'; +$string['viewotherassessments'] = 'Andere Assessments anzeigen'; +$string['warningonamendingelements'] = 'WARNUNG: Es existieren eingereichte Assessments
    Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriteriengewichtung'; $string['weight'] = 'Gewichtung'; $string['weightederrorcount'] = 'Durchnittsfehlerzahl: $a'; $string['weightforbias'] = 'Gewichtung für Tendenz'; -$string['weightforgradingofassessments'] = 'Gewichtung der Benotung der Bewertungen'; -$string['weightforpeerassessments'] = 'Gewichtung für Durchschnittsbewertung'; +$string['weightforgradingofassessments'] = 'Gewichtung der Bewertungen der Assessments'; +$string['weightforpeerassessments'] = 'Gewichtung für Peer-Assessment'; $string['weightforreliability'] = 'Gewichtung der Zuverlässigkeit'; -$string['weightforteacherassessments'] = 'Gewichtung für Trainerbewertungen'; +$string['weightforteacherassessments'] = 'Gewichtung für Trainer/inbewertungen'; $string['weights'] = 'Gewichtungen'; $string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Gewichtung, die für die Endnote verwendet wird'; $string['weightsusedforsubmissions'] = 'Gewichtung, die für die Beiträge verwenden wird'; @@ -232,8 +313,10 @@ $string['workshopassessments'] = 'Bewertungen des Workshop'; $string['workshopcomments'] = 'Kommentare des Workshop'; $string['workshopfeedback'] = 'Anmerkungen zum Workshop'; $string['workshopsubmissions'] = 'Ausführungen zum Workshop'; -$string['yourassessments'] = 'Ihre Bewertung'; -$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Ihre Bewertung z.B. von $a'; -$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihre Bewertung beginnt hier'; +$string['wrongpassword'] = 'Falsches Passwort für diesen Workshop'; +$string['yourassessments'] = 'Ihre Assessmentbewertungen'; +$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Ihre Assessment z.B. von $a'; +$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihr Feedback beginnt hier'; +$string['yoursubmissions'] = 'Ihre Einreichungen'; ?> -- 2.39.5