From fe20dc9679480d841e10ae26b0f9f3ef82c92bc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martignoni <martignoni> Date: Tue, 6 Jan 2004 16:37:53 +0000 Subject: [PATCH] Some typos corrected --- lang/fr/moodle.php | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php index 38013d35bb..b1d2d9be1d 100644 --- a/lang/fr/moodle.php +++ b/lang/fr/moodle.php @@ -108,7 +108,7 @@ $string['cleaningtempdata'] = "Suppression des donn $string['closewindow'] = "Fermer cette fenêtre"; $string['comparelanguage'] = "Comparer et éditer la langue active"; $string['complete'] = "Complet"; -$string['configallowunenroll'] = "Si vous choisissez 'Oui', les étudiants pourront se désinscrire eux-mêmes des cours. Dans le cas contraire, ils ne le peuvent pas, et ce processus sera contrôlé par les enseignants et les administrateurs."; +$string['configallowunenroll'] = "Si vous choisissez « Oui », les étudiants pourront se désinscrire eux-mêmes des cours. Dans le cas contraire, ils ne le peuvent pas, et ce processus sera contrôlé par les enseignants et les administrateurs."; $string['configcountry'] = "Si vous choisissez un pays ici, il sera sélectionné par défaut lors de la création de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs à choisir un pays, laissez ce champ vide."; $string['configdebug'] = "Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs."; $string['configerrorlevel'] = "Choisir la quantité d'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix."; @@ -128,6 +128,7 @@ $string['configlangmenu'] = "D $string['configlocale'] = "Choisir un environnement pour l'affichage des dates. Les données de cet environnement doivent être installées sur le serveur. Laisser vide en cas de doute."; $string['configloglifetime'] = "Ce champ permet de spécifier la durée de conservation des journaux d'activité des utilisateurs. Il est conseillé de choisir une durée aussi longue que possible. Si votre serveur est très fréquenté et que la performance se dégrade, il peut être judicieux de diminuer cette durée."; $string['configlongtimenosee'] = "Si les étudiants ne se connectent pas au serveur durant ce laps de temps, leur inscription aux cours est automatiquement annulée."; +$string['configmaxbytes'] = "Taille maximale de l'ensemble des fichiers déposés dans le site. Cette valeur est limitée par le réglage PHP upload_max_filesize et par le réglage Apache LimitRequestBody. Le réglage maxbytes limite quant à lui la taille au niveau des cours ou des thèmes."; $string['configmaxeditingtime'] = "Ce paramètre indique la durée pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilité de modifier un article qu'ils ont écrit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur."; $string['configproxyhost'] = "Si le serveur qui héberge le site Moodle a besoin d'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, où il existe un firewall sur le réseau), indiquer ici le nom de ce proxy et son numéro de port. Sinon laisser vide."; $string['configsecureforms'] = "Moodle peut utiliser un niveau additionnel de sécurité pour la gestion des formulaires web. Si cette option est activée, la variable HTTP_REFERRER du navigateur est comparée à l'adresse du formulaire. Cela peut poser des problèmes lors de l'utilisation d'un firewall (p. ex. Zonealarm) configuré pour ôter HTTP_REFERRER de leur traffic web. Le symptôme est alors le « gel » du formulaire. Si vos utilisateurs ont des problèmes de connexion, par exemple sur la page de connexion, désactiver cette option. Dans le doute, réglez cette option sur « Oui »."; @@ -320,7 +321,7 @@ $string['format'] = "Format du cours"; $string['formathtml'] = "Format HTML"; $string['formatplain'] = "Format texte"; $string['formatsocial'] = "Informel"; -$string['formattext'] = "Auto-format Moodle"; +$string['formattext'] = "Format Moodle"; $string['formattexttype'] = "Mise au format"; $string['formattopics'] = "Thématique"; $string['formatweeks'] = "Hebdomadaire"; @@ -362,7 +363,7 @@ $string['guestsyes'] = "Autoriser les visiteurs anonymes sans clef"; $string['guestuser'] = "Visiteur anonyme"; $string['guestuserinfo'] = "Cet utilisateur spécial a accès en lecture seule à certains cours."; $string['help'] = "Aide"; -$string['helpemoticons'] = "Utiliser les \\\"emoticons\\\""; +$string['helpemoticons'] = "Utiliser les « binettes »"; $string['helpformatting'] = "À propos de la mise en forme du texte"; $string['helphtml'] = "Comment écrire en HTML"; $string['helpindex'] = "Index général de l'aide"; @@ -445,7 +446,7 @@ Pour un acc Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe à entrer dans le formulaire de cette page.<p> Si ce nom d'utilisateur est déjà utilisé, il vous sera demandé d'en choisir un autre."; $string['loginto'] = "Se connecter sur \$a"; -$string['loginusing'] = "Connectez-vous ici en utilisant votre nom d'utilisateur<br>et mot de passe"; +$string['loginusing'] = "Connectez-vous ici en utilisant votre nom d'utilisateur<br />et mot de passe"; $string['logout'] = "Déconnexion"; $string['logs'] = "Journal des événements"; $string['mainmenu'] = "Menu principal"; @@ -464,25 +465,25 @@ $string['min'] = "min"; $string['mins'] = "mins"; $string['miscellaneous'] = "Divers"; $string['missingcategory'] = "Vous devez choisir une catégorie"; -$string['missingcity'] = "La ville ne peut pas �tre vide"; -$string['missingcountry'] = "Le pays ne peut pas �tre vide"; -$string['missingdescription'] = "La description ne peut pas �tre vide"; -$string['missingemail'] = "L'adresse de courriel ne peut pas �tre vide"; -$string['missingfirstname'] = "Le prénom ne peut pas �tre vide"; -$string['missingfullname'] = "Le nom complet ne peut pas �tre vide"; -$string['missinglastname'] = "Le nom ne peut pas �tre vide"; -$string['missingnewpassword'] = "Le nouveau mot de passe ne peut pas �tre vide"; -$string['missingpassword'] = "Le mot de passe ne peut pas �tre vide"; -$string['missingshortname'] = "Le diminutif ne peut pas �tre vide"; -$string['missingshortsitename'] = "Le nom abrégé du site ne peut pas �tre vide"; -$string['missingsitedescription'] = "La description du site ne peut pas �tre vide"; -$string['missingsitename'] = "Le nom du site ne peut pas �tre vide"; +$string['missingcity'] = "La ville ne peut pas être vide"; +$string['missingcountry'] = "Le pays ne peut pas être vide"; +$string['missingdescription'] = "La description ne peut pas être vide"; +$string['missingemail'] = "L'adresse de courriel ne peut pas être vide"; +$string['missingfirstname'] = "Le prénom ne peut pas être vide"; +$string['missingfullname'] = "Le nom complet ne peut pas être vide"; +$string['missinglastname'] = "Le nom ne peut pas être vide"; +$string['missingnewpassword'] = "Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide"; +$string['missingpassword'] = "Le mot de passe ne peut pas être vide"; +$string['missingshortname'] = "Le diminutif ne peut pas être vide"; +$string['missingshortsitename'] = "Le nom abrégé du site ne peut pas être vide"; +$string['missingsitedescription'] = "La description du site ne peut pas être vide"; +$string['missingsitename'] = "Le nom du site ne peut pas être vide"; $string['missingstrings'] = "Vérifier les textes manquants"; $string['missingstudent'] = "Vous devez choisir un étudiant"; $string['missingsummary'] = "Résumé non renseigné"; $string['missingteacher'] = "Vous devez choisir un enseignant"; -$string['missingurl'] = "L'URL ne peut pas �tre vide"; -$string['missingusername'] = "Le nom d'utilisateur ne peut pas �tre vide"; +$string['missingurl'] = "L'URL ne peut pas être vide"; +$string['missingusername'] = "Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide"; $string['modified'] = "Modifié"; $string['moduledeleteconfirm'] = "Vous allez supprimer le module « \$a ». Cela va effacer de la base de données tous les éléments associés à ce module d'activité. Êtes-vous SÛR de vouloir continuer ?"; $string['moduledeletefiles'] = "Tous les éléments associés au module « \$a->module » ont été effacés de la base de données. Pour terminer la suppression (et empêcher que le module se réinstalle automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: \$a->directory"; @@ -695,12 +696,12 @@ $string['sitefiles'] = "Fichiers du site"; $string['sitelogs'] = "Journal des événements"; $string['sitenews'] = "Brèves"; $string['sites'] = "Sites"; +$string['sitesettings'] = "Configuration du site"; +$string['size'] = "Taille"; $string['sizeb'] = "octets"; $string['sizegb'] = "Go"; $string['sizekb'] = "Ko"; $string['sizemb'] = "Mo"; -$string['sitesettings'] = "Configuration du site"; -$string['size'] = "Taille"; $string['socialheadline'] = "Forum public - derniers sujets"; $string['someallowguest'] = "Les visiteurs anonymes peuvent accéder à<br>certains cours"; $string['someerrorswerefound'] = "Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous."; -- 2.39.5