From f2bfbd44e2469e88061da4c6eb055d748dd3418a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Thu, 30 Sep 2004 21:38:41 +0000 Subject: [PATCH] polished and translated one string on moodle.php --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/moodle.php | 17 +++++++++-------- lang/ja_utf8/moodle.php | 17 +++++++++-------- 3 files changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 337f810d9e..0dd556cc06 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,6 +1,6 @@ Moodle Japanese Translation ------------------------ -Last Modify: September 30, 2004 +Last Modify: October 1, 2004 [Translators] Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/) diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php index 3f1098e1aa..a298032721 100644 --- a/lang/ja/moodle.php +++ b/lang/ja/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ (¥³¡¼¥¹¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¶õÇò)'; $string['backuptakealook'] = '¼¡¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥í¥°¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤: $a'; @@ -169,6 +169,7 @@ $string['configclamactlikevirus'] = ' $string['configclamdonothing'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷̵¤·¤È¤·¤Æ°·¤¦'; $string['configclamfailureonupload'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òclam¤¬¥¹¥­¥ã¥ó¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤â¡¢ÀßÄ꤬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Þ¤¿¤ÏÉÔÌÀ¤ÊÍýͳ¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤·¤Þ¤¹¤«? ¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢´¶À÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³ÖÎ¥ÍÑ¥¨¥ê¥¢¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷̵¤·¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ë¤Ïclam¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë»Ý¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¡¢clam¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç(°ìÈÌŪ¤Ëclam¤Ë´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê)¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿³ÖÎ¥ÍÑ¥¨¥ê¥¢¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¤«¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; $string['configcountry'] = '¤³¤³¤Ç¹ñ¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¿·µ¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë½é´üÃͤȤ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ë¹ñ¤òÁª¤Ð¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï²¿¤âÁªÂò¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; +$string['configdbsessions'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÆä˵¬ÌϤÎÂ礭¤¤/¥¢¥¯¥»¥¹¿ô¤Î¿¤¤¥µ¥¤¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¥µ¥¤¥È¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÊݸ¤ò¥µ¡¼¥Ð¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖNo¡×¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶(¤¢¤Ê¤¿¤â´Þ¤á¤Æ)¤¬¥í¥°¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£'; $string['configdebug'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢PHP¤Î¥¨¥é¡¼¥ì¥Ý¡¼¥È¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³«È¯¼Ô¸þ¤±¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£'; $string['configdeleteunconfirmed'] = '¥á¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¾µÇ§¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤϥ桼¥¶¤«¤é¤ÎÊÖÅú¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë´ü´Ö¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´ü´Ö¤Î½ªÎ»¸å¡¢¸Å¤¤Ì¤¾µÇ§¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£'; $string['configdigestmailtime'] = '¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤¹¤ëÁªÂò¤ò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¡¢Åê¹ÆÆâÍƤòÍ×Ìó¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤¬ËèÆüÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï1Æü¤ÎÆâ¤Ç²¿»þ¤ËÍ×Ìó¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹(¼¡¤Îcron¤¬¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤¿»þ´Ö¤Î¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£'; @@ -421,7 +422,7 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user $string['enrolmentnointernal'] = '¼êÆ°ÅÐÏ¿¤Ï¸½ºßÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó'; $string['enrolmentnotyet'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï²¼µ­¤ÎÆüÉդޤǥ¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
$a'; -$string['enrolments'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿'; +$string['enrolments'] = '¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿ÊýË¡'; $string['enrolperiod'] = 'ÅÐÏ¿´ü´Ö'; $string['entercourse'] = 'Enter¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; $string['enteremailaddress'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£'; @@ -1064,9 +1065,9 @@ $string['wordforstudenteg'] = ' $string['wordforstudents'] = '³ØÀ¸(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î'; $string['wordforstudentseg'] = 'Îã ³ØÀ¸¡¢»²²Ã¼Ô'; $string['wordforteacher'] = '¶µ»Õ(ñ¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î'; -$string['wordforteachereg'] = 'Îã ¶µ»Õ¡¢ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼'; +$string['wordforteachereg'] = 'Îã ¶µ»Õ¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼¡¢À¤ÏÃÌò'; $string['wordforteachers'] = '¶µ»Õ(Ê£¿ô)¤ËÂФ¹¤ë¸Æ¾Î'; -$string['wordforteacherseg'] = 'Îã ¶µ»Õ¡¢ÀèÀ¸¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼'; +$string['wordforteacherseg'] = 'Îã ¶µ»Õ¡¢¥Á¥å¡¼¥¿¡¼¡¢À¤ÏÃÌò'; $string['writingcategoriesandquestions'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤È¼ÁÌä¤Î½ñ¤­½Ð¤·'; $string['writingcoursedata'] = '¥³¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¤Î½ñ¤­½Ð¤·'; $string['writingeventsinfo'] = '¥¤¥Ù¥ó¥È¾ðÊó¤Î½ñ¤­½Ð¤·'; diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php index 3f611021ef..9b7455a5c5 100644 --- a/lang/ja_utf8/moodle.php +++ b/lang/ja_utf8/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ (コースデフォルトディレクトリに保存する場合は空白)'; $string['backuptakealook'] = '次のバックアップログをご覧ください: $a'; @@ -169,6 +169,7 @@ $string['configclamactlikevirus'] = 'ファイルをウイルスとして扱う' $string['configclamdonothing'] = 'ファイルをウイルス感染無しとして扱う'; $string['configclamfailureonupload'] = 'アップロードファイルをclamがスキャンするように設定しても、設定が間違っているまたは不明な理由で動作しない場合は、どのように処理しますか? 「ファイルをウイルスとして扱う」を選択した場合、感染ファイルは隔離用エリアに移動されるか、削除されます。「ファイルをウイルス感染無しとして扱う」を選択した場合、通常のファイルと同じように、指定したディレクトリに移動されます。どちらの場合でも、管理者にはclamに問題がある旨が通知されます。「ファイルをウイルスとして扱う」を選択して、clamが正常に動作しない場合(一般的にclamに間違ったパスを指定)、アップロードされた全てのファイルは、指定された隔離用エリアに移動されるか、削除されます。この設定は注意して行ってください。'; $string['configcountry'] = 'ここで国を設定した場合、新規アカウントのユーザに初期値として表示されます。ユーザに国を選ばせる場合は何も選択しないでください。'; +$string['configdbsessions'] = 'この設定を「Yes」にした場合、現在のセッション情報はデータベースに保存されます。これは特に規模の大きい/アクセス数の多いサイト、またはクラスタサーバに構築されたサイトに向いています。ほとんどのサイトでは、セッションの保存をサーバディスクに行うように、この設定を「No」のままにしてください。この設定を変更すると、現在のユーザ(あなたも含めて)がログアウトされます。'; $string['configdebug'] = 'この設定を「Yes」にした場合、PHPのエラーレポートが増加して、より多くの警告が表示されるようになります。開発者向けの設定です。'; $string['configdeleteunconfirmed'] = 'メールによる承認を利用している場合、この値はユーザからの返答を受け付ける期間を指します。この期間の終了後、古い未承認のアカウントは削除されます。'; $string['configdigestmailtime'] = 'メール送信する選択をしたユーザに、投稿内容を要約したメールが毎日送信されます。ここでは1日の内で何時に要約メールを送信するかを設定します(次のcronがここで設定した時間の後に実行されます)。'; @@ -421,7 +422,7 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user がコース 「 $a->course 」に登録 $string['enrolmentnointernal'] = '手動登録は現在利用できません'; $string['enrolmentnotyet'] = '申し訳ございません、このコースには下記の日付までアクセスできません。
$a'; -$string['enrolments'] = 'ユーザ登録'; +$string['enrolments'] = 'ユーザ登録方法'; $string['enrolperiod'] = '登録期間'; $string['entercourse'] = 'Enterをクリックしてください。'; $string['enteremailaddress'] = 'パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください。'; @@ -1064,9 +1065,9 @@ $string['wordforstudenteg'] = '例 学生、参加者'; $string['wordforstudents'] = '学生(複数)に対する呼称'; $string['wordforstudentseg'] = '例 学生、参加者'; $string['wordforteacher'] = '教師(単数)に対する呼称'; -$string['wordforteachereg'] = '例 教師、先生、チューター'; +$string['wordforteachereg'] = '例 教師、チューター、世話役'; $string['wordforteachers'] = '教師(複数)に対する呼称'; -$string['wordforteacherseg'] = '例 教師、先生、チューター'; +$string['wordforteacherseg'] = '例 教師、チューター、世話役'; $string['writingcategoriesandquestions'] = 'カテゴリと質問の書き出し'; $string['writingcoursedata'] = 'コースデータの書き出し'; $string['writingeventsinfo'] = 'イベント情報の書き出し'; -- 2.39.5