From e8fc9f954d7ce1c16d0d653fbaa927095cdda6a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Tue, 10 Feb 2004 19:25:04 +0000
Subject: [PATCH] Some tweeking done

---
 lang/fr/glossary.php | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/lang/fr/glossary.php b/lang/fr/glossary.php
index 86e38d7352..de95159fde 100644
--- a/lang/fr/glossary.php
+++ b/lang/fr/glossary.php
@@ -6,7 +6,7 @@ $string['addentry'] = 'Ajouter une nouvelle entr
 $string['addingcomment'] = 'Ajout d\'un commentaire';
 $string['aliases'] = 'Mot(s) clef(s)';
 $string['allcategories'] = 'Toutes les catégories';
-$string['allentries'] = 'TOUT';
+$string['allentries'] = 'Tout';
 $string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires';
 $string['allowduplicatedentries'] = 'Autoriser les doublons';
 $string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des entrées';
@@ -17,7 +17,7 @@ $string['areyousuredeletecomment'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commenta
 $string['areyousureexport'] = 'Voulez-vous vraiment exporter cette entrée vers';
 $string['ascending'] = '(ascendant)';
 $string['attachment'] = 'Annexe';
-$string['authorview'] = 'Consulter par Auteur';
+$string['authorview'] = 'Consulter par auteur';
 $string['back'] = 'Précédent';
 $string['cantinsertcat'] = 'Impossible d\'insérer la catégorie';
 $string['cantinsertrec'] = 'Impossible d\'insérer l\'enregistrement';
@@ -26,7 +26,7 @@ $string['casesensitive'] = 'Cette entr
 $string['categories'] = 'Catégories';
 $string['category'] = 'Catégorie';
 $string['categorydeleted'] = 'Catégorie supprimée';
-$string['categoryview'] = 'Consulter par Catégorie';
+$string['categoryview'] = 'Consulter par catégorie';
 $string['cnfallowcomments'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les commentaires sur les entrées';
 $string['cnfallowdupentries'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les doublons';
 $string['cnfapprovalstatus'] = 'Définit le statut d\'approbation d\'une entrée proposée par un étudiant';
@@ -49,8 +49,8 @@ $string['commentupdated'] = 'Le commentaire a 
 $string['concept'] = 'Concept';
 $string['concepts'] = 'Concepts';
 $string['currentglossary'] = 'Glossaire actuel';
-$string['dateview'] = 'Consulter par Date';
-$string['defaultapproval'] = 'Statut d\'approbation par défaut';
+$string['dateview'] = 'Consulter par date';
+$string['defaultapproval'] = 'Approbation des entrées par défaut';
 $string['definition'] = 'Définition';
 $string['definitions'] = 'Définitions';
 $string['deleteentry'] = 'Supprimer l\'entrée';
@@ -85,7 +85,7 @@ $string['explainaddentry'] = 'Ajout d\'une entr
 $string['explainall'] = 'Afficher TOUTES les entrées sur une page';
 $string['explainalphabet'] = 'Consultez le glossaire à l\'aide de cet index';
 $string['explainexport'] = 'Un fichier a été généré.<br />Téléchargez-le et conservez-le avec soin. Vous pourrez l\'importer quand vous voudrez dans ce cours ou dans un autre.';
-$string['explainimport'] = 'Vous devez indiquer le fichier à importer et définir le critère du processus.<br />Lancez votre requête et contrôlez les résultats.';
+$string['explainimport'] = 'Vous devez indiquer le fichier à importer et sélectionner vos options.<br />Lancez votre requête et contrôlez les résultats.';
 $string['explainspecial'] = 'Afficher les entrées ne commençant pas par une lettre';
 $string['exportedentry'] = 'Entrée exportée';
 $string['exportedfile'] = 'Fichier exporté';
@@ -126,23 +126,23 @@ $string['rate'] = '
 $string['rating'] = 'Note';
 $string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les entrées';
 $string['ratingno'] = 'Pas de note';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Seul $a peut évaluer les entrées';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Seuls les $a peuvent évaluer les entrées';
 $string['ratings'] = 'Notes';
 $string['ratingssaved'] = 'Notes enregistrées';
 $string['ratingsuse'] = 'Utiliser les notes';
 $string['ratingtime'] = 'Restreindre les notes aux entrées entre les dates suivantes :';
 $string['rejectedentries'] = 'Entrées rejetées';
 $string['rejectionrpt'] = 'Rapport de rejet';
-$string['searchindefinition'] = 'Recherche texte';
+$string['searchindefinition'] = 'Rechercher dans les définitions aussi';
 $string['secondaryglossary'] = 'Glossaire secondaire';
 $string['sendinratings'] = '';
-$string['showall'] = 'Afficher le lien « TOUT »';
+$string['showall'] = 'Afficher le lien « Tout »';
 $string['showalphabet'] = 'Afficher l\'alphabet';
 $string['showspecial'] = 'Afficher le lien « Spécial »';
 $string['sortby'] = 'Trier par';
 $string['sortbycreation'] = 'Par date de création';
 $string['sortbylastupdate'] = 'Par date de mise à jour';
-$string['sortchronogically'] = 'Trier chronologiquement';
+$string['sortchronogically'] = 'Trier chronologiquement ';
 $string['special'] = 'Spécial';
 $string['standardview'] = 'Consulter alphabétiquement';
 $string['studentcanpost'] = 'Les étudiants peuvent ajouter des entrées';
-- 
2.39.5