From e05566015ec07b9a9b1b7ed5ca337bc260f4c359 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: paca70 Date: Tue, 22 Apr 2003 14:38:37 +0000 Subject: [PATCH] More updates. Thanks to Teemu! --- lang/fi/assignment.php | 10 +- lang/fi/auth.php | 53 +++---- lang/fi/docs/files.php | 2 +- lang/fi/docs/install.html | 136 +++++++++--------- lang/fi/docs/intro.html | 10 +- lang/fi/forum.php | 6 +- lang/fi/help/forum/ratings.html | 4 +- lang/fi/help/pgassignment/graded.html | 4 +- .../help/pgassignment/numberofassessors.html | 4 +- lang/fi/moodle.php | 111 +++++++------- lang/fi/quiz.php | 4 +- lang/fi/resource.php | 2 +- lang/fi/survey.php | 14 +- 13 files changed, 180 insertions(+), 180 deletions(-) diff --git a/lang/fi/assignment.php b/lang/fi/assignment.php index 57e4f8dd27..821311f72b 100644 --- a/lang/fi/assignment.php +++ b/lang/fi/assignment.php @@ -7,14 +7,14 @@ $string['assignmentdetails'] = "Teht $string['assignmentname'] = "Tehtävän nimi"; $string['assignmenttype'] = "Tehtävän tyyppi"; $string['description'] = "Kuvaus"; -$string['duedate'] = "Palautus pvm."; +$string['duedate'] = "Palautuspvm."; $string['early'] = "\$a ennen"; $string['failedupdatefeedback'] = "Palautteen tallentaminen epäonnistui käyttäjälle \$a"; $string['feedback'] = "Palaute"; -$string['feedbackupdated'] = "Palaute päivitetty \$a oppilaalle"; +$string['feedbackupdated'] = "Palaute päivitetty oppilaalle \$a"; $string['late'] = "\$a myöhässä"; -$string['maximumgrade'] = "Arviointi pisteet"; -$string['maximumsize'] = "Maksimi koko"; +$string['maximumgrade'] = "Arviointipisteet"; +$string['maximumsize'] = "Maksimikoko"; $string['modulename'] = "Tehtävä"; $string['modulenameplural'] = "Tehtävät"; $string['newsubmissions'] = "Palautetut tehtävät"; @@ -30,7 +30,7 @@ $string['typeuploadsingle'] = "L $string['uploadbadname'] = "Tiedostonimessä on tuntemattomia merkkejä. Tiedostoa ei voida lähettää."; $string['uploadedfiles'] = "lähetetyt tiedostot"; $string['uploaderror'] = "Tiedoston tallentamisessa palvelimelle tapahtui virhe."; -$string['uploadfailnoupdate'] = "Tiedosto saapui palvelimelle, mutta vastauksesi talletamisessa tapahtui virhe."; +$string['uploadfailnoupdate'] = "Tiedosto saapui palvelimelle, mutta vastauksesi tallentamisessa tapahtui virhe."; $string['uploadfiletoobig'] = "Pahus, tiedosto jota yritit lähettää on liian suuri. (Kokorajoitus on \$a tavua);"; $string['uploadnofilefound'] = "Tiedostoa ei löydy, oletko varma että valitsit lähetettävän tiedoston."; $string['uploadnotregistered'] = "'\$a' vastaanotettiin, mutta lähetystäsi ei rekisteröity. "; diff --git a/lang/fi/auth.php b/lang/fi/auth.php index 0c7eba3f09..0263c18dcb 100644 --- a/lang/fi/auth.php +++ b/lang/fi/auth.php @@ -2,10 +2,10 @@ // auth.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032400) -$string['auth_dbdescription'] = "Tämä moduli tarkistaa ulkoisen tietokannan taulusta käyttäjätunnuksen ja salasanan."; +$string['auth_dbdescription'] = "Tämä moduli tarkistaa ulkoisen tietokannan taulusta käyttäjätunnuksen ja salasanan."; $string['auth_dbextrafields'] = "Nämä kentät ovat valinnaisia. Voit asettaa Moodlen hakemaan käyttäjätietoja ulkoisesta tietokannasta. Käyttäjä voi joka tapauksessa muuttaa omia henkilötietojaan jälkeenpäin."; -$string['auth_dbfieldpass'] = "Salasana sarakeen nimi"; -$string['auth_dbfielduser'] = "Käyttäjätunnus sarakkeen nimi"; +$string['auth_dbfieldpass'] = "Salasanasarakkeen nimi"; +$string['auth_dbfielduser'] = "Käyttäjätunnus-sarakkeen nimi"; $string['auth_dbhost'] = "Tietokantapalvelin"; $string['auth_dbname'] = "Tietokannan nimi"; $string['auth_dbpass'] = "Salasana käyttäjätunnukselle"; @@ -14,54 +14,55 @@ $string['auth_dbtable'] = "Taulun nimi"; $string['auth_dbtitle'] = "Käytä ulkoista tietokantaa"; $string['auth_dbtype'] = "Tietokannan tyyppi (Katso ADOdb dokumentoinnista yksityiskohdat)"; $string['auth_dbuser'] = "Käyttäjätunnus lukuoikeuksin tietokantaan"; -$string['auth_emaildescription'] = "Sähköpostivarmistus on oletus käyttäjäntunnistus tapa. -Kun käyttäjä luo itseleen tunnuksen lähetetään varmistus viesti käyttäjälle. Viesti sisältää linkin jonka avulla käyttäjä voi aktivoida tunnuksensa."; +$string['auth_emaildescription'] = "Sähköpostivarmistus on oletusarvoinen käyttäjätunnistusmetodi. +Kun käyttäjä luo itselleen tunnuksen, lähetetään varmistusviesti +käyttäjälle. Viesti sisältää linkin, minkä avulla käyttäjä voi aktivoida tunnuksensa."; $string['auth_emailtitle'] = "Käytä sähköpostivarmistusta"; $string['auth_imapdescription'] = "Tämä tapa käyttää imap-palvelinta käyttäjätunnuksen ja salasanan tarkistamiseen."; -$string['auth_imaphost'] = "IMAP palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä."; -$string['auth_imapport'] = "IMAP palvelimen portti. Yleensä 143 tai 993."; +$string['auth_imaphost'] = "IMAP-palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä."; +$string['auth_imapport'] = "IMAP-palvelimen portti. Yleensä 143 tai 993."; $string['auth_imaptitle'] = "Käytä IMAP-palvelinta"; -$string['auth_imaptype'] = "IMAP-palvelimen tyyppi. katso ohjeesta (yllä) lisätietoja."; -$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Jos haluat käyttää välitys-käyttäjää yhteyden muodostamiseen,määriritä se tähän. Esim. 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'"; +$string['auth_imaptype'] = "IMAP-palvelimen tyyppi. Katso ohjeesta (yllä) lisätietoja."; +$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Jos haluat käyttää välitys-käyttäjää yhteyden muodostamiseen, määritä se tähän. Esim. 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'"; $string['auth_ldap_bind_pw'] = "Salasana välityskäyttäjälle."; -$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista konteksteista joisssa käyttäjät sijaitsevat. Erota kontekstit toisistaan ';'-merkillä. Esim: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'"; -$string['auth_ldap_create_context'] = "Jos luoda käyttäjät automaattisesti ldap-hakemistoon, määritä tässä konteksti jonne käyttäjät luodaan. On hyvä käyttää jotain eritystä kontekstia, jotta vältyt tietoturva riskeiltä."; -$string['auth_ldap_creators'] = "Lista ryhmistä joidenka jäsenet voivat luoda uusia kursseja Moodleen. Erota useat ryhmät toisistaa ';'-merkillä. Esimerkiksi 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg;'"; +$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista konteksteista, missä käyttäjät sijaitsevat. Erota kontekstit toisistaan ';'-merkillä. Esim: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'"; +$string['auth_ldap_create_context'] = "Jos luodaan käyttäjät automaattisesti ldap-hakemistoon, määritä tässä konteksti minne käyttäjät luodaan. On hyvä käyttää jotain eritystä kontekstia, jotta vältyt tietoturvariskeiltä."; +$string['auth_ldap_creators'] = "Lista ryhmistä, minkä jäsenet voivat luoda uusia kursseja Moodleen. Erota useat ryhmät toisistaan ';'-merkillä. Esimerkiksi 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg;'"; $string['auth_ldap_host_url'] = "Määritä LDAP-palvelin URL-muodossa. Esim. 'ldap://ldap.myorg.com/' tai 'ldaps://ldap.myorg.com/' "; -$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Määritä on käyttäjän ryhmäjäsenyys atrribuutti. Yleensä 'member' tai 'groupMembership' "; +$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Määritä käyttäjän ryhmäjäsenyys attribuutti. Yleensä 'member' tai 'groupMembership' "; $string['auth_ldap_search_sub'] = "Aseta arvo <> 0 jos haluat hakea käyttäjiä myös alikonteksteista."; $string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Päivitä käyttäjätiedot LDAP:ista moodleen (firstname, lastname, address..) ."; -$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Attribuutti käyttäjänimille . Yleensä 'cn'."; +$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Attribuutti käyttäjänimille. Yleensä 'cn'."; $string['auth_ldapdescription'] = "Tämä tapa tarjoaa käyttäjätunnistuksen LDAP-palvelimelta. - Jos salasana ja tunnus täsmäävät, moodle luo uuden käyttäjän tietokantaansa. Jos olet valinnut 'auth_ldap_update_userinfo' option niin myös käyttäjätiedot siirretään LDAP:sta moodleen. + Jos salasana ja tunnus täsmäävät, moodle luo uuden käyttäjän tietokantaansa. Jos olet valinnut 'auth_ldap_update_userinfo'-option niin myös käyttäjätiedot siirretään LDAP:sta moodleen. Seuraavilla kerroilla ainostaan tunnus ja salasana tarkistetaan."; $string['auth_ldapextrafields'] = "Nämä kentät ovat valinnaisia. Voit asettaa Moodlen hakemaan käyttäjätietoja LDAP-hakemistosta. Käyttäjä voi joka tapauksessa muuttaa omia henkilötietojaan jälkeenpäin."; $string['auth_ldaptitle'] = "Käytä LDAP-palvelinta"; $string['auth_nntpdescription'] = "Tämä tapa käyttää NNTP-palvelinta käyttäjän tunnistukseen."; -$string['auth_nntphost'] = "NNTP palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä."; +$string['auth_nntphost'] = "NNTP-palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä."; $string['auth_nntpport'] = "Palvelimen portti (119 , yleensä)"; $string['auth_nntptitle'] = "Käytä NNTP-palvelinta"; $string['auth_nonedescription'] = "Käyttäjät voivat luoda vapaasti uuden tunnuksen ilman sähköpostivarmistusta. Jos käytät tätä tapaa, mieti mitä tietoturva- tai ylläpito-ongelmia tämä voi aiheuttaa."; $string['auth_nonetitle'] = "Ei tunnistusta"; -$string['auth_pop3description'] = "Tämä tapa käyttää POP3 palvelinta käyttäjän tunnistukseen."; +$string['auth_pop3description'] = "Tämä tapa käyttää POP3-palvelinta käyttäjän tunnistukseen."; $string['auth_pop3host'] = "POP3 palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä."; $string['auth_pop3port'] = "Palvelimen portti (110 , yleensä)"; $string['auth_pop3title'] = "Käytä POP3-palvelinta"; $string['auth_pop3type'] = "Palvelimen tyyppi. Jos käytätte salattua yhteyttä valitse pop3cert."; $string['auth_user_create'] = "Käyttäjän luonti"; -$string['auth_user_creation'] = "Vooivatko käyttäjät voivat itse luoda tunnuksensa. Käyttäjä tiedot tarkistetaan sähköpostin avulla. Jos aktivoit tämän vaihtoehdon , muista myös määritellä autentikointi-modulin muut asetukset tähän liittyen."; +$string['auth_user_creation'] = "Voivatko käyttäjät itse luoda tunnuksensa. Käyttäjätiedot tarkistetaan sähköpostin avulla. Jos aktivoit tämän vaihtoehdon , muista myös määritellä autentikointi-modulin muut asetukset tähän liittyen."; $string['auth_usernameexists'] = "Käyttäjätunnus on jo käytössä. Valitse joku toinen."; -$string['authenticationoptions'] = "Käyttäjätunnistus asetukset"; -$string['authinstructions'] = "Tähän voi kirjoittaa ohjeet opiskelijoille mitä tunnusta ja salasanaa heidän tulisi käyttää. Tämä teksti näkyy kirjaantumissivulla."; -$string['changepassword'] = "Salasanan vaihto URL"; +$string['authenticationoptions'] = "Käyttäjätunnistuksen asetukset"; +$string['authinstructions'] = "Tähän voi kirjoittaa ohjeet opiskelijoille, mitä tunnusta ja salasanaa heidän tulisi käyttää. Tämä teksti näkyy kirjautumissivulla."; +$string['changepassword'] = "Salasananvaihto-URL"; $string['changepasswordhelp'] = "Tässä osoitteessa käyttäjät voivat vaihtaa unohtamansa salasanan."; -$string['chooseauthmethod'] = "Valitse käyttäjäntunnistus tapa: "; -$string['guestloginbutton'] = "Kirjaudu vieraana painike"; -$string['instructions'] = "Ohjeeet"; +$string['chooseauthmethod'] = "Valitse käyttäjäntunnistusmetodi: "; +$string['guestloginbutton'] = "Kirjaudu vieraana -painike"; +$string['instructions'] = "Ohjeet"; $string['md5'] = "MD5-salaus"; -$string['plaintext'] = "Paljas teksti"; -$string['showguestlogin'] = "Voit näyttää tai piiloittaa vieraskäyttäjä painikkeen kirjaantumissivulla."; +$string['plaintext'] = "selväkielinen teksti"; +$string['showguestlogin'] = "Voit näyttää tai piilottaa vieraskäyttäjä-painikkeen kirjautumissivulla."; ?> diff --git a/lang/fi/docs/files.php b/lang/fi/docs/files.php index 1415b74d51..93f2cff308 100644 --- a/lang/fi/docs/files.php +++ b/lang/fi/docs/files.php @@ -4,7 +4,7 @@ $string['intro.html'] = "Johdanto"; $string['background.html'] = "Tausta"; $string['features.html'] = "Ominaisuudet"; -$string['release.html'] = "Julkaisu tiedotteet"; +$string['release.html'] = "Julkaisutiedotteet"; $string['install.html'] = "Asennus"; $string['upgrade.html'] = "Päivitys"; $string['teacher.html'] = "Opettajan käsikija"; diff --git a/lang/fi/docs/install.html b/lang/fi/docs/install.html index e34cccfee1..a8ef7c987d 100644 --- a/lang/fi/docs/install.html +++ b/lang/fi/docs/install.html @@ -9,7 +9,7 @@

Moodle asennus

Tämä ohje opastaa Moodlen ensi asennuksessa. Se kattaa +

Tämä ohje opastaa Moodlen ensiasennuksessa. Se kattaa erilaisten www-palvelinten eroavaisuudet, joskus yksityiskohtaisestikin, joten asennus saattaa näyttää pitkältä ja monimutkaiselta. Yleensä Moodle on @@ -37,48 +37,46 @@ sitä hyötyä myöhemmin.

Luo uusi kurssi

1. Vaatimukset

Moodle kehitetään ensisijaisesti Linux -ympäristössä käyttäen PHP, Apache ja -MySQL:ta, sitä testataan jatkuvasti myös PostgreSQL , -Windows XP, Mac OS X ja Solaris ympäristöissä.

Moodle kehitetään ensisijaisesti + Linux-ympäristössä käyttäen PHP, Apache ja +MySQL -ohjelmistoja, sitä testataan jatkuvasti myös PostgreSQL , +Windows XP, Mac OS X ja Solaris -ympäristöissä.

Kaikki mitä tarvitset on:

Toimiva PHP - (version 4.1.0 or later) asennus, seuravavat toiminnot pitää - olla aktivoitu ( nämä toiminnot avat vakiona päällä + (version 4.1.0 or later) asennus, seuraavat toiminnot pitää + olla aktivoituna ( nämä toiminnot avat vakiona päällä miltei jokaisessa PHP asennuksessa):
- GD - kirjasto joka tukee JPG ja PNG muotoja. ( PHP versio => 4.3 + kirjasto joka tukee JPG ja PNG -tiedostomuotoja. ( PHP versio => 4.3 sisältää oman GD-kirjaston)
  -
- Sessio tuki
  -
- Tiedostojen lähetys - sallittu +
  Sessiotuki
  +
  Tiedostojen lähetys sallittu
-
Toimiva tietokanta palvelin : MySQL +
Toimiva tietokantapalvelin : MySQL tai PostgreSQL (7.x) ovat - sousiteltavia. (MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, + suositeltavia. (MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, Sybase, DB2 tai ODBC ovat teoriassa tuettuja mutta joudut asentamaan tietokannan käsin.).

Windowsin ympäristössä on helpointa ladata +
Windows-ympäristössä on helpointa ladata FoxServ, tai EasyPHP -jotka asentavat Apache, PHP, ja MySQL palvelimet. Muista ottaa GD -moduli käyttöön jotta Moodle voi käsitellä -kuvia -voit joutua muokkaamaan php.ini-tiedostoa japoistamaan +jotka asentavat Apache, PHP, ja MySQL palvelimet. Muista ottaa GD-moduli käyttöön jotta Moodle voi käsitellä +kuvia -voit joutua muokkaamaan php.ini-tiedostoa ja poistamaan kommentin (;)riviltä: 'extension=php_gd.dll'. Muuta myös hakemisto session.save_path - oletuksesta "/tmp" käyttämään -Windows hakemistoa kuten "c:/temp".
+Windows-hakemistoa kuten "c:/temp".

Mac OS X ympäristöön suosittelen the fink -projektia josta löydät helposti ladattavat paketit kaikeen -tarvittavaan. Jos et ole tottunut komentokehoitteen käyttäjä -niin Marc +projektia josta löydät helposti ladattavat paketit kaikkeen +tarvittavaan. Jos et ole tottunut komentokehotteen käyttäjä, +Marc Liyanage's PHP Apache Module on helpoin tapa saada php-toimimaan -apcahen kanssa.

Jos käytät Linuxa tai muuta Unixa +apachen kanssa.

Jos käytät Linuxia tai muuta Unixia silloin osaat varmaan tehdä kaiken jo itse ;-)

@@ -88,9 +86,9 @@ suoraan CVS:stä. Yksityskohdat lataamisesta on selostettu sivulla http://moodle.com/

Lataamisen ja paketin purkamisen jälkeen, tai kun ole hakenut tiedostot CVS:stä, sinulla on hakemisto -nimeltä moodle , joka sisältää muita tiedostoja +nimeltä moodle, mikä sisältää muita tiedostoja ja hakemistoja.

Sijoita tämä kansio www-hakemistoon jollion +
Sijoita tämä kansio www-hakemistoon jolloin sivustosi osoite on http://yourwebserver.com/moodle, tai kopioi hakemiston sisältö suoraan www-hakemistoon jolloin sivustosi osoitteeksi tulee http://yourwebserver.com.
@@ -105,14 +103,14 @@ sivuston etusivu

admin/ - ylläpitoon liittyvät sivut

auth/ - - käyttäjän tunnistus modulit

+ - käyttäjäntunnistusmodulit

course/ - kurssien hallintaan liittyvä koodi

doc/ - ohjeet

files/ - - tiedostojen halliintaan liityvä koodi

+ - tiedostojen hallintaan liityvä koodi

lang/ - Moodlen käännös tiedostot eri kielille kukin omassa hakemistossaan

@@ -124,9 +122,9 @@ sivuston etusivu

mod/ - kurssi modulit

pix/ - - yleinen sivusto grafiikka

+ yleinen sivustografiikka

theme/ - - ulkoasu teemat

+ - ulkoasuteemat

user/ - Käyttäjänhallintaan liittyvä koodi

@@ -137,14 +135,14 @@ tehtävät, osallistujien kuvat ja muuta.

Luo hakemisto jonnekin kiintolevyllesi. Älä sijoita tätä hakemistoa www-hakemistoon tietotuvan takia. Helpointa on valita hakemisto www-hakemiston ulkopuolelta, muulloin -suoja hakemisto tiedostolla .htaccess, joka sisältää +suojaa hakemisto tiedostolla .htaccess, joka sisältää rivin:

deny from all

-Varmistaaksesi että moodle voi tallenta tiedosja -hakemistoon,tarkista että www-palvelimella (eli apache) on -oikeudet kirjoitaa tuohon hakemistoon. Unix koneilla tämä -yleensä tarkoitaa hakemiston omistajan asettamista joko "apache" +Varmistaaksesi että moodle voi tallenta tiedostoja +hakemistoon, tarkista että www-palvelimella (eli apache) on +oikeudet kirjoittaa tuohon hakemistoon. Unix koneilla tämä +yleensä tarkoittaa hakemiston omistajan asettamista joko "apache" tai "nobody" komennolla chown.

Jos käytät jaettua palveluntarjoajan @@ -154,9 +152,9 @@ turvallisesti.

Tarvitset tyhjän tietokannan (esim "moodle") tietokanta järjestelmään ja erityisen käyttäjän (esim "moodleuser") jolla on oikeudet tuohon kantaan (ja -vain tuohon kantaan). Älä köytä root-tunnusta ,se +vain tuohon kantaan). Älä köytä root-tunnusta, se luo suuren tietoturvariskin.

Esimerkki komennot MySQL: +
Esimerkkikomennot MySQL:
   # mysql -u root -p
    > CREATE DATABASE moodle; 
@@ -164,7 +162,7 @@ luo suuren tietoturvariskin.

TO moodleuser@localhost IDENTIFIED BY 'yourpassword'; > quit # mysqladmin -p reload

-Esimerkki komennot PostgreSQL: +Esimerkkikomennot PostgreSQL:

   # su - postgres
    > psql -c "create user moodleuser createdb;" template1
@@ -177,23 +175,23 @@ tauluissaan joten voit myös käyttää olemassa
 olevaa tietokantaa Moodlen kanssa.
  
 6. Tarkista www-palvelimen asetukset
-Tarkista ensin että palvelin käyttää
-oletus sivuna index.php tiedostoja  (ja tietenkin myös
-index.html,, default.htm ja muut voivat olla myös käytössä
-,jos tarvitset niitä muualla).
+Tarkista ensin, että palvelin käyttää
+oletussivuna index.php-tiedostoja  (ja tietenkin myös
+index.html, default.htm ja muut voivat olla myös
+   käytössä, jos tarvitset niitä muualla).
 Apachessa tämä asetus on   DirectoryIndex 
 httpd.conf tiedostossa. Esimerkki rivi näyttää siis
 tältä:
 DirectoryIndex index.php index.html index.htm 

-Se riittää että index.php on listassa, sijainilla ei
+Se riittää että index.php on listassa, sijainnilla ei
 ole väliä (ellet sitten halua hioa php-suorituskykyä
 huippuunsa).
 Toiseksi, tarkista että Moodlen käyttämät
-asetukset ovat oikein php.ini tiedostossa. Useimmat palvelimet on
+asetukset ovat oikein php.ini-tiedostossa. Useimmat palvelimet on
 jo asetettu käyttämään näitä asetuksia.
 Kuitenkin jotkut PHP-palvelimet (ja jotkut viimeisimmät
 PHP-versiot) voivat olla asetettuna toimimaan toisin. Tarkista
-seuraavat asetukset php.ini tiedostosta:

+seuraavat asetukset php.ini-tiedostosta:
 magic_quotes_gpc = On
 magic_quotes_runtime = Off
 file_uploads = On
@@ -201,12 +199,12 @@ short_open_tag = On
 session.auto_start = Off
 session.bug_compat_warn = Off

 Jollei sinulla ole pääsyä muokkaamaan palvelimen
-httpd.conf tai php.ini tiedostoja tai joku muu palvelimen sovellus
-vaatii eri asetukset voit YLIMÄÄRITELLÄ palvelimen
-oletus asetukset.
-Ylimääritelläksesi oletus asetukset tee 
+httpd.conf tai php.ini -tiedostoja, tai joku muu palvelimen sovellus
+vaatii eri asetukset, voit YLIMÄÄRITELLÄ palvelimen
+oletus-asetukset.
+Ylimääritelläksesi oletus-asetukset tee 
 .htaccess tiedosto Moodle'n päähakemistoon . (Tämä
-toimii ainoastaan apache-palvelimella kun AllowOverride on.
+toimii ainoastaan apache-palvelimella kun AllowOverride on päällä.
 DirectoryIndex index.php index.html index.htm
 php_value magic_quotes_gpc On
 php_value magic_quotes_runtime Off
@@ -229,29 +227,29 @@ tarpeen mukaan:
 Tämä on ainoa Moodlen tiedosto jota sinun tarvitsee muokata
 .
 Päästäksesi alkuun kopioi config-dist.php
-tiedostoksi  config.php. Emme sisällytä config.php
-tiedostoa suoraan pakettiin, jottei asetukset hukkuisi esim. Moodlen
-päivityksen yhteydessä.
+tiedostoksi  config.php. Emme sisällytä
+config.php-tiedostoa suoraan pakettiin, jottei asetukset hukkuisi
+esim. Moodlen päivityksen yhteydessä.
 Muokaa config.php tiedostoa ja kirjoita asetukset sinne
 (muista  "table prefix" - PostgreSQL ei toimi ilman
-tätä), sivuston osoite, sisvuston sijanti palvelimen
-tiedostojärjestelmässä ja data hakemisto. config.php
+tätä), sivuston osoite, sivuston sijanti palvelimen
+tiedostojärjestelmässä ja datahakemisto. config.php
 tiedostossa on tarvittavat ohjeet.
 Tämän ohjeen loppuun asti oletamme sivustosi
-sijaitsevan osoitteessa : http://example.com/moodle
+sijaitsevan osoitteessa: http://example.com/moodle
  
-8. Mene ylläpito sivulle
-Ylläpito sivun pitäisi nyt toimia osoitteesta:
+8. Mene ylläpitosivulle
+Ylläpitosivun pitäisi nyt toimia osoitteesta:
 http://example.com/moodle/admin. Jos koitat mennä suoraan
-Moodlen etusivulle sinut ohjataan ylläpito sivulle. Esimmäisellä
+Moodlen etusivulle sinut ohjataan ylläpitosivulle. Esimmäisellä
 kertaa sinulle esitetään GPL-lisenssi jonka ehdot sinun
-pitää hyväksyä jotta asennusta voidaan jatkaa.
-(Moodle käyttää pipareita (cookies) ja
-eikä toimi oikein jos estät piparien tallentamisen
+pitää hyväksyä, jotta asennusta voidaan jatkaa.
+(Moodle käyttää evästeitä (cookies) ja
+eikä toimi oikein jos estät evästeiden tallentamisen
 selaimeesi!) 
 
 Nyt Moodle aloittaa tietokannan luonnin. Näet
-tietokannan luotolauseita ja niiden jälkeen tila-viestin (vihreä
+tietokannan luomiseen liittyviä käskyjä ja niiden jälkeen tila-viestin (vihreä
 tai punainen) komennon onnistumisesta:
 CREATE TABLE
 course ( id int(10) unsigned NOT NULL auto_increment, category
@@ -275,12 +273,12 @@ rivi <? phpinfo() ?> ja katsoa sitä selaimella  .
 tarkista vielä kaikki asetukset ja eritä uudelleen.
 Sivun lopusta löytyy "Continue" tai
 "Jatka" linkki, jatka sillä.
-Seuraava sivu asettaa kurssi modulien tarvitsemat taulut.
+Seuraava sivu asettaa kurssimodulien tarvitsemat taulut.
 Taas kaiken pitäisi näyttä vihreää.
 Sivun lopusta löytyy "Continue" tai
 "Jatka" linkki, jatka sillä.
 Seuraavalla sivulla on lomake jolla määritellään
-sivuston muuttujat ( Oletus kieli, käytettävä
+sivuston muuttujat ( Oletuskieli, käytettävä
 lokalisointi ,SMTP(posti)-palvelimet jne..). Älä murehdi
 liikaa asetuksia, voit aina palata muuttamaan niitä. Tallenna
 muutokset ja jatka asennusta.
@@ -317,7 +315,7 @@ ylläpitämiseksi, kuten:
  
 9. Aseta cron
 Jotkut Moodlen modulit vaativat ajastettuja ajoja
-toimiakseen. Esimerkiksi Foorumit tarkistetaan ajoittain , ja uusista
+toimiakseen. Esimerkiksi Foorumit tarkistetaan ajoittain, ja uusista
 viesteistä lähetetään kopiot tilaajille.
 Yksi scripti tekee kaiken tarvittavan ja on nimeltään
 admin/cron.php. Sitä ei voida kuitenkaan ajaa automaattisesti,
@@ -331,12 +329,12 @@ tietyin väliajoin.
 toimii osoitteesta:
 http://example.com/moodle/admin/cron.php

 Scrptin ajamisen automatisointi
-Unix järjestemissä: käytä
+Unix-järjestemissä: käytä
 cronia.Muokkaa cron asetuksia komenolla  "crontab
 -e"ja lisää rivi:
 */5 * * * * {komento}
 
-jossa {komento} on:
+missä {komento} on:
 wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php
 tai
 lynx -dump http://example.com/moodle/admin/cron.php > /dev/null
@@ -356,7 +354,7 @@ kurssin.
 Valitse "Luo uusi kurssi" ylläpito
 sivulta.
 Täytä kussin tiedot, opettaja voi kuitenkin
-aina halutessaan muuttaa kurssin tietoja , joten sinun ei tarvitse
+aina halutessaan muuttaa kurssin tietoja, joten sinun ei tarvitse
 käyttää turhaan aikaa pähkäilessäsi
 kurssi kuvauksia tai muuta.
 Paina  "Talleta muutokset", jonka jälkeen
@@ -374,4 +372,4 @@ Documentation
 Version: $Id: install.html,v 1.6
 2003/01/28 03:06:20 moodler Exp $
 
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/lang/fi/docs/intro.html b/lang/fi/docs/intro.html
index b1e6bb79a9..c6ec518fb0 100644
--- a/lang/fi/docs/intro.html
+++ b/lang/fi/docs/intro.html
@@ -9,17 +9,17 @@
 
 
 Johdanto
-Moodle ohjelmisto internet-pohjaisten kurssien ja sivustjen
+
Moodle-ohjelmisto internet-pohjaisten kurssien ja sivustojen
 julkaisuuun. Se on kehittyvä projekti, jonka tarkoituksena on
 tukea sosiaalista
 konstruktionismia opiskelussa. 
 
-Moodle on satavana vapaasti lähdekoodeineen (
+
Moodle on saatavana vapaasti lähdekoodeineen (
 Open Source ) Ja julkaistu seuraavan lisenssin alaisena GNU
 Public License. Yksinkertaistettuna tämä tarkoittaa
-että Moodlen tekijänoikeudet suojattu,mutta sinulla lisä
+että Moodlen tekijänoikeudet suojattu, mutta sinulla lisä
 vapauksia ohjelman suhteen. Voit vapaasti muokata, kopioida ja
-käyttää Moodlea kunhan: annat muokatun lähdekoodin
+käyttää Moodlea, kunhan annat muokatun lähdekoodin
 eteenpäin toisille, et muokkaa tai poista alkuperäistä
 lisenssiä, jakäytät samaa GLP lisenssiä kaikissa
 töissä joita johdat Moodlen koodista. 
@@ -42,4 +42,4 @@ Documentation
 Version: $Id: intro.html,v 1.2
 2003/01/28 03:06:52 moodler Exp $
 
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/lang/fi/forum.php b/lang/fi/forum.php
index 745f13cfe1..63c8872eb0 100644
--- a/lang/fi/forum.php
+++ b/lang/fi/forum.php
@@ -20,12 +20,12 @@ $string['deletedpost'] = "Viesti on poistettu";
 $string['deletesure'] = "Oletko varma että haluat poistaa tämän viestin?";
 $string['discussion'] = "Keskustelu";
 $string['discussions'] = "Keskustelut";
-$string['discussionsstartedby'] = "Keskustelun on aloittanut  \$a";
+$string['discussionsstartedby'] = "Keskustelun on aloittanut \$a";
 $string['discussthistopic'] = "Keskustele aiheesta";
 $string['eachuserforum'] = "Jokainen avaa uuden keskustelun";
 $string['edit'] = "Muokkaa";
 $string['editing'] = "Muokataan";
-$string['emptymessage'] = "Jotain oli vialla viestissäsi.  Ehkä jätit viestisi tyhjäksi tai liitetiedosto oli liian suuri.  Muutoksiasi EI tallennettu.";
+$string['emptymessage'] = "Jotain oli vialla viestissäsi. Ehkä jätit viestisi tyhjäksi tai liitetiedosto oli liian suuri. Muutoksiasi EI tallennettu.";
 $string['everyonecanchoose'] = "Kaikki voivat tilata tämän foorumin";
 $string['everyoneissubscribed'] = "Kaikki tilaavat tämän foorumin";
 $string['forcesubscribe'] = "Pakota kaikki tilaajiksi";
@@ -34,7 +34,7 @@ $string['forum'] = "Foorumi";
 $string['forumintro'] = "Foorumin johdanto";
 $string['forumname'] = "Foorumin nimi";
 $string['forums'] = "Foorumit";
-$string['forumtype'] = "Foorumin  tyyppi";
+$string['forumtype'] = "Foorumin tyyppi";
 $string['generalforum'] = "Yleisfoorumi";
 $string['generalforums'] = "Yleisfoorumit";
 $string['inforum'] = "\$a :ssa";
diff --git a/lang/fi/help/forum/ratings.html b/lang/fi/help/forum/ratings.html
index 53a8fbd66c..2535f1a32d 100644
--- a/lang/fi/help/forum/ratings.html
+++ b/lang/fi/help/forum/ratings.html
@@ -6,8 +6,8 @@
 
 Vaikka jokainen meistä käyttää molempia näistä metodeista vaihtelevasti eri tilanteissa, voi olla hyödyllistä ajatella esimerkkinä kahta henkilöä, joista toinen (Jukka)  on enimmäkseen eristyvä osaaja (separate knower) ja toinen (Mari) enimmäkseen sosiaalinen osaaja (connected knower).
 
-  Jukka haluaa olla mahdollisimman objektiivinen ja eikä sekoittaa tunteita ja tosiasioita keskenään. Keskustellessaan sellaisten ihmisten kanssa, joiden ajatukset poikkeavat hänen omistaan, hän haluaa puolustaa omia näkökantojaan etsimällä aukkoja vastustajansa logiikasta. Hän on suhtautuu kriittisesti uusiin ajatuksiin elleivät ne ole oikeasi todistettuja faktoja arvossapidetyistä lähteistä kuten oppikirjoista tai arvostetuilta opettajilta tai perustu hänen omiin suoriin kokemuksiinsa. Jukka on selvästi eristyvä osaaja.
-     Mari on herkempi muille ihmisille. Hän on empaattinen ja kuuntelee ja kyselee kunnes tuntee päässeensä yhteisymmärrykseen keskustelukumppaninsa kanssa. Hän oppii jakamalla kokemuksia ja etsimällä tietoa muista ihmisistä. Keskustellessaan toisten kanssa hän välttää vastakkainasetteluja ja haluaa auttaa toista henkilöä esittämällä loogisia ehdotuksia, jos se suinkin on mahdollista. Mari on selvästi sosiaalinen osaaja.
+  Jukka haluaa olla mahdollisimman objektiivinen ja eikä sekoittaa tunteita ja tosiasioita keskenään. Keskustellessaan sellaisten ihmisten kanssa, joiden ajatukset poikkeavat hänen omistaan, hän haluaa puolustaa omia näkökantojaan etsimällä aukkoja vastustajansa logiikasta. Hän on suhtautuu kriittisesti uusiin ajatuksiin, elleivät ne ole oikeasi todistettuja faktoja arvossapidetyistä lähteistä kuten oppikirjoista, arvostetuilta opettajilta tai perustu hänen omiin suoriin kokemuksiinsa. Jukka on selvästi eristyvä osaaja.
+     Mari on herkempi muille ihmisille. Hän on empaattinen, kuuntelee ja kyselee, kunnes tuntee päässeensä yhteisymmärrykseen keskustelukumppaninsa kanssa. Hän oppii jakamalla kokemuksia ja etsimällä tietoa muista ihmisistä. Keskustellessaan toisten kanssa hän välttää vastakkainasetteluja ja haluaa auttaa toista henkilöä esittämällä loogisia ehdotuksia, jos se suinkin on mahdollista. Mari on selvästi sosiaalinen osaaja.
 
 Huomasitko, että esimerkeissä eristyvä osaaja oli mies ja sosiaalinen osaaja nainen? Eräät tutkimukset ovat osoittaneet, että asia on usein näin, vaikka yksittäiset henkilöt voivatkin sijoittua mihin tahansa näiden ääripäiden väliin.
  
diff --git a/lang/fi/help/pgassignment/graded.html b/lang/fi/help/pgassignment/graded.html
index 9365b66052..5d4727d973 100644
--- a/lang/fi/help/pgassignment/graded.html
+++ b/lang/fi/help/pgassignment/graded.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 Vertaisarvioitu tehtävä
-Tässä näkvät jätetyille töille annetut arvosanat ja kommentit. Halutessasi voit vastata arviointiin ja jättää hyväksymättä sen (tässä vaiheessa). Kirjoita tällaisessa tapauksessa vastauksesi sivun alareunassa olevaan lokeroon ja kerro, minkä vuoksi et ole tyytyväinen arviointiin. Klikkaa sitten sivun alareunassa olevaa painiketta ja valitse EI, kun kysytään, oletko tyytyväinen kyseiseen arviointiin. 
-
Toisaalta, jos olet tyytyväinen arviointiin, paina vain sivun alalaidan painiketta ja valitse KYLLÄ, kun kysytään, oletko tyytyväinen arviointiin. 
\ No newline at end of file
+Tässä näkyvät jätetyille töille annetut arvosanat ja kommentit. Halutessasi voit vastata arviointiin ja jättää hyväksymättä sen (tässä vaiheessa). Kirjoita tällaisessa tapauksessa vastauksesi sivun alareunassa olevaan lokeroon ja kerro, minkä vuoksi et ole tyytyväinen arviointiin. Klikkaa sitten sivun alareunassa olevaa painiketta ja valitse EI, kun kysytään, oletko tyytyväinen kyseiseen arviointiin. 
+
Toisaalta, jos olet tyytyväinen arviointiin, paina vain sivun alalaidan painiketta ja valitse KYLLÄ, kun kysytään, oletko tyytyväinen arviointiin. 
diff --git a/lang/fi/help/pgassignment/numberofassessors.html b/lang/fi/help/pgassignment/numberofassessors.html
index 19e2593c56..c116c07dba 100644
--- a/lang/fi/help/pgassignment/numberofassessors.html
+++ b/lang/fi/help/pgassignment/numberofassessors.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 Vertaisarvioijien lukumäärä
 Vertaisarviointitehtävällä on tavallisesti 3-8 arvioijaa. Jokaisen opiskelijan on vertaisarviointivaiheessa myös arvioitava kyseinen määrä opiskelutovereidensa töitä. Mitä laajempi tehtävä on sisällöltään, sitä pienempi tulisi arvioijien määrän olla muutoin arviointi muodostuu opiskelijalle liian työlääksi. Oppilaiden olisi kuitenkin nähtävä riittävä määrä toistensa töitä, jotta heille muodostuisi näkemys siitä millainen on hyvä ja millainen heikko työ. Koska myös arviointisuoritus arvioidaan, on sitä parempi mitä useampia arviointeja opiskelija tekee, jotta suorituksen arvointi olisi mielekästä. Opiskelijan arviointisuorituksesta ei välttämättä saa oikeaa kuvaa, jos jokainen opiskelija arvioi vain kolme tai neljä työtä. 
-
Olettaen että arvioitavia töitä on riittävästi (ainakin 10 tai enemmän) järjestelmä jakaa jokaiselle opiskelijalle ainakin yhden "hyvän" ja ainakin yhden "heikon" työn. Tämä voidaan kuitenkin tehdä vain, jos opettaja on arvioinut työt ENNEN niiden siirtamistä vertaisarviointiin. Opettajan EI tarvitse arvioida kaikkia töitä vaan otos riittää. Opettajan arviointien EI myöskään tarvitse olla lopullisia vaan alustava arviointi kelpaa tässä vaiheessa. Huomaa, jos valinta "Näytä opettajan arvioinnit" on käytössä, silloin arviointisi ovat opiskelijoiden nähtävissä töiden jättämisvaiheen lopussa. 
-
Vertaisarvioijien määrä voi olla nolla. Tällaisessa tapauksessa kyseessä on joko itsearviointitehtävä, jos tämä valinta on käytössä,  tai tavallinen opettajan arvioima tehtävä. 
+Olettaen että arvioitavia töitä on riittävästi (ainakin 10 tai enemmän), järjestelmä jakaa jokaiselle opiskelijalle ainakin yhden "hyvän" ja ainakin yhden "heikon" työn. Tämä voidaan kuitenkin tehdä vain, jos opettaja on arvioinut työt ENNEN niiden siirtamistä vertaisarviointiin. Opettajan EI tarvitse arvioida kaikkia töitä, vaan otos riittää. Opettajan arviointien EI myöskään tarvitse olla lopullisia, vaan alustava arviointi kelpaa tässä vaiheessa. Huomaa, jos valinta "Näytä opettajan arvioinnit" on käytössä, arviointisi ovat opiskelijoiden nähtävissä töiden jättämisvaiheen lopussa. 
+
Vertaisarvioijien määrä voi olla nolla. Tällaisessa tapauksessa kyseessä on joko itsearviointitehtävä, jos tämä valinta on käytössä,  tai tavallinen opettajan arvioima tehtävä. 
diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php
index 70d5db4ca0..d393f1d610 100644
--- a/lang/fi/moodle.php
+++ b/lang/fi/moodle.php
@@ -5,10 +5,10 @@
 $string['action'] = "Tapahtuma";
 $string['activities'] = "Aktiviteetit";
 $string['activity'] = "Aktiviteetti";
-$string['activityreport'] = "Tapahtuma raportti";
+$string['activityreport'] = "Tapahtumaraportti";
 $string['add'] = "Lisää";
 $string['addadmin'] = "Lisää ylläpitäjä";
-$string['addcreator'] = "Lisää kurssi ylläpitäjä";
+$string['addcreator'] = "Lisää kurssin ylläpitäjä";
 $string['added'] = "Lisätty \$a";
 $string['addinganew'] = "Lisätään uusi \$a";
 $string['addinganewto'] = "Lisätään uusi \$a->what ( \$a->to ) ";
@@ -65,19 +65,19 @@ $string['confightmleditor'] = "Valitse haluatko k
 $string['configintro'] = "Tällä sivulla voit määritellä joukon asetuksia , jotka auttavat Moodle toimimaan palvelimellasi niin kuin haluat. Näistä on turha stressata, yleensä oletukset toivat hyvin. Ja ainahan voit palata takaisin tekemään muutoksia, jos tarpeen.";
 $string['configlang'] = "Valitse oletuskieli koko sivustolle, käyttäjät vovat myöhemmin halutessaan muuttaa asetusta.";
 $string['configlangdir'] = "Kirjoitus suunta ylleensä vasemmalta oikelle , mutta esim arabia ja heprea ovat poikkeuksia tähän.";
-$string['configlocale'] = "Päivämäärien muotoilu tehdään tämän tiedon mukaan. Annetun locale-koodin pitää olla palvelimen tuntema (Esim. fi_FI).  Jos et ole varma jätä tämä tyhjäksi.";
-$string['configlongtimenosee'] = "Opiskelijat jotka eivät ole kirjaantuneet pitkään aikaan , poistetaan kursseilta automaattisesti. Määrittele tässä haluamasi aika.";
+$string['configlocale'] = "Päivämäärien muotoilu tehdään tämän tiedon mukaan. Annetun locale-koodin pitää olla palvelimen tuntema (Esim. fi_FI).  Jos et ole varma, jätä tämä tyhjäksi.";
+$string['configlongtimenosee'] = "Opiskelijat jotka eivät ole kirjaantuneet pitkään aikaan, poistetaan kursseilta automaattisesti. Määrittele tässä haluamasi aika.";
 $string['configmaxeditingtime'] = "Määrittää kauanko foorumiin lähetttyä viestiä voidaan muokata.";
 $string['configproxyhost'] = "Jos palvelimen pitää käyttää välityspalvelinta internetyhteyksiin , määritä palvelin ja portti tässä.";
 $string['configsessiontimeout'] = "Jos sivuston käyttäjät ovat pitkän aikaa tekemättä mitään, heidät voidaan kirjata pois järjestelmästä. Määrittele tässä sallittu joutoaika jonka jälkeen yhteys katkaistaan.";
 $string['configslasharguments'] = "Tiedostot jotka välitetään php-välityksessä selaimille voidaan jakaa käyttäen 'slash arguments'-metodia. Tämä mahdolistaa tiedostojen tallentumisen välityspalvelimille. Kaikki php-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta. Aseta silloin käyttöön ensimmäinen vaihtoehto.";
-$string['configsmtphosts'] = "Anna SMTP palvelimen nimi jota käytetään postin lähettämiseen.
+$string['configsmtphosts'] = "Anna SMTP-palvelimen nimi mitä käytetään postin lähettämiseen.
 Voit määritellä useita palvelimia muodossa 'posti.domain.org;
 posti2.domain.org'";
-$string['configsmtpuser'] = "Jos SMTP palvelin vaatiin autentikoinnin, anna käyttäjätunnus ja salasana näihin kenttiin.";
-$string['configunzip'] = "Anna unzip ohjelma sijainti. (vain UNIX)";
+$string['configsmtpuser'] = "Jos SMTP-palvelin vaatiin autentikoinnin, anna käyttäjätunnus ja salasana näihin kenttiin.";
+$string['configunzip'] = "Anna unzip-ohjelman sijainti. (vain UNIX)";
 $string['configvariables'] = "Määrittele muuttujat";
-$string['configzip'] = "Anna zip ohjelma sijainti. (vain UNIX)";
+$string['configzip'] = "Anna zip-ohjelman sijainti. (vain UNIX)";
 $string['confirmed'] = "Rekisteröitymisesi on vahvistettu";
 $string['continue'] = "Jatka";
 $string['cookiesenabled'] = "Selaimessasi pitää olla evästeet (cookies) päällä.";
@@ -86,14 +86,14 @@ $string['country'] = "Maa";
 $string['course'] = "Kurssi";
 $string['courseformats'] = "Kurssimuodot";
 $string['courses'] = "Kurssit";
-$string['courseupdates'] = "Kurssi päivitykset";
+$string['courseupdates'] = "Kurssin päivitykset";
 $string['createaccount'] = "Luo uusi käyttäjätunnus.";
 $string['createuserandpass'] = "Luo uusi käyttäjätunnus ja salasana kirjaantumista varten";
 $string['createziparchive'] = "Luo zip-paketti";
 $string['currentlanguage'] = "Nykyinen kieli";
 $string['currentlocaltime'] = "Nykyinen paikallinen aika";
 $string['databasechecking'] = "Päivitetään tietokanta versiosta  \$a->oldversion versioon \$a->newversion...";
-$string['databasesetup'] = "Asetetaan tietokantaa";
+$string['databasesetup'] = "Asennetaan tietokantaa";
 $string['databasesuccess'] = "Tietokanta päivitettiin virheittä";
 $string['databaseupgrades'] = "Päivitetään tietokantaa";
 $string['day'] = "päivä";
@@ -121,9 +121,9 @@ $string['description'] = "Kuvaus";
 $string['displayingfirst'] = "Vain esimmaiset \$a->count \$a->things näytetään";
 $string['displayingrecords'] = "Näytetään \$a tietuetta";
 $string['displayingusers'] = "Näytetään käyttäjät \$a->start / \$a->end";
-$string['documentation'] = "Moodle Dokumentointi";
-$string['downloadexcel'] = "Lataa excel muodossa";
-$string['downloadtext'] = "Lataa teksti muodossa";
+$string['documentation'] = "Moodle dokumentaatio";
+$string['downloadexcel'] = "Lataa excel-muodossa";
+$string['downloadtext'] = "Lataa tekstimuodossa";
 $string['doyouagree'] = "Oletko lukenut käyttöoikeuslisessin ja ymmärtänyt sen?";
 $string['edit'] = "Muokkaa \$a";
 $string['editcoursesettings'] = "Muokkaa kurssin asetuksia";
@@ -132,7 +132,7 @@ $string['editmyprofile'] = "Muokkaa tietoja";
 $string['editsummary'] = "Muokkaa yhteenvetoa";
 $string['editthisactivity'] = "Muokkaa tätä toimintoa";
 $string['edituser'] = "Muokkaa käyttäjätietoja";
-$string['email'] = "Email osoite";
+$string['email'] = "Sähköpostiosoite";
 $string['emailconfirm'] = "Vahvista käyttäjätunnuksesi";
 $string['emailconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,
 
@@ -146,17 +146,17 @@ Vahvistaaksesi k
 Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
 Jos tämä ei toimi Kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
 
-Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
+Terveisin '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
 \$a->admin";
 $string['emailconfirmsent'] = "   Vahvitusviesti on lähetetty osoitteesi \$a
-   
Se sisältää ohjeet kuinka voit vahvistaa käyttäjätunnuksesi.
-   
Jos vahvituksessa on ongelmia ota yhteyttä ylläpitäjään.";
-$string['emaildisplay'] = "Email näyttö";
+   
Se sisältää ohjeet, kuinka voit vahvistaa käyttäjätunnuksesi.
+   
Jos vahvituksessa on ongelmia, ota yhteyttä ylläpitäjään.";
+$string['emaildisplay'] = "Sähköpostiosoitteen näyttö";
 $string['emaildisplaycourse'] = "Anna ainostaan kurssin jäsenten nähdä osoitteeni";
-$string['emaildisplayno'] = "Piiloita osoitteeni kaikilta";
+$string['emaildisplayno'] = "Piilota osoitteeni kaikilta";
 $string['emaildisplayyes'] = "Näytä osoitteeni kaikille";
 $string['emailexists'] = "Tämä osoite on jo rekisteröity.";
-$string['emailformat'] = "Email muoto";
+$string['emailformat'] = "Sähköpostin muotoilu";
 $string['emailmustbereal'] = "Huomaa: sinun pitää kayttää oikeata osoitetta";
 $string['enrolmentkey'] = "Avain";
 $string['enrolmentkeyfrom'] = "Tämä kurssi vaatii 'avaimen' - kertaluontoisen salasanan

@@ -164,9 +164,9 @@ jonka saat \$a :lta. Sen avulla voi liitty
 $string['enrolmentkeyhint'] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yritä uudelleen

 (Vihje se alkaa näin: '\$a'";
 $string['entercourse'] = "Klikkaa päästäksesi kurssille";
-$string['enteremailaddress'] = "Anna email osoitteesi jotta uusi salasana voidaan lähettää sinulle.";
+$string['enteremailaddress'] = "Anna sähköpostiosoitteesi, jotta uusi salasana voidaan lähettää sinulle.";
 $string['error'] = "Virhe";
-$string['errortoomanylogins'] = "Pahus, olet yrittänyt kirjaantua sisään liian kauan virheellisesti. Käynnitä selaimesi uudelleen ja yritä sitten uudestaan.";
+$string['errortoomanylogins'] = "Pahus, olet yrittänyt kirjautua sisään liian kauan virheellisesti. Käynnitä selaimesi uudelleen ja yritä sitten uudestaan.";
 $string['existingadmins'] = "Ylläpitäjät";
 $string['existingcreators'] = "Kurssiylläpitäjät";
 $string['existingteachers'] = "Opettajat";
@@ -180,9 +180,9 @@ $string['followingoptional'] = "Seuraavat tiedot ovat vapaaehtoisia";
 $string['followingrequired'] = "Seuraavat tiedot pitää täyttää";
 $string['forgotten'] = "Unohditko salasanasi?";
 $string['format'] = "Muotoilu";
-$string['formathtml'] = "HTML muoto";
+$string['formathtml'] = "HTML-muoto";
 $string['formatsocial'] = "Keskustelu";
-$string['formattext'] = "Automaatti muotoilu";
+$string['formattext'] = "Automaattimuotoilu";
 $string['formattexttype'] = "Muotoilu";
 $string['formattopics'] = "Aiheet";
 $string['formatweeks'] = "Viikot";
@@ -220,15 +220,15 @@ $string['guestsyes'] = "Salli vieraat ilman avainta";
 $string['guestuser'] = "Vieras käyttäjä";
 $string['guestuserinfo'] = "Tämä tunnus sallii joidenkin kurssien \\\"vain luku\\\"-tyyppisen selailun.";
 $string['help'] = "Ohje";
-$string['helphtml'] = "Kuinka kirjoittaa HTML:llää";
+$string['helphtml'] = "Kuinka kirjoittaa HTML-kieltä";
 $string['helppicture'] = "Kuinka lähettää kuva";
 $string['helpquestions'] = "Kuinka kysyä apua";
 $string['helpreading'] = "Lue huolellisesti";
-$string['helprichtext'] = "Tietoja HTML editorista";
+$string['helprichtext'] = "Tietoja HTML-editorista";
 $string['helpsummaries'] = "Yhteenvedoista";
 $string['helptext'] = "Kuinka kirjoittaa tekstiä";
 $string['helpwriting'] = "Kirjoita huolellisesti";
-$string['hide'] = "Piiloita";
+$string['hide'] = "Piilota";
 $string['hits'] = "Sivupyynnöt";
 $string['hitsoncourse'] = "Käyttäjän \$a->username sivupyynnöt kurssilla \$a->coursename";
 $string['hitsoncoursetoday'] = "Sivupyynnöt tänään kurssilla \$a->coursename";
@@ -236,18 +236,18 @@ $string['home'] = "Koti";
 $string['hour'] = "tunti";
 $string['hours'] = "tuntia";
 $string['howtomakethemes'] = "Kuinka tehdä uusi teemoja";
-$string['htmleditor'] = "Käytä Richtext HTML editoria. (Toimii vain IE 5.5 tai uudemmassa) ";
-$string['htmleditoravailable'] = "Richtext HTML editori on käytettävissä";
-$string['htmleditordisabled'] = "Olet poistanut Richtext HTML editorin käytön käyttäjä profiilissasi.";
-$string['htmleditordisabledadmin'] = "Pääkäyttäjä on estänyt Richtext HTML editorin käytön";
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Richtext HTML Editori ei ole saatvilla koska selaimesi ei ole IE 5.5 tai uudempi.";
-$string['htmlformat'] = "Nätti HTML muoto";
+$string['htmleditor'] = "Käytä Richtext HTML-editoria. (Toimii vain IE 5.5 tai uudemmassa) ";
+$string['htmleditoravailable'] = "Richtext HTML-editori on käytettävissä";
+$string['htmleditordisabled'] = "Olet poistanut Richtext HTML-editorin käytön käyttäjäprofiilissasi.";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "Pääkäyttäjä on estänyt Richtext HTML-editorin käytön";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Richtext HTML-Editori ei ole saatavilla, koska selaimesi ei ole IE 5.5 tai uudempi.";
+$string['htmlformat'] = "HTML-muotoilu";
 $string['icqnumber'] = "ICQ numero";
 $string['idnumber'] = "ID numero";
-$string['invalidemail'] = "Virhellinen sähköpostiosoite";
-$string['invalidlogin'] = "Kirjaantuminen epäonnistui , yritä uudelleen";
+$string['invalidemail'] = "Virheellinen sähköpostiosoite";
+$string['invalidlogin'] = "Kirjautuminen epäonnistui , yritä uudelleen";
 $string['jumpto'] = "Siirry...";
-$string['langltr'] = "Kirjoitus suunta vasemalta oikealle";
+$string['langltr'] = "Kirjoitussuunta vasemalta oikealle";
 $string['langrtl'] = "Kirjoitussuunta oikealta vasemmmalle";
 $string['language'] = "Kieli";
 $string['languagegood'] = "Tämä kielipaketti on ajantasalla! :-)";
@@ -277,25 +277,26 @@ $string['loginsteps'] = "Hei! K
    
Sähköposti löhetetään antamaasi osoitteeseen.
    
Lue postisi ja klikaa linkkiä viestissä
    
Tunnuksesi vahvistetaan ja sinut kirjataan sisään.
-   
Valise  kurssit jolle haluat.
-   
Jos kurssi vaatii  "avaimen" - käytä sitä jonka sait opettajaltasi.
+   
Valise kurssit, mihin haluat.
+   
Jos kurssi vaatii  "avaimen", käytä sitä jonka sait opettajaltasi.
    
Nyt voit käyttää järjestelmää vapaasti. Vastaisuudessa kirjannut vain antamalla käyttäjätunnuksen ja salasanan vieressä oleviin kentiin. .
    ";
 $string['loginstepsnone'] = "Hei! 
-Jotta voisit käyttää kursseja, sinun pitää  luoda itsellesi käyytäjätunnus. Keksit vain itsellesi käyttätunnuksen ja salasanan ja käytät niitä tältä sivulta. Jos käyttäjätunnus on jo varattu, pitää sinun valita toinen käyttätunnus.";
+Jotta voisit käyttää kursseja, sinun pitää luoda itsellesi
+käyttäjätunnus. Täytät vain itsellesi käyttätunnuksen ja salasanan, sitten käytät niitä tältä sivulta. Jos käyttäjätunnus on jo varattu, pitää sinun valita toinen käyttätunnus.";
 $string['loginto'] = "Kirjaudu \$a";
 $string['loginusing'] = "Kirjaudu tästä käyttäen tunnusta ja salasanaasi";
 $string['logout'] = "Kirjaudu ulos";
 $string['logs'] = "Tapahtumat";
 $string['mainmenu'] = "Päävalikko";
 $string['makeafolder'] = "Luo kansio";
-$string['makeeditable'] = "Jos annat web-palveimelle kirjoitusoikeudet kansioon '\$a' . Voit muokata tätä tiedostoa suoraan tältä sivulta.";
-$string['managedatabase'] = "Huolla tietokantaa";
+$string['makeeditable'] = "Jos annat WWW-palveimelle kirjoitusoikeudet kansioon '\$a', voit muokata tätä tiedostoa suoraan tältä sivulta.";
+$string['managedatabase'] = "Tunkkaa tietokantaa";
 $string['markthistopic'] = "Merkitse tämä aihe aktiiviseksi.";
-$string['maximumchars'] = "Maksimi määrä \$a merkkiä";
-$string['maximumgrade'] = "Arviointi maksimi";
+$string['maximumchars'] = "Maksimimäärä \$a merkkiä";
+$string['maximumgrade'] = "Arviointimaksimi";
 $string['maximumshort'] = "Maksimi";
-$string['maxsize'] = "Maksimi koko: \$a";
+$string['maxsize'] = "Maksimikoko: \$a";
 $string['min'] = "min";
 $string['mins'] = "min";
 $string['miscellaneous'] = "Muut";
@@ -326,7 +327,7 @@ $string['movedown'] = "Siirr
 $string['movefilestohere'] = "Siirrä tiedostot tänne";
 $string['movetoanotherfolder'] = "Siirrä toiseen kansioon";
 $string['moveup'] = "Siirrä ylös";
-$string['mustconfirm'] = "Vahvista kirjaantumisesi ";
+$string['mustconfirm'] = "Vahvista kirjautumisesi ";
 $string['mycourses'] = "Omat kurssini";
 $string['name'] = "Nimi";
 $string['namesocial'] = "osio";
@@ -345,11 +346,11 @@ Uudet tunnuksesi ja salasanasi ovat seuraavat :
    tunnus: \$a->username
    salasana: \$a->newpassword
 
-Käytä alla olevaa linkkiä vaihtaakasi salsanasi:
+Käytä alla olevaa linkkiä vaihtaakasi salasanasi:
    \$a->link
 
 Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
-Jos tämä ei toimi Kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
+Jos tämä ei toimi, kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
 
 Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
 \$a->signoff";
@@ -380,7 +381,7 @@ $string['nothingnew'] = "Ei uutisia edellisen k
 $string['nousersmatching'] = "Haku '\$a' ei löytänyt käyttäjiä";
 $string['nousersyet'] = "Ei vielä käyttäjiä";
 $string['now'] = "nyt";
-$string['numberweeks'] = "Viikkojen/Aiheiden määrä";
+$string['numberweeks'] = "Viikkojen/aiheiden määrä";
 $string['numdays'] = "\$a päivää";
 $string['numhours'] = "\$a tuntia";
 $string['numminutes'] = "\$a minuuttia";
@@ -427,7 +428,7 @@ $string['role'] = "Rooli";
 $string['savechanges'] = "Talleta muutokset";
 $string['search'] = "Hae";
 $string['searchagain'] = "Hae uudelleen";
-$string['searchresults'] = "Haku tulokset";
+$string['searchresults'] = "Hakutulokset";
 $string['sec'] = "sekunti";
 $string['secs'] = "sekuntia";
 $string['section'] = "Osa";
@@ -479,7 +480,7 @@ $string['supplyinfo'] = "Ole hyv
 $string['teacheronly'] = "vain \$a :lle";
 $string['textediting'] = "Kun muokaat tekstiä";
 $string['texteditor'] = "Käytä vakio web lomakkeita";
-$string['textformat'] = "Testi";
+$string['textformat'] = "Teksti";
 $string['thanks'] = "Kiitokset";
 $string['theme'] = "Teema";
 $string['themesaved'] = "Uusi teema tallennettu";
@@ -522,9 +523,9 @@ $string['username'] = "K
 $string['usernameexists'] = "Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä, valitse joku muu.";
 $string['userprofilefor'] = "Käyttäjän henkilötiedot \$a";
 $string['users'] = "Käyttäjät";
-$string['webpage'] = "Web sivu";
+$string['webpage'] = "WWW-sivu";
 $string['week'] = "Viikko";
-$string['weeklyoutline'] = "Viikko näkymä";
+$string['weeklyoutline'] = "Viikkonäkymä";
 $string['welcometocourse'] = "Tervetuloa \$a";
 $string['welcometocoursetext'] = "Tervetuloa  \$a->coursename!
 Welcome to \$a->coursename!
@@ -535,17 +536,17 @@ Ensimm
 
   \$a->profileurl";
 $string['withchosenfiles'] = "Valituilla tiedostoilla";
-$string['wordforstudent'] = "Sana opiskejoille";
+$string['wordforstudent'] = "Sana opiskelijalle";
 $string['wordforstudenteg'] = "esim opiskelija, osallistuja jne...";
 $string['wordforstudents'] = "Sana opiskelijoille";
 $string['wordforstudentseg'] = "esim opiskelijat, osallistujat jne...";
 $string['wordforteacher'] = "Sana opettajalle";
 $string['wordforteachereg'] = "esim opettaja, ohjaaja jne...";
-$string['wordforteachers'] = "Sana opettajaille";
+$string['wordforteachers'] = "Sana opettajille";
 $string['wordforteacherseg'] = "mm opettajat, ohjaajat jne...";
 $string['wrongpassword'] = "Väärä salasana";
 $string['yes'] = "Kyllä";
-$string['yourlastlogin'] = "Olet viimeksi kirjaantunut:";
+$string['yourlastlogin'] = "Olet viimeksi kirjautunut:";
 $string['yourself'] = "itse";
 $string['yourteacher'] = "sinun \$a";
 
diff --git a/lang/fi/quiz.php b/lang/fi/quiz.php
index cb4c135be9..322f34a49e 100644
--- a/lang/fi/quiz.php
+++ b/lang/fi/quiz.php
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['allowreview'] = "Salli tarkastelu";
 $string['alreadysubmitted'] = "Näyttäisi siltä että olet jo lähettänyt tämän vastauksen.";
 $string['alwaysavailable'] = "Aina esillä";
 $string['answer'] = "Vastaus";
-$string['answerhowmany'] = "Yksi vai usempia vastuksia";
+$string['answerhowmany'] = "Yksi vai usempia vastauksia";
 $string['answersingleno'] = "Salli useat vastaukset";
 $string['answersingleyes'] = "Vain yksi vastaus";
 $string['attempt'] = "Yritys \$a";
@@ -89,7 +89,7 @@ $string['readytosend'] = "olet l
 $string['regrade'] = "Arvioi uudelleen kaikki yritykset";
 $string['regradecomplete'] = "Kaikki yritykset on uudelleen arvioitu.";
 $string['regradecount'] = "\$a->changed / \$a->attempt yrityksen arviointi muuttui.";
-$string['rename'] = "Uudelleen nimeä";
+$string['rename'] = "Uudelleennimeä";
 $string['report'] = "Raportit";
 $string['save'] = "Tallenna";
 $string['savegrades'] = "Tallenna arvioinnit";
diff --git a/lang/fi/resource.php b/lang/fi/resource.php
index 5c24d5395f..c13a0cff97 100644
--- a/lang/fi/resource.php
+++ b/lang/fi/resource.php
@@ -22,7 +22,7 @@ $string['resourcetype1'] = "Viittaus";
 $string['resourcetype2'] = "Web-sivu";
 $string['resourcetype3'] = "Tiedosto";
 $string['resourcetype4'] = "Teksti";
-$string['resourcetype5'] = "Web-linkki";
+$string['resourcetype5'] = "WWW-linkki";
 $string['resourcetype6'] = "HTML";
 $string['resourcetype7'] = "Ohjelma";
 
diff --git a/lang/fi/survey.php b/lang/fi/survey.php
index 319011e793..99b3abbf8c 100644
--- a/lang/fi/survey.php
+++ b/lang/fi/survey.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $string['attls11'] = "Yrit
 $string['attls11short'] = "ajattele yhdessä ihmisten kanssa";
 $string['attls12'] = "Käytän tiettyjä kriteerejä arvioidessani perusteluja.";
 $string['attls12short'] = "käytä kriteerejä arviointiin";
-$string['attls13'] = "Ennenmin yritän ymmärtää toisen mielipiteen, kuin arvioida sitä.";
+$string['attls13'] = "Mieluummin yritän ymmärtää toisen mielipiteen, kuin arvioida sitä.";
 $string['attls13short'] = "yritä ymmärtää";
 $string['attls14'] = "Yritän osoittaa hiekot kohdat muiden ajattelussa auttaakseni heitä selventämään perustelunsa";
 $string['attls14short'] = "osoita heikkoudet";
@@ -28,7 +28,7 @@ $string['attls17'] = "Arvostan loogisuutta  yli assosioivan tietojen yhdist
 $string['attls17short'] = "arvostan loogisuutta";
 $string['attls18'] = "Kykenen empatian avulla oivaltamaan mielipiteitä joka eroavat omistani.";
 $string['attls18short'] = "oivalla empaattisesti";
-$string['attls19'] = "Kun hekilön mielipiteet ovat outoja minulle, pyrin laajentamaan ajatteluani ja ymmpärtämään miten hän voi ajatella niin.";
+$string['attls19'] = "Kun henkilön mielipiteet ovat outoja minulle, pyrin laajentamaan ajatteluani ja ymmpärtämään miten hän voi ajatella niin.";
 $string['attls19short'] = "laajenna ajattelua";
 $string['attls1short'] = "keskity perustelujen laatuun";
 $string['attls2'] = "Haluan olla 'paholaisen asianajaja', puolustaa vastakohtaa toisten väitteille.";
@@ -42,12 +42,12 @@ $string['attls4short'] = "ymm
 $string['attls5'] = "Uskon löytäväni oman identiteetini paremmin keskustelemalla erilaisten ihmisten kanssa.";
 $string['attls5short'] = "keskustele useiden ihmisten kanssa";
 $string['attls6'] = "Nautin taustoiltaan erilaisten ihmisten mielipiteiden kuulumisesta, se auttaa minua ymmärtämämään miten sama asian voi nähdä eritavoin.";
-$string['attls6short'] = "nauti mielipideiden kuulemisesta";
-$string['attls7'] = "Olen huomannut että voin vahvistaa asemaani väittelemällä jos joku on erimieltä kuin minä.";
+$string['attls6short'] = "nauti mielipiteiden kuulemisesta";
+$string['attls7'] = "Olen huomannut että voin vahvistaa asemaani väittelemällä, jos joku on eri mieltä kuin minä.";
 $string['attls7short'] = "vahvistu väittelemällä";
 $string['attls8'] = "Olen aina kiinnostunut miksi ihmiset sanovat ja uskovat niin kuin tekevät.";
 $string['attls8short'] = "tiedä miksi ihmiset tekevät";
-$string['attls9'] = "lukiessani kirjaa löydän itseni usein väittelemästä  kirjoittajan kanssa, löytääkseni kohdat jossa he ovat väärässä.";
+$string['attls9'] = "lukiessani kirjaa löydän itseni usein väittelemästä kirjoittajan kanssa, löytääkseni kohdat missä he ovat väärässä.";
 $string['attls9short'] = "kyseenalasta kirjoittajat";
 $string['attlsintro'] = "Tämän kyselyn tarkoituksena on kartoitaa suhtautumistasi ajatteluun ja oppimiseen.
 
@@ -97,7 +97,7 @@ $string['colles21short'] = "ymm
 $string['colles22'] = "muut opiskelijat ymmärtävät viestini";
 $string['colles22short'] = "opiskelijat ymmärtävät minua";
 $string['colles23'] = "ymmärrän hyvin ohjaajan viestit";
-$string['colles23short'] = "ymmärän ohjaajaa";
+$string['colles23short'] = "ymmärrän ohjaajaa";
 $string['colles24'] = "ohjaaja ymmärtää hyvin viestini";
 $string['colles24short'] = "ohjaaja ymmärtää minua";
 $string['colles2short'] = "tärkeitä minulle käytännössä";
@@ -162,7 +162,7 @@ $string['collespname'] = "COLLES (Haluttu)";
 $string['done'] = "Tehty";
 $string['download'] = "Lataa";
 $string['downloadexcel'] = "Lataa tiedot Excel-taulukkona";
-$string['downloadinfo'] = "Voit ladata kaikki tutkimuksen tiedot analysointia varten. Voit käyttää tietoja  Excel, SPPS tai muussa ohjelmissa.";
+$string['downloadinfo'] = "Voit ladata kaikki tutkimuksen tiedot analysointia varten. Voit käyttää tietoja Excel-, SPPS- tai muussa ohjelmissa.";
 $string['downloadtext'] = "Lataa tiedot tekstitiedostona.";
 $string['editingasurvey'] = "Tutkimuksen muokkaus";
 $string['helpsurveys'] = "Opastus eri tutkimustyyppeihin";
-- 
2.39.5