From e86e966070adf3a3eb3a4542e888bf6b4c317987 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Tue, 13 Jul 2004 22:21:08 +0000 Subject: [PATCH] Polish and New translation. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/exercise.php | 19 +++++++++++++++---- lang/ja/help/coursecategory.html | 5 ++--- lang/ja/help/index.html | 4 ++-- lang/ja/help/quiz/categories.html | 12 ++++++------ lang/ja/help/quiz/questiontypes.html | 2 +- lang/ja/help/quiz/random.html | 2 +- lang/ja/help/quiz/randommatch.html | 2 +- lang/ja/quiz.php | 22 ++++++++++------------ lang/ja/workshop.php | 7 +++---- 10 files changed, 42 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index e6446dc4a7..72243f655e 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,6 +1,6 @@ Japanese Translation ------------------------ -Last Modify:2004/07/13 +Last Modify:2004/07/14 [Translators] Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/) diff --git a/lang/ja/exercise.php b/lang/ja/exercise.php index e20841be4f..d3f9f02647 100644 --- a/lang/ja/exercise.php +++ b/lang/ja/exercise.php @@ -6,15 +6,19 @@ $string['absent'] = ' $string['accumulative'] = 'ÎßÀÑÊý¼°'; $string['action'] = '³èÆ°'; $string['ago'] = '$ ÆüÁ°'; +$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Á´À®ÀӤκÇÂçÃÍ: $a'; $string['amend'] = '¹¹¿·'; $string['amendassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë'; $string['amendtitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¹¹¿·'; $string['assessment'] = 'ɾ²Á'; $string['assessmentby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á'; +$string['assessmentform'] = 'ɾ²Á¥Õ¥©¡¼¥à'; +$string['assessmentmadebythe'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á'; $string['assessmentofthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á'; $string['assessments'] = 'ɾ²Á'; $string['awaitingassessmentbythe'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²ÁÂÔ¤Á'; $string['awaitingfeedbackfromthe'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯ÂÔ¤Á'; +$string['clearlateflag'] = 'ÃÙ±ä¥Õ¥é¥°¤Î¥¯¥ê¥¢'; $string['comment'] = '¥³¥á¥ó¥È'; $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a ¤Îºï½ü³Îǧ'; $string['criterion'] = 'ÌÜɸµ¬½àÊý¼°'; @@ -63,13 +67,14 @@ $string['notgraded'] = 'ɾ $string['numberofentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¿ô'; $string['overallgrade'] = 'Áí¹çɾ²Á'; $string['phase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º'; -$string['phase1'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×'; -$string['phase1short'] = '¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×'; +$string['phase1'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤ÎÀßÄê'; +$string['phase1short'] = 'ÀßÄê'; $string['phase2'] = '$a ¤Ëɾ²Á¤ÈÄó½Ð¤òµö²Ä'; $string['phase2short'] = '¥ª¡¼¥×¥ó'; $string['phase3'] = 'Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀÓµÚ¤ÓÀ®ÀÓɽ¤òɽ¼¨'; $string['phase3short'] = 'ɽ¼¨'; $string['poor'] = '°­¤¤'; +$string['present'] = '½ÐÀÊ'; $string['reassess'] = 'ºÆɾ²Á'; $string['rubric'] = 'Åþã´ð½àÊý¼°'; $string['savedok'] = 'Êݸ´°Î»'; @@ -86,25 +91,31 @@ $string['scaleexcellent7'] = '7 $string['scalegood3'] = '3ÅÀ Îɤ¤/°­¤¤ ɾ²Á'; $string['scalepresent'] = '2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á'; $string['scaleyes'] = '2ÅÀ Yes/No ɾ²Á'; +$string['specimenassessmentform'] = 'ɾ²Á¥Õ¥©¡¼¥à¸«ËÜ'; $string['studentassessments'] = '$a ɾ²Á'; +$string['studentsubmissions'] = '$a ¤ÎÄó½Ðʪ'; $string['studentsubmissionsforassessment'] = 'ɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ: $a ·ï'; $string['submission'] = 'Äó½Ð'; $string['submissions'] = 'Äó½Ð'; $string['submissionsnowclosed'] = 'Äó½Ð¤¬Äù¤áÀÚ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿ - Äó½ÐÄùÀÚÆü»þ¤ò·Ð²á¤·¤Þ¤·¤¿ '; $string['submitexercisedescription'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºÀâÌÀ¤ÎºîÀ®'; -$string['submitted'] = 'Äó½Ð'; +$string['submitted'] = 'Äó½ÐÆü»þ'; +$string['submittedby'] = 'Äó½Ð¼Ô'; +$string['teacherassessment'] = '$a ¤Îɾ²Á'; +$string['teacherassessmenttable'] = '$a ¤Îɾ²Á°ìÍ÷'; $string['teacherscomment'] = '¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È'; $string['theexercise'] = '¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º'; $string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥ºµÚ¤ÓÄó½Ð'; $string['thegradeis'] = 'ɾ²Á¤Ï $a ¤Ç¤¹'; $string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹'; -$string['title'] = 'Âê̾'; +$string['title'] = '¥¿¥¤¥È¥ë'; $string['typeofscale'] = 'ɾ²Á´ð½à'; $string['usemaximum'] = 'ºÇÂçÃͤò»ÈÍÑ'; $string['usemean'] = 'Ê¿¶ÑÃͤò»ÈÍÑ'; $string['verypoor'] = 'Èó¾ï¤Ë°­¤¤'; $string['view'] = 'ɽ¼¨'; $string['viewassessment'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë'; +$string['warningonamendingelements'] = '·Ù¹ð: ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿É¾²Á¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á´ð½à¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; $string['weightederrorcount'] = 'Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È: $a'; $string['weightforgradingofassessments'] = 'ɾ²Á¤Î¥°¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å'; $string['weightforteacherassessments'] = '$a ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å'; diff --git a/lang/ja/help/coursecategory.html b/lang/ja/help/coursecategory.html index e31afe6dda..3d2e7a2f1a 100644 --- a/lang/ja/help/coursecategory.html +++ b/lang/ja/help/coursecategory.html @@ -1,7 +1,6 @@ -

¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼

+

¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê

- -

Moodle´ÉÍý¼Ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£ +

Moodle´ÉÍý¼Ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£

Î㤨¤Ð¡¢¡Ö²Ê³Ø¡×¡¢¡Ö¿Íʸ³Ø¡×¡¢¡Ö¸ø½°±ÒÀ¸³Ø¡×Åù¤Ç¤¹¡£ diff --git a/lang/ja/help/index.html b/lang/ja/help/index.html index b1384804e7..c45f5e85f8 100644 --- a/lang/ja/help/index.html +++ b/lang/ja/help/index.html @@ -4,7 +4,7 @@