From e310476ae9d22611654188b08b89ce83ff227c4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Wed, 18 Dec 2002 06:34:40 +0000
Subject: [PATCH] Polished

---
 lang/ja/README               | 2 +-
 lang/ja/help/teachers.html   | 4 ++--
 lang/ja/help/textformat.html | 9 ++++-----
 3 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index bdeda44286..5d8f25debb 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2002/12/15
+Last Modify:2002/12/18
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://www.mitstek.com/
diff --git a/lang/ja/help/teachers.html b/lang/ja/help/teachers.html
index d265229b15..71a3ce47aa 100644
--- a/lang/ja/help/teachers.html
+++ b/lang/ja/help/teachers.html
@@ -7,11 +7,11 @@
 ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ç¤Ì³Íó¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀßÄꤷ¤¿¶µ»Õ¤Î¸Æ¤ÓÊý
 ¤Ë´Ø¤¹¤ë½é´üÃͤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
-<P>Î㤨¤Ð¥á¥¤¥ó¤Î¶µ»Õ¤ò°ìÈÖ¾å¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥¹¥È¤Î½çÈÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¥á¥¤¥ó¤Î¶µ»Õ¤ò°ìÈÖ¾å¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥¹¥È¤Î½çÈÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
 ¡Öɽ¼¨½ç¡×Íó¤Î¿ô»ú¤òÁª¤ó¤Ç¡ÖÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¿·¤·¤¤½çÈÖ¤Ë
 Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
-<P><B>Ãí°Õ:</B> ¡Ö±£¤¹¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÄ̾ï¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¶µ»Õ¤Ï¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥ÈµÚ¤Ó
+<P><B>Ãí°Õ:</B> ¡ÖÈóɽ¼¨¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÄ̾ï¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¶µ»Õ¤Ï¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥ÈµÚ¤Ó
 »²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Èà¤é¤Ï³ØÀ¸¤«¤é¡Ö¸«¤¨¤Ê¤¤¡×¸ºß¤Ç¤¹¡£(¥Õ¥©¡¼¥é¥àÅù¤ÎÅê¹Æ¤Ë
 ´Ø¤·¤Æ¤ÏÎã³°¤Ç¤¹)
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/textformat.html b/lang/ja/help/textformat.html
index 92673354be..656b683bec 100644
--- a/lang/ja/help/textformat.html
+++ b/lang/ja/help/textformat.html
@@ -3,15 +3,15 @@
 <P>Moodle¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î·Ð¸³¤È¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß2¼ïÎà¤Î
 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
-<P><B>Ä̾盧¤ÎÀßÄê¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î´õ˾Ä̤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</B>.
+<P><B>Ä̾盧¤ÎÀßÄê¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</B>.
 
 <P><B>1. Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
 
 <UL>
 <P>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÆþÎϤ˥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤ï¤º¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥¦¥§¥Ö¥Õ¥©¡¼¥à¤ò
-»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËºÇŬ¤Ç¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤ò½ñ¤¯Í×ÎΤǥƥ­¥¹¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+»È¤¦¾ì¹ç¤ËºÇŬ¤Ç¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤ò½ñ¤¯Í×ÎΤǥƥ­¥¹¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
-<P>¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¿¤¯¤Î»öÊÁ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+<P>¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ê¸»ú¤ËÂФ·¤Æ¿¤¯¤Î½èÍý¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 <P>Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊURL¡¢ 
    <A HREF="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</A> ¤ä 
    <A HREF="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</A> ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -26,8 +26,7 @@
 
 <UL>
 <P>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤òHTML¤À¤ÈȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ËHTML¥¨¥Ç¥£¥¿
-¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¤³¤ì¤¬É¸½àŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏHTML
-¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¤³¤ì¤¬É¸½àŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏHTML¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 
 <P>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤ËHTML¥³¡¼¥É¤ò
 »ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-- 
2.39.5