From e66c8a57f08884af40b7c1d3f8f34ef0c2466252 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Mon, 10 Nov 2003 12:25:46 +0000
Subject: [PATCH] A little bit more (again)!

---
 lang/fr/docs/release.html | 30 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/lang/fr/docs/release.html b/lang/fr/docs/release.html
index aff76ca2bb..5418ab84d9 100644
--- a/lang/fr/docs/release.html
+++ b/lang/fr/docs/release.html
@@ -395,22 +395,28 @@
     </dd>
     <dt>Forums</dt>
     <dd> 
-      <li>Display of forum discussions list is greatly improved</li>
-      <li>Whole discussions can be moved to any other forum with a single click</li>
-      <li>Date/time of posts is now "last modified", not "created"</li>
-      <li>Blank subject-lines or messages are now prevented</li>
-      <li>More intelligent parsing and display of text in posts</li>
-      <li>Force Subscribe now works on the "Site News" forum (mails all active students/teachers)</li>
-      <li>Better handling of mailouts to prevent the possibility of double copies
-        that sometimes happened with very large classes</li>
+      <li>L'affichage des listes des fils de discussions est bien
+      am&eacute;lior&eacute;e</li>
+      <li>Les discussions peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es vers un autre forum d'un
+      simple clic</li>
+      <li>La date et l'heure des messages est celle de leur modification,
+      et non plus de leur cr&eacute;ation</li>
+      <li>Il n'est plus possible d'avoir des messages sans objet ou sans
+      texte</li>
+      <li>Meilleure analyse et affichage du texte des messages</li>
+      <li>Il est maintenant possible de forcer l'envoi des copies des
+      messages du forum &laquo;&nbsp;Nouvelles du site&nbsp;&raquo; (courriel &agrave;
+      tous les &eacute;tudiants et enseignants actifs)</li>
+      <li>Meilleure gestion des courriels sortant pour &eacute;viter l'envoi
+      de doublons, qui pouvait survenir dans de tr&egrave;s grandes classes</li>
     </dd>
     <dt>Module atelier (pas inclus : bient&ocirc;t disponible en
     t&eacute;l&eacute;chargement s&eacute;par&eacute;)</dt>
     <dd> 
-      <li>A very interesting new module contributed by Ray Kingdon,</li>
-      <li>A flexible tool that implements a variety of peer-grading and 
-        example-setting schemes that involve a whole group in examining 
-        and grading pieces of work.</li>
+      <li>Un nouveau module tr&egrave;s int&eacute;ressant de Ray Kingdon</li>
+      <li>Un outil de grande souplesse offrant un &eacute;ventail de sch&eacute;mas
+      d'&eacute;valuation par les pairs et de fabrication exemples, permettant
+      &agrave; un groupe l'examen et l'&eacute;valuation de travaux</li>
     </dd>
     <dt>Tests</dt>
     <dd> 
-- 
2.39.5